NESPÍME
Zaujímavé.
Povedal by som, že brada.
Prežil by si bez brady?
V pohode.
Čo by potom zabránilo, aby ti vypadli zuby z tváre?
Ver mi. Zvládol by som to. Bol by to lepší život ako tvoj bez kolien.
Dve neohybné nohy. Smiešne.
Ako by si šoférovala vysokozdvižný vozík?
To by ma netrápilo.
Breakdance. Nemohla by si breakdancovať.
Opäť, to by môj život vôbec neovplyvnilo.
V pohode prežijem bez kolien. Hlavne svojich. Neznášam ich.
S kolenami nič nemáš.
Čo tým... Sú obrovské.
Keď mám legíny,
vyzerá to, že pašujem karfioly.
Zaujímavé. Ja by som povedal skôr mandarínky.
Ďakujem.
Veggie.
Chceš niečo z letiska?
- Obrovskú Toblerone. Samozrejme. - Samozrejme.
Teším sa na Veggieho.
- Uvarím mu večeru. - Ty?
Áno. Ďakujem, Daniel. Viem variť.
No dnes je veľký večer.
Kedy príde Amy?
Okolo deviatej.
Keď skončí s klientom.
A čo to robí?
- Osobnú trénerku. - Osobnú trénerku.
Chodila som s trénerom. Stopol predohru, aby si dal fitness hodinky.
Úprimne, prešla ma chuť.
Fakt? Och, keď to spomínaš. Aké je heslo na tú zoznamku?
Chcem si prečítať správy, nech viem, že neopakujem historky.
Áno. Zemiak123.
Zemiak... Zemiak123?
Áno. Zemiak123.
- Zemiak123. Zemiak123. - Tak ako si jej povedal,
veď vieš, o tom, že nechodíš von?
Áno. Toto sa ti bude páčiť.
Nepovedal.
Danny. Povedz. Pochopí to.
Máme prvé rande.
Poviem jej, keď to bude vážnejšie.
Napríklad v domove dôchodcov.
Dobre. Fajn. Tak čo uvaríš?
- Kam ti to dám, Daniel? - Na linku. Vďaka, Adam.
Adam varí?
Nie, len mi doniesol veci.
Vezmi ma so sebou.
- Ahoj, Adam. - Ahoj, Leese.
Ako ide hasenie?
Dobre. Teda, nie dobre. Oheň nie je dobrý.
Naše prvé pravidlo.
Dobre. Vysvetlím ti to.
Ráno som šiel na lov, aby to bolo čo najčerstvejšie.
- Povedal na lov? - Myslím.
Tu máš žihľavu. Teraz je na ňu najlepší čas v roku.
Na jedenie žihľavy je dobrý čas?
Tu je medvedí cesnak a gaštany.
Otázky?
- Neviem, kde začať. - Dobre, takže,
ja to všetko opražím na oleji s divokou ryžou.
Máš divokú ryžu?
- Mám? - Nie. Nemáš divokú ryžu.
Nič sa neboj. Zachránim ťa. Hneď som tu. Nikam nechoď.
Nemyslíš, že Adam robí pre teba dosť?
Perie ti, nakupuje a teraz si ho poslal na lov do lesa.
Rád pomáha. Nebudem mu brániť.
Využívaš ho.
Nech sa páči. Divoká ryža.
Skvelé. Ďakujem. Počúvaj, Adam.
Práve sme sa bavili.
Bez akej časti tela by si dokázal žiť?
Adam?
- Adam? - Adam?
Neviem, bez čoho by som dokázal, ale určite by som neprežil bez nosa.
- Prečo? - Chýbal by mi.
Nehovoril som vám, ako strýko Brian pracoval v 90. rokoch na stavbe?
Pracoval s kamarátom Trevorom,
keď sa nad nimi uvoľnila dvojmetrová kovová platňa,
spadla, minula môjho strýka, ale, fijú...
Zachytila Trevora.
Odťalo mu konček nosa.
Môj strýko našiel špičku nosa.
A bez váhania...
- Nejedz to! - ...si to dal do úst.
Dal si to do úst?
- Aj ty by si, nie? - Nie.
- Nie. Prečo? - Nie. Neurobila.
V ústach vydrží najdlhšie.
Nie. Prepáč. To nemôže byť pravda.
Tak počkať. Tvoj strýko si dal do úst kamošov nos?
To je nehygienické. Ako to dopadlo?
Vzali Trevora na chirurgiu a prišli mu ho naspäť.
Strýko je krstný Trevorej dcéry.
A z istého uhla vyzerá jeho nos normálne.
Ale z iných ako prasknutá klobása.
Dobre. Radšej už bežím.
Idem hore pomôcť pánovi Shamimovi do vane.
Keby niečo, som oproti, jasné?
- Díky, Adam. - Ahoj, Leese!
Ahoj.
Je taký pekný. Neverím, že je stále nezadaný.
O mne si to nikdy nepovedala.
Nedokážem pochopiť, ako s tebou
- vôbec mohol niekto chodiť. - Pravda.
Žartujem.
Dúfam, že Amy bude pre teba dosť dobrá.
A nebude si ťa doberať, že si divný.
Ako práve ty teraz?
No, áno. Ale to je iné. Ja môžem.
Áno. Úprimne, som trochu vydesený.
Celé to rozprávanie,
písanie si zo vzdialenosti
36 km štvorcových je už dosť desivé.
Ale mať ju u seba v byte, kúsok od môjho bielizníka.
Bude čakať, že budem hovoriť zaujímavo.
To je desivé. Nechápem, ako to ľudia robia.
Nemám ani žiadne príbehy.
Lebo som celý čas doma. Nemám žiadne historky.
A dal som si priveľa vody po holení začervenalo sa to a štípe ma nos.
Vážne, aká je šanca, že Amy bude mať chuť na žihľavu?
Myslíš žihľavu, ktorú určite ošťal pes?
Bude to najhoršie rande v dejinách.
Nie. Bude skvelé.
Navyše, ja som už na najhoršom rande bola.
Hovor. Ak to bude dobré, použijem to ako svoj príbeh.
On vybral, kam pôjdeme.
Mali sme zopár pív. Dobre si pokecali.
A potom navrhol, aby sme zmenili miesto. A ja...
Jasné.
Vtedy som si uvedomila, že náš stôl nie je len stôl.
Čo sa deje?
Bol to aj bicykel.
Musela som šliapať 11 km.
Ešte týždeň som chodila ako kovboj stratený na parkovisku.
Áno. To je fakt zlé.
Počuj, rozmýšľam o tom celý týždeň.
Mám pár nápadov,
ako jej pomôcť uvoľniť sa.
Isteže. Do toho. Počúvaj.
Po prvé.
Zložím všetky dvierka na kuchynskej linke, aby vedela, že nemám zbrane ani kamery.
- Nie. - A čo toto?
Mám si dať dvoje nohavíc?
Vieš čo?
Nedáš si zámok na rázporok?
To ju určite uvoľní.
Nuž... Ako to myslíš? Vážne?
Nie! Chlap bez dvierok na skrinkách v dvojích nohaviciach by ma vydesil.
Vieš, o čo sa snažíš, že?
- Čože? - Chceš sa sabotovať.
Poznám ťa.
Máš sebadeštrukčné sklony.
Myslíš, že by si mal byť nešťastný a sám až do smrti.
To sa mi nepodobá.
Ja som chodiaca hora šťastia.
Nuž, chodiaca hora šťastia, tak prečo si len jeden večer
neskúsiť užiť?
Nerád si užívam. Bolí ma z toho brucho.
- To je ona. - Áno. To je ona. Počujem.
- Dobre. - Pokoj.
- A... Toto je priveľa. - Dobre.
Nechaj ich. Sú pekné.
Som v pohode. S...
- Pokojne. - Som.
Nevrav mi to, lebo sa neupokojím.
Nepanikár.
V pohode. Zvládneš to.
- Ahoj. - Ahoj.
Nie takým hlasom.
Viem. Ticho.
Počkaj. Áno.
- Sekundu. - Dobre.
Lepšie.
To je ona. Je tu.
- Takže, idem... Áno. - Áno, je tu.
- Dám ti vedieť. - Dobre.
Zvládneš to.
Len buď normálny, dobre?
Nehovor to.
Prepáčte, pane. Pane?
Urob to.
Amy.
Danny.
- Ahoj. - Ahoj.
- Prepáč. Toto je... - Ruky.
Dvakrát. Lepšie, nie?
Kto je to?
Poznám tvojich priateľov.
Poď ďalej. Rýchlo. Prepáč. Ignoruj ho.
To je najlepšie, ver mi.
Radšej otvorené?
Prečo otvorené?
Neviem. Ak by si chcela, vieš...
V prípade, ak by si...
Ak čo?
Ak sa budeš báť o život. Keď sme pri tom...
Adam.
- Áno? - Toto je Adam.
- Je hasič. - Ahoj.
Vysoký a svalnatý.
Hneď by ma premohol,
takže naňho sa obráť,
- ak by si mala problémy. - Danny?
- Áno? - Čo to robíš?
Chcem, aby si sa uvoľnila.
Danny. Len pokoj. Nalej mi drink, preboha.
To... Dobre.
Ver mi, ak by si niečo na mňa skúsil, nakopem ti riť.
Dobre. Výborne. Dobre... Dobre vedieť.
Mám počkať tu či...
...bodol som ho do krku. Ako ste povedali. Vravím vám.
Ale nepovedali ste, že ste ho predtým zaškrtili.
Zabili ste ho dva razy.
Nuž, madam...
- Hraj za mňa. - Dobre.
Ahoj, Leese. Všetko okej?
Ahoj. Áno. Len volám, či ste pristáli v poriadku.
- Ešte sme nevzlietli. - Čo?
Nie. Let mešká.
Áno, pilot stratil čiapku. Neviem.
- Na tretej hodine. - Čože?
Streľ mu do ksichtu.
Čo robíš?
Prepáč. S Robom hráme Mŕtvu zónu sedem.
Vieš, len zabíjame čas.
- A zombíkov. - Áno, a zombíkov, pravda.
Tak čo sa deje?
Nič. Len sa na teba teším.
- Áno? - Prepáč.
Chcela som povedať na Toblerone.
Milé.
Ak budeme dlhšie meškať, neviem, či prežije domov.
- Nie. - Fakt, Lisa.
- Nikdy som nebol taký hladný. - Neopováž sa.
Len tá Toblerone ma drží pri živote.
Som na smrť unudená.
Na deviatej hodine!
Dobre. Nudí ťa, aká som znudená.
Prečo nezavoláš Dannymu? Ako zvyčajne.
Nuž, áno. Lebo je hore vtedy, keď ja.
Ale... Nie, on vlastne... Dnes má rande.
Áno. Dobré preňho. Už bolo načase.
Tiež si myslím. Je to preňho dobré. Takže, áno.
Všetko v pohode.
Počkaj, Leese. Prenikli cez barikády.
- Napíšem, keď pristaneme. - Dobre.
Prepáčte. Ešte chvíľku.
Ahoj. Si okej?
Úžasná.
- Čo? - Ona.
To je dobre.
Áno. Bol som celý vystresovaný, nie?
Prišla, videla ma blbnúť a povedala:
„Srať na to.“
Pozrela sa na tú ošťatú žihľavu a povedala:
„Radšej si objednajme čínu.“
Asi nepoznám vtipnejšieho človeka.
Nuž, skvelé.
Áno. Tak ľahko sa s ňou hovorí.
To je úžasné. To je ozaj...
- Úžasné. - Áno.
Keď ste sa rozprávali... Keď... To...
To vtipné, v čom je vtipná?
Aké je... Povedz príklad.
Aký má štýl? Ako...
Áno. Raz povedala...
Úprimne, nemohol som prestať...
Vieš, keď sa nemáš smiať?
Ako keď ťa v škole vyhrešia.
Nemohol som prestať, len som sa smial a smial.
Išiel som sa popukať. Bolo to...
Čo to bolo? Je ako... Ona len...
Neviem, či to bude dávať zmysel. To je to.
Také veci, pri ktorých musíš byť. A tak. No radšej idem.
Asi sa čuduje, čo mi tak trvá.
Zavolám ti potom. Čau.
Dobre.
Poppy?
Zmrzlina.
VEK - 32 ZAMESTNANIE - NOVINÁR
PROFIL SPRÁVY
BEZ KTOREJ ČASTI TELA BY SI PREŽILA?
PRSTY NA NOHÁCH. KOMU SLÚŽIA? OKREM BALETIEK A HOBITOV.
„Prsty na nohách“?
Žartuješ.
To ani náhodou. Myslíš, že ten tvoj mačkoš je zlý?
Môj sused si vždy
prezerá moju poštu každú noc presne o jednej.
Asi bude blázon.
Áno. Ale má pekný hlas.
Tak vidíš.
Lisa má suseda, ktorý...
Počkaj. Prepáč.
Spomeň čerta.
Prepáč. Len...
- Musí to byť dôležité. Prepáč. - To nič.
Ahoj.
Hej. Len som ti chcela povedať,
že som ti poslala link na resetovanie hesla zoznamky.
Ak by mi hackli účet,
tak aj tvoje správy. A to by bolo zlé.
Áno. Dobre. No, tak ďakujem.
Áno. Takže, Amy je ešte tam?
Áno, ešte je tu.
To je skvelé, zjavne sa jej páčiš.
Ak nie, napísala by správu kamoške, aby jej zavolala,
že sa stalo niečo vážne a musí odísť. Takže...
Áno. Dobre. Nuž, áno. Nikto nevolal.
Áno. Lebo to sa zvyčajne stane počas prvých 15 minút.
Ak niekto zavolá teraz, zrejme to bude ozaj súrne.
Dobre. Ďakujem, že to vravíš.
Dobre. Áno, dobre. Nuž, tak ťa nechám ísť.
Veľa šťastia. Zabav sa.
Áno. Ahoj.
- Ahojte. Vitajte v Rýchlych receptoch. - Ahoj.
Tento recept patrí k mojim najobľúbenejším.
Absolútna bomba a zaručený úspech.
Pripravení?
- Áno. - Než začneme,
nezabudnite dať lajk a follow,
aby ste ďalšie video...
Pripravení?
Stále.
Vymyslel som recept
na prechádzke po kvetinovom poli v Gansu,
- čo... neklamem... - Povedz, ako to uvariť.
Tento spôsob prípravy pochádza z provincie Sečuán.
Cestovať po Číne vlakom, je skvelý spôsob vidieť,
čo ponúka.
Nezabudnem na posledné slová starej mamy pred smrťou.
Nikoho to netrápi.
Dobre, tak poďme variť.
Konečne.
Cestujte do Číny so...
- Nie. - Ahoj.
Ahoj. Ako bolo v Aberdeene?
Videl som vlastne len konferenčnú sálu. Bola pekná.
- Doniesol som čokoládu. - Ďakujem.
- Hladný? - Umieram. Chcel som si spraviť šejk.
Vlastne som chcela navariť.
- Bože. Nie si chorá? - Nebuď hnusný.
Vždy to robí.
Takže, nejaké škandály?
Vieš: „Čo sa stane v Aberdeene, zostane v Aberdeene?“
Ani nie. Hlavne poisťovácke veci, veď vieš.
Vážne? Bože, to je nuda.
Ja že konferencie sú o opíjaní sa
a o orgiách v hotelových izbách.
- Veď poznáš mojich kolegov. - No tak. Nejaké pletky.
Ktorá ťa na vianočnom večierku celý večer hladkala po ruke?
Paula.
Určite má v dome hladomorňu.
- Nie. - Áno.
Hoci práve prerábala suterén.
Vidíš?
Vlastne, minule som videla program,
kde si párik prerábal suterén.
Čo si spravil?
Veg.
- Veľmi dobré. - Veľmi dobré.
Vyzerá to výborne.
Najväčšiu zhoreninu som zoškrabala.
Tak dobrú chuť.
- Kto je to? - Len
Steve z kancelárie v Milton Keynes.
Čo je smiešne?
Prepáč. Áno.
Včera sme išli s celým tímom na obed.
Boli sme hladní, tak sme šli do Five Guys.
Five Guys? Fíha, so mnou si tam nikdy nebol.
- Áno. Prepáč. My sme... - Prepáč.
- Áno. Hovor. - Áno, a...
Mali tam stroj na nápoje, kde si môžeš vybrať, čo chceš.
- Áno. Dobre. - Takže, Steve...
- Steve tam šiel... - Aha.
...a zmiešal spolu...
Bože, nie. Čože?
Colu, Colu Zero a diétnu Colu. Na tretinu z každého.
Nie.
To dobré len príde.
- Dobre. - Išiel za zamestnancom,
ktorý sa naňho pozeral ako na blázna.
- To určite. - A
Steve povedal...
Steve povedal:
„Prepáčte. Mám zvrátené chute.“
Nie.
Bože.
Myslel som, že nás vyhodia.
To určite. Bože, to je celý Steve, že?
Poznáš ho?
Nie. Ale vieš, mám ten pocit.
Och, áno. Bože.
To je ale vtipkár.
Zabíja ma.
Vieš, čo môžeme robiť?
Mám karty.
Volá sa to Pikantné reči.
- Pikantné reči? - Áno.
Ako „kde si prišla o panenstvo“ a tak.
Darček od Lisy.
Bude to zábava?
- Áno. - Áno?
Jasné.
Prvá otázka.
„Najzvláštnejšie miesto, kde si mal sex?“
V posteli rodičov.
V malej ponorke.
V meste Basildon.
Ver mi. Je to šialené.
„Povedz príbeh svojej prvej lásky.“
Serena Williamsová.
Vracal sa mi sen, ako sme sa pretláčali rukou. Vždy ma porazila.
To je dosť špecifické.
Wonder Woman. Bábika.
Ošmirgľoval som jej oblečenie, aby som ju videl nahú.
Nefungovalo nám to zo zjavných dôvodov.
„Tvoja najlepšia kvalita?“
Kapacita mojich pľúc.
Zadržím dych na štyri a pol minúty.
Vidím pozitívnu stránku života. A skvelý zadok.
- Skromná. - A čo ty?
Asi by som povedal, že som tichý.
A môj vták.
A rád po sebe upratujem.
- Veľmi sexy. - Však?
- Áno. - Aby toho bolo dokonalé,
rád sa držím bokom.
„Najčudnejšia sexuálna fantázia?“
Viem, ale nie je moja.
To už vieš.
Ach, áno. Áno. Isteže.
Nikomu si to nepovedala, že?
Čože? Nie. Určite nie.
Vzrušuje ho hlas Marge Simpsonovej.
Vieš, povedal som to opitý.
„Povedz mi niečo, čo si nepovedal nikomu.“
Neviem, čo je meme.
Nevadia mi Coldplay.
- Si netvor. To je priveľa. - Prepáč.
Odídem z vlastnému bytu.
Vieš čo, nič mi nenapadá.
Klameš. Napadá. Robíš to s nosom,
- keď niečo tajíš. - Nie.
Povedz mi to. Čo tajíš?
- Povedz, povedz. - Dobre, dobre.
Spomínaš si na koncert Michaela Bublého,
kde som sa trochu odviazal
a vypil priveľa espresso martini?
Na druhý deň som išiel behať a prišlo to na mňa.
Potom sa niečo stalo.
Niečo iné.
Choď.
Ruby! Hej, moja. Ruby? Kde si?
Ruby?
- Krásne ránko. - Dobrý.
- Ruby? - Až potom mi došlo, čo robí.
Také obrovské hovienko?
Nie! Veggie!
Nesmej sa mi. Nie je to vtipné.
Ten pes bol maličký.
Ako si mohla myslieť, že to on? Čím ho kŕmi?
VEČIERKA ČAS ÍSŤ SPAŤ
Musím si ľahnúť.
Ráno chcem ísť cvičiť.
Prepáč.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Dobrú.
Áno. Teraz sa fakt snaž.
- Snažím sa. - Dobre.
Robíš to prvý raz?
Vidieť to?
Rýchlo. Najrýchlejšie, ako vieš.
To vyzerá dobre.
- Takto? - Áno. A hák!
Koniec.
Áno. Úder!
Úder, úder, úder. Super... Super rýchlo.
Čo najrýchlejšie. Si lepší, než si myslíš.
Veg?
Áno?
Idem aj ja.
- Áno? - Áno.
Výborne.
Už o pár minút
budete snívať a spať hlbokým spánkom.
Prevediem vás cestou objavovania.
Môj hlas zaplaví vaše telo
a spoločne odhalíme jednotlivé vrstvy.
Vydajte sa na...
Veggie?
Vegger?
Keby si musel žiť bez jednej časti tela, ktorá by to bola?
Prídem na to ráno.
Už len päť kilákov.
Super. Áno...
- Kto zomrel? - Čože? Mami. Nikto.
Ale no, Leese. Poznáš pravidlá.
Po pol jedenástej volaj, len ak ide o smrť.
Ach, áno. Prepáč, zabudla som. Nie, nie. Len...
No tak. Vyklop to.
Nuž, nie. Nič. Len... Dobre, taká drobnosť.
- Myslíš, že som vtipná? - Divne vtipná alebo ha-ha.
- Ha-ha vtipná. - Leese.
To sa nepýtaš tej pravej.
Vieš, že smiech mi nie je príjemný.
Dobre. Zabudni na to.
Ako sa má Poppy?
Má sa dobre.
A Veggie?
Áno, vieš. Veľa pracuje.
Leese?
Prečo mi voláš naozaj?
Nuž, radšej už pôjdem. Taxík je vonku.
Áno. Bolo to pekné, a tak, vieš.
Mohli by sme si to zopakovať, ak chceš.
Áno. Rada by som.
Áno?
Ale nie, nemyslím si.
Danny, si zlatý. Si vtipný. Si sakra divný. Páčiš sa mi.
To sa zdá ako dobré veci. Čo som pokazil?
Vieš, o kom si hovoril polovicu večera?
O svojej ex. Zjavne o k nej ešte niečo cítiš.
Chloe? Nespomínam si, že by som o nej hovoril.
Chloe? Nie, hovorím o tej, čo ti celú noc volala. Lisa.
Lisa? Nie, nie, nie, nie. Nie je moja ex. Sme len kamoši.
Nerada ti to oznamujem, ale nie ste.
Mne sa tak nezdá.
Naozaj, mami.
S Veggiem je všetko v pohode. Sme v pohode.
Vieš, čo si myslím o Veggiem. Ako sa k tebe správa.
Ako sa stará o Poppy ako o vlastnú.
Ten muž svoje osobnostné nedostatky vyrovnáva spoľahlivosťou.
Podľa mňa je skvelý.
Áno, je skvelý.
Ale v tomto živote nikomu nič nedlhuješ, Leese.
Ak máš pochybnosti a nie si si istá,
ak tu ide o to, je to v poriadku. Nie si preto zlý človek.
Nie, asi len... To je nedostatkom spánku.
Ráno budem v poriadku.
Dobre. Ak si si istá.
- Áno, som. Ďakujem. - Za čo?
- Za vypočutie. - Som tvoja mama.
Áno.
A myslíš, že som ha-ha vtipná?
Nebuď na seba taká prísna.
Ja ani tvoj otec nie sme vtipní, takže to nie je tvoja vina.
Čo? Mami.
Výborne.
Už vstali aj vtáčiky. Potrebujem štople do uší.
Skús sa vyspať, dobre?
- Dobre. Dobrú. - Ahoj. Dobrú noc.
Som vtipná.
Škoda.
Myslím, že by sme boli spolu skvelí.
Áno.
Ahoj, Danny.
Ahoj, Amy.
Zavolaj mi, ak niekedy...
Bože!
Otvor! Otvor!
Bože. Vydrž.
Prosím.
Božemôj. Božemôj.
Adam, rýchlo! Poplach!
Doriti, môj prst.
Áno. Kde je?
Dobre. Mám ho. Mám ho.
Adam, ľad!
Nepanikár. To nič.
Čo robíš?
Kto potrebuje ľad?
HLASOVÁ SPRÁVA LISA
Ahoj. Dúfam, že si mal pekný večer. Len ťa kontrolujem.
Áno. Klop, klop.
No tak, Danny. Spolupracuj. Klop, klop.
Kto je tam?
- Skákačka do reči. - Skákačka...
Aká skákačka do reči?
No, dúfam, že si sa dnes zabavil. Ozvi sa.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková