1
00:00:26,026 --> 00:00:27,069
இரவு 08:45

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
நான் முகவாய்க்கட்டை என்பேன்.

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
உன்னால் முகவாய்க்கட்டை
இல்லாமல் வாழ முடியுமா?

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
சுலபமாக.

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
ஆனால் உன் முகத்தின் அடியிலிருந்து உன் பற்கள்
விழுந்தால் என்ன செய்வாய்?

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
என்னை நம்பு. நான் சமாளிப்பேன்.

8
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
இருந்தாலும், “முழங்கால்கள் இல்லாத”
உன் வாழ்க்கையைவிட அது நன்றாக இருக்கும்.

9
00:00:46,630 --> 00:00:48,924
வெறும் இரண்டு நேரான கால்கள்.
கிறுக்குத்தனம்.

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
உதாரணத்திற்கு, நீ எப்படி
ஃபோர்க்லிஃப்ட் ஓட்டுவாய்?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
அது எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
உன்னால் பிரேக் டான்ஸ் ஆட முடியாது.

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
மீண்டும், அது என் வாழ்க்கையைப்
பாதிக்காது.

14
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
என்னால் முழங்கால்கள் இல்லாமல் வாழ முடியும்.
குறிப்பாக முழங்கால்கள். அவற்றை வெறுக்கிறேன்.

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
உன் முழங்கால்களில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
என்ன சொல்கிறா...?
அவை பெரிதாக உள்ளன.

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
நான் லெக்கிங்ஸ் அணியும்போது,

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
நான் காலிஃபிளவர்களைக் கடத்துவது
போலத் தெரிகிறது.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது. எனக்கு அவை
சாட்சுமாக்கள் போலத் தெரிகின்றன.

20
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
நன்றி.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
வெஜ்ஜீ.

22
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
ஏர்போர்ட்டிலிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

23
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
- பெரிய டோப்லெரோன். கண்டிப்பாக.
- கண்டிப்பாக.

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
வெஜ் வீட்டுக்கு வருவதை எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.

25
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
- அவருக்கு டின்னர் செய்யலாம்.
- என்ன, நீயா?

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
ஆம்.
நன்றி, டேனியல். என்னால் சமைக்க முடியும்.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
இன்றிரவு முக்கியமான இரவு.

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
ஏமி எப்போது வருகிறாள்?

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,052
ஒன்பது மணிக்குப் பிறகு.

30
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
அவளது கடைசி கிளையன்டுடன்
வேலையை முடித்த பிறகு.

31
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
ஆம். அவள் என்ன செய்கிறாள்?

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்.
- தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,393
நான் அதில் ஒருவருடன் டேட் சென்றுள்ளேன்.
ஒன்று தெரியுமா?

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,437
அவன் தன் ஃபிட்னஸ் வாட்ச்சை அணியும்
முன் விளையாட்டுகளை நிறுத்துவான்.

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
அவன் நல்ல மனநிலையைக்
கெடுப்பவன்.

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
அப்படியா? அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
அந்த டேட்டிங் சைட்டுக்கான
பாஸ்வேர்டு என்ன?

38
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
என் கதைகளை மீண்டும் கூறாமல் இருக்க
என் மெசேஜ்களை

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
நான் பார்க்க வேண்டும்.

40
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
ஆம். பொடேடோ123.

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
பொடேடோ... பொடேடோ123?

42
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
ஆம். பொடேடோ123.

43
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- பொடேடோ123. பொடேடோ123.
- உன்னால் வெளியே போக முடியாததை

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,747
அவளிடம் எப்படிக் கூறினாய்?

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
ஆம். உனக்கு இது பிடிக்கும்.

46
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
நான் கூறவில்லை.

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,086
டேனி, அதை அவளிடம் சொல்.
அவளுக்குப் புரியும்.

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,253
இது முதல் டேட்.

49
00:02:09,253 --> 00:02:11,590
இது கொஞ்சம் சீரியஸானதும்
அவளிடம் கூறுகிறேன்.

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
நாங்கள் முதியோர் இல்லத்தில் ஒன்றாக
இருக்கும்போது.

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
சரி. நீ என்ன சமைக்கப் போகிறாய்?

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
- இதை எங்கே வைக்க வேண்டும், டேனியல்?
- கவுன்டரில் வை. நன்றி, ஆடம்.

53
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
ஆடம் சமைக்கிறானா?

54
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
இல்லை, அவன் சில பொருட்கள்
வாங்கி வந்தான்.

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
என்னையும் எடுத்துச் செல்.

56
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
- ஹாய், ஆடம்.
- ஹாய், லீஸ்.

57
00:02:30,651 --> 00:02:31,818
தீயணைப்பு எப்படி உள்ளது?

58
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
அருமை. இல்லை.
தீ அருமையானது இல்லை.

59
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
அதுதான் எங்கள் முதல் விதி.

60
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
சரி. இவற்றை விளக்குகிறேன்.

61
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
நான் இன்று காலை உணவு தேடச் சென்றேன்,
எனவே இவை புதிதாக உள்ளன.

62
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
- டேனி, அவன் உணவு தேடியதாகக் கூறினானா?
- ஆம்.

63
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
இங்கே, உன் நெட்டில்ஸ் உள்ளது. அவற்றுக்கு இதுதான்
ஆண்டின் சிறந்த காலம்.

64
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
நெட்டில்ஸ் சாப்பிட கூட நல்ல நேரம்
இருப்பது ஆச்சரியமளிக்கிறது.

65
00:02:50,546 --> 00:02:53,298
பிறகு காட்டுப் பூண்டும் செஸ்ட்நட்ஸும் உள்ளன.

66
00:02:53,298 --> 00:02:54,383
எதுவும் கேள்வி உள்ளதா?

67
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
- எங்கே தொடங்குவது எனத் தெரியவில்லை.
- சரி, எனக்கு,

68
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
இவை அனைத்தையும் எண்ணெயில் வறுத்து,
காட்டரிசியுடன் சாப்பிடப் பிடிக்கும்.

69
00:02:59,263 --> 00:03:00,722
உன்னிடம் காட்டரிசி உள்ளதா?

70
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- என்னிடம் காட்டரிசி உள்ளதா?
- இல்லை.

71
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
கவலை வேண்டாம். நான் இருக்கிறேன்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன். எங்கும் போகாதே.

72
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
டேனி, ஆடம் உனக்காக அதிகமாகச்
செய்வதாகத் தோன்றவில்லையா?

73
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
உனக்கு சலவை, ஷாப்பிங் செய்கிறான், இப்போது
காட்டில் உணவு தேடுகிறான்.

74
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
அவனுக்கு உதவி செய்யப் பிடிக்கும்.
நான் அவனைத் தடுக்க மாட்டேன்.

75
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
நீ அவனைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறாய்.

76
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
இதோ. காட்டரிசி.

77
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
அருமை. நன்றி. சரி, ஆடம். கேள்.

78
00:03:18,657 --> 00:03:19,908
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

79
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
ஒரு உடலுறுப்பு இல்லாமல் வாழ வேண்டுமெனில்,
எது இல்லாமல் வாழ்வாய்?

80
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
ஆடம்?

81
00:03:29,501 --> 00:03:31,545
ஆடம்?

82
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
- ஆடம்?
- ஆடம்?

83
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
என்னால் என்ன முடியுமெனத் தெரியவில்லை,

84
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
ஆனால் என் மூக்கு இல்லாமல்
கண்டிப்பாக வாழ முடியாது.

85
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- ஏன்?
- அதை மிஸ் செய்வேன்.

86
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
90களில் என் மாமா பிரையன்

87
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
கட்டுமானத்தில் வேலை செய்தது
பற்றிக் கூறியுள்ளேனா?

88
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
அவரது நண்பர் ட்ரெவர்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தார்,

89
00:03:45,601 --> 00:03:48,770
அப்போது ஆறடி நீள உலோகத் தகடு
அவர்களுக்கு மேலிருந்து விழுந்தது,

90
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
என் மாமா மீது விழவில்லை, ஆனால்...

91
00:03:51,773 --> 00:03:52,608
அவரது நண்பர் ட்ரெவரைத் தாக்கியது.

92
00:03:52,608 --> 00:03:54,234
அவரது மூக்கின் நுனியைத் துண்டாக்கியது.

93
00:03:54,234 --> 00:03:56,862
என் மாமா அந்த நுனியைக் கண்டுபிடித்தார்.

94
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
கொஞ்சமும் யோசிக்காமல்...

95
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- இல்லை! அதைச் சாப்பிடாதே!
- ...அதை தன் வாயில் போட்டுக்கொண்டார்.

96
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
தன் வாயில் போட்டுக்கொண்டாரா?

97
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- அப்படித்தானே செய்வோம்?
- இல்லை.

98
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
- இல்லை. ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
- இல்லை.

99
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
அதை ஃபிரெஷாக வைத்துக்கொள்ள
வாய்தான் சிறந்த இடம்.

100
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
இல்லை. அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

101
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
இரு. உன் மாமா அவரது நண்பரின்
மூக்கை சாப்பிட்டாரா?

102
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
அது சுகாதாரமற்றது.
என்ன நடந்தது?

103
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
அவர்கள் ட்ரெவரையும் நுனியையும்
மருத்துவரிடம் கூட்டிச் சென்று

104
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
அதை மூக்குடன் தைத்துவிட்டனர்.

105
00:04:18,341 --> 00:04:20,219
இப்போது என் மாமாதான் ட்ரெவின்
மகளுக்கு காட்ஃபாதர்.

106
00:04:20,219 --> 00:04:23,138
அவரது மூக்கைப் பொறுத்த வரை, சில கோணங்களில்
அது தெரியாது.

107
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
ஆனால் பிறருக்கு, அது
வீங்கிய சாஸேஜ் போலத் தெரிந்தது.

108
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
சரி. நான் போக வேண்டும்.

109
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
மேலே சென்று திரு. ஷமிம் குளிக்க
உதவ வேண்டும்.

110
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
எதுவும் பிரச்சினையெனில், நான்
எதிரில்தான் இருக்கிறேன், சரியா?

111
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- நன்றி, ஆடம்.
- பை, லீஸ்!

112
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
பை.

113
00:04:36,902 --> 00:04:40,572
அவன் மிகவும் கனிவானவன். அவன் இன்னும்
சிங்கிளாக இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

114
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
என்னைப் பற்றி அப்படிக் கூறியதேயில்லை.

115
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
ஆனால், டேனி, உன்னுடன் எவரும் வெளியே சென்றதை

116
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
- நம்புவது கடினமானது.
- ஆம். நியாயம்தான்.

117
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
விளையாடினேன்.

118
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
அந்த ஏமி உனக்கேற்றவளாக இருக்க வேண்டும்.

119
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
நீ விசித்திரமானவனாக இருப்பது பற்றி
அவள் உன்னை கேலி செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.

120
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
நீ கேலி செய்தது போலவா?

121
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
ஆம். ஆனால் அது வேறு. ஏனெனில்
எனக்கு அனுமதி உள்ளது.

122
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
ஆம். சரி. எனக்கு கொஞ்சம் பயமாக உள்ளது.

123
00:04:57,464 --> 00:04:58,882
அவளுடன் பேசுவது,

124
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
குறைந்தது 14 சதுர மைல் துரத்தில் இருந்து
மெசேஜ் செய்வதே

125
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
போதுமானளவு பயங்கரமாக உள்ளது.

126
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
ஆனால், என் ஃபிளாட்டில், என் உள்ளாடைகளின் டிராயர்
அருகே அவள் இருப்பது.

127
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைப்
பேச வேண்டுமென நினைப்பது.

128
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
அது பயங்கரமானது. பிறர் இதை எப்படிச்
செய்கின்றனர் எனத் தெரியவில்லை, புரிகிறதா?

129
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
நான் கூற எந்தக் கதையும் இல்லை.

130
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
ஏனெனில் நான் எப்போதும் உள்ளே இருக்கிறேன்.
எனவே எதுவும் இல்லை.

131
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
நான் நிறைய ஆஃப்டர்ஷேவ் போட்டுள்ளேன், ஏனெனில்
அது சிவக்கத் தொடங்கி

132
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
மூக்குத் துவாரங்கள் எரிகின்றன.

133
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
ஏமி நெட்டில்ஸை சாப்பிட விரும்ப
எவ்வளவு வாய்ப்புள்ளது?

134
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
அந்த நாய் கிட்டத்தட்ட சிறுநீர் கழித்த
நெட்டில்ஸா?

135
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
இதுதான் வரலாற்றிலேயே மோசமான
டேட்டாக இருக்கப் போகிறது.

136
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
இல்லை. அது சிறப்பாக இருக்கும்.

137
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
மேலும், வரலாற்றிலேயே மோசமான டேட்டில்
நான் இருந்துள்ளேன்.

138
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
அதைப் பற்றிச் சொல். ஏனெனில் அது நன்றாக இருந்தால்,
அதை என் கதையாகக் கூறுவேன்.

139
00:05:35,961 --> 00:05:37,129
அவன் தான் இடத்தைத் தேர்வுசெய்தான்.

140
00:05:37,129 --> 00:05:39,506
நாங்கள் சில பீர்கள் சாப்பிட்டோம்.
நன்றாகப் பேசினோம்.

141
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
பிறகு வேறு இடத்திற்குச் செல்லலாம்
என்று கூறினான்.

142
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
சரி.

143
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
அப்போதுதான் எங்கள் மேசை வெறும்
மேசை அல்ல என்பதை உணர்ந்தேன்.

144
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
என்ன நடக்கிறது?

145
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
லண்டனில் வீ டோஸ்ட்டைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்

146
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
அது சைக்கிளும் கூட.

147
00:05:50,058 --> 00:05:52,144
அவன் என்னை ஏழு மைல்கள் சைக்கிள் ஓட்ட வைத்தான்.

148
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
அதன் பிறகு ஒரு வாரத்திற்கு

149
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
கார் பார்க்கில் தொலைந்த கௌபாய்
போல நடந்தேன்.

150
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
ஆம். அது மோசம்தான்.

151
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
கேள். இதைப் பற்றி நான் வாரம் முழுவதும்
கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

152
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
அவளை கொஞ்சம் ரிலாக்ஸாக உணரவைக்கக்கூடிய

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
சில யோசனைகளைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

154
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
கண்டிப்பாக. சரி சொல். கேட்போம்.

155
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
சரி. முதலாவது.

156
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
நான் எந்த ஆயுதமோ ரெக்கார்டிங் சாதனங்களோ

157
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
வைத்திருக்கவில்லை என்பது அவளுக்குத்
தெரியும் விதத்தில், என் அலமாரிகளின்

158
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
கதவுகளை அகற்றிவிடவா?

159
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- இல்லை.
- சரி. இது எப்படி உள்ளது?

160
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
நான் இரண்டு ட்ரௌசர்களை அணிந்துகொள்ளவா?

161
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
ஒன்று சொல்லவா?

162
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
நீ ஏன் உன் ஜிப்பில் பூட்டு போடக் கூடாது?

163
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
அது அவளை இன்னும் ரிலாக்ஸாக்கும்.

164
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
ஏனெனில் அது...
என்ன சொல்கிறாய்? உண்மையாகவா?

165
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
இல்லை! அலமாரிக் கதவுகள் இல்லாத

166
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
இரண்டு ட்ரௌசர்கள் அணிந்தவன்
என்னை பயமுறுத்துவான்.

167
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
நீ என்ன செய்ய முயல்கிறாய் தெரியுமா?

168
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
- என்ன?
- நீ உன்னையே நாசமாக்க முயல்கிறாய்.

169
00:06:33,227 --> 00:06:34,144
நீ எப்படிப்பட்டவன் எனத் தெரியும்.

170
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
உன்னிடம் மகிழ்ச்சியற்று இருக்க வேண்டும் மற்றும்

171
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
வாழ்க்கை முழுவதும் தனியாக இருக்க வேண்டும் என
நினைக்கும் சுய அழிப்பு நினைவு உள்ளது.

172
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
அது என்னைப் போல இல்லை.

173
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
நான் மகிழ்ச்சியின் உதாரணப் புருஷன்.

174
00:06:41,068 --> 00:06:44,404
மகிழ்ச்சியின் உதாரணப் புருஷரே,
எனில் ஒரே இரவுக்கு மட்டும்,

175
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க
முயலக் கூடாது?

176
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயல்வதை வெறுக்கிறேன்.
அதனால் என் வயிறு வலிக்கும்.

177
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
- அவள்தான்.
- ஆம். தெரியும். கேட்கிறது.

178
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
- சரி.
- அமைதி.

179
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
- மேலும்... அது அதிகம்.
- சரி.

180
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
இல்லை, அவை இருக்கட்டும்.
நன்றாக இருந்தன.

181
00:06:58,919 --> 00:07:01,380
நன்றாக இருக்கிறேன். ஷ்...

182
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
- அமைதி.
- அமைதியாக இருக்கிறேன்.

183
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
”அமைதி” என்று சொல்லாதே, எனில் பிறகு
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.

184
00:07:04,132 --> 00:07:05,050
பதட்டப்படாதே.

185
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

186
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
- ஹேய்.
- ஹாய்.

187
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
அப்படிக் கூறாதே.

188
00:07:13,725 --> 00:07:14,935
தெரியும். வாயை மூடு.

189
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
இரு. சரி.

190
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
- ஒரு நிமிடம்.
- சரி.

191
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
நல்லது.

192
00:07:24,194 --> 00:07:25,112
அவள்தான்.
அவள் வந்துவிட்டாள்.

193
00:07:25,112 --> 00:07:27,447
- நான்... ஆம்.
- ஆம், வந்துவிட்டாள்.

194
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
- உனக்கு அவ்வப்போதும் தெரிவிக்கிறேன்.
- சரி.

195
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

196
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
இயல்பாக இரு, சரியா?

197
00:07:32,661 --> 00:07:33,495
அதைச் சொல்லாதே.

198
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
மன்னிக்கவும், சார். சார்?

199
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
திற.

200
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
ஏமி.

201
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
டேனி.

202
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
- ஹாய்.
- ஹேய்.

203
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
- மன்னிக்கவும். இது...
- கைகள்.

204
00:08:03,567 --> 00:08:04,693
இரண்டு. அது அருமையானது, இல்லையா?

205
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
யார் இவர்?

206
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
உன் நண்பர்கள் அனைவரையும்
எனக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

207
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
உள்ளே வா. சீக்கிரம். மன்னித்துவிடு.
அவரைக் கண்டுகொள்ளாதே.

208
00:08:09,531 --> 00:08:11,742
கடினம்தான், ஆனால், என்னை நம்பு,
அது நல்லதுக்காகத்தான்.

209
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
அல்லது இது திறந்திருக்கட்டுமா?

210
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
நான் ஏன் அதை விரும்ப வேண்டும்?

211
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
தெரியவில்லை. ஒருவேளை நீ...

212
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
அது... ஒருவேளை நீ...

213
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
என்ன?

214
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
உன் உயிருக்கு பயந்தால்.
அதாவது...

215
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
ஆடம்.

216
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
- என்ன?
- இது ஆடம்.

217
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
- இவன் தீயணைப்பு வீரன்.
- ஹாய்.

218
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
உயரமானவன், உடற்கட்டானவன்.

219
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
இவன் விரைவாக என்னை வீழ்த்திவிடுவான்,

220
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
எனவே எதுவும் பிரச்சினை எனத் தெரிந்தால்

221
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
- அங்குதான் நீ செல்ல வேண்டும், சரியா?
- டேனி?

222
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- என்ன?
- என்ன செய்கிறாய்?

223
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
உன்னை ரிலாக்ஸாக வைத்திருக்க முயல்கிறேன்.

224
00:08:42,231 --> 00:08:46,193
டேனி. அமைதி.
எனக்கு குடிக்க எதாவது கொடு.

225
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
இது... சரி.

226
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
அதாவது, என்னை நம்பு,
நீ எதாவது செய்ய முயன்றால்,

227
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
நானே உன்னை உதைத்துவிடுவேன்.

228
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
சரி. அருமை.
அதைத் தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

229
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
நான் இங்கே காத்திருக்கவா அல்லது...

230
00:09:02,000 --> 00:09:06,088
...மேடம் நான் அவரை கழுத்தில் குத்தினேன்.
நீங்கள் கூறியது போல. நான் அதைக் கூறினேன்.

231
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
ஆனால் நீங்கள் கூறாதது நீங்கள் அதற்கு முன்
அவரது கழுத்தை நெறித்துள்ளீர்கள்.

232
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
நீங்கள் இரண்டு முறை அவரைக் கொன்றுள்ளீர்கள்.

233
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
இப்போது, மேடம்...

234
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
- என்னைப் பார்த்துக்கொள்.
- சரி.

235
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
ஹேய், லீஸ். எதுவும் பிரச்சினையா?

236
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
ஹேய். இல்லை. நீங்கள் பாதுகாப்பாகத்
தரையிறங்கினீர்களா என்பதற்காக அழைத்தேன்.

237
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- நாங்கள் இன்னும் கிளம்பவேயில்லை.
- என்ன?

238
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
இல்லை. விமானம் தாமதமாகிவிட்டது.

239
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
ஆம், பைலட்டின் தொப்பியோ என்னவோ காணவில்லையாம்.
தெரியவில்லை.

240
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
- வலதுபக்கம்!
- என்ன?

241
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
அவன் முகத்திலேயே சுடு!

242
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
என்ன செய்கிறீர்கள்?

243
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
மன்னித்துவிடு. நானும் ராபும்
டெட் ஸோன் செவன் விளையாடுகிறோம்.

244
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
பொழுதுபோவதற்காக.

245
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- ஜாம்பிக்களைக் கொல்லவும்.
- ஆம், ஜாம்பிக்களைக் கொல்லவும்.

246
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
சரி, என்ன விஷயம்?

247
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
எதுவுமில்லை. உங்களைப் பார்க்க
ஆர்வமாகவுள்ளேன்.

248
00:09:49,464 --> 00:09:50,591
- அப்படியா?
- இல்லை.

249
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
உங்களை என்றேன்? அதாவது
டோப்லெரோனைப் பார்க்க.

250
00:09:52,676 --> 00:09:53,594
அருமை.

251
00:09:53,594 --> 00:09:55,888
இன்னும் தாமதமானால், அது வீட்டுக்கு
வருவது உன் அதிர்ஷ்டம்தான்.

252
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
- ஆம். உண்மையாக, லிசா,
- இல்லை.

253
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- நான் இவ்வளவு பசியுடன் இருந்ததில்லை.
- அப்படிச் செய்யாதீர்கள், வெஜ்ஜீ.

254
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
அந்த டோப்லெரோன்தான் என்னை
ஊக்குவிக்கிறது.

255
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
எனக்கு இப்போது மிகவும் போரடிக்கிறது.

256
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
இடதுபக்கம்!

257
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
சரி. எனக்கு போரடிக்கிறது என்று
உங்களை போரடிக்கிறேன்.

258
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
நீ ஏன் டேனிக்கு கால் செய்யக் கூடாது?
வழக்கமாகச் செய்வாயே.

259
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
ஆம். அதாவது, அவனும் நானும்
விழித்திருப்பதால்தான்.

260
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
ஆனால்... இல்லை, அவன் இன்று டேட்டிங்கில்
இருக்கிறான்.

261
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
சரி. நல்லது.
சரியான நேரம்.

262
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
அதுதான் நினைத்தேன். அவனுக்கு நல்லது.
ஆம்.

263
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

264
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
இரு, லீஸ். அவை
தடைகளைத் தாண்டிவிட்டன.

265
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
- நான் தரையிறங்கியதும் மெசேஜ் செய்கிறேன், சரியா?
- சரி.

266
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
மன்னிக்கவும். கொஞ்ச நேரத்தில்
முடித்துவிடுவோம்.

267
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
இரவு 09:50

268
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
ஹலோ. நன்றாக இருக்கிறாயா?

269
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
அற்புதம்.

270
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- என்ன?
- அவள்தான்.

271
00:10:55,405 --> 00:10:56,240
அருமை.

272
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
ஆம். நான் அனைத்தையும் நினைத்துக்
கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருந்தேன், இல்லையா?

273
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
அவள் உள்ளே வந்து, நான் கிறுக்குத்தனமாக
நடந்துகொள்வதைப் பார்த்து,

274
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
”இதை நிறுத்துவோம்” என்றாள்.

275
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
அந்த நாற்றமடிக்கும் நெட்டில்ஸைப் பார்த்துவிட்டு,

276
00:11:03,580 --> 00:11:05,499
”மாற்றாக சைனீஸ் உணவு ஆர்டர் செய்வோம்”
என்றாள்.

277
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
உண்மையில், நான் சந்தித்ததிலேயே அவள்தான்
வேடிக்கையானவள்.

278
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
அருமை.

279
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
ஆம். அவளிடம் சுலபமாகப் பேச முடிகிறது.

280
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
அற்புதமான விஷயம். அது...

281
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- அற்புதம்.
- ஆம்.

282
00:11:16,552 --> 00:11:18,887
நீ பேசும்போது...
அந்த வேடி...

283
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
அவள் ஏன் வேடிக்கையானவள் என
நினைக்கிறாய்?

284
00:11:21,139 --> 00:11:23,684
அதாவது அவளுடைய...
உதாரணங்கள் சொல்.

285
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
அவளது ஸ்டைல் என்ன? அதாவது...

286
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
ஆம். ஒரு கட்டத்தில் அவள்...

287
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
உண்மையில், என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை...

288
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
நாம் சிரிக்கக் கூடாத நேரம் உள்ளதல்லவா?

289
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
பள்ளியில் நாம் திட்டு வாங்குவது போல.

290
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
என்னால் சிரிப்பதை நிறுத்த முடியாமல்
சிரித்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

291
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
நான் நிறைய சிரித்தேன். ஒரு கட்டத்தில்...

292
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
அதுஎன்ன? அவள்...
அவள் ஒரு மாதிரி...

293
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
அது புரியுமா எனத் தெரியவில்லை.
அதுதான் விஷயம்.

294
00:11:39,700 --> 00:11:41,201
நீ இருந்தால்தான் புரியும் என்பது போன்ற விஷயம்.

295
00:11:41,201 --> 00:11:42,661
அதுபோன்ற விஷயம்.
நான் போக வேண்டும்.

296
00:11:42,661 --> 00:11:44,162
நான் ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆக்குகிறேன்
என அவள் யோசிக்கலாம்.

297
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
பிறகு பேசுகிறேன். பை.

298
00:11:46,290 --> 00:11:47,165
சரி.

299
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
பாப்பி?

300
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
ஐஸ்கிரீம்.

301
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
டேனி கிப்ஸன்
உள்நுழைக

302
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}வயது - 32
வேலை - பத்திரிக்கையாளர்

303
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}சுயவிவரம்
மெசேஜ்கள்

304
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
73% ஏமி

305
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
உன் உடலுறுப்பில் ஒன்றில்லாமல்
நீ வாழ வேண்டுமெனில்

306
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
எது இல்லாமல் வாழ்வாய்?

307
00:12:41,470 --> 00:12:42,638
கால் விரல்கள், அதாவது
யாருக்கு கால் விரல்கள் தேவை??

308
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
பாலே டான்ஸர்களைத் தவிர.
மற்றும் ஹாபிட்கள்

309
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
”கால் விரல்களா”?

310
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
நீ விளையாடுகிறாய்.

311
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
இல்லை. உன் பூனை மனிதர்
மோசம் என நினைக்கிறாயா?

312
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
என் அண்டை வீட்டுக்காரர், தவறாமல்,

313
00:12:57,110 --> 00:13:02,366
ஒவ்வோர் இரவும் சரியாக 1:00 மணிக்கு
என் கடிதப் பெட்டி வழியாகப் பாடுவார்.

314
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
கிறுக்குத்தனமாகத் தெரிகிறார்.

315
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
ஆம். இருந்தாலும் நல்ல குரல்.

316
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
அதுதான்.

317
00:13:06,662 --> 00:13:09,706
லிசா, அவள் அவளது அண்டை வீட்டுக்காரர்...

318
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
இரு. மன்னிக்கவும்.

319
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
லிசா ஆஸ்குட்

320
00:13:13,669 --> 00:13:14,586
அவளுக்கு நூறு வயது.

321
00:13:16,171 --> 00:13:17,214
மன்னிக்கவும். நான்...

322
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
- எதுவும் முக்கியமாக இருக்கும். மன்னிக்கவும்.
- ஆம். பரவாயில்லை.

323
00:13:27,808 --> 00:13:28,642
ஹாய்.

324
00:13:28,642 --> 00:13:31,144
ஹேய். மன்னிக்கவும்.
அந்த டேட்டிங் சைட்டிற்கான

325
00:13:31,144 --> 00:13:34,648
பாஸ்வேர்ட் ரீசெட் இணைப்பை அனுப்பியுள்ளேன்
என்பதைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

326
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
ஏனெனில் என் கணக்கு ஹேக் செய்யப்பட்டால்

327
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
உன் மெசேஜ்களும் ஹேக் செய்யப்படும்.
அது மோசமானதாக இருக்கும்.

328
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
சரி. நன்றி.

329
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
சரி. ஏமி இன்னும் அங்கே இருக்கிறாளா?

330
00:13:45,909 --> 00:13:47,870
ஆம். இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறாள்.

331
00:13:47,870 --> 00:13:50,455
அற்புதம். அதாவது, அவக்கு
கண்டிப்பாக உன்னைப் பிடித்துள்ளது.

332
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில்,

333
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
அவள் அவசரம் என்று தனக்கு கால் செய்யும்படி
தன் தோழிக்கு மெசேஜ் செய்து,

334
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
உடனடியாகக் கிளம்ப வேண்டும்
என்றிருப்பாள். எனவே...

335
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
சரி. யாரும் அழைக்கவில்லை.

336
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
ஆம். ஏனெனில், அது வழக்கமாக
முதல் 15 நிமிடங்களில் நடக்கும்.

337
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
எனவே இப்போது யாரேனும்
அழைத்தால்,

338
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
அது உண்மையான அவசரமாக இருக்கலாம்.

339
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
சரி. என்னிடம் கூறியதற்கு நன்றி.

340
00:14:07,639 --> 00:14:13,103
சரி. நீ போகலாம்.

341
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
குட்லக். ஜாலியாக இரு.

342
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
சரி. பை.

343
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
- ஹாய், ரேபிட் ரெசிபிஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.
- ஹாய்.

344
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த
ரெசிபிக்களில் ஒன்று.

345
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
மிகவும் அற்புதமானது,
அனைவரையும் கவரக்கூடியது.

346
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
நாம் தயாரா?

347
00:14:31,622 --> 00:14:32,748
- தயார்.
- நாம் தொடங்கும் முன்,

348
00:14:32,748 --> 00:14:35,042
லைக் மற்றும் சப்ஸ்கிரைப் பட்டனை
மறக்காமல் அழுத்தவும்

349
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
அப்போதுதான் எங்கள் சமீபத்திய
வீடியோக்கள் வரும்போது...

350
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
சரி, நாம் தயாரா?

351
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
தயார்தான்.

352
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
நான் கான்ஸுவின் மலர்வெளிகளில்

353
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
நடந்துசெல்லும்போது இந்த
ரெசிபியைக் கண்டுபிடித்தேன்,

354
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
- அது... உண்மையாகச் சொல்கிறேன்...
- அதை எப்படிச் செய்வது என்று சொல்.

355
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
இந்தச் சமையல் முறை சிச்சுவான் பகுதியில்
தோன்றியது.

356
00:14:48,347 --> 00:14:51,058
அங்கே ரயிலில் பயணிப்பது
சீனாவையும் அதன் அழகையும்

357
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
பார்ப்பதற்கான அருமையான வழியாகும்.

358
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
என் பாட்டி இறக்கும் முன் கூறிய கடைசி வார்த்தைகளை
நான் மறக்க மாட்டேன்.

359
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
அடக் கடவுளே. யாருக்கும் அக்கறையில்லை.

360
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
சரி, நாம் சமையலைத் தொடங்குவோம்.

361
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
ஒருவழியாக.

362
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
சீனாவுக்கு ஐந்து நட்சத்திர...

363
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
- இல்லை.
- ஹேய்.

364
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
ஹாய். ஆபர்டீன் எப்படி இருந்தது?

365
00:15:07,199 --> 00:15:09,076
ஹோட்டல் கான்ஃபிரன்ஸ் சூட்டை
மட்டும்தான் பார்த்தேன்.

366
00:15:09,076 --> 00:15:10,327
அது நன்றாக இருந்தது.

367
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- நான் சாக்லேட் வாங்கி வந்துள்ளேன்.
- நன்றி.

368
00:15:15,958 --> 00:15:18,377
- பசிக்கிறதா?
- மிகவும் பசிக்கிறது. ஹியூல் சாப்பிடப் போகிறேன்.

369
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
நான் சமைக்கலாம்
என்று நினைத்தேன்.

370
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
கடவுளே, உனக்கு
உடல்நிலை சரியாகத்தானே உள்ளது?

371
00:15:23,465 --> 00:15:24,424
மோசமாகப் பேசாதீர்கள்.

372
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
அவன் எப்போதும் அதைச் செய்வான்.

373
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
எதுவும் விஷயமுள்ளதா?

374
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
”ஆபர்டீனில் நடப்பது, ஆபர்டீனிலேயே
இருக்க வேண்டும்” என்பது போல?

375
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
இல்லை. வெறும் காப்பீட்டு விஷயம்தான்.

376
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
அப்படியா? கடவுளே, அது போரானது.

377
00:15:42,943 --> 00:15:45,487
கான்ஃபிரன்ஸ்கள் என்றால் அனைவரும்
குடித்துவிட்டு ஹோட்டல் அறைகளில்

378
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
ஜாலியாக இருப்பது என நினைத்தேன்.

379
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
- என்னுடன் பணிபுரிபவர்களை நீ பார்த்துள்ளாய்.
- கமான். ஏதாச்சு கிசுகிசு இருக்க வேண்டுமே.

380
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
கிறிஸ்மஸ் பார்ட்டியில் இரவு முழுவதும் உங்கள்
கையை அடித்துக்கொண்டிருந்தது யார்?

381
00:15:55,873 --> 00:15:56,957
பௌலா.

382
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
அவளது வீட்டில் கண்டிப்பாக ஒரு நிலவரை
இருக்க வேண்டும்.

383
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
- இல்லை.
- ஆம்.

384
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
இருந்தாலும் இப்போதுதான் அவளது
பேஸ்மென்டை மாற்றியிருக்கிறாள்.

385
00:16:03,797 --> 00:16:04,715
பார்த்தீர்களா?

386
00:16:05,465 --> 00:16:08,010
உண்மையில், அன்று நான் ஒரு நிகழ்ச்சி பார்த்தேன்,

387
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
அதில் ஒரு ஜோடி தங்கள்
பேஸ்மென்டைச் சீரமைத்துள்ளனர்.

388
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
என்ன செய்தீர்கள்?

389
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
வெஜ்.

390
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
- அருமையாக உள்ளது.
- அருமை.

391
00:16:23,108 --> 00:16:24,067
பார்க்க அருமையாக உள்ளது.

392
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
ஆம், கருகியவற்றை பெரும்பாலும்
வழித்துவிட்டேன்.

393
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
மகிழ்ச்சியுடன் சாப்பிடுவோம்.

394
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
- யார் அது?
- அது

395
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
மில்டன் கீய்ன்ஸ் அலுவலகத்தில் இருந்து ஸ்டீவ்.

396
00:16:37,915 --> 00:16:38,749
ஜோக்கைச் சொல்லுங்கள்.

397
00:16:39,333 --> 00:16:40,584
சரி... மன்னிக்கவும்.

398
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
நேற்றிரவு அணியினர் அனைவரும்
டின்னருக்குச் சென்றோம்.

399
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
நாங்கள் பசியுடன் இருந்ததால்,
ஃபைவ் கைஸுக்குச் சென்றோம்.

400
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
ஃபைவ் கைஸா? நீங்கள் என்னுடன்
ஃபைவ் கைஸ் வந்ததே இல்லை.

401
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
- ஆம். மன்னித்துவிடு. நாங்கள்...
- மன்னிக்கவும்.

402
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
- ஆம். சொல்லுங்கள்.
- ஆம், மேலும்...

403
00:16:53,222 --> 00:16:54,890
அவர்களிடம் நாம்
விரும்புவதைத் தேர்வுசெய்யும்

404
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
ட்ரிங்க்ஸ் மிஷின் உள்ளது.

405
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
- ஆம். சரி.
- எனவே ஸ்டீவ்...

406
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
- ஸ்டீவ் அதற்குச் சென்று...
- சரி.

407
00:17:02,022 --> 00:17:03,190
...கோக், கோக் ஜீரோ, டயட் கோக்...

408
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
அடக் கடவுளே, இல்லை.
என்ன?

409
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
ஆகியவற்றைக் கலந்தான்.
ஒவ்வொன்றும் சம அளவு போல.

410
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
அப்படிச் செய்யவில்லை.

411
00:17:11,949 --> 00:17:13,157
இது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

412
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
- சரி.
- பிறகு,

413
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
அங்கே வேலை செய்பவரிடம் அவன் சென்றான்,

414
00:17:16,369 --> 00:17:19,665
அவர் இவனை கிறுக்கு என்பது போல பார்த்தார்.

415
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- கண்டிப்பாக.
- மேலும்

416
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
ஸ்டீவ்...

417
00:17:25,212 --> 00:17:26,338
ஸ்டீவ்,

418
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
”மன்னிக்கவும், எனக்கு கோக் பிரச்சினை உள்ளது”
என்றான்.

419
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
இல்லை.

420
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
கடவுளே.

421
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
அவர்கள் எங்களை விரட்டிவிடுவார்கள்
என நினைத்தேன்.

422
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
ஆம். கடவுளே,
ஸ்டீவ் அப்படித்தான், இல்லையா?

423
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
நீ அவனை முன்பு சந்தித்துள்ளாயா?

424
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
இல்லை. இப்போது சந்தித்தது போல உள்ளது.

425
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
ஓ, ஆம். கடவுளே.

426
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
அவன் ஒரு ஜோக்கர்.

427
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
மிகவும் வேடிக்கையானது.

428
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
நாம் என்ன செய்யலாம் தெரியுமா?

429
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
என்னிடம் சில கார்டுகள் உள்ளன.

430
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
அது ஸ்பைஸி டாக்.

431
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- ஸ்பைஸி டாக்கா?
- ஆம்.

432
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
அது “உன் கன்னித்தன்மையை எங்கே இழந்தாய்”
என்பது போன்றது.

433
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
இது லிஸா கிஃப்ட்டாகக் கொடுத்தது.

434
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
வேடிக்கையாக இருக்குமா?

435
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
- சரி.
- அப்படியா?

436
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
நிச்சயமாக.

437
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
{\an8}முதல் கேள்வி.

438
00:18:15,554 --> 00:18:18,223
”நீங்கள் செக்ஸ் வைத்ததிலேயே
விசித்திரமான இடம் எது?”

439
00:18:18,223 --> 00:18:19,183
என் பெற்றோரின் படுக்கை.

440
00:18:19,975 --> 00:18:21,185
மினி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

441
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
பேசில்டன்.

442
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
என்னை நம்பு. அது நம்ப முடியாதது.

443
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
”உங்கள் முதல் காதலின்
கதையைக் கூறுங்கள்.”

444
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
செரீனா வில்லியம்ஸ்.

445
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
அவர் என்னை கை மல்யுத்தத்திற்கு
அழைப்பது போன்ற கனவு

446
00:18:30,444 --> 00:18:33,697
அடிக்கடி வரும்.
அவர் எப்போதும் என்னைத் தோற்கடிப்பார்.

447
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
அது மிகவும் குறிப்பிட்டது, இல்லையா?

448
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
வொண்டர் வுமேன். பொம்மை.

449
00:18:38,410 --> 00:18:40,913
ஆம், அதன் யூனிஃபார்மை நான்
உப்புத்தாளால் தேய்த்தேன்.

450
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
ஆடையின்றிப் பார்க்க.

451
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
அது வேலை செய்யவில்லை
காரணம் தெரிந்ததுதான்.

452
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
”உன் சிறந்த குணம் என்ன?”

453
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
என் நுரையீரல் திறன்.

454
00:18:48,587 --> 00:18:50,589
{\an8}ஆம், என்னால் நான்கரை நிமிடங்களுக்கு
மூச்சை அடக்க முடியும்.

455
00:18:51,507 --> 00:18:56,386
வாழ்க்கையில் பாசிட்டிவாக இருப்பது.
மேலும், அருமையான பின்புறம்.

456
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
- பணிவுதான்.
- உன்னுடையது?

457
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
நான் அமைதியானவன் என்பது.

458
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
என் விந்து.

459
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
எனக்கு சுத்தமாக இருப்பது பிடிக்கும்.

460
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- செக்ஸியாக உள்ளது.
- இல்லையா?

461
00:19:05,312 --> 00:19:06,855
- ஆம்.
- இதை முழுமைப்படுத்துவதாக,

462
00:19:06,855 --> 00:19:07,898
எனக்கு குறுக்கிடாமல் இருப்பது பிடிக்கும்.

463
00:19:09,691 --> 00:19:11,443
{\an8}”விநோதமான செக்ஸ் ஆசை?”

464
00:19:11,443 --> 00:19:12,736
ஒன்று உள்ளது, அது என்னுடையது இல்லை.

465
00:19:14,196 --> 00:19:15,072
உனக்கு அது ஏற்கனவே தெரியும்.

466
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
ஓ, ஆம்.

467
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
நீ வேறு யாரிடமும் அதைக் கூறியதில்லைதானே?

468
00:19:18,784 --> 00:19:20,327
என்ன? ஓ, கண்டிப்பாக இல்லை.

469
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
மார்ஜ் சிம்ப்ஸனின் குரல் அவனுக்கு
செக்ஸ் ஆசையைத் தூண்டும்.

470
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
அதைக் கூறும்போது நான்
போதையில் இருந்தேன்.

471
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
”நீ யாரிடமும் கூறாத ஒன்றைக் கூறு.”

472
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
எனக்கு மீம் என்றால் தெரியாது.

473
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
எனக்கு கோல்ட்பிளே பிடிக்கும்.

474
00:19:33,382 --> 00:19:35,676
- நீ ஒரு மிருகம். இது ஓவர்.
- மன்னிக்கவும்.

475
00:19:35,676 --> 00:19:36,844
நான் என் வீட்டைவிட்டுப் போகிறேன்.

476
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை.

477
00:19:39,763 --> 00:19:42,683
பொய் சொல்கிறீர்கள். நீங்கள் எதையாவது
மறைக்கும்போது உங்கள் மூக்கை

478
00:19:42,683 --> 00:19:43,934
- அப்படிச் செய்வீர்கள்.
- இல்லை.

479
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
என்ன மறைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

480
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
- சொல்லுங்கள்.
- சரி.

481
00:19:49,523 --> 00:19:52,109
நாம் சென்ற மைக்கேல் பியூப்லே
இசை நிகழ்ச்சிக்குச் சென்றபோது

482
00:19:52,109 --> 00:19:53,569
ஆர்வத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல்

483
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
நிறைய எஸ்ப்ரெஸ்ஸோ மார்ட்டினி குடித்தது
நினைவுள்ளதா?

484
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
அடுத்த நாள் நான் ஓடும்போது
அது வயிற்றைக் கலக்கிவிட்டது.

485
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
பிறகு ஒன்று நடந்தது.

486
00:20:05,205 --> 00:20:06,039
வேறொன்று.

487
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
போ.

488
00:20:10,127 --> 00:20:14,298
ரூபி! ஹேய், குட்டி.
ரூபி? எங்கே இருக்கிறாய்?

489
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
ரூபி?

490
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- இனிய காலை.
- ஹாய்.

491
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
- ரூபி?
- நான் திரும்பியபோதுதான் தெரிந்தது

492
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
அவர் அதைச் செய்துகொண்டிருந்தார்.

493
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
நீ எப்படி இவ்வளவு பெரிதாகப் போனாய்?

494
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
இல்லை! வெஜ்ஜீ!

495
00:20:31,106 --> 00:20:33,150
சிரிக்காதே. அது வேடிக்கையானது இல்லை.

496
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
அது சிறிய நாய்.

497
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
அவர் எப்படி அதனுடையது என நினைத்தார்,
அவர் என்ன உணவு கொடுக்கிறார்?

498
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
{\an8}ட்ரீம்டைம்
தூங்குவதற்கான நேரம்

499
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
நான் தூங்கப் போக வேண்டும்.

500
00:20:44,828 --> 00:20:46,663
காலையில் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

501
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
மன்னித்துவிடு.

502
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
சரி.

503
00:20:54,671 --> 00:20:55,881
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

504
00:20:55,881 --> 00:20:58,050
குட் நைட்.

505
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
ஆம். இப்போது முயற்சி செய்.

506
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
- முயற்சி செய்கிறேன்.
- சரி.

507
00:21:11,980 --> 00:21:14,316
இதை நீ முதன்முறையாகச் செய்கிறாயா?

508
00:21:14,316 --> 00:21:15,234
நன்றாகத் தெரிகிறதா?

509
00:21:15,234 --> 00:21:16,944
முடிந்த வரை வேகமாக.

510
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
ஆம், அது நன்றாக உள்ளது.

511
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
- அதுதானா?
- ஆம். ஹூக்!

512
00:21:23,116 --> 00:21:24,451
அப்படித்தான். முடிந்தது.

513
00:21:24,451 --> 00:21:26,203
ஆம். ஜாப்!

514
00:21:26,203 --> 00:21:28,330
ஜாப், ஜாப்.
அதிவேகத்தில்.

515
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
ஆம். முடிந்த வரை வேகமாக. நீ நினைப்பதைவிட
நீ சிறந்தவன்.

516
00:21:33,669 --> 00:21:34,753
வெஜ்?

517
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
என்ன?

518
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
நானும் வருகிறேன்.

519
00:21:36,839 --> 00:21:37,756
- அப்படியா?
- ஆம்.

520
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
அருமை.

521
00:21:40,384 --> 00:21:41,593
எப்போது வேண்டுமானாலும்,

522
00:21:41,593 --> 00:21:46,014
நீங்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்திற்குத்
தயாராவீர்கள்.

523
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
உங்களை கண்டுபிடிப்பின் பயணத்திற்குக்
கூட்டிச் செல்கிறேன்.

524
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
என் குரல் உங்கள் உடலைச் சுத்திகரிக்க
அனுமதியுங்கள்,

525
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
நாம் இருவரும் அடுக்குகளைப் பிரிப்போம்.

526
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
நம்மை...

527
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
வெஜ்ஜீ?

528
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
வெஜ்ஜர்?

529
00:22:07,369 --> 00:22:10,914
உங்கள் உடலுறுப்பு இல்லாமல் வாழ வேண்டும் எனில்,
எது இல்லாமல் வாழ்வீர்கள்?

530
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
ஆம். நான் காலையில் சரிசெய்கிறேன்.

531
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
இன்னும் மூன்று மைல்கள்தான்.

532
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
அருமை. ஆம்...

533
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
லிசா

534
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
- யார் இறந்தது?
- என்ன? அம்மா. யாருமில்லை.

535
00:22:49,411 --> 00:22:51,496
கமான், லீஸ். உனக்கு விதிகள் தெரியும்.

536
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
இரவு 10:30 மணிக்கு மேல் சாவு
பற்றித்தான் அழைக்க வேண்டும்.

537
00:22:54,166 --> 00:22:56,835
ஓ, ஆம். மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்.
இல்லை. அது...

538
00:22:56,835 --> 00:22:59,087
கமான். சொல்.

539
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
இல்லை. ஒன்றுமில்லை. அது...
சிறிய விஷயம்தான்.

540
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
- நான் வேடிக்கையானவள் என நினைக்கிறீர்களா?
- விசித்திரமாகவா, உண்மையில் வேடிக்கையா?

541
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
- உண்மையில் வேடிக்கையாக.
- லீஸ்,

542
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
நான் அதைக் கேட்பதற்கான ஆள் இல்லை.

543
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
சிரிப்புகள் எனக்கு எவ்வளவு அசௌகரியமாக
இருக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.

544
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
சரி. நான் கூறியதை மறந்துவிடுங்கள்.

545
00:23:12,601 --> 00:23:13,435
பாப்பி எப்படி இருக்கிறாள்?

546
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
ஆம், நன்றாக இருக்கிறாள்.

547
00:23:14,561 --> 00:23:15,938
வெஜ்ஜீ?

548
00:23:15,938 --> 00:23:18,357
ஆம். அவர் கடினமாக
உழைக்கிறார்.

549
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
லீஸ்?

550
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
நீ எதற்காக என்னை அழைத்தாய்?

551
00:23:24,696 --> 00:23:27,908
நான் போக வேண்டும். டாக்ஸி வெளியே உள்ளது.

552
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
ஆம். இது வேடிக்கையாக இருந்தது.
அது நன்றாக இருந்தது.

553
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
நாம் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்,
நீ விரும்பினால்.

554
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
ஆம். நான் விரும்புகிறேன்.

555
00:23:37,000 --> 00:23:37,918
அப்படியா?

556
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
ஆனால் இல்லை, அது நடக்காது.

557
00:23:42,297 --> 00:23:47,010
டேனி, நீ இனிமையானவன். வேடிக்கையானவன்.
விநோதமானவன். உன்னைப் பிடித்துள்ளது.

558
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
அது எல்லாம் நல்லதாக உள்ளது.
நான் எதில் தவறு செய்தேன்?

559
00:23:51,306 --> 00:23:53,392
இரவில் பாதி நேரம் நீ எதைப் பற்றிப்
பேசினாய் எனத் தெரியுமா?

560
00:23:55,227 --> 00:23:57,896
உன் முன்னாள் காதலி. நீ இன்னும்
அவளை மறக்கவில்லை.

561
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
இரு. க்ளோயியா? நான் க்ளோயி பற்றிப்
பேசியதாக நினைவில்லை.

562
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
க்ளோயியா? இல்லை, நான் உனக்கு தொடர்ந்து
கால் செய்த லிசாவைச் சொல்கிறேன்.

563
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
லிசாவா? இல்லை. அவள் என் முன்னாள் காதலி இல்லை.
நாங்கள் நண்பர்கள்.

564
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
எனில் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

565
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
என் பார்வையில் அப்படி இல்லை.

566
00:24:12,452 --> 00:24:13,412
உண்மையில், அம்மா.

567
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
நானும் வெஜ்ஜீயும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

568
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
நான் வெஜ்ஜீ பற்றி என்ன நினைக்கிறேன் என
உனக்குத் தெரியும். உன்னை அவன் நடத்தும் விதம்.

569
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
பாப்பியை தன் சொந்த மகள்
போலப் பார்ப்பது.

570
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
அவனிடம் பெர்சனாலிட்டி இல்லை,
ஆனால் நம்பகத்தன்மை உள்ளது.

571
00:24:27,634 --> 00:24:28,760
அவன் சிறப்பானவன்.

572
00:24:28,760 --> 00:24:30,262
ஆம், தெரியும்.

573
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில் நீ யாருக்கும் எதுவும்
கடமைப்படவில்லை, லீஸ்.

574
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
நீ கேள்விகள் கேட்டால்,
சந்தேகங்கள் வந்தால்,

575
00:24:36,643 --> 00:24:41,899
அதுதான் இதுவெனில், அது பரவாயில்லை.
அது உன்னைக் கெட்டவளாக்காது.

576
00:24:43,859 --> 00:24:46,612
இல்லை, உண்மையில், எனக்கு...
போதிய தூக்கம் இல்லாததுதான்.

577
00:24:46,612 --> 00:24:47,821
காலையில் சரியாகிவிடும்.

578
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
நீ கூறினால் சரிதான்.

579
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- ஆம். நன்றி.
- எதற்கு?

580
00:24:53,076 --> 00:24:54,912
- நான் கூறியதைக் கேட்டதற்கு.
- நான் உன் அம்மாதானே?

581
00:24:54,912 --> 00:24:55,829
ஆம்.

582
00:24:56,747 --> 00:24:58,540
நான் வேடிக்கையானவள் என
நினைக்கிறீர்கள்தானே, அம்மா?

583
00:24:58,540 --> 00:25:00,042
உன்னை விமர்சித்துக்கொள்ளாதே.

584
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
நானும் உன் அப்பாவும் வேடிக்கையானவர்கள் இல்லை,
அதனால் அது உன் தவறு இல்லை.

585
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
என்ன? அம்மா.

586
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
அருமை.

587
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
பறவைகள் விழித்துவிட்டன. என் இயர்பிளக்குகளை
இப்போது தேட வேண்டும்.

588
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
தூங்க முயற்சி செய், சரியா?

589
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
- சரி. குட் நைட்.
- பை. குட் நைட்.

590
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
நான் மிகவும் வேடிக்கையானவள்.

591
00:25:18,393 --> 00:25:19,353
அவமானம்.

592
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
நாம் நல்ல ஜோடியாக இருந்திருப்போம்.

593
00:25:23,524 --> 00:25:24,441
ஆம்.

594
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
பை, டேனி.

595
00:25:29,863 --> 00:25:30,948
பை, ஏமி.

596
00:25:39,414 --> 00:25:41,834
நீ எப்போதாவது...

597
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
அடக் கடவுளே!

598
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
கதவைத் திற!

599
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
அடக் கடவுளே. இரு.

600
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
ப்ளீஸ்.

601
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
அடக் கடவுளே.

602
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
ஆடம், சீக்கிரம்! ஒரு எமெர்ஜென்சி!

603
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
என் விரல்.

604
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
ஆம். அது எங்கே?

605
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
சரி. கிடைத்துவிட்டது.
கிடைத்துவிட்டது.

606
00:26:05,649 --> 00:26:06,942
ஆடம், ஐஸ் கொண்டு வா!

607
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
பதட்டப்படாதே. ஒன்றுமில்லை.

608
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
என்ன செய்கிறாய்?

609
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
யாருக்கு ஐஸ் தேவை?

610
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
வாய்ஸ்மெயில்
லிசா

611
00:26:42,436 --> 00:26:46,190
ஹாய். உன் இரவு நன்றாக இருந்திருக்கும் என
நம்புகிறேன். எல்லாம் நலமா என செக் செய்கிறேன்.

612
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
ஆம். நாக் நாக்.

613
00:26:49,359 --> 00:26:51,612
கமான், டேனி. சொல். நாக் நாக்.

614
00:26:52,654 --> 00:26:53,572
யார் அங்கே?

615
00:26:53,572 --> 00:26:55,616
- பிறரைக் கட்டுபடுத்துபவர்.
- பிறரை...

616
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
“பிறரைக் கட்டுப்படுத்துபவர் யார்?” என்று சொல்.

617
00:26:57,242 --> 00:27:00,537
இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்
என நினைக்கிறேன். விரைவில் பேசலாம்.

618
00:28:16,488 --> 00:28:18,490
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்