1
00:00:26,026 --> 00:00:27,069
20.45

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
<i>Zanimivo.</i>

3
00:00:34,660 --> 00:00:38,413
- Najbrž brada.
- Lahko bi živel brez brade?

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
Zlahka.

5
00:00:39,665 --> 00:00:44,086
- Toda zobje bi ti padli na dno obraza.
- <i>Ne bi mi bilo hudega.</i>

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
<i>Živel bi bolje kot ti brez kolen.</i>

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,924
Samo dve neupogljivi nogi. Traparija.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Kako bi vozila viličarja?

9
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
Glede tega se ne sekiram.

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Ne bi mogla plesat breakdancea.

11
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
Tudi to ne bi vplivalo
na moje življenje.

12
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Zlahka bi živela brez kolen.
Posebej mojih. Ne maram jih.

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Z njimi ni nič narobe.

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
<i>Kaj? Ogromna so.</i>

15
00:01:07,651 --> 00:01:11,071
Ko oblečem legice, se zdi,
kot da tihotapim cvetači.

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
Zanimivo.
Jaz bi prej pomislil na mandarine.

17
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
<i>Hvala.</i>

18
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
<i>Veggie je.</i>

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
TI prinesem kaj z letališča?

20
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
- <i>Ogromen toblerone. Jasno.</i>
- Jasno. Veselim se Vegove vrnitve.

21
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
- Morda skuham večerjo.
- <i>Ti?</i>

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
<i>Ja. Hvala, Daniel. Znam kuhati.</i>

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,718
Skratka, nocoj je pomemben večer.
Kdaj pride Amy?

24
00:01:32,718 --> 00:01:35,888
Po deveti.
Ko konča z zadnjo stranko.

25
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
<i>Kaj že dela?</i>

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- Osebna trenerka je.
<i>- Osebna trenerka.</i>

27
00:01:39,266 --> 00:01:43,437
Hodila sem z osebnim trenerjem.
Med predigro si je nadel športno uro.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
Iskreno, kar minilo me je.

29
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
Ja? Kakšno je že moje geslo
za aplikacijo za zmenke?

30
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
Rad bi preveril osebna sporočila,
da se ne bom ponavljal.

31
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
<i>Krompir123.</i>

32
00:01:52,779 --> 00:01:55,574
- Krompir123?
<i>- Ja, krompir123.</i>

33
00:01:55,574 --> 00:02:01,747
- Krompir123. Krompir123.
- Kako si ji povedal, da ne moreš ven?

34
00:02:02,915 --> 00:02:06,335
O ja. Ja. To ti bo všeč. Nisem.

35
00:02:06,335 --> 00:02:08,086
Povej ji, saj bo razumela.

36
00:02:08,086 --> 00:02:11,590
Prvi zmenek je.
Povedal ji bom, ko bo resneje.

37
00:02:11,590 --> 00:02:16,303
- Recimo, ko bova v domu ostarelih.
- Prav. Kaj boš skuhal?

38
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
- Kam odložim?
- Na pult. Hvala, Adam.

39
00:02:20,891 --> 00:02:23,685
<i>- Bo Adam kuhal?</i>
- Ne, samo stvari mi je prinesel.

40
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Vzemi me s seboj.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
<i>- Živijo, Adam.</i>
- Hej, Leese.

42
00:02:30,651 --> 00:02:31,818
Kako gašenje požarov?

43
00:02:31,818 --> 00:02:37,157
Dobro. No, ne dobro. Dobro je,
ko ni požarov. To je naše glavno pravilo.

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
Naj ti razložim.

45
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
Zjutraj sem šal nabirat.
Vse je čisto sveže.

46
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
- <i>Je rekel "nabirat"?</i>
- Mislim, da ja.

47
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
Tu so koprive.
Zdaj so najboljše.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
Presenečen sem,
da se koprive jedo.

49
00:02:50,546 --> 00:02:54,383
Prinesel sem ti čemaž in kostanj.
Kakšno vprašanje?

50
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
Ne vem, kje bi začel.

51
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
Jaz vse popečem
in postrežem z divjim rižem.

52
00:02:59,263 --> 00:03:00,722
Imaš kaj divjega riža?

53
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- Imam divji riž?
- Nimaš ga.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Ne skrbi, urejeno.
Takoj pridem. Nikamor ne hodi.

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
Adam ti ogromno naredi.

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
Pere perilo, hodi nakupovat,
nabira hrano v gozdu.

57
00:03:10,816 --> 00:03:14,778
- Rad pomaga. Ne bom ga oviral pri tem.
<i>- Mislim, da ga izkoriščaš.</i>

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
Izvoli. Divji riž.

59
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
Super, hvala. Poslušaj, Adam.
Ravno sva se pogovarjala.

60
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Brez katerega dela telesa
bi lahko živel?

61
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
Adam?

62
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
<i>Adam?</i>

63
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
Adam?

64
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
- <i>Adam?</i>
- Adam?

65
00:03:32,838 --> 00:03:36,675
To ne vem, vem pa,
da ne bi mogel živeti brez nosa.

66
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- Zakaj ne?
- Pogrešal bi ga.

67
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Sem ti povedal, da je bil
moj stric Brian gradbenik v 90. letih?

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
<i>S kolegom Trevorjem sta delala,</i>

69
00:03:45,601 --> 00:03:51,190
<i>ko se je kovinska plošča nad njima snela,
padla, zgrešila mojega strica...</i>

70
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
<i>je pa zadela Trevorja.
Odrezala mu je konico nosu.</i>

71
00:03:54,234 --> 00:03:58,488
<i>Moj stric je našel konico.
Brez razmišljanja...</i>

72
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- Ne pojej je!
- <i>...jo je dal v usta.</i>

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
V usta jo je dal?

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- To se naredi, ne?
- Sploh ne.

75
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
- Ne. Zakaj pa?
- Sploh ne.

76
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
V ustih ostane sveže.

77
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
Žal mi je,
a to ne more biti res.

78
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
Tvoj stric je lizal prijateljev nos?

79
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
To ni higienično.
Kaj je bilo potem?

80
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Kirurg je Trevorju prišil konico.

81
00:04:18,341 --> 00:04:20,219
<i>Zdaj je moj stric
boter Trevovi hčeri.</i>

82
00:04:20,219 --> 00:04:23,138
<i>Glede nosa pa,
iz nekaterih kotov se sploh ne vidi,</i>

83
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
<i>iz drugih pa spominja
na slabo razpočeno klobaso.</i>

84
00:04:26,767 --> 00:04:31,480
Zdaj pa šibam. G. Shamimu
moram pomagati v kad.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Če bo kaj narobe,
sem čez hodnik.

86
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- Hvala, Adam.
- Adijo, Leese!

87
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
<i>Adijo.</i>

88
00:04:36,902 --> 00:04:40,572
Adam je čisto predober.
Ne morem verjeti, da je samski.

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Zame nikoli ne rečeš tega.

90
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
Ne morem verjeti,

91
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
- da je kdo hodil s teboj.
- Prav imaš.

92
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
Hecam se.

93
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
<i>Upam,
da je Amy dovolj dobra zate.</i>

94
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
Ne sme te zafrkavati,
ker si čuden.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
Kot si me ti?

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
Ja, a to je drugače.
Jaz te lahko zafrkavam.

97
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
<i>Ja. Iskreno, strah me je.</i>

98
00:04:57,464 --> 00:05:00,884
Že samo pogovarjanje
in pisanje na območju,

99
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
velikem 36 km2,
je dovolj strašljivo.

100
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
Potem pa bo v mojem stanovanju,
čisto blizu predala s spodnjicami.

101
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
<i>Pričakovala bo,
da govorim zanimive stvari.</i>

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Umiram od strahu.
Kako ljudem uspe?

103
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
O čem naj pripovedujem?

104
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
Ves čas sem v stanovanju.
Nimam nobenih zgodbic.

105
00:05:15,440 --> 00:05:19,903
Dal sem si preveč vodice za po britju.
Rdečo kožo imam in peče me.

106
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
Misliš,
da bo Amy želela jesti koprive?

107
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
Ki jih je zelo verjetno
poscal pes?

108
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
<i>To bo najhujši zmenek
v zgodovini.</i>

109
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
<i>Ni res. Super bo.</i>

110
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Poleg tega sem že bila
na najhujšem zmenku.

111
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
Povej. Če je zgodba dobra,
jo bom prodal za svojo.

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,129
On je izbral kraj.

113
00:05:37,129 --> 00:05:39,506
<i>Spila sva nekaj pirov
in čvekala.</i>

114
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
<i>Nato je predlagal,
da se prestaviva. Rekla sem...</i>

115
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
Lahko.

116
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
<i>Takrat sem dojela,
da naša miza ni le miza.</i>

117
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Kaj se dogaja?

118
00:05:47,973 --> 00:05:50,058
<i>Bila je tudi kolo.</i>

119
00:05:50,058 --> 00:05:52,144
<i>Prekolesariti sem morala 11 km.</i>

120
00:05:52,144 --> 00:05:56,190
<i>Cel teden sem hodila kot kavboj,
izgubljen na parkirišču.</i>

121
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
Huda reč.

122
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
Že cel teden me skrbi
zaradi zmenka.

123
00:06:03,488 --> 00:06:06,909
Domislil sem se nekaj zamisli,
da bi se počutila bolj sproščeno.

124
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
Seveda si. Poslušam.

125
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
<i>Dobro. Prva.</i>

126
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
Naj snamem vrata omaric,

127
00:06:11,538 --> 00:06:14,416
da bo vedela, da ne skrivam
orožja ali snemalnikov?

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- Ne.
<i>- Dobro. Kaj pa to?</i>

129
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
Naj oblečem dvoje hlač?

130
00:06:19,546 --> 00:06:22,382
Najbolje,
da si daš ključavnico na zadrgo.

131
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
To jo bo pomirilo.

132
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
Kako to misliš? Res?

133
00:06:26,470 --> 00:06:30,224
Ne! Jaz bi se bala moškega brez vrat
na omaricah in z dvojnimi hlačami.

134
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
Veš, kaj delaš, ne?

135
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
V lastno skledo si pljuvaš.
Poznam te.

136
00:06:34,144 --> 00:06:37,940
Prepričan si, da moraš biti nesrečen
in samski do smrti.

137
00:06:37,940 --> 00:06:41,068
To mi ni podobno.
Presrečen moški sem.

138
00:06:41,068 --> 00:06:46,114
Prav, presrečen moški,
pa skušaj uživati ta večer.

139
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
Ne maram uživati.
Potem me boli trebuh.

140
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
- <i>Prišla je.</i>
- Vem. Slišim.

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
<i>- Dobro.</i>
- Samo mirno.

142
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
- To je preveč.
<i>- Dobro.</i>

143
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
<i>Ne, pusti ju, lepo je.</i>

144
00:06:58,919 --> 00:07:01,380
V redu sem.

145
00:07:01,380 --> 00:07:04,132
<i>- Pomiri se.</i>
- Saj sem miren. Ne govori mi tega.

146
00:07:04,132 --> 00:07:06,927
- Samo brez panike.
<i>- Saj bo šlo.</i>

147
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
- Ojla.
- <i>Živijo.</i>

148
00:07:12,558 --> 00:07:14,935
- Ne govori s takim glasom.
- Vem. Utihni.

149
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Samo malo. Ja.

150
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
- Takoj bom.
<i>- Prav.</i>

151
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
<i>Bolje.</i>

152
00:07:24,194 --> 00:07:25,112
Ona je. Prišla je.

153
00:07:25,112 --> 00:07:27,447
<i>- Ja.</i>
- Zato bom prekinil.

154
00:07:27,447 --> 00:07:29,783
- Te obveščam.
<i>- Prav. Saj bo šlo.</i>

155
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Bodi normalen, prav?

156
00:07:32,661 --> 00:07:33,495
Ne govori tega.

157
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
<i>Oprostite? Gospod?</i>

158
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Daj že.

159
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
Amy.

160
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
Danny.

161
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
- Živijo.
- Ojla.

162
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
- Oprosti. Kako...
- Roke.

163
00:08:03,567 --> 00:08:04,693
Dvakrat. Je bolje?

164
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Kdo je to? Mislil sem,
da poznam vse tvoje prijatelje.

165
00:08:07,237 --> 00:08:11,742
Prosim, vstopi. Hitro. Ne zmeni se zanj.
Vem, da je težko, a tako bo najbolje.

166
00:08:14,494 --> 00:08:17,789
- Ali bi raje, da so vrata odprta?
- Zakaj?

167
00:08:17,789 --> 00:08:21,919
Ne vem. Če bi hotela, saj veš...
Če bi čutila... Če...

168
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Če kaj?

169
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Če bi se počutila ogroženo.
Ko sva že pri tem...

170
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
Adam.

171
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
- Ja?
- To je Adam.

172
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
- Gasilec je.
- Živijo.

173
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Je visok in mišičast.
V trenutku me premaga.

174
00:08:35,682 --> 00:08:38,769
- Če ti kaj ne bo všeč, ga pokliči.
- Danny?

175
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- Ja?
- Kaj delaš?

176
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Želim, da si sproščena.

177
00:08:42,231 --> 00:08:46,193
Danny, pomiri se.
Za božjo voljo, nalij mi pijačo.

178
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
Prav.

179
00:08:49,696 --> 00:08:53,116
Če bi poskusil kaj neprimernega,
bi te zlahka prebutala.

180
00:08:53,825 --> 00:08:58,038
- Dobro. Sijajno. Dobro, da vem.
- Naj čakam tu ali...

181
00:09:02,000 --> 00:09:06,088
<i>V vrat sem ga zabodel.
Kot ste rekli. Saj sem vam povedal.</i>

182
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
<i>Niste pa povedali,
da ste ga že prej zadavili.</i>

183
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
<i>Dvakrat ste ga ubili.</i>

184
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
<i>Gospa...</i>

185
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
- Krij me.
- Prav.

186
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Hej, Leese. Je vse v redu?

187
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
Ja. Samo preverjam,
ali si srečno pristal.

188
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- Niti vzleteli še nismo.
<i>- Kaj?</i>

189
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
Let ima zamudo.
Pilot je izgubil kapo ali nekaj. Ne vem.

190
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
<i>- Na desni!</i>
- Kaj?

191
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
V obraz ga daj!

192
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
Kaj delaš?

193
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Oprosti. Z Robom igrava <i>Mrtvo cono 7</i>.
Da čas hitreje mine.

194
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- Zombije pobijava.
- Res je.

195
00:09:46,670 --> 00:09:49,464
- Je kaj narobe?
- Ne. Veselim se, da te bom videla.

196
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
- Res?
- Sem rekla tebe? Mislila sem toblerone.

197
00:09:52,676 --> 00:09:53,594
<i>Kako lepo.</i>

198
00:09:53,594 --> 00:09:55,888
Če ne bomo kmalu vzleteli,
boš ostala brez.

199
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
- Ne.
- <i>Res.</i>

200
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- Sestradan sem.
<i>- Ne drzni si.</i>

201
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
Toblerone je edino,
kar me drži pokonci.

202
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
Umiram od dolgčasa.

203
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
Levo!

204
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Še tebe dolgočasim
s svojim dolgočasenjem.

205
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
Zakaj ne pokličeš Dannyja
kot običajno?

206
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
Samo zato, ker istočasno bediva.

207
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
Nocoj je na zmenku.

208
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
A tako. Bravo. Skrajni čas.

209
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
Se strinjam, res je dobro zanj.

210
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
Vse je v redu.

211
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Prebili so barikade, Leese.

212
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
<i>- Javim, ko bomo pristali.</i>
- Ja.

213
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
Samo še nekaj minut.

214
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
21.50

215
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Prosim? Si v redu?

216
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
Enkratno.

217
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- Kaj je enkratno?
- Ona.

218
00:10:55,405 --> 00:10:56,240
To je dobro.

219
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
Ja. Glede vsega me je skrbelo.

220
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
Videla je, da norim
in mi rekla, naj se umirim.

221
00:11:01,036 --> 00:11:05,499
<i>Videla je poscane koprive
in predlagala, da naročiva kitajsko.</i>

222
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
Mislim, da še nisem spoznal
duhovitejše osebe.

223
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
Pa to je super.

224
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
Ja. In tako lahko
se je pogovarjati z njo.

225
00:11:12,881 --> 00:11:16,552
- Res super. Enkratno.
<i>- Ja.</i>

226
00:11:16,552 --> 00:11:21,139
Praviš, da je duhovita.
Zakaj tako misliš?

227
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
Daj mi primer.
Kakšen slog ima?

228
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
<i>Ja, prijavila je...</i>

229
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
Nisem se mogel krotiti.

230
00:11:27,855 --> 00:11:30,899
Veš, ko se ne smeš smejati?
Recimo v šoli.

231
00:11:30,899 --> 00:11:34,945
Nisem se mogel nehati smejati.
Umiral sem od smeha.

232
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Kaj je že bilo?
Bila je nekako...

233
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
<i>Ne vem, ali bo smiselno.</i>

234
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
Morala bi biti zraven.
Prekiniti moram.

235
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
Najbrž se sprašuje, kje sem.
Se slišiva.

236
00:11:46,290 --> 00:11:47,165
V redu.

237
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Poppy?

238
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Sladoled.

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
VPIŠI SE

240
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}STAROST: 32
POKLIC: NOVINAR

241
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}SPOROČILA

242
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
AMY: 73 %

243
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
BREZ KATEREGA DELA TELESA
BI LAHKO ŽIVELA?

244
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
BREZ PRSTOV NA NOGI.
KDO JIH RABI? SAMO BALETNIKI.

245
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
Prsti na nogi?

246
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Hecaš se.

247
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Ne. Misliš,
da je tvoj sosed z mačko ubrisan?

248
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
Moj sosed mi čisto vsako noč

249
00:12:57,110 --> 00:13:02,366
ob enih zjutraj poje
skozi režo za pisma.

250
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
- Zmešan je.
- Ja. Ima pa lep glas.

251
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
Vsaj nekaj.

252
00:13:06,662 --> 00:13:09,706
Lisin sosed...

253
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
Samo malo. Oprosti.

254
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
Midva o volku...

255
00:13:16,171 --> 00:13:19,132
- Oprosti, najbrž je pomembno.
- Ti kar.

256
00:13:27,808 --> 00:13:28,642
Oj.

257
00:13:28,642 --> 00:13:31,144
Hej. Hotela sem ti samo povedati,

258
00:13:31,144 --> 00:13:34,648
da sem ti poslala povezavo
za ponastavitev gesla.

259
00:13:34,648 --> 00:13:39,194
Če mi vdrejo v račun, bodo dobili
tudi tvoja sporočila. To ne bi bilo fino.

260
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
Dobro. Hvala ti.

261
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
Ja. Je Amy še tam?

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,870
Ja. Ja, še vedno je tu.

263
00:13:47,870 --> 00:13:50,455
Super. Očitno si ji zelo všeč.

264
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
Če ji ne bi bil, bi nekomu poslala SMS,
naj jo pokliče,

265
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
da je nekaj narobe
in mora takoj oditi.

266
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
A tako. V redu. Nihče ni klical.

267
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
Običajno pokličejo
v prvih 15 minutah.

268
00:14:02,134 --> 00:14:05,137
Če kdo pokliče zdaj,
najbrž res gre za nujen primer.

269
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
Dobro.
Hvala, da si mi povedala.

270
00:14:07,639 --> 00:14:13,103
V redu.
Dobro, ne bom ti več težila.

271
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
Srečno. Uživaj.

272
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
Ja. Adijo.

273
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
<i>- Pozdravljeni v Hitrih receptih.</i>
- Živijo.

274
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
<i>To je moj najljubši recept
vseh časov.</i>

275
00:14:27,784 --> 00:14:31,622
<i>Res je izjemen. Navdušeni boste.
Ste pripravljeni?</i>

276
00:14:31,622 --> 00:14:35,042
- Ja.
<i>- Ne pozabite se prijaviti.</i>

277
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
<i>Tako boste takoj vedeli...</i>

278
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
<i>- Dobro, smo pripravljeni?</i>
- Še vedno.

279
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
<i>Tega recepta sem se domislil</i>

280
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
<i>med sprehodom
po poljih repne ogrščice...</i>

281
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Povej že, kako se naredi.

282
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
<i>Ta kuharska metoda
izvira iz province Sečuan.</i>

283
00:14:48,347 --> 00:14:52,100
<i>Z vlakom lahko najbolje raziščete Kitajsko
in vse, kar ponuja.</i>

284
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
<i>Ne bom pozabil
babičinih besed na smrtni postelji.</i>

285
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Ne zanima nas.

286
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
<i>Dobro, lotimo se kuhanja.</i>

287
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
Končno.

288
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
<i>Odpotujte na Kitajsko...</i>

289
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
- Ne!
- Hej.

290
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
Živijo! Kako je bilo v Aberdeenu?

291
00:15:07,199 --> 00:15:10,327
Samo sejno sobo sem videl.
Je bilo pa v redu.

292
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- Čokolado sem prinesel.
- Hvala.

293
00:15:15,958 --> 00:15:18,377
- Si lačen?
- Sestradan. Beljakovinsko tablico bom.

294
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
Nameravala sem kuhati.

295
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
- Se v redu počutiš?
- Ne bodi nesramen.

296
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Vedno dela to.

297
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
Se je zgodil kakšen škandal?

298
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
Kar se zgodi v Aberdeenu,
ostane v Aberdeenu?

299
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Niti ne.
Samo zavarovalniške zadeve.

300
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
Res? Dolgčas.

301
00:15:42,943 --> 00:15:47,781
Mislila sem, da se na konferencah napijejo
in prirejajo orgije v hotelskih sobah.

302
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
- Poznaš moje sodelavce.
- Daj no, gotovo je kaj.

303
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
Kaj pa tista, ki te je na božični zabavi
kar naprej božala po roki?

304
00:15:55,873 --> 00:15:59,585
Paula. Stavim,
da ima sobo za mučenje.

305
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
- Ne.
- Ja.

306
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
- Je pa res nedavno obnovila klet.
- Sem ti rekla.

307
00:16:05,465 --> 00:16:08,010
Zadnjič sem gledala oddajo,

308
00:16:08,010 --> 00:16:13,056
ko je neki par prenovil klet.
Kaj si naredil?

309
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Veg.

310
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
- Zelo je dobro.
- Zelo dobro.

311
00:16:23,108 --> 00:16:24,067
Videti je super.

312
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
Večino zažganega
sem spraskala stran.

313
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
Dober tek.

314
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
Kdo je to?

315
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
Steve iz pisarne
v Milton Keynesu.

316
00:16:37,915 --> 00:16:40,584
- Še meni povej.
- Oprosti. Ja.

317
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
Sinoči smo vsi skupaj šli
na večerjo.

318
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
Bili smo sestradani,
zato smo šli v Five Guys.

319
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
Z menoj nikoli ne greš tja.

320
00:16:48,926 --> 00:16:52,471
- Ja, oprosti. Bili smo tam.
- Ja, nadaljuj.

321
00:16:53,222 --> 00:16:56,683
Tam imajo avtomat za pijačo.
Izbereš si, kaj hočeš.

322
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
- Ja.
- In Steve...

323
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
- Steve je šel do avtomata.
- Ja.

324
00:17:02,022 --> 00:17:04,691
- In si zmešal...
- O ne. Kaj?

325
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
...navadno kokakolo, kokakolo brez sladkorja
in kokakolo z manj kalorijami.

326
00:17:10,948 --> 00:17:13,157
- Menda ja ne.
- To ni vse.

327
00:17:13,157 --> 00:17:16,369
Potem je šel do uslužbenca,

328
00:17:16,369 --> 00:17:19,665
ki ga je gledal, kot da je zmešan.

329
00:17:19,665 --> 00:17:23,042
- Bi rekla.
- Steve pa je rekel...

330
00:17:25,212 --> 00:17:26,338
Steve je rekel:

331
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
"Se opravičujem,
imam težave s koko."

332
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
Ne!

333
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Madona.

334
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
Mislil sem,
da nas bodo vrgli ven.

335
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
Bi rekla.
Tipično za Steva, ne?

336
00:17:44,898 --> 00:17:47,901
- Ga poznaš od prej?
- Ne, a zdaj se mi zdi, da ga.

337
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
Ja. Madona.

338
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
Tip je pravi šaljivec.

339
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
Umiram.

340
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
Veš, kaj bi morala?

341
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Karte imam.

342
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
Za igro,
ki se ji reče žgečkljiv pogovor.

343
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- Žgečkljiv pogovor?
- Ja.

344
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
V smislu
"kje si izgubil nedolžnost".

345
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
Lisa mi jih je podarila.

346
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
Mogoče bo zabavno.

347
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
- Prav.
- Ja?

348
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
Lahko.

349
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
{\an8}Prvo vprašanje.

350
00:18:15,554 --> 00:18:19,183
- Najbolj divji kraj, kjer si seksal.
- Na postelji svojih staršev.

351
00:18:19,975 --> 00:18:21,185
V miniaturni podmornici.

352
00:18:21,185 --> 00:18:23,729
V Basildonu. Verjemi, noro je.

353
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
Povej mi zgodbo
o svoji prvi ljubezni.

354
00:18:26,773 --> 00:18:30,444
Serena Williams.
Kar naprej sem sanjal, da me izziva

355
00:18:30,444 --> 00:18:33,697
na polaganje rok.
Vedno je zmagala.

356
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
Precej specifično, kaj?

357
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
Čudežna ženska. Figurica.

358
00:18:38,410 --> 00:18:41,914
Zbrusil sem ji uniformo,
da bi jo videl nago.

359
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Iz očitnih razlogov se nama ni izšlo.

360
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Tvoja najboljša lastnost.

361
00:18:47,336 --> 00:18:50,589
{\an8}Kapaciteta pljuč.
Sapo lahko držim štiri minute in pol.

362
00:18:51,507 --> 00:18:56,386
Vedno sem optimistična.
In imam krasno rit.

363
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
- Si pa skromna.
- In ti?

364
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
Najbrž to, da sem tih.

365
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
Moj izbrizg.

366
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
Rad pospravim za seboj.

367
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Zelo seksi.
- Ane?

368
00:19:05,312 --> 00:19:06,855
- Ja.
- In za piko na i,

369
00:19:06,855 --> 00:19:07,898
nisem rad na poti.

370
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
{\an8}- Najbolj čudna spolna fantazija.
- Imam jo, a ni moja.

371
00:19:14,196 --> 00:19:15,072
To že veš.

372
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
Točno. Seveda.

373
00:19:17,199 --> 00:19:20,327
- Saj nisi nikomur povedala, ne?
- Kaj? Ne. Seveda ne.

374
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
Glas Marge Simpson
ga je dejansko vzburil.

375
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
Ko sem to rekel,
sem bil zelo pijan.

376
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
Povej mi nekaj,
česar nisi še nikomur.

377
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
Ne vem, kaj je mem.

378
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
Coldplay mi niso zoprni.

379
00:19:33,382 --> 00:19:36,844
- Pošast si. Preveč.
- Odšel bom iz lastnega stanovanja.

380
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Ničesar se ne spomnim.

381
00:19:39,763 --> 00:19:43,934
- Lažeš. Ko nekaj skrivaš, se dotikaš nosu.
- Ne.

382
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
Povej mi, kaj skrivaš.

383
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
- Povej, povej, povej.
- Prav. Prav.

384
00:19:49,523 --> 00:19:52,109
<i>Se spomniš, ko sva šla
na koncert Michaela Bubléja</i>

385
00:19:52,109 --> 00:19:55,946
<i>in sem po nesreči spil
kup kavnih martinijev?</i>

386
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
<i>Naslednji dan sem tekel,
ko je prišlo za menoj.</i>

387
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
<i>Nato se je nekaj zgodilo.</i>

388
00:20:05,205 --> 00:20:06,039
<i>Nekaj drugega.</i>

389
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Pojdi proč.

390
00:20:10,127 --> 00:20:14,298
Ruby!
Pridi, punčka. Ruby? Kje si?

391
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
Ruby?

392
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- Krasno jutro.
- Živijo.

393
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
- Ruby?
- <i>Šele potem sem dojel, kaj dela.</i>

394
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
Kako velik kup si naredila.

395
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
Ne! Veggie!

396
00:20:31,106 --> 00:20:33,150
Ne smej se. Ni smešno.

397
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
Pes je bil miniaturen.

398
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
Kako je lahko mislila,
da je od psa?

399
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
{\an8}ČAS ZA SPANJE

400
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
V posteljo moram.
Zjutraj bi rad šel telovadit.

401
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
Oprosti.

402
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
V redu.

403
00:20:54,671 --> 00:20:56,965
- Rad te imam.
- Nočko.

404
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Nočko.

405
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
Ja. Zdaj pa res daj vse od sebe.

406
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
- Saj dajem.
- V redu.

407
00:21:11,980 --> 00:21:15,234
- Prvič delaš to?
- Je tako očitno?

408
00:21:15,234 --> 00:21:18,946
Hitro, hitro, čim hitreje.
Odlično je videti.

409
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
- Je to to?
- Ja. In kroše!

410
00:21:23,116 --> 00:21:24,451
Končano.

411
00:21:24,451 --> 00:21:26,203
Ja. Direkt!

412
00:21:26,203 --> 00:21:30,457
- Direkt, direkt. Superhitrost.
- Čim hitreje. Boljši si, kot misliš.

413
00:21:33,669 --> 00:21:34,753
Veg?

414
00:21:34,753 --> 00:21:36,839
- Ja?
- Tudi jaz pridem spat.

415
00:21:36,839 --> 00:21:37,756
- Res?
- Ja.

416
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
Super.

417
00:21:40,384 --> 00:21:46,014
<i>Vsak hip boste pripravljeni
na globok spanec.</i>

418
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
<i>Naj vas popeljem
na raziskovalno potovanje.</i>

419
00:21:49,434 --> 00:21:56,149
<i>Naj moj glas preplavi vaše telo.
Skupaj bova lupila plasti</i>

420
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
<i>in se izpostavila...</i>

421
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
Veggie?

422
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
Vegger?

423
00:22:07,369 --> 00:22:10,914
Brez katerega dela telesa
bi lahko živel, če bi moral?

424
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
Ja. Bom zjutraj uredil.

425
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
Samo še pet kilometrov.

426
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
Super. Ja.

427
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
- Kdo je umrl?
- Kaj? Mami. Nihče.

428
00:22:49,411 --> 00:22:51,496
Daj no, Leese, poznaš pravila.

429
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
Po 22.30 kličeš samo,
če je kdo umrl.

430
00:22:54,166 --> 00:22:56,835
Saj res. Oprosti, pozabila sem.
Ni to. Le...

431
00:22:56,835 --> 00:22:59,087
Daj, povej že.

432
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
Nič ni. Samo...
Prav, neka malenkost me muči.

433
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
- Saj misliš, da sem smešna.
- Kot čudna ali duhovita?

434
00:23:05,469 --> 00:23:08,430
- Duhovita.
- Ne sprašuješ prave osebe,

435
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
Veš, da ne maram smejanja.

436
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
Pozabi, da sem vprašala.

437
00:23:12,601 --> 00:23:13,435
Kako je Poppy?

438
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
V redu.

439
00:23:14,561 --> 00:23:15,938
In Veggie?

440
00:23:15,938 --> 00:23:18,357
Saj veš. Veliko dela.

441
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
Leese?

442
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
Zakaj si me poklicala?

443
00:23:24,696 --> 00:23:27,908
Bolje, da grem. Taksi me čaka.

444
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
Ja. Zabaval sem se.
Bilo je prijetno.

445
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
Mogoče bi lahko ponovila,
če si za.

446
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
Ja, z veseljem bi.

447
00:23:37,000 --> 00:23:37,918
Res?

448
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
A se mi ne zdi pametno.

449
00:23:42,297 --> 00:23:47,010
Si prisrčen, duhovit in čudaški.
Všeč si mi.

450
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
Vse to je dobro.
Kje sem ga pokronal?

451
00:23:51,306 --> 00:23:53,392
Veš, o kom si kar naprej govoril?

452
00:23:55,227 --> 00:23:57,896
O svoji bivši.
Očitno je nisi prebolel.

453
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Ne spomnim se,
da bi omenil Chloe.

454
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
Chloe? Govorim o Lisi,
ki te je kar naprej klicarila.

455
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
Lisa ni moja bivša.
Samo prijatelja sva.

456
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
Žal mi je, da ti to pravim, a nista.

457
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
Meni se ne zdi tako.

458
00:24:12,452 --> 00:24:15,873
Res, mami.
Z Veggiejem nama gre v redu.

459
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
Veš, kaj si mislim o njem
in tem, kako ravna s teboj.

460
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
<i>Poppy je sprejel,
kot da je njegova.</i>

461
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
Mogoče nima najboljšega značaja,
je pa zato zanesljiv.

462
00:24:27,634 --> 00:24:30,262
<i>- Meni se zdi super.</i>
- Saj vem, da je super.

463
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
Toda nikomur nisi ničesar dolžna.

464
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
<i>Če nisi prepričana o nečem,
če imaš dvome,</i>

465
00:24:36,643 --> 00:24:41,899
ni s tem nič narobe.
Zato še nisi slab človek.

466
00:24:43,859 --> 00:24:46,612
Mislim, da sem samo...
Zaspana sem.

467
00:24:46,612 --> 00:24:47,821
Zjutraj bom v redu.

468
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Če si prepričana.

469
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- Sem. Hvala.
- Za kaj?

470
00:24:53,076 --> 00:24:54,912
- Ker si me poslušala.
<i>- Tvoja mama sem.</i>

471
00:24:54,912 --> 00:24:55,829
Ja.

472
00:24:56,747 --> 00:25:00,042
- Saj misliš, da sem duhovita, ne?
- <i>Ne sekiraj se.</i>

473
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
Z očetom nikoli nisva bila duhovita.
Nisi ti kriva.

474
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Kaj? Mami.

475
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
Super.

476
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ptice so pokonci.
Rabim čepke za ušesa.

477
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
<i>Poskusi zaspati, prav?</i>

478
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
- Prav. Nočko.
<i>- Adijo. Lahko nočko.</i>

479
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
Zelo sem duhovita.

480
00:25:18,393 --> 00:25:19,353
Škoda.

481
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
Mislim, da bi se odlično ujela.

482
00:25:23,524 --> 00:25:24,441
Ja.

483
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
Adijo, Danny.

484
00:25:29,863 --> 00:25:30,948
Adijo, Amy.

485
00:25:39,414 --> 00:25:41,834
Mogoče me lahko pokličeš, če...

486
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
Ljubi bog!

487
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
Ven ga spravi!

488
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
Mojbog. Zdrži.

489
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
Prosim.

490
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
Mojbog. Mojbog.

491
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
Adam! Nujen primer!

492
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
Moj prst.

493
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
Ja. Kje je?

494
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
V redu, imam ga. Imam ga.

495
00:26:05,649 --> 00:26:06,942
Adam, led!

496
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
Brez panike. V redu je.

497
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
Kaj pa delaš?

498
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Kdo rabi led?

499
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
GLASOVNO SPOROČILO LISA

500
00:26:42,436 --> 00:26:46,190
<i>Ojla. Upam, da si se imel lepo.
Samo preverjam.</i>

501
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
<i>Saj res. Trk, trk.</i>

502
00:26:49,359 --> 00:26:51,612
<i>Daj no, Danny. Sodeluj. Trk, trk.</i>

503
00:26:52,654 --> 00:26:53,572
Kdo je?

504
00:26:53,572 --> 00:26:57,242
<i>Obsedenka z nadzorom.
Reči moraš: "Kdo je to?"</i>

505
00:26:57,242 --> 00:27:00,537
<i>Upam, da si se imel lepo.
Se slišiva.</i>

506
00:28:16,488 --> 00:28:18,490
Prevedla
Nena Lubej Artnak