20.45
Zanimivo.
- Najbrž brada. - Lahko bi živel brez brade?
Zlahka.
- Toda zobje bi ti padli na dno obraza. - Ne bi mi bilo hudega.
Živel bi bolje kot ti brez kolen.
Samo dve neupogljivi nogi. Traparija.
Kako bi vozila viličarja?
Glede tega se ne sekiram.
Ne bi mogla plesat breakdancea.
Tudi to ne bi vplivalo na moje življenje.
Zlahka bi živela brez kolen. Posebej mojih. Ne maram jih.
Z njimi ni nič narobe.
Kaj? Ogromna so.
Ko oblečem legice, se zdi, kot da tihotapim cvetači.
Zanimivo. Jaz bi prej pomislil na mandarine.
Hvala.
Veggie je.
TI prinesem kaj z letališča?
- Ogromen toblerone. Jasno. - Jasno. Veselim se Vegove vrnitve.
- Morda skuham večerjo. - Ti?
Ja. Hvala, Daniel. Znam kuhati.
Skratka, nocoj je pomemben večer. Kdaj pride Amy?
Po deveti. Ko konča z zadnjo stranko.
Kaj že dela?
- Osebna trenerka je. - Osebna trenerka.
Hodila sem z osebnim trenerjem. Med predigro si je nadel športno uro.
Iskreno, kar minilo me je.
Ja? Kakšno je že moje geslo za aplikacijo za zmenke?
Rad bi preveril osebna sporočila, da se ne bom ponavljal.
Krompir123.
- Krompir123? - Ja, krompir123.
- Krompir123. Krompir123. - Kako si ji povedal, da ne moreš ven?
O ja. Ja. To ti bo všeč. Nisem.
Povej ji, saj bo razumela.
Prvi zmenek je. Povedal ji bom, ko bo resneje.
- Recimo, ko bova v domu ostarelih. - Prav. Kaj boš skuhal?
- Kam odložim? - Na pult. Hvala, Adam.
- Bo Adam kuhal? - Ne, samo stvari mi je prinesel.
Vzemi me s seboj.
- Živijo, Adam. - Hej, Leese.
Kako gašenje požarov?
Dobro. No, ne dobro. Dobro je, ko ni požarov. To je naše glavno pravilo.
Naj ti razložim.
Zjutraj sem šal nabirat. Vse je čisto sveže.
- Je rekel "nabirat"? - Mislim, da ja.
Tu so koprive. Zdaj so najboljše.
Presenečen sem, da se koprive jedo.
Prinesel sem ti čemaž in kostanj. Kakšno vprašanje?
Ne vem, kje bi začel.
Jaz vse popečem in postrežem z divjim rižem.
Imaš kaj divjega riža?
- Imam divji riž? - Nimaš ga.
Ne skrbi, urejeno. Takoj pridem. Nikamor ne hodi.
Adam ti ogromno naredi.
Pere perilo, hodi nakupovat, nabira hrano v gozdu.
- Rad pomaga. Ne bom ga oviral pri tem. - Mislim, da ga izkoriščaš.
Izvoli. Divji riž.
Super, hvala. Poslušaj, Adam. Ravno sva se pogovarjala.
Brez katerega dela telesa bi lahko živel?
Adam?
- Adam? - Adam?
To ne vem, vem pa, da ne bi mogel živeti brez nosa.
- Zakaj ne? - Pogrešal bi ga.
Sem ti povedal, da je bil moj stric Brian gradbenik v 90. letih?
S kolegom Trevorjem sta delala,
ko se je kovinska plošča nad njima snela, padla, zgrešila mojega strica...
je pa zadela Trevorja. Odrezala mu je konico nosu.
Moj stric je našel konico. Brez razmišljanja...
- Ne pojej je! - ...jo je dal v usta.
V usta jo je dal?
- To se naredi, ne? - Sploh ne.
- Ne. Zakaj pa? - Sploh ne.
V ustih ostane sveže.
Žal mi je, a to ne more biti res.
Tvoj stric je lizal prijateljev nos?
To ni higienično. Kaj je bilo potem?
Kirurg je Trevorju prišil konico.
Zdaj je moj stric boter Trevovi hčeri.
Glede nosa pa, iz nekaterih kotov se sploh ne vidi,
iz drugih pa spominja na slabo razpočeno klobaso.
Zdaj pa šibam. G. Shamimu moram pomagati v kad.
Če bo kaj narobe, sem čez hodnik.
- Hvala, Adam. - Adijo, Leese!
Adijo.
Adam je čisto predober. Ne morem verjeti, da je samski.
Zame nikoli ne rečeš tega.
Ne morem verjeti,
- da je kdo hodil s teboj. - Prav imaš.
Hecam se.
Upam, da je Amy dovolj dobra zate.
Ne sme te zafrkavati, ker si čuden.
Kot si me ti?
Ja, a to je drugače. Jaz te lahko zafrkavam.
Ja. Iskreno, strah me je.
Že samo pogovarjanje in pisanje na območju,
velikem 36 km2, je dovolj strašljivo.
Potem pa bo v mojem stanovanju, čisto blizu predala s spodnjicami.
Pričakovala bo, da govorim zanimive stvari.
Umiram od strahu. Kako ljudem uspe?
O čem naj pripovedujem?
Ves čas sem v stanovanju. Nimam nobenih zgodbic.
Dal sem si preveč vodice za po britju. Rdečo kožo imam in peče me.
Misliš, da bo Amy želela jesti koprive?
Ki jih je zelo verjetno poscal pes?
To bo najhujši zmenek v zgodovini.
Ni res. Super bo.
Poleg tega sem že bila na najhujšem zmenku.
Povej. Če je zgodba dobra, jo bom prodal za svojo.
On je izbral kraj.
Spila sva nekaj pirov in čvekala.
Nato je predlagal, da se prestaviva. Rekla sem...
Lahko.
Takrat sem dojela, da naša miza ni le miza.
Kaj se dogaja?
Bila je tudi kolo.
Prekolesariti sem morala 11 km.
Cel teden sem hodila kot kavboj, izgubljen na parkirišču.
Huda reč.
Že cel teden me skrbi zaradi zmenka.
Domislil sem se nekaj zamisli, da bi se počutila bolj sproščeno.
Seveda si. Poslušam.
Dobro. Prva.
Naj snamem vrata omaric,
da bo vedela, da ne skrivam orožja ali snemalnikov?
- Ne. - Dobro. Kaj pa to?
Naj oblečem dvoje hlač?
Najbolje, da si daš ključavnico na zadrgo.
To jo bo pomirilo.
Kako to misliš? Res?
Ne! Jaz bi se bala moškega brez vrat na omaricah in z dvojnimi hlačami.
Veš, kaj delaš, ne?
V lastno skledo si pljuvaš. Poznam te.
Prepričan si, da moraš biti nesrečen in samski do smrti.
To mi ni podobno. Presrečen moški sem.
Prav, presrečen moški, pa skušaj uživati ta večer.
Ne maram uživati. Potem me boli trebuh.
- Prišla je. - Vem. Slišim.
- Dobro. - Samo mirno.
- To je preveč. - Dobro.
Ne, pusti ju, lepo je.
V redu sem.
- Pomiri se. - Saj sem miren. Ne govori mi tega.
- Samo brez panike. - Saj bo šlo.
- Ojla. - Živijo.
- Ne govori s takim glasom. - Vem. Utihni.
Samo malo. Ja.
- Takoj bom. - Prav.
Bolje.
Ona je. Prišla je.
- Ja. - Zato bom prekinil.
- Te obveščam. - Prav. Saj bo šlo.
Bodi normalen, prav?
Ne govori tega.
Oprostite? Gospod?
Daj že.
Amy.
Danny.
- Živijo. - Ojla.
- Oprosti. Kako... - Roke.
Dvakrat. Je bolje?
Kdo je to? Mislil sem, da poznam vse tvoje prijatelje.
Prosim, vstopi. Hitro. Ne zmeni se zanj. Vem, da je težko, a tako bo najbolje.
- Ali bi raje, da so vrata odprta? - Zakaj?
Ne vem. Če bi hotela, saj veš... Če bi čutila... Če...
Če kaj?
Če bi se počutila ogroženo. Ko sva že pri tem...
Adam.
- Ja? - To je Adam.
- Gasilec je. - Živijo.
Je visok in mišičast. V trenutku me premaga.
- Če ti kaj ne bo všeč, ga pokliči. - Danny?
- Ja? - Kaj delaš?
Želim, da si sproščena.
Danny, pomiri se. Za božjo voljo, nalij mi pijačo.
Prav.
Če bi poskusil kaj neprimernega, bi te zlahka prebutala.
- Dobro. Sijajno. Dobro, da vem. - Naj čakam tu ali...
V vrat sem ga zabodel. Kot ste rekli. Saj sem vam povedal.
Niste pa povedali, da ste ga že prej zadavili.
Dvakrat ste ga ubili.
Gospa...
- Krij me. - Prav.
Hej, Leese. Je vse v redu?
Ja. Samo preverjam, ali si srečno pristal.
- Niti vzleteli še nismo. - Kaj?
Let ima zamudo. Pilot je izgubil kapo ali nekaj. Ne vem.
- Na desni! - Kaj?
V obraz ga daj!
Kaj delaš?
Oprosti. Z Robom igrava Mrtvo cono 7. Da čas hitreje mine.
- Zombije pobijava. - Res je.
- Je kaj narobe? - Ne. Veselim se, da te bom videla.
- Res? - Sem rekla tebe? Mislila sem toblerone.
Kako lepo.
Če ne bomo kmalu vzleteli, boš ostala brez.
- Ne. - Res.
- Sestradan sem. - Ne drzni si.
Toblerone je edino, kar me drži pokonci.
Umiram od dolgčasa.
Levo!
Še tebe dolgočasim s svojim dolgočasenjem.
Zakaj ne pokličeš Dannyja kot običajno?
Samo zato, ker istočasno bediva.
Nocoj je na zmenku.
A tako. Bravo. Skrajni čas.
Se strinjam, res je dobro zanj.
Vse je v redu.
Prebili so barikade, Leese.
- Javim, ko bomo pristali. - Ja.
Samo še nekaj minut.
21.50
Prosim? Si v redu?
Enkratno.
- Kaj je enkratno? - Ona.
To je dobro.
Ja. Glede vsega me je skrbelo.
Videla je, da norim in mi rekla, naj se umirim.
Videla je poscane koprive in predlagala, da naročiva kitajsko.
Mislim, da še nisem spoznal duhovitejše osebe.
Pa to je super.
Ja. In tako lahko se je pogovarjati z njo.
- Res super. Enkratno. - Ja.
Praviš, da je duhovita. Zakaj tako misliš?
Daj mi primer. Kakšen slog ima?
Ja, prijavila je...
Nisem se mogel krotiti.
Veš, ko se ne smeš smejati? Recimo v šoli.
Nisem se mogel nehati smejati. Umiral sem od smeha.
Kaj je že bilo? Bila je nekako...
Ne vem, ali bo smiselno.
Morala bi biti zraven. Prekiniti moram.
Najbrž se sprašuje, kje sem. Se slišiva.
V redu.
Poppy?
Sladoled.
VPIŠI SE
STAROST: 32 POKLIC: NOVINAR
SPOROČILA
AMY: 73 %
BREZ KATEREGA DELA TELESA BI LAHKO ŽIVELA?
BREZ PRSTOV NA NOGI. KDO JIH RABI? SAMO BALETNIKI.
Prsti na nogi?
Hecaš se.
Ne. Misliš, da je tvoj sosed z mačko ubrisan?
Moj sosed mi čisto vsako noč
ob enih zjutraj poje skozi režo za pisma.
- Zmešan je. - Ja. Ima pa lep glas.
Vsaj nekaj.
Lisin sosed...
Samo malo. Oprosti.
Midva o volku...
- Oprosti, najbrž je pomembno. - Ti kar.
Oj.
Hej. Hotela sem ti samo povedati,
da sem ti poslala povezavo za ponastavitev gesla.
Če mi vdrejo v račun, bodo dobili tudi tvoja sporočila. To ne bi bilo fino.
Dobro. Hvala ti.
Ja. Je Amy še tam?
Ja. Ja, še vedno je tu.
Super. Očitno si ji zelo všeč.
Če ji ne bi bil, bi nekomu poslala SMS, naj jo pokliče,
da je nekaj narobe in mora takoj oditi.
A tako. V redu. Nihče ni klical.
Običajno pokličejo v prvih 15 minutah.
Če kdo pokliče zdaj, najbrž res gre za nujen primer.
Dobro. Hvala, da si mi povedala.
V redu. Dobro, ne bom ti več težila.
Srečno. Uživaj.
Ja. Adijo.
- Pozdravljeni v Hitrih receptih. - Živijo.
To je moj najljubši recept vseh časov.
Res je izjemen. Navdušeni boste. Ste pripravljeni?
- Ja. - Ne pozabite se prijaviti.
Tako boste takoj vedeli...
- Dobro, smo pripravljeni? - Še vedno.
Tega recepta sem se domislil
med sprehodom po poljih repne ogrščice...
Povej že, kako se naredi.
Ta kuharska metoda izvira iz province Sečuan.
Z vlakom lahko najbolje raziščete Kitajsko in vse, kar ponuja.
Ne bom pozabil babičinih besed na smrtni postelji.
Ne zanima nas.
Dobro, lotimo se kuhanja.
Končno.
Odpotujte na Kitajsko...
- Ne! - Hej.
Živijo! Kako je bilo v Aberdeenu?
Samo sejno sobo sem videl. Je bilo pa v redu.
- Čokolado sem prinesel. - Hvala.
- Si lačen? - Sestradan. Beljakovinsko tablico bom.
Nameravala sem kuhati.
- Se v redu počutiš? - Ne bodi nesramen.
Vedno dela to.
Se je zgodil kakšen škandal?
Kar se zgodi v Aberdeenu, ostane v Aberdeenu?
Niti ne. Samo zavarovalniške zadeve.
Res? Dolgčas.
Mislila sem, da se na konferencah napijejo in prirejajo orgije v hotelskih sobah.
- Poznaš moje sodelavce. - Daj no, gotovo je kaj.
Kaj pa tista, ki te je na božični zabavi kar naprej božala po roki?
Paula. Stavim, da ima sobo za mučenje.
- Ne. - Ja.
- Je pa res nedavno obnovila klet. - Sem ti rekla.
Zadnjič sem gledala oddajo,
ko je neki par prenovil klet. Kaj si naredil?
Veg.
- Zelo je dobro. - Zelo dobro.
Videti je super.
Večino zažganega sem spraskala stran.
Dober tek.
Kdo je to?
Steve iz pisarne v Milton Keynesu.
- Še meni povej. - Oprosti. Ja.
Sinoči smo vsi skupaj šli na večerjo.
Bili smo sestradani, zato smo šli v Five Guys.
Z menoj nikoli ne greš tja.
- Ja, oprosti. Bili smo tam. - Ja, nadaljuj.
Tam imajo avtomat za pijačo. Izbereš si, kaj hočeš.
- Ja. - In Steve...
- Steve je šel do avtomata. - Ja.
- In si zmešal... - O ne. Kaj?
...navadno kokakolo, kokakolo brez sladkorja in kokakolo z manj kalorijami.
- Menda ja ne. - To ni vse.
Potem je šel do uslužbenca,
ki ga je gledal, kot da je zmešan.
- Bi rekla. - Steve pa je rekel...
Steve je rekel:
"Se opravičujem, imam težave s koko."
Ne!
Madona.
Mislil sem, da nas bodo vrgli ven.
Bi rekla. Tipično za Steva, ne?
- Ga poznaš od prej? - Ne, a zdaj se mi zdi, da ga.
Ja. Madona.
Tip je pravi šaljivec.
Umiram.
Veš, kaj bi morala?
Karte imam.
Za igro, ki se ji reče žgečkljiv pogovor.
- Žgečkljiv pogovor? - Ja.
V smislu "kje si izgubil nedolžnost".
Lisa mi jih je podarila.
Mogoče bo zabavno.
- Prav. - Ja?
Lahko.
Prvo vprašanje.
- Najbolj divji kraj, kjer si seksal. - Na postelji svojih staršev.
V miniaturni podmornici.
V Basildonu. Verjemi, noro je.
Povej mi zgodbo o svoji prvi ljubezni.
Serena Williams. Kar naprej sem sanjal, da me izziva
na polaganje rok. Vedno je zmagala.
Precej specifično, kaj?
Čudežna ženska. Figurica.
Zbrusil sem ji uniformo, da bi jo videl nago.
Iz očitnih razlogov se nama ni izšlo.
Tvoja najboljša lastnost.
Kapaciteta pljuč. Sapo lahko držim štiri minute in pol.
Vedno sem optimistična. In imam krasno rit.
- Si pa skromna. - In ti?
Najbrž to, da sem tih.
Moj izbrizg.
Rad pospravim za seboj.
- Zelo seksi. - Ane?
- Ja. - In za piko na i,
nisem rad na poti.
- Najbolj čudna spolna fantazija. - Imam jo, a ni moja.
To že veš.
Točno. Seveda.
- Saj nisi nikomur povedala, ne? - Kaj? Ne. Seveda ne.
Glas Marge Simpson ga je dejansko vzburil.
Ko sem to rekel, sem bil zelo pijan.
Povej mi nekaj, česar nisi še nikomur.
Ne vem, kaj je mem.
Coldplay mi niso zoprni.
- Pošast si. Preveč. - Odšel bom iz lastnega stanovanja.
Ničesar se ne spomnim.
- Lažeš. Ko nekaj skrivaš, se dotikaš nosu. - Ne.
Povej mi, kaj skrivaš.
- Povej, povej, povej. - Prav. Prav.
Se spomniš, ko sva šla na koncert Michaela Bubléja
in sem po nesreči spil kup kavnih martinijev?
Naslednji dan sem tekel, ko je prišlo za menoj.
Nato se je nekaj zgodilo.
Nekaj drugega.
Pojdi proč.
Ruby! Pridi, punčka. Ruby? Kje si?
Ruby?
- Krasno jutro. - Živijo.
- Ruby? - Šele potem sem dojel, kaj dela.
Kako velik kup si naredila.
Ne! Veggie!
Ne smej se. Ni smešno.
Pes je bil miniaturen.
Kako je lahko mislila, da je od psa?
ČAS ZA SPANJE
V posteljo moram. Zjutraj bi rad šel telovadit.
Oprosti.
V redu.
- Rad te imam. - Nočko.
Nočko.
Ja. Zdaj pa res daj vse od sebe.
- Saj dajem. - V redu.
- Prvič delaš to? - Je tako očitno?
Hitro, hitro, čim hitreje. Odlično je videti.
- Je to to? - Ja. In kroše!
Končano.
Ja. Direkt!
- Direkt, direkt. Superhitrost. - Čim hitreje. Boljši si, kot misliš.
Veg?
- Ja? - Tudi jaz pridem spat.
- Res? - Ja.
Super.
Vsak hip boste pripravljeni na globok spanec.
Naj vas popeljem na raziskovalno potovanje.
Naj moj glas preplavi vaše telo. Skupaj bova lupila plasti
in se izpostavila...
Veggie?
Vegger?
Brez katerega dela telesa bi lahko živel, če bi moral?
Ja. Bom zjutraj uredil.
Samo še pet kilometrov.
Super. Ja.
- Kdo je umrl? - Kaj? Mami. Nihče.
Daj no, Leese, poznaš pravila.
Po 22.30 kličeš samo, če je kdo umrl.
Saj res. Oprosti, pozabila sem. Ni to. Le...
Daj, povej že.
Nič ni. Samo... Prav, neka malenkost me muči.
- Saj misliš, da sem smešna. - Kot čudna ali duhovita?
- Duhovita. - Ne sprašuješ prave osebe,
Veš, da ne maram smejanja.
Pozabi, da sem vprašala.
Kako je Poppy?
V redu.
In Veggie?
Saj veš. Veliko dela.
Leese?
Zakaj si me poklicala?
Bolje, da grem. Taksi me čaka.
Ja. Zabaval sem se. Bilo je prijetno.
Mogoče bi lahko ponovila, če si za.
Ja, z veseljem bi.
Res?
A se mi ne zdi pametno.
Si prisrčen, duhovit in čudaški. Všeč si mi.
Vse to je dobro. Kje sem ga pokronal?
Veš, o kom si kar naprej govoril?
O svoji bivši. Očitno je nisi prebolel.
Ne spomnim se, da bi omenil Chloe.
Chloe? Govorim o Lisi, ki te je kar naprej klicarila.
Lisa ni moja bivša. Samo prijatelja sva.
Žal mi je, da ti to pravim, a nista.
Meni se ne zdi tako.
Res, mami. Z Veggiejem nama gre v redu.
Veš, kaj si mislim o njem in tem, kako ravna s teboj.
Poppy je sprejel, kot da je njegova.
Mogoče nima najboljšega značaja, je pa zato zanesljiv.
- Meni se zdi super. - Saj vem, da je super.
Toda nikomur nisi ničesar dolžna.
Če nisi prepričana o nečem, če imaš dvome,
ni s tem nič narobe. Zato še nisi slab človek.
Mislim, da sem samo... Zaspana sem.
Zjutraj bom v redu.
Če si prepričana.
- Sem. Hvala. - Za kaj?
- Ker si me poslušala. - Tvoja mama sem.
Ja.
- Saj misliš, da sem duhovita, ne? - Ne sekiraj se.
Z očetom nikoli nisva bila duhovita. Nisi ti kriva.
Kaj? Mami.
Super.
Ptice so pokonci. Rabim čepke za ušesa.
Poskusi zaspati, prav?
- Prav. Nočko. - Adijo. Lahko nočko.
Zelo sem duhovita.
Škoda.
Mislim, da bi se odlično ujela.
Ja.
Adijo, Danny.
Adijo, Amy.
Mogoče me lahko pokličeš, če...
Ljubi bog!
Ven ga spravi!
Mojbog. Zdrži.
Prosim.
Mojbog. Mojbog.
Adam! Nujen primer!
Moj prst.
Ja. Kje je?
V redu, imam ga. Imam ga.
Adam, led!
Brez panike. V redu je.
Kaj pa delaš?
Kdo rabi led?
GLASOVNO SPOROČILO LISA
Ojla. Upam, da si se imel lepo. Samo preverjam.
Saj res. Trk, trk.
Daj no, Danny. Sodeluj. Trk, trk.
Kdo je?
Obsedenka z nadzorom. Reči moraš: "Kdo je to?"
Upam, da si se imel lepo. Se slišiva.
Prevedla Nena Lubej Artnak