НЕСПЯЩИЕ
20:45
Интересно.
Пожалуй, подбородок.
Ты без него выживешь?
Да легко.
Но тогда у тебя зубы снизу повыпадают.
Как-нибудь справлюсь.
Всё равно мне будет лучше, чем тебе без коленей.
Две негнущиеся палки. Кошмар.
А как же водить автопогрузчик?
Вообще не проблема.
Еще ты не сможешь танцевать брейк.
И снова... На мою жизнь это не повлияет.
Я легко выживу без коленей. Особенно моих. Они меня бесят.
Нормальные колени.
Как у гиппопотама!
Когда надеваю леггинсы,
я будто два вилка капусты в них запихнула.
Интересно. Я бы подумал на мандарины.
Спасибо.
Это Веджи.
Я хочу что-нибудь из дьюти-фри?
- Гигантский Toblerone, естественно. - Естественно.
Скорее бы Ведж уже вернулся.
- Может, ужин приготовлю. - Ты?
Да. Спасибо, Дэниел. Я умею готовить.
Так что, сегодня важный день?
Во сколько ты ждешь Эми?
После девяти.
У нее поздний клиент.
Я забыла, кем она работает.
- Личный тренер. - Личный тренер.
Я с таким встречалась. И знаешь что?
Он надевал фитнес-браслет перед сексом.
Всё настроение пропадало.
Серьезно? О, кстати.
Какой у меня пароль от сайта знакомств?
Хочу перечитать свои сообщения,
чтобы не повторяться.
Да. Картоха123.
Картоха123?
Да. Картоха123.
- Картоха123. Картоха123. - А как ты рассказал ей,
что не можешь выходить из дома?
О, тебе понравится.
Никак.
Дэнни, просто скажи. Она поймет.
Это первое свидание.
Я скажу, когда мы сблизимся.
И вместе будем в доме престарелых.
Ладно. А что ты готовишь?
- Куда положить? - На стол. Спасибо, Адам.
Адам будет готовить?
Нет, просто принес продукты.
Меня-то возьми!
- Привет, Адам. - Привет, Лиз.
Как там с пожарами?
Хорошо! То есть нет. Пожар - это плохо.
Это наше главное правило.
Я расскажу, что тут у нас.
Я сам с утра собирал, так что всё свежее.
- Дэнни, он сказал «собирал»? - Да.
Вот крапива. Сейчас для нее лучшее время.
Не знал, что для нее есть хорошее время.
Вот дикий чеснок и каштаны.
Вопросы?
- Не знаю, с чего и начать... - Лично я
жарю всё в растительном масле и ем с диким рисом.
У тебя есть дикий рис?
- У меня есть дикий рис? - Нет.
Не переживай, я сбегаю. Никуда не уходи.
Дэнни, ты сел Адаму на шею.
Он ходит в прачечную, в магазин, а теперь еще и в лес.
Он любит помогать. Не отказываться же.
Ты им пользуешься.
А вот и дикий рис.
Отлично. Спасибо, Адам. Слушай.
Мы тут обсуждаем.
Без какой части тела ты выживешь, если придется?
Адам?
- Адам? - Адам?
Не знаю, без какой выживу,
но точно не выживу без носа.
- Почему? - Буду скучать по нему.
Я вам рассказывал,
как мой дядя Брайан в 90-х работал на стройке?
Идет он как-то со своим другом Тревором,
а сверху срывается двухметровый лист железа,
дядю не задевает, но - вжик...
Задевает Тревора.
Отрезает кончик носа.
Дядя каким-то чудом нашел этот кончик.
И не задумываясь...
- Не ешь его! - ...сунул себе в рот.
Он сунул его в рот?
- А вы бы не сунули? - Нет.
- Нет. Зачем? - Ни за что.
Во рту он сохранится свежим.
Ну нет, быть такого не может.
То есть твой дядя обсосал другу нос?
Это негигиенично. И что дальше?
Тревора отвезли в больницу
и пришили кончик назад.
Теперь дядя - крестный дочки Тревора.
А шрам на носу в некоторых ракурсах незаметен,
но в других похож на лопнувшую сосиску.
Ну что ж, мне пора.
Мне нужно наверх, помочь м-ру Шамиму в ванной.
Будут проблемы - я по соседству.
- Спасибо, Адам. - Пока, Лиз!
Пока.
Этот паренек просто душка. И как это у него нет девушки?
Обо мне ты так не говоришь.
Дэнни, я не могу представить,
- чтобы кто-то с тобой встречался. - Логично.
Я шучу.
Надеюсь, эта Эми тебя достойна.
И пусть не смеет тебя дразнить.
Вот как ты сейчас?
Ну да. Но это другое. Мне можно.
Ну да. Если честно, я в ужасе.
Уже одна переписка -
пусть даже на расстоянии 35 км - достаточно страшна.
Но если она будет здесь, так близко к моему шкафу с бельем,
ожидая от меня интересной беседы, -
это просто ужас. Как люди это делают?
Мне и рассказать-то нечего.
Я всё время дома сижу. Никаких историй не знаю.
Я явно переборщил с одеколоном: щеки краснеют,
и ноздри обжигает.
Но серьезно, каковы шансы, что Эми любит крапиву?
Крапиву, на которую стопудово писали собаки?
Это будет худшее свидание в истории.
Нет, всё будет хорошо.
А худшее в истории свидание было у меня.
Расскажи. Может, возьму этот рассказ на вооружение.
Что ж. Место выбирал он.
Мы выпили пива, поболтали.
Потом он предложил сменить обстановку. Я сказала...
Да, конечно.
И тут я поняла, что столик у нас не простой.
Что происходит?
ВЫПЬЕМ ПО РЮМАШКЕ
Это был велосипед.
Мы проехали 11 км.
И целую неделю
я ходила как ковбой, потерявший лошадь.
Да, это жесть.
Слушай. Я всю неделю этим мучаюсь.
Я придумал кое-что,
что поможет ей расслабиться.
Ну еще бы. Выкладывай.
Так. Идея первая.
Может, снять дверцы со шкафов,
чтобы она знала, что у меня нет оружия и скрытых камер?
- Нет. - Ладно. А если так?
Может, мне надеть две пары брюк?
Знаешь что?
Повесь на ширинку амбарный замок.
Тогда она точно расслабится.
Да, ведь это... Что, правда?
Нет! Парень без дверец в шкафу
и в двух парах брюк привел бы меня в ужас.
Знаешь, что ты делаешь?
- Что? - Саботируешь свидание.
Я тебя знаю.
У тебя эта идея фикс,
что ты должен жить одинокой несчастной жизнью.
Непохоже на меня.
Из меня счастье так и прёт.
Ну, раз прёт, почему бы тебе хоть разок
не получить удовольствие?
Ненавижу получать удовольствие. Живот болит от этого.
- Это она. - Я знаю. Я слышу.
- Хорошо. - Спокойно.
- И... Это лишнее. - Хорошо.
Оставь, они красивые.
Ну что ж.
- Успокойся. - Я уже.
Не говори «успокойся» - это нервирует.
Не паникуй.
Давай, ты справишься.
- Привет. - Привет.
Убери этот голос.
Сам знаю. Тихо.
Погоди. Да.
- Секунду. - Ладно.
Уже лучше.
Она пришла.
- Так что я... Да. - Да, она пришла.
- Я потом позвоню. - Ладно.
Давай, ты справишься.
Веди себя нормально, ладно?
Не говори так.
Извините, сэр. Сэр?
Давай.
Эми.
Дэнни.
- Привет. - Привет.
- Извини. Это как-то... - Руки.
Два раза. Так лучше.
Кто это?
Я знаю всех твоих друзей.
Заходи быстрее. Не обращай на него внимания.
Это невежливо, но так будет лучше.
Или не закрывать?
С чего бы?
Не знаю. Вдруг ты захочешь...
Ну, это... Вдруг решишь...
Что решу?
Вдруг испугаешься за свою жизнь. И кстати...
Адам.
- Да? - Это Адам.
- Он пожарный. - Привет.
Высокий, сильный.
Он вмиг меня уложит,
так что беги к нему,
- если что, хорошо? - Дэнни?
- Да? - Что ты делаешь?
Пытаюсь тебя расслабить.
Дэнни. Успокойся. Налей мне выпить.
А это... Ладно.
Если ты будешь плохо себя вести,
я тебе в два счета зад надеру.
Хорошо. Даже отлично. Приятно это знать.
Так мне тут ждать или как?
Я пырнул его ножом в шею, как вы и сказали, мэм.
Но вы не сказали, что до этого еще его задушили.
Вы его дважды убили.
Мэм...
- Прикрой меня. - Ладно.
Привет, Лиз. Всё хорошо?
Да. Хотела узнать, как ты долетел.
- Мы еще не вылетели. - Что?
Да, рейс задержали.
Пилот фуражку потерял, или типа того.
- Справа! - Что?
Стреляй ему прямо в рожу!
Чем ты занят?
Извини, мы с Робом играем в «Мертвую зону 7».
Убиваем время.
- И зомби. - Да, и зомби.
Что-то случилось?
Ничего. Просто жду тебя домой.
- Да? - Ой, извини.
Не тебя, а мой Toblerone.
Прелестно.
Если мы вскоре не вылетим, он может не дожить.
- Нет. - Честно, Лиза,
- я просто умираю с голоду. - Не смей!
Я живу... мечтой о Toblerone.
Я тут просто умираю со скуки.
Слева!
Теперь я и тебе наскучу своей скукой.
Ну а ты позвони Дэнни. Ты всегда звонишь.
Ну да. Просто у него тоже бессонница.
Но у него сегодня свидание.
Отлично. Рад за него. Давно пора.
Я тоже так думаю. Так что... вот.
Всё хорошо.
Секунду, Лиз. Они прорвали баррикады.
- Я напишу, как долечу. - Хорошо.
Извини, мы недолго поиграем.
21:50
Алло. Всё хорошо?
Супер.
- Что супер? - Она.
Да? Хорошо.
Да. Я сижу, волнуюсь обо всём.
Она зашла, я туплю, а она такая:
«Забей».
Посмотрела на собачью крапиву и говорит:
«Закажем китайскую еду».
И чувство юмора у нее просто отпадное!
Отлично.
И с ней так легко говорить.
Это очень здорово.
- Супер. - Да.
Так о чём вы...
Чувство юмора у нее, говоришь?
Что смешного она сказала?
Какой у нее стиль юмора?
Был такой момент, когда...
Я никак не мог...
Знаешь, когда смеяться нельзя?
Например, учитель тебя ругает.
А я никак не мог прекратить, всё смеялся.
Ухахатывался. И вот...
Как же она сказала? Что-то вроде...
Не знаю, смогу ли я объяснить.
Это нужно было слышать.
Такие дела. Ну, мне пора.
Она меня уже заждалась.
Потом позвоню. Чао.
Ладно.
Поппи?
Мороженое.
ДЭННИ ГИБСОН ВОЙТИ
32 ГОДА, ЖУРНАЛИСТ
СООБЩЕНИЯ
73% ЭМИ
Без какой части тела
ты бы выжила?
Пальцы ног. Они не нужны
Только балерине или хоббиту
«Пальцы ног»?
Ты шутишь.
Вовсе нет. Думаешь, твой кошатник настырный?
Мой сосед каждый божий день
поет у меня под дверью в час ночи.
Псих.
Да. Но голос хороший.
Ну вот.
У Лизы есть один сосед...
Секунду. Извини.
ЛИЗА ОЗГУД
Легка на помине.
Извини, я на секунду.
- Это явно что-то важное. - Конечно.
Привет. Извини, я просто хотела сказать,
что послала тебе ссылку для смены пароля на сайте знакомств.
Подумала, если мой аккаунт взломают,
то получат доступ к твоей переписке. Нам это не надо.
Да. Хорошо, спасибо.
Ага. Эми еще у тебя?
Да, она здесь.
Здорово. Значит, ты ей нравишься.
Иначе она попросила бы подругу позвонить
и сказать, что у нее ЧП и Эми ей срочно нужна.
Ну да. Никто не звонил.
Обычно звонят в первые 15 минут.
Если позвонят сейчас,
то, скорее всего, там правда ЧП.
Ясно. Спасибо, что сказала.
Ага. Ладно, не буду задерживать.
Удачи, хорошо провести время.
Ага. Пока.
- С вами «Быстрые рецепты». - Привет.
Этот рецепт - один из моих любимых.
Это просто бомба. Все восхитятся.
Вы готовы?
- Готовы. - Но сначала
попрошу вас лайкнуть видео и подписаться,
чтобы не пропустить новые...
Готовы?
Всегда готовы.
Этот рецепт я придумал,
гуляя по рапсовому полю в провинции Ганьсу,
- которое... - Да говори рецепт уже.
Метод приготовления был изобретен в Сычуани.
Поезд - отличный способ посмотреть Китай
и его красоты.
Я помню последние слова моей бабушки...
Боже, всем плевать.
Ну что же, пора готовить.
Наконец-то.
Путешествуйте по Китаю...
- Да господи! - Привет.
Привет. Ну как там Абердин?
Да мы из конференц-зала почти не выходили.
Но в целом всё хорошо.
- Я привез шоколад. - Спасибо.
- Ты голодный? - Умираю с голоду. Поем хлопьев.
А я хотела приготовить ужин.
Ой, ты не заболела?
Злой ты.
Он часто так.
Ну, есть пикантные подробности?
Типа «что случается в Абердине, остается в Абердине».
Да нет. Обсуждали дела страховочные.
Правда? Скукота.
Я думала, на конференциях напиваются
и устраивают оргии в отелях.
- Ты же знаешь моих коллег. - Ну хоть какие-то сплетни?
Кто там на рождественском корпоративе всё гладил тебя по руке?
Пола.
У нее точно дома есть секс-комната.
- Нет. - Да!
Хотя она недавно делала ремонт в подвале.
Видишь?
Я тут на днях смотрела передачу,
и там одна пара ремонтировала подвал.
Ты чего?
Ведж!
- Вкусно. - Очень.
Выглядит аппетитно.
Да, я соскребла почти всё горелое.
Приятного аппетита.
- Кто там? - Да так,
Стив из милтон-кинсовского офиса.
Расскажи и мне.
Ой, извини.
Вчера мы всей толпой ужинали.
Ужасно хотели есть и зашли в «Файв Гайз».
«Файв Гайз»? А мы с тобой туда никогда не ходим.
- Ну да. Прости, в общем... - Извини.
- Продолжай. - В общем...
Там есть автомат с напитками,
где можно самому наливать.
- Так. - И Стив...
- Стив пошел... - Так.
...и намешал себе...
О нет. Чего?
Обычной колы, диетической и без сахара. Три в одном.
Да ладно.
И это еще не всё.
- Так. - И вот
он подходит к парню за прилавком,
который смотрит на него как на психа.
Еще бы.
И Стив говорит...
Стив говорит:
«Извините, у меня проблема с кокой».
Да ладно.
Боже.
Я думал, нас оттуда выгонят.
Еще бы. Стив в своем репертуаре, да?
Ты с ним знакома?
Нет, но теперь кажется, что да.
Да. Господи.
Ну и шутник.
Умора.
Я вот что придумала.
Есть одна карточная игра.
Называется «Пикантный разговор».
- «Пикантный разговор»? - Ага.
Типа, «когда ты потерял девственность» и прочее.
Лиза подарила.
Весело же?
- Я за. - Да?
Конечно.
Первый вопрос.
«В каком необычном месте у тебя был секс?»
В постели родителей.
В батискафе.
В Базилдоне.
Поверь, там необычно.
«Расскажи о своей первой любви».
Серена Уильямс.
Мне всё время снилось, что мы с ней занимаемся
армреслингом. Она меня побеждала каждый раз.
Какой интересный сон.
Чудо-женщина. Фигурка.
Я соскреб с нее краску, которой нарисован костюм.
Чтобы увидеть ее голой.
У нас ничего не вышло. Ясно почему.
«Твое главное достоинство?»
Объем легких.
Я могу задержать дыхание на 4,5 минуты.
Бесконечный оптимизм. И отличная задница.
- Скромняга. - А у тебя?
Наверное то, что я тихий.
Мое семя.
И я всегда за собой убираю.
- Как сексуально. - Правда?
- Да. - И вишенка на торте:
я не лезу на рожон.
«Безумная сексуальная фантазия?»
Есть, но не моя.
Ты о ней знаешь.
Ну да, конечно.
Ты же никому не рассказывала?
Нет. Конечно нет.
Его возбуждал голос Мардж Симпсон.
Я это сказал в пьяном бреду.
«Расскажи то, о чём никому не говорил».
Я не знаю, что такое мем.
Я не против Coldplay.
- Ты чудовище. Кошмар. - Прости.
Я соберу вещи и уйду.
Что-то ничего не могу вспомнить.
Ты врешь. Ты нос потираешь,
- когда врешь. - Нет.
Рассказывай, что ты скрываешь.
- Колись! - Ну ладно.
Помнишь концерт Майкла Бубле,
когда меня слегка занесло
и я переборщил с коктейлями?
На другой день на пробежке у меня прихватило живот.
А потом кое-что случилось.
Необычное.
Уйди.
Руби! Ко мне! Где ты, малышка?
Руби?
- Доброе утро. - Привет!
- Руби? - Я оглянулся
и понял, что она убирает.
Ничего себе ты накакала!
Нет! Веджи!
Не смейся. Это не смешно.
Это клоп, а не собака.
Как она подумала на собаку? Чем ее кормят?
ВРЕМЯ СНА ПОРА СПАТЬ
Мне пора спать.
Мне утром на пробежку.
Прости.
Ладно.
Люблю тебя.
Споки.
Так. Теперь изо всех сил.
- Я уже. - Ладно.
Ты первый раз это делаешь?
А что, заметно?
Давай так быстро, как можешь.
Да, очень хорошо.
- Так? - Да. Хук!
Нокаут.
Так. Теперь джеб!
Джеб-джеб-джеб. Суперскорость.
Да, вот так. Ты сильнее, чем думал.
Ведж?
Да?
Я тоже лягу.
- Да? - Да.
Отлично.
С минуты на минуту
вы заснете и увидите красивые сны.
Давайте отправимся в путешествие.
Пусть мой голос окутывает вас,
снимает все ваши заботы слой за слоем.
Мы обнажим...
Веджи?
Веджер?
Без какой части тела ты бы выжил?
Да, я утром разберусь.
Осталось пять километров.
Супер. Да...
ЛИЗА
- Кто умер? - Что? Никто, мам.
Ну Лиз. Ты же знаешь правило.
После 22:30 звонить только в случае чьей-то смерти.
Ой, прости. Я забыла. Ничего такого.
Ну давай, выкладывай.
Да ничего особенного. Так, мелочь.
- Я ведь смешная? - В смысле странная? Или юморная?
- Юморная. - Ох, Лиз.
Я не та, кого надо спрашивать.
Ты знаешь, я не люблю юмор.
Ну ладно. Забудь.
Как Поппи?
Всё хорошо.
А Веджи?
Ну так... Работает.
Лиз?
Зачем ты звонишь, по-честному?
Что ж, мне пора. Такси ждет.
Да. Я хорошо провел время. Было весело.
Если хочешь, можем повторить как-нибудь.
Да, я бы с удовольствием.
Да?
Но думаю, не стоит.
Дэнни, ты очень милый, забавный. Странный. Ты мне нравишься.
Это всё вроде хорошо. А что не так?
Знаешь, о ком ты полвечера говорил?
О бывшей. Ты явно ее не забыл.
О Хлое? Я вообще о ней не говорил.
Хлоя? Нет, я о той, что тебе звонила всё время. Лиза.
Лиза? Нет-нет, она не бывшая. Мы просто друзья.
Прости, если расстрою, но это не так.
Я другое увидела.
Честно, мам.
У нас с Веджи всё хорошо.
Ты знаешь, как я к нему отношусь. Он тебя на руках носит.
И к Поппи относится как к дочери.
Может, чего-то ему и не хватает, но главное - он надежный.
Он замечательный.
Я знаю.
Но ты никому ничего должна, Лиз.
Если у тебя сомнения, если ты не уверена -
что ж, так бывает. Это не значит, что ты плохая.
Нет, честно. Просто... Это всё недосып.
Утром всё наладится.
Хорошо, если так.
- Точно. Спасибо. - За что?
- Что выслушала. - Я же твоя мать, так?
Да.
Ты правда думаешь, что я юморная?
Не заморачивайся.
Мы с твоим отцом не юморные, так что это не твоя вина.
Что? Мам!
Ну вот.
Птицы проснулись. Придется беруши вставить.
Попробуй поспать, ладно?
- Ладно. Споки. - Пока. Доброй ночи.
Да юморная я.
Очень жаль.
Мы бы были хорошей парой.
Да.
Пока, Дэнни.
Пока, Эми.
Позвони, если вдруг...
Боже!
Открой! Открой!
Господи! Сейчас!
Ну давай же.
О боже. Господи.
Адам, скорее! Тут ЧП!
Мой палец!
Да. Где же он?
Так. Нашел. Нашел!
Адам, нужен лед!
Так. Без паники. Всё нормально.
Ты что творишь?
Кто просил лед?
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ЛИЗА
Привет. Как прошел вечер? Просто звоню узнать, как дела.
Ах да! Тук-тук.
Подыгрывай, Дэнни. Тук-тук.
Кто там?
- Маньяк-диктатор. - Какой...
Надо сказать: «Какой?»
Надеюсь, ты хорошо провел вечер. До связи.
Перевод субтитров: Марина Ракитина