1
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
<i>Interessant.</i>

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
Jeg må si haka.

3
00:00:36,954 --> 00:00:39,665
- Kunne du levd uten hake?
- Lett.

4
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
Men hva ville stoppe tennene dine
fra å falle ut da?

5
00:00:42,918 --> 00:00:46,630
<i>Jeg tåler det. Uansett er det
et bedre liv enn ditt "uten knær".</i>

6
00:00:46,630 --> 00:00:51,593
Bare to stive bein. Latterlig.
Hvordan skulle du kjørt en gaffeltruck?

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,056
- Det bekymrer ikke meg.
- Breakdansing. Det går ikke.

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
Igjen, det påvirker ikke livet mitt.

9
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Jeg kan leve uten knær.
Spesielt uten mine knær. Hater dem.

10
00:01:04,522 --> 00:01:07,651
- Det er ingenting galt med dem.
- <i>De er enorme.</i>

11
00:01:07,651 --> 00:01:11,071
Når jeg går med leggings,
ser det ut som jeg smugler blomkål.

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
Interessant.
Jeg tenker heller klementiner.

13
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
<i>Takk.</i>

14
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
<i>Veggie.</i>

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Vil jeg ha noe på flyplassen?

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
- <i>En gigantisk Toblerone. Så klart.</i>
- Så klart.

17
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
Gleder meg til Veg kommer hjem.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
- Kanskje jeg lager middag.
- <i>Du?</i>

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
<i>Ja. Takk, Daniel. Jeg kan lage mat.</i>

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,718
Uansett, det er din store kveld i kveld.
Når kommer Amy?

21
00:01:32,718 --> 00:01:35,888
Rett etter 21:00,
etter hennes siste kunde.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
<i>Hva jobber hun med?</i>

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- Personlig trener.
- <i>Riktig.</i>

24
00:01:39,266 --> 00:01:43,437
Jeg datet en sånn. Han stoppet forspill
for å sette på sin fitnessvideo.

25
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
- Det drepte stemninga.
- Å ja? Apropos.

26
00:01:46,398 --> 00:01:51,361
Hva er passordet til datingsiden igjen?
Jeg vil sjekke at jeg ikke gjentar noe.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
<i>Ja. Potato123.</i>

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
Potato... Potato123?

29
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
<i>Ja. Potato123.</i>

30
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- Potato123. Potato123.
- Så hvordan

31
00:01:59,786 --> 00:02:04,833
- forklarte du "kan ikke gå ut"-greia?
- Å ja. Dette vil du like.

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,086
- Jeg gjorde ikke det.
- Si det. Hun vil forstå.

33
00:02:08,086 --> 00:02:11,590
Det er første date.
Jeg sier det når det blir mer alvorlig.

34
00:02:11,590 --> 00:02:16,303
- Som når vi er på aldershjem sammen.
- Greit. Hva skal du lage?

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
- Hvor vil du ha det?
- På benken. Takk.

36
00:02:20,891 --> 00:02:23,685
<i>- Skal Adam lage mat?</i>
- Nei, han tok bare med noe.

37
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Hei! Ta meg med.

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
<i>- Hei, Adam.
- </i>  Hei, Leese.

39
00:02:30,651 --> 00:02:35,614
- Hvordan går brannredningen?
- Bra. Eller, ikke bra. Ingen brann er bra.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Det er hovedregelen.

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
Ok. La meg forklare.

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
Jeg sanket i dag,
så dette er veldig ferskt.

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
<i>- Sa han sanket nå?</i>
- Jeg tror det.

44
00:02:45,541 --> 00:02:50,546
- Brennesler. Beste tiden på året for dem.
- Utrolig at det kan spises overhodet.

45
00:02:50,546 --> 00:02:54,383
Så har du vill hvitløk og kastanjer.
Noen spørsmål?

46
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
- Hvor skal jeg begynne?
- Jeg personlig

47
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
steker alt i olje
og serverer det med villris.

48
00:02:59,263 --> 00:03:00,722
Har du villris?

49
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- Har jeg villris?
- Nei.

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Jeg fikser det.
Straks tilbake. Ikke gå noe sted.

51
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
Gjør ikke Adam nok for deg?

52
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
Vasker klær, går i butikken,
og nå sanker han.

53
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
Han liker å hjelpe til.

54
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
<i>Du utnytter ham.</i>

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
Vær så god. Villris.

56
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
Herlig. Takk. Hør her, Adam.
Vi pratet akkurat.

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Hvilken kroppsdel kunne du levd uten?

58
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
Adam?

59
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
<i>Adam?</i>

60
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
Adam?

61
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
<i>- Adam?</i>
- Adam?

62
00:03:32,838 --> 00:03:36,675
Vet ikke hva jeg kunne gjort,
men jeg kunne ikke levd uten nesa.

63
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- Ikke?
- Jeg ville savnet den.

64
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Fortalte jeg om
da min onkel Brian jobbet med bygging?

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
<i>Han jobbet med kompisen Trevor</i>

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,770
<i>da et en meter bredt metallstykke kom løs,</i>

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
<i>falt ned, forbi onkelen min, men...</i>

68
00:03:51,773 --> 00:03:52,608
<i>Traff Trevor.</i>

69
00:03:52,608 --> 00:03:54,234
<i>Kappet av nesetuppen.</i>

70
00:03:54,234 --> 00:03:58,488
<i>Onkelen min fant tuppen.
Og uten å tenke seg om...</i>

71
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- Ikke spis den!
<i>- ...la han den i munnen.</i>

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
I munnen?

73
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- Du ville vel gjort det?
- Nei.

74
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
- Hvorfor det?
- Nei.

75
00:04:05,662 --> 00:04:09,291
- Du holder liv i den i munnen.
- Nei, det kan ikke være sant.

76
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
Vent. Sugde onkelen din på
nesa til vennen sin?

77
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
Det er ikke hygienisk. Hva skjedde så?

78
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
De tok Trevor med til kirurgen,
som sydde på tuppen.

79
00:04:18,341 --> 00:04:23,138
<i>Onkel er nå gudfaren til Trevs barnebarn,
og nesa ser bra ut fra visse vinkler.</i>

80
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
<i>Men fra andre ser den ut som
en opphakket pølse.</i>

81
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
Ok. Jeg burde stikke.

82
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
Må løpe opp og hjelpe
Mr. Shamim komme seg i badekaret.

83
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Om det er noe, er jeg rett ved.

84
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- Takk, Adam.
- Ha det, Leese!

85
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
<i>Ha det.</i>

86
00:04:36,902 --> 00:04:40,572
Han er for snill for sitt eget beste.
Utrolig at han er singel.

87
00:04:40,572 --> 00:04:43,825
- Du sier aldri det om meg.
- Men det er vanskelig å fatte

88
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
- at noen har gått ut med deg.
- Jo.

89
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
Jeg tuller.

90
00:04:47,037 --> 00:04:50,874
Best hun Amy er bra nok for deg
og at hun ikke sier du er rar.

91
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
Som det du gjorde nå?

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
Ja, men det er annerledes. Jeg får lov.

93
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
<i>Ja. Greit. Jeg er livredd, helt ærlig.</i>

94
00:04:57,464 --> 00:05:03,011
Å snakke og sende melding på minst 36
kvadratmeters avstand er skremmende nok,

95
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
men å ha henne her i leiligheten,
noen meter unna undertøysskuffen...

96
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
<i>Hun vil forvente at jeg sier ting.</i>

97
00:05:09,101 --> 00:05:13,021
Jeg vet ikke hvordan folk gjør det.
Jeg har ingenting å fortelle.

98
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
Jeg har jo bare vært inne.

99
00:05:15,440 --> 00:05:19,903
Og jeg har på for mye aftershave,
for nå blir det rødt og svir i nesa.

100
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
Hva er sjansen for at Amy
vil spise brennesler?

101
00:05:23,031 --> 00:05:27,119
- Brennesler som en hund må ha pisset på?
<i>- Det blir tidenes verste date.</i>

102
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
<i>Nei, det kommer til å gå bra.</i>

103
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Og jeg har vært på tidenes verste date.

104
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
Fortell. Jeg kan bruke det
som min historie.

105
00:05:35,961 --> 00:05:37,129
Han valgte sted.

106
00:05:37,129 --> 00:05:39,506
<i>Vi drakk et par øl. God prat.</i>

107
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
<i>Så foreslo han å gå et annet sted. Jeg sa...</i>

108
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
Ja. Greit.

109
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
<i>Og så skjønte jeg at bordet vårt
ikke bare var et bord.</i>

110
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Hva skjer?

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
DEL EN SKÅL I LONDON

112
00:05:48,640 --> 00:05:52,144
<i>Det var også en sykkel.
Jeg måtte sykle 11 km.</i>

113
00:05:52,144 --> 00:05:56,190
<i>Og i en uke etterpå
gikk jeg rundt som en fortapt cowboy.</i>

114
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
Ja. Det er ganske ille.

115
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
Jeg har vært engstelig hele uken.

116
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
<i>Jeg har noen ideer</i>

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
som kan berolige henne.

118
00:06:06,909 --> 00:06:09,578
- Selvfølgelig. Få høre, da.
<i>- Ok. Første ting.</i>

119
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
Tar jeg av alle skapdører

120
00:06:11,538 --> 00:06:14,416
så hun vet jeg ikke har våpen
eller opptaksutstyr?

121
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- Nei.
- <i>Ok. Hva med dette?</i>

122
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
Burde jeg ta på to par bukser?

123
00:06:19,546 --> 00:06:22,382
Vet du hva?
Fest en hengelås på buksesmekken.

124
00:06:22,382 --> 00:06:26,470
- Det gjør henne avslappet.
- Fordi... Hva mener du? Seriøst?

125
00:06:26,470 --> 00:06:30,224
Nei! En mann uten skapdører
med to bukser på ville skremt meg.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
Vet du hva du gjør?

127
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
- Hva?
- Saboterer deg selv. Jeg kjenner deg.

128
00:06:34,144 --> 00:06:37,940
Du tror du burde være ulykkelig
og leve alene resten av livet.

129
00:06:37,940 --> 00:06:41,068
Det høres ikke ut som meg.
Jeg er en lykkekarusell.

130
00:06:41,068 --> 00:06:46,114
Kan ikke lykkekarusellen
prøve å kose seg i én kveld?

131
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
Jeg hater å kose meg.
Jeg får vondt i magen.

132
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
<i>- Det er henne.</i>
- Jeg vet det.

133
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
<i>- Ok.
- </i>  Bare slapp av.

134
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
- Og... Det er for mye.
- <i>Ok.</i>

135
00:06:56,625 --> 00:07:01,380
<i>- Nei, la dem være. De var fine.</i>
- Det går bra.

136
00:07:01,380 --> 00:07:04,132
- <i>Rolig.</i>
- Ikke si "rolig". Da er jeg ikke rolig.

137
00:07:04,132 --> 00:07:06,927
- Ikke få panikk.
<i>- Dette fikser du.</i>

138
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
- Hei.
- <i>Hei.</i>

139
00:07:12,558 --> 00:07:14,935
- Ikke den stemmen.
- Jeg vet. Hold kjeft.

140
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Vent. Ja.

141
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
- To sekunder.
- <i>Ok.</i>

142
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
<i>Bedre.</i>

143
00:07:24,194 --> 00:07:25,112
Det er henne.

144
00:07:25,112 --> 00:07:27,447
- Så... Jeg skal... Ja.
- <i>Ja, hun er her.</i>

145
00:07:27,447 --> 00:07:29,783
- Holder deg oppdatert.
- <i>Du klarer det.</i>

146
00:07:29,783 --> 00:07:33,495
- Bare vær normal, ok?
- Ikke si det.

147
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
<i>Unnskyld meg, sir. Sir?</i>

148
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Gjør det.

149
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
- Amy.
- Danny.

150
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
- Hei.
- Hei.

151
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
- Beklager.
- Hender.

152
00:08:03,567 --> 00:08:04,693
To kyss. Bedre.

153
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Hvem er hun?
Jeg trodde jeg kjente vennene dine.

154
00:08:07,237 --> 00:08:11,742
Kom inn. Fort. Ignorer ham.
Det er vanskelig, men best.

155
00:08:14,494 --> 00:08:17,789
- Eller vil du ha den åpen?
- Hvorfor skulle jeg det?

156
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
Jeg vet ikke. Om du ville...

157
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
- Du vet... Om du følte... Om du...
- Hva da?

158
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Om du frykter for livet. Apropos...

159
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
Adam.

160
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
- Jepp?
- Dette er Adam.

161
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
- Han er brannmann.
- Hei.

162
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Høy og muskuløs. Han kan overmanne meg,

163
00:08:35,682 --> 00:08:38,769
- så løp dit om du lukter trøbbel.
- Danny?

164
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- Ja?
- Hva gjør du?

165
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Beroliger deg.

166
00:08:42,231 --> 00:08:46,193
Danny. Ro deg ned.
Gi meg en drink, for guds skyld.

167
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
Er det... Greit.

168
00:08:49,696 --> 00:08:53,116
Tro meg, om du gjorde noe ekkelt,
så ville jeg gitt deg bank.

169
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
Ok. Veldig fint. Godt å... Ja. Godt å vite.

170
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Skal jeg vente her, eller...

171
00:09:02,000 --> 00:09:06,088
<i>...jeg stakk ham i nakken.
Som du sa. Jeg sa det til deg.</i>

172
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
<i>Men du sa ikke
at du også kvelte ham tidligere.</i>

173
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
<i>Du drepte ham faktisk to ganger.</i>

174
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
<i>Frue...</i>

175
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
- Dekk meg.
- Ok.

176
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Hei, Leese. Går det bra?

177
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
Hei. Bare sjekker om du landet greit.

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- Vi har ikke tatt av.
- <i>Hva?</i>

179
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
Flyet er forsinket.
Piloten har mistet luen eller noe.

180
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
<i>- Klokka 3!</i>
- Hva?

181
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Skyt ham i ansiktet!

182
00:09:39,663 --> 00:09:42,749
- Hva gjør du?
- Jeg og Rob spiller <i>Dead Zone Seven.</i>

183
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
For å drepe tid.

184
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- Og zombier.
- Ja, og zombier.

185
00:09:46,670 --> 00:09:49,464
<i>- Hva skjer?</i>
- Ingenting. Gleder meg bare til å se deg.

186
00:09:49,464 --> 00:09:50,591
- Å ja?
- <i>Beklager.</i>

187
00:09:50,591 --> 00:09:53,594
- Sa jeg deg? Jeg mente Tobleronen.
<i>- Sjarmerende.</i>

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,888
Blir det mer forsinket,
blir den kanskje ikke med.

189
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
- Nei.
<i>- Helt ærlig,</i>

190
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- jeg har aldri vært så sulten.
<i>- Ikke våg.</i>

191
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
Tobleronen er det eneste
som holder liv i meg.

192
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
Jeg kjeder meg farlig mye nå.

193
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
Klokken ni!

194
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Og jeg kjeder deg også.

195
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
Kan ikke du ringe Danny, da?
Du pleier det.

196
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
Bare fordi han er våken når jeg er våken.

197
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
Men... Han har date i kveld.

198
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
Å ja. Bra for ham. Det var på tide.

199
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
Det var det jeg tenkte. Så, ja.

200
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
- Alt er bra, egentlig.
- Vent. De har brutt gjennom barrikaden.

201
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
<i>- Skriver når jeg lander.</i>
- Ok.

202
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
Beklager, bare litt til.

203
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Hei. Går det bra?

204
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
Fantastisk.

205
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- Hva da?
- Hun.

206
00:10:55,405 --> 00:10:56,240
Det er bra.

207
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
Ja. Jeg var så urolig for alt, sant?

208
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
Jeg dummer meg ut,
og hun sier: "Drit i det."

209
00:11:01,036 --> 00:11:05,499
<i>Ser på hundepiss-neslene og sier:
"La oss bare bestille kinesisk."</i>

210
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
Jeg tror hun er den morsomste
jeg har møtt.

211
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Så bra.

212
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
Ja. Og hun er så lett å prate med.

213
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Så bra. Det er...

214
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- Det er fantastisk.
- <i>Ja.</i>

215
00:11:16,552 --> 00:11:21,139
Når dere prater... Når det er mors...
Hva gjør henne så morsom?

216
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
Gi meg noen eksempler.
Hva er stilen hennes?

217
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
<i>Det var en ting hun sa...</i>

218
00:11:26,395 --> 00:11:29,356
Jeg kunne ikke stoppe...
Du vet når du ikke skal le?

219
00:11:29,356 --> 00:11:33,402
Når du får kjeft på skolen.
Jeg kunne bare ikke slutte å le.

220
00:11:33,402 --> 00:11:37,197
Jeg lo meg i hjel. Hva var det? Hun bare...

221
00:11:37,197 --> 00:11:41,201
Jeg vet ikke om det gir mening.
Du måtte bare ha vært der.

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Jeg må legge på.
Hun lurer nok på hva jeg driver med.

223
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Vi snakkes. Ciao.

224
00:11:46,290 --> 00:11:47,165
Ok.

225
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Poppy?

226
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Iskrem.

227
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
LOGG INN

228
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}ALDER - 32
YRKE - JOURNALIST

229
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}PROFIL
MELDINGER

230
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
HVILKEN KROPPSDEL KUNNE DU LEVD UTEN?

231
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
HVEM TRENGER TÆR?
BARE BALLETTDANSERE OG HOBBITER

232
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
"Tær"?

233
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Du tuller.

234
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Nei. Tror du kattefyren din er ille?

235
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
Hver eneste natt

236
00:12:57,110 --> 00:13:02,366
synger naboen min inn i postluka mi
nøyaktig klokka ett.

237
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Han høres sprø ut.

238
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
Ja. Fin stemme, da.

239
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Der har vi det.

240
00:13:06,662 --> 00:13:09,706
Lisa har en nabo som...

241
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
Vent litt. Beklager.

242
00:13:13,752 --> 00:13:17,214
Snakker om sola. Beklager. Jeg skal...

243
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
- Må være viktig.
- Det går bra.

244
00:13:27,808 --> 00:13:28,642
Hei.

245
00:13:28,642 --> 00:13:31,144
Hei, beklager, jeg ville bare si

246
00:13:31,144 --> 00:13:34,648
at jeg har sendt
en gjenopprettingslenke til dating-siden.

247
00:13:34,648 --> 00:13:39,194
Om kontoen min blir hacket,
så blir meldingene dine også det.

248
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
Ja, ok. Takk.

249
00:13:42,322 --> 00:13:47,870
- Ja. Er Amy der ennå?
- Ja, hun er her ennå.

250
00:13:47,870 --> 00:13:50,455
Så bra. Hun må virkelig like deg.

251
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
Ellers hadde hun bedt en venn ringe

252
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
og si at det var krise
og at hun måtte gå. Så...

253
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Ja, ok. Ingen har ringt.

254
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
Ja, for det pleier å skje
i løpet av 15 minutter.

255
00:14:02,134 --> 00:14:05,137
Så om noen ringer nå,
så er det en ekte krise.

256
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Riktig. Takk for at du sier ifra.

257
00:14:07,639 --> 00:14:13,103
Ok. Greit. Jeg lar deg holde på.

258
00:14:14,104 --> 00:14:17,482
- Lykke til. Kos deg.
- Ja. Ha det.

259
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
<i>- Hei, og velkommen til</i> Raske oppskrifter.
- Hei.

260
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
<i>Denne oppskriften er
en av mine favoritter.</i>

261
00:14:27,784 --> 00:14:31,622
<i>Den er herlig og slår alltid an.
Er vi klare?</i>

262
00:14:31,622 --> 00:14:35,042
- Klar.
- <i>Før vi begynner, husk å like og abonnere</i>

263
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
<i>slik at når vår nyeste...</i>

264
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
<i>Er vi klare?</i>

265
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
Fortsatt klar.

266
00:14:39,004 --> 00:14:43,258
<i>Jeg kom på oppskriften mens jeg
vandret gjennom blomsterengene i Gansu...</i>

267
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Bare si hvordan man lager det.

268
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
<i>Denne metoden kommer fra
Sichuan-provinsen.</i>

269
00:14:48,347 --> 00:14:52,100
<i>Å reise med tog er en fin måte
å se Kina og alt det har å by på.</i>

270
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
<i>Jeg glemmer aldri det siste
bestemor sa før hun døde.</i>

271
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Ingen bryr seg.

272
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
<i>La oss begynne å lage litt mat.</i>

273
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
Endelig.

274
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
<i>Reis til Kina med femstjerners...</i>

275
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
- Nei.
- Hei.

276
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
Hei. Hvordan gikk det i Aberdeen?

277
00:15:07,199 --> 00:15:10,327
Jeg så bare hotellkonferanserommet.
Det var fint, da.

278
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- Jeg har med sjokolade.
- Takk.

279
00:15:15,958 --> 00:15:18,377
- Sulten?
- Skrubbsulten. Jeg tar en Huel.

280
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
Faktisk ville jeg lage mat.

281
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
- Går det bra med deg?
- Ikke vær slem.

282
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Han gjør alltid det.

283
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
Så, noen skandaler?

284
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
"Det som skjer i Aberdeen,
blir i Aberdeen"?

285
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Ikke egentlig.
Stort sett bare forsikringsgreier.

286
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
Å ja? Så kjedelig.

287
00:15:42,943 --> 00:15:47,781
Jeg trodde folk ble fulle på konferanser
og hadde orgier på rommene.

288
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
- Du har møtt de jeg jobber med.
- Det må være noe sladder.

289
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
Hvem var den på julebordet
som strøk deg på armen hele kvelden?

290
00:15:55,873 --> 00:15:56,957
Paula.

291
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
Hun må ha et sexrom i huset.

292
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
- Nei.
- Ja.

293
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Men hun har pusset opp kjelleren.

294
00:16:03,797 --> 00:16:04,715
Ser du?

295
00:16:05,465 --> 00:16:08,010
Faktisk så jeg et program her om dagen.

296
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
Det var et par som pusset opp kjelleren.

297
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
Hva gjorde du?

298
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Veg.

299
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
- Så godt.
- Så godt.

300
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
- Ser flott ut.
- Ja, jeg skrapte av mye av det svidde.

301
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
Så, bon appétit.

302
00:16:32,117 --> 00:16:35,954
- Hvem er det?
- Steve fra Milton Keynes-avdelingen.

303
00:16:37,915 --> 00:16:40,584
- Del vitsen, da.
- Å ja... Beklager.

304
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
I går så dro hele teamet på middag.

305
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
Vi endte opp på Five Guys.

306
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
Five Guys? Du drar aldri med meg.

307
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
- Beklager. Vi var der...
- Beklager.

308
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
- Ja, fortsett.
- Ja, og...

309
00:16:53,222 --> 00:16:56,683
De har en sånn brusmaskin
der du kan velge hva du vil.

310
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
- Ja. Ok.
- Så Steve...

311
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
- Steve går bort...
- Ok.

312
00:17:02,022 --> 00:17:04,691
- ...og blander sammen...
- Å nei. Hva da?

313
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
Cola, Cola Zero og Cola Light.
En tredjedel av hver.

314
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ja ha.

315
00:17:11,949 --> 00:17:13,157
Det blir bedre.

316
00:17:13,157 --> 00:17:19,665
Så går han bort til den ansatte,
som ser på ham som om han var gal.

317
00:17:19,665 --> 00:17:23,042
- Sikkert.
- Og så sier Steve...

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,338
Steve sier:

319
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
"Beklager, jeg har et kola-problem."

320
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
Du kødder.

321
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Herregud.

322
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
Jeg trodde de ville kaste oss ut.

323
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
Ja, helt sikkert. Det er så typisk Steve.

324
00:17:44,898 --> 00:17:47,901
- Har du møtt ham?
- Nei, men nå føles det sånn.

325
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
Å ja. Herregud.

326
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
Han tøyser fælt.

327
00:17:57,786 --> 00:18:00,372
- Dødsmorsom.
- Vet du hva vi burde gjøre?

328
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Jeg har noen kort.

329
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
De kalles "Spicy prat".

330
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- "Spicy prat"?
- Nemlig.

331
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
Spørsmål som
"hvor mistet du jomfrudommen".

332
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
En gave fra Lisa.

333
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Kunne vært gøy?

334
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
- Jeg er med.
- Ja?

335
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
Greit.

336
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
{\an8}Første spørsmål.

337
00:18:15,554 --> 00:18:19,183
- "Villeste stedet du har hatt sex?"
- Senga til mamma og pappa.

338
00:18:19,975 --> 00:18:22,519
- En miniubåt.
- Basildon.

339
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
Det er vilt der.

340
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
"Fortell om din første kjærlighet."

341
00:18:26,773 --> 00:18:30,444
Serena Williams. Jeg drømte konstant
at hun utfordret meg

342
00:18:30,444 --> 00:18:33,697
til håndbak. Hun slo meg hver gang.

343
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
Det er litt spesifikt.

344
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
Wonder Woman. Figur.

345
00:18:38,410 --> 00:18:41,914
Jeg pusset av uniformen med sandpapir
for å se henne naken.

346
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Det gikk ikke så bra, av åpenbare grunner.

347
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
"Din beste egenskap?"

348
00:18:47,336 --> 00:18:50,589
{\an8}Lungekapasiteten. Jeg kan
holde pusten i fire og et halvt minutt.

349
00:18:51,507 --> 00:18:56,386
Jeg ser på den lyse siden av livet.
Og jeg har en fin ræv.

350
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
- Ydmykt.
- Hva med deg?

351
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
Det at jeg er stille.

352
00:19:01,433 --> 00:19:04,061
Spermen min.
Og jeg rydder opp etter meg.

353
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Så sexy.
- Ikke sant?

354
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
Som kronen på verket
liker jeg å holde meg unna.

355
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
{\an8}- "Rareste seksuelle fantasi?"
- Jeg har en som ikke er min.

356
00:19:14,196 --> 00:19:15,072
Det vet du.

357
00:19:15,072 --> 00:19:18,784
- Å ja. Selvfølgelig.
- Men du har ikke sagt det til noen?

358
00:19:18,784 --> 00:19:20,327
Hva? Nei, absolutt ikke.

359
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
Lyden av Marge Simpsons stemme
gjorde ham faktisk kåt.

360
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
Jeg var veldig full da jeg sa det.

361
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
"Fortell meg noe
du ikke har sagt til noen."

362
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Jeg vet ikke hva en meme er.

363
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
Coldplay er ok.

364
00:19:33,382 --> 00:19:36,844
- Ditt monster.
- Beklager. Jeg skal forlate min leilighet.

365
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Vet du hva, jeg kommer ikke på noe.

366
00:19:39,763 --> 00:19:42,683
Du lyver. Du gjør den greia med nesa di

367
00:19:42,683 --> 00:19:46,645
når du skjuler noe.
Si det. Si hva du skjuler.

368
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
- Si det, si det.
- Greit.

369
00:19:49,523 --> 00:19:53,569
<i>Husker du Michael Bublé-konserten
vi dro på der jeg ble revet med</i>

370
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
<i>og drakk for mange espresso martinier?</i>

371
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
<i>Dagen etter jogget jeg,
og så måtte alt ut på samme tid.</i>

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
<i>Så skjedde det noe.</i>

373
00:20:05,205 --> 00:20:06,039
<i>Noe annet.</i>

374
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Gå vekk.

375
00:20:10,127 --> 00:20:14,298
Ruby! Kom, jenta mi. Ruby? Hvor er du?

376
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
Ruby?

377
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- God morgen.
- Hei.

378
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
- Ruby?
- <i>Så skjønte jeg hva som skjedde.</i>

379
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
Hvordan klarte du å bæsje så mye?

380
00:20:30,022 --> 00:20:33,150
- Nei! Veggie!
- Ikke le. Det er ikke morsomt.

381
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
Hunden var bitte liten.

382
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
At hun trodde det kom ut av den.

383
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
{\an8}PÅ TIDE Å LEGGE DEG

384
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
Jeg må legge meg.
Jeg vil trene i morgen tidlig.

385
00:20:48,248 --> 00:20:51,001
- Beklager.
- Ok.

386
00:20:54,671 --> 00:20:55,881
Elsker deg.

387
00:20:55,881 --> 00:20:58,050
- Natta.
- Natta.

388
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
Ja. Og nå prøver du.

389
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
- Jeg prøver.
- Ok.

390
00:21:11,980 --> 00:21:15,234
- Er det første gang du gjør dette?
- Er det så opplagt?

391
00:21:15,234 --> 00:21:16,944
Fort, fort. Så fort du kan.

392
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
Ja, det ser bra ut.

393
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
- Var det alt?
- Ja. Og hook!

394
00:21:23,116 --> 00:21:24,451
Sånn. Død.

395
00:21:24,451 --> 00:21:26,203
Ja. Jabb!

396
00:21:26,203 --> 00:21:28,330
Jabb, jabb, jabb. Superfart.

397
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Så fort du kan. Du er bedre enn du tror.

398
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
- Veg?
- Ja?

399
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
Jeg blir med.

400
00:21:36,839 --> 00:21:37,756
- Å ja?
- Ja.

401
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
Så fint.

402
00:21:40,384 --> 00:21:46,014
<i>Nå vil du sove en søvn
med mange tusen drømmer.</i>

403
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
<i>La meg ta deg med på en oppdagelsesreise.</i>

404
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
<i>La stemmen min omsvøpe deg</i>

405
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
<i>mens vi sammen drar tilbake lagene.</i>

406
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
<i>Vi eksponerer oss for...</i>

407
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
Veggie?

408
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
Vegger?

409
00:22:07,369 --> 00:22:10,914
Om du måtte leve uten en kroppsdel,
hvilken ville det vært?

410
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
Jeg fikser det i morgen.

411
00:22:22,593 --> 00:22:26,221
- Bare fem kilometer igjen.
- Flott. Ja...

412
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
- Hvem døde?
- Hva? Mamma. Ingen.

413
00:22:49,411 --> 00:22:51,496
Kom igjen, Leese. Du kan reglene.

414
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
Alt etter 22:30 må være om dødsfall.

415
00:22:54,166 --> 00:22:56,835
Å ja. Jeg glemte meg. Nei, det er bare...

416
00:22:56,835 --> 00:22:59,087
Kom igjen, ut med det.

417
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
Nei. Ingenting. Eller, bare en liten ting.

418
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
- Du synes jeg er morsom, sant?
- Rar eller artig?

419
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
- Artig.
- Å, Leese.

420
00:23:06,970 --> 00:23:10,265
Ikke spør meg.
Du vet jeg ikke liker latter.

421
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
Greit. Glem at jeg sa noe.

422
00:23:12,601 --> 00:23:14,561
- Hvordan går det med Poppy?
- Bra.

423
00:23:14,561 --> 00:23:18,357
- Og Veggie?
- Ja, han jobber hardt.

424
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
Leese?

425
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
Hvorfor ringte du?

426
00:23:24,696 --> 00:23:27,908
Jeg burde gå. Taxien venter.

427
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
Ja. Dette var moro.
Det var hyggelig og sånn.

428
00:23:31,745 --> 00:23:37,000
- Kanskje vi kan gjøre det igjen om du vil.
- Jeg skulle gjerne det.

429
00:23:37,000 --> 00:23:40,379
- Ja?
- Men jeg tror ikke det.

430
00:23:42,297 --> 00:23:47,010
Du er søt. Du er morsom.
Du er dødsrar. Jeg liker deg.

431
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
Det høres ut som bra ting.
Hva gjorde jeg galt?

432
00:23:51,306 --> 00:23:53,392
Vet du hva du pratet om halve natten?

433
00:23:55,227 --> 00:23:57,896
Eksen din. Du er ikke over henne.

434
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Chloe? Jeg nevnte ikke henne.

435
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
Chloe? Nei, den som ringte deg
hele natten. Lisa.

436
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
Lisa? Nei, nei.
Hun er ikke eksen. Vi er bare venner.

437
00:24:08,323 --> 00:24:12,452
Jeg hater å si det, men dere er ikke det.
Ikke fra der jeg står.

438
00:24:12,452 --> 00:24:15,873
Helt ærlig, mamma.
Jeg og Veggie har det bra.

439
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
Du vet hva jeg synes om Veggie
og hvordan han er med deg.

440
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
<i>Han er med Poppy som om hun var hans egen.</i>

441
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
Det han mangler i personlighet
gjør han opp for i pålitelighet.

442
00:24:27,634 --> 00:24:30,262
<i>- Han er kjempeflott.</i>
- Ja, jeg vet det.

443
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
Men du skylder ingen noe i dette livet.

444
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
<i>Om du stiller spørsmål ved ting og tviler,</i>

445
00:24:36,643 --> 00:24:41,899
om det er sånn det er, så er det greit.
Det gjør deg ikke til et dårlig menneske.

446
00:24:43,859 --> 00:24:46,612
Nei, jeg tror bare...
Det er bare søvnmangel.

447
00:24:46,612 --> 00:24:50,157
- Det går bedre i morgen.
- Greit. Om du er sikker.

448
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- Ja, jeg er det. Takk.
- For hva da?

449
00:24:53,076 --> 00:24:54,912
- For at du lyttet.
- <i>Jeg er jo din mor.</i>

450
00:24:54,912 --> 00:24:55,829
Ja.

451
00:24:56,747 --> 00:25:00,042
- Og du synes jeg er artig, sant?
<i>- Ikke vær så streng.</i>

452
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
Jeg og pappa var ikke artige,
så det er ikke din feil.

453
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Hva? Mamma.

454
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
Herlig.

455
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Fuglene er våkne. Jeg må finne øreplugger.

456
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
<i>Prøv å få deg litt søvn.</i>

457
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
- Ok. Natta.
- <i>Ha det. Natta.</i>

458
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
Jeg er dødsmorsom.

459
00:25:18,393 --> 00:25:19,353
Synd.

460
00:25:21,647 --> 00:25:24,441
- Jeg tror vi ville vært bra sammen.
- Ja.

461
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
- Ha det, Danny.
- Ha det, Amy.

462
00:25:39,414 --> 00:25:41,834
Ring meg om du noen gang...

463
00:25:41,834 --> 00:25:44,211
- Å gud!
- Få den ut!

464
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
Å gud. Vent.

465
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
Vær så snill.

466
00:25:50,509 --> 00:25:53,053
- Å herregud.
- Adam, fort! Det er krise!

467
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
Min jævla finger.

468
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
Ja. Hvor er den?

469
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
Ok. Jeg har den. Jeg har den.

470
00:26:05,649 --> 00:26:06,942
Adam, ta med isbiter!

471
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
Ikke få panikk. Det går bra.

472
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
Hva gjør du?

473
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Hvem trengte isbiter?

474
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
TALEBESKJED

475
00:26:42,436 --> 00:26:46,190
<i>Hei. Håper du hadde en fin kveld.
Ville bare høre om den.</i>

476
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
<i>Å ja. Bank, bank.</i>

477
00:26:49,359 --> 00:26:51,612
<i>Kom igjen, Danny. Bli med. Bank bank.</i>

478
00:26:52,654 --> 00:26:53,572
Hvem der?

479
00:26:53,572 --> 00:26:55,616
- <i>Kontrollfrik.</i>
- Kontroll...

480
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
<i>Nå må du si: "Kontrollfrik hvem?"</i>

481
00:26:57,242 --> 00:27:00,537
<i>Uansett, håper du hadde det gøy.
Vi snakkes snart.</i>

482
00:28:16,488 --> 00:28:18,490
Tekst: Ekaterina Pliassova