1
00:00:26,026 --> 00:00:27,069
(20.45 น.)

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
น่าสนใจ

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
เอ่อ คงต้องบอกว่าเป็นคาง

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
อยู่ได้โดยไม่มีคางงั้นเหรอ

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
อยู่ได้สบายๆ

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
งั้นอะไรจะมาหยุดไม่ให้ฟันหลุด
ตกลงมาจากหน้าล่ะ

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
เชื่อเถอะ ฉันอยู่ได้แน่

8
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
แต่นั่นแหละ จะเป็นชีวิตที่ง่ายกว่า
เธอกับคน "ไม่มีเข่า"

9
00:00:46,630 --> 00:00:48,924
มีขาสองข้างตรงๆ แข็งๆ ไร้สาระ

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
ตัวอย่างนะ จะขับรถโฟล์คลิฟท์ยังไง

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
เรื่องนั้นฉันไม่ห่วงหรอก

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
เต้นเบรกแดนซ์ ก็เต้นไม่ได้อีก

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
ย้ําอีกที นั่นส่งผลต่อชีวิตฉัน

14
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
ฉันอยู่ได้โดยไม่ต้องมีเข่า
โดยเฉพาะเข่าของฉัน ฉันไม่ชอบ

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
เข่าเธอไม่เห็นมีอะไรเสียหาย

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
หมายความว่าไง... มันใหญ่เบิ้ม

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
ใส่เลกกิ้งทีไร

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
เหมือนฉันแอบเอาดอกกะหล่ํายัดไว้สองก้อน

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,949
น่าสนใจ เป็นฉันจะเลือกส้มซัทสึมะ

20
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
ขอบใจ

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
เวจจี้

22
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
อยากได้อะไรจากสนามบินมั้ย

23
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
- ท็อบเบิลโรนยักษ์สิ แหงอยู่ละ
- แหง

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
ตั้งตารอเวจกลับบ้าน

25
00:01:23,876 --> 00:01:25,460
- อาจจะทํามื้อค่ําไว้รอ
- อะไร เธอเนี่ยนะ

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
ใช่สิ ขอบคุณมาก แดเนียล ฉันทําอาหารได้ย่ะ

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
แต่ว่านะ คืนนี้คืนสําคัญ

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
เอมี่จะมาถึงกี่โมง

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,052
หลังสามทุ่มนิดหน่อย

30
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
หลังจากรับลูกค้าคนสุดท้ายแล้ว

31
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
อ้อใช่ เขาทํางานอะไรนะ

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
- เป็นเทรนเนอร์ส่วนตัว
- เทรนเนอร์ส่วนตัว

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,393
เคยเดทกับพวกนั้นคนนึง จะบอกให้นะ

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,437
เขาเคยหยุดเล้าโลมเพื่อไปใส่นาฬิกาฟิตเนสก่อน

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
บอกตรงๆ มันเสียอารมณ์น่าดูเลย

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
จริงดิ พูดแล้วนึกขึ้นได้

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
เว็บหาคู่ใช้พาสเวิร์ดอะไรนะ

38
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
แค่อยากอ่านข้อความอีกรอบ ให้แน่ใจว่าไม่ได้

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
เล่าเรื่องซ้ําเดิม

40
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
แหง โปเตโต้ 123

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,406
โปเตโต้... โปเตโต้ 123 เนี่ยนะ

42
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
ใช่ โปเตโต้ 123

43
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
- โปเตโต้ 123
- งั้นนาย คือว่า...

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,747
บอกสาวเรื่องที่ออกจากบ้านไม่ได้ยังไง

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
อ๋อ เธอต้องชอบแน่

46
00:02:05,501 --> 00:02:06,335
ไม่ได้บอก

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,086
โอ๊ย แดนนี่ บอกไปเถอะ เขาเข้าใจแหละ

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,253
นี่เพิ่งเดทแรก

49
00:02:09,253 --> 00:02:11,590
เอาไว้ค่อยบอกตอนที่จริงจังกว่านี้

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
เช่นตอนเข้าบ้านพักคนชราด้วยกัน

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
ก็ได้ ยอม งั้นจะทําอะไรให้นางกิน

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
- ให้วางตรงไหน แดเนียล
- บนเคาน์เตอร์เลย ขอบใจ อดัม

53
00:02:20,891 --> 00:02:22,017
อดัมทําอาหารเหรอ

54
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
เปล่าๆ เขาแค่หาวัตถุดิบให้

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
ขอดูด้วยสิ

56
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
- ดีจ้า อดัม
- อ้าว หวัดดี ลีส

57
00:02:30,651 --> 00:02:31,818
ดับไฟเป็นไงบ้าง

58
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
ดีเลย เอ่อ ไม่ดีสิ ไฟไหม้ก็ไม่ดี

59
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
นั่นเป็นกฎข้อแรกของเรา

60
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
โอเค จะอธิบายว่ามีอะไร

61
00:02:40,869 --> 00:02:43,497
นี่เพิ่งเก็บมาเมื่อเช้า
เพราะงั้นก็สดที่สุดเท่าที่หาได้

62
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
- แดนนี่ เขาพูดว่าเก็บผักจริงๆ เหรอ
- คิดว่านะ ใช่

63
00:02:45,541 --> 00:02:48,460
ในนี้มีผักตําแยฝรั่ง ช่วงนี้เป็นฤดูที่ดีที่สุด

64
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
แปลกใจนะ มีช่วงที่ดีในการกินตําแยด้วยเหรอ

65
00:02:50,546 --> 00:02:53,298
แล้วก็มีกระเทียมป่า มีถั่วเชสต์นัท

66
00:02:53,298 --> 00:02:54,383
มีคําถามอะไรไหม

67
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
- ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลย
- โอเค ถ้าเป็นฉัน

68
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
ฉันจะเอาทั้งหมดผัดนํา้มัน
แล้วค่อยกินกับข้าวกล้อง

69
00:02:59,263 --> 00:03:00,722
มีข้าวกล้องมั้ย

70
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
- ฉันมีข้าวกล้องมั้ย
- ไม่ นายไม่มีข้าวกล้อง

71
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
ไม่ต้องห่วง จัดให้ เดี๋ยวมานะ อย่าเพิ่งไปไหน

72
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
แดนนี่ ไม่คิดว่าอดัมช่วยมากพอแล้วเหรอ

73
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
เขาล้างจานให้ ซื้อของให้
ตอนนี้ให้เขาไปเก็บผักในป่าให้อีก

74
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
เขาชอบช่วยเหลือคนอื่น ฉันไม่ห้ามเขาหรอก

75
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
ฉันว่านายกําลังฉวยโอกาส

76
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
มาแล้ว ข้าวกล้อง

77
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
เยี่ยม ขอบคุณ เอ้า อดัม ฟังนะ

78
00:03:18,657 --> 00:03:19,908
เมื่อกี้เราคุยกันอยู่

79
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
ถ้าต้องอยู่โดยขาดอวัยวะส่วนหนึ่ง
ยอมขาดอะไร

80
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
อดัม

81
00:03:29,501 --> 00:03:31,545
อดัม

82
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
- อดัม
- อดัม

83
00:03:32,838 --> 00:03:34,256
ไม่รู้จะขาดอะไรได้

84
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
แต่ที่แน่ๆ ไม่มีจมูกคืออยู่ไม่ได้

85
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
- ทําไมล่ะ
- ก็จะคิดถึงสิ

86
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
เคยเล่ารึเปล่า

87
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
เรื่องที่ลุงไบรอันทํางานก่อสร้างสมัยยุค 90

88
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
ลุงอยู่กับเทรเวอร์เพื่อนเขา ทํางานกันไป

89
00:03:45,601 --> 00:03:48,770
แล้วแผ่นเหล็กสูงสองเมตรหลุด

90
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
ตกลงมา ไม่โดนลุงฉัน แต่...

91
00:03:51,773 --> 00:03:52,608
โดนเทรเวอร์

92
00:03:52,608 --> 00:03:54,234
ตัดปลายจมูกเขาขาดเลย

93
00:03:54,234 --> 00:03:56,862
แต่ลุงฉันเจอปลายจมูกนั้น

94
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
และโดยที่ไม่ทันคิด...

95
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- อย่ากิน!
- เขาอมเข้าไปในปาก

96
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
เอาอมเข้าไปในปากเหรอ

97
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- ก็เป็นเรื่องที่ต้องทําใช่มะ
- ไม่ใช่

98
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
- ไม่ ทําไมถึงจะทําแบบนั้น
- ไม่ทําหรอก

99
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
ปากเป็นที่ดีที่สุดในการรักษาให้มันสด

100
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
ไม่ ขอโทษนะ ไม่มีทางจริง

101
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
เดี๋ยวนะ ลุงนายดูดจมูกเพื่อนเข้าไป

102
00:04:12,044 --> 00:04:15,339
นั่นมันไม่ถูกสุขอนามัย แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

103
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
เขาพาเทรเวอร์กับปลายจมูกไปหาหมอ

104
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
แล้วก็เย็บคืนให้

105
00:04:18,341 --> 00:04:20,219
ตอนนี้ลุงฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวเทรฟ

106
00:04:20,219 --> 00:04:23,138
ส่วนเรื่องจมูก บางมุมคือดูไม่ออกเลย

107
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
แต่จากมุมอื่นๆ มันดูเหมือนไส้กรอกปลิ้น

108
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
เอ้า ฉันไปก่อนดีกว่า

109
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
ต้องแวะขึ้นไปชั้นบน
ช่วยคุณชามิมลงอ่างอาบน้ํา

110
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันอยู่ตรงข้ามนี้เองนะ

111
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
- ขอบใจ อดัม ซึ้งมาก
- บาย ลีส!

112
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
บาย

113
00:04:36,902 --> 00:04:40,572
หมอนั่นเป็นคนดีเกินไปมากๆ
ไม่อยากเชื่อว่ายังโสด

114
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
เธอไม่เห็นเคยพูดถึงฉันแบบนั้นเลย

115
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
แต่แดนนี่ ฉันไม่อาจทําความเข้าใจ

116
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
- ถ้าจะมีใครคบนายตั้งแต่ต้น
- ก็จริง

117
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
ฉันล้อเล่น

118
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
ขอให้แม่นี่ดีพอสําหรับนายเถอะ เอมี่เนี่ย

119
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
แล้วห้ามล้อด้วยนะว่านายเป็นคนพิลึกแค่ไหน

120
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
เหมือนที่เธอเพิ่งล้อน่ะเหรอ

121
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
ใช่สิ มันไม่เหมือนกัน ฉันล้อได้คนเดียว

122
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
โอเค แต่บอกตรงๆ ฉันกลัวมากเลย

123
00:04:57,464 --> 00:04:58,882
ไอ้เรื่องที่ต้องคุย

124
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
หรืออย่างน้อยส่งข้อความจากระยะไกลๆ

125
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
จากระยะ 36 กิโลเมตรก็น่ากลัวพอแล้ว

126
00:05:03,011 --> 00:05:06,890
แต่การที่เขาจะมาอยู่ตรงนี้ ในห้องฉัน
ห่างจากลิ้นชักกกน.ไม่กี่หลา

127
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
แล้วคาดว่าฉันจะต้องพูดอะไรน่าสนใจ

128
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
มันน่ากลัวจะตาย
ฉันไม่รู้เลยว่าคนเขาทํากันได้ยังไง

129
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
ไม่มีเรื่องอะไรจะเล่าด้วย

130
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
เพราะฉันอยู่ในบ้านมาตลอด
เลยไม่มีเรื่องอะไรจะเล่า

131
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
รู้เลยนะว่าทาอาฟเตอร์เชฟมากไป
เพราะผิวเริ่มแดงและ...

132
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
เริ่มแสบจมูกแล้วด้วย

133
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
เอาจริงนะ มีโอกาสแค่ไหน
ที่เอมี่จะอยากเกินตําแยฝรั่ง

134
00:05:23,031 --> 00:05:25,284
เดี๋ยว หมายถึงตําแยฝรั่งที่โดนหมาฉี่ใส่ด้วยใช่มั้ย

135
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
นี่ต้องเป็นเดทที่แย่สุดในโลก

136
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
ไม่นะ ต้องออกมาดีแน่ๆ

137
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
อีกอย่าง ฉันเคยเดทแย่ที่สุดในโลกมาแล้ว

138
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
เล่ามาเลย
ถ้าดีฉันจะเอามาเล่าเป็นเรื่องของตัวเอง

139
00:05:35,961 --> 00:05:37,129
เขาเลือกร้าน

140
00:05:37,129 --> 00:05:39,506
เรากินเบียร์กันไม่กี่ขวด คุยสนุกดี

141
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
แล้วเขาก็เสนอให้เราหาที่ใหม่
เปลี่ยนบรรยากาศ ฉันว่า...

142
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
ได้สิ

143
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
ตอนนั้นเองฉันเลยได้รู้ว่าโต๊ะที่กินไม่ใช่แค่โต๊ะ

144
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
เกิดอะไรขึ้น

145
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
(แบ่งวีโทสต์กินในลอนดอน)

146
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
แต่เป็นจักรยานด้วย

147
00:05:50,058 --> 00:05:52,144
เขาให้ฉันขี่ไปตั้งเจ็ดไมล์

148
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
แล้วสัปดาห์หลังจากนั้น...

149
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
ฉันเดินขากาง
เหมือนคาวบอยหลงทางกลางที่จอดรถ

150
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
โห นั่นมันแย่จริงๆ

151
00:06:00,444 --> 00:06:02,696
ฟังนะ ฉันกังวลเรื่องนี้มาทั้งสัปดาห์

152
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
มีไอเดียบ้างนิดหน่อย

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,909
ที่อาจช่วยให้เขารู้สึกสบายใจขึ้น

154
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
แน่นอนสิ บอกมา มีไอเดียอะไร

155
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
โอเค อย่างแรก

156
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
เอาหน้าบานตู้ออกให้หมดดีมั้ย

157
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
สาวจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้ซ่อนอาวุธอะไรไว้ในนี้

158
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
ไม่มีอุปกรณ์บันทึกภาพและเสียง

159
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
- ไม่ต้อง
- โอเค แล้วไอเดียนี้ล่ะ

160
00:06:15,959 --> 00:06:18,504
ใส่กางเกงสองชั้นดีมั้ย

161
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
เอางี้นะ

162
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
เอาสายยูมาล็อกเป้ากางเกงไว้เลยมั้ยล่ะ

163
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
เห็นแล้วเขาต้องสบายใจมากแน่ๆ

164
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
เพราะว่ามัน... หมายความว่าไงแน่

165
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
ไม่! ผู้ชายที่บ้านไม่มีหน้าบาน

166
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
หรือใส่กางเกงสองชั้นจะทําให้ฉันกลัวมาก

167
00:06:30,224 --> 00:06:31,725
รู้มั้ยว่านายพยายามทําอะไรกันแน่

168
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
- อะไร
- นายพยายามทําลายตัวเอง

169
00:06:33,227 --> 00:06:34,144
ฉันรู้ว่านายเป็นคนยังไง

170
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
นายมีนิสัยชอบทําลายตัวเองน่ะ

171
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
คิดว่าตัวเองไม่ควรมีความสุข
และต้องอยู่เดียวดายไปตลอดชีวิต

172
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
ฟังแล้วไม่ใช่ฉันเลย

173
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
ฉันเป็นรถไฟเหาะสายความสุข

174
00:06:41,068 --> 00:06:44,404
จ้า รถไฟเหาะสายความสุข งั้นแค่ชั่วคืนนี้

175
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
ลองพยายามทําใจสบายๆ ให้สนุก

176
00:06:46,114 --> 00:06:48,909
ฉันไม่ชอบพยายามทําใจสบายๆ ในสนุก
ทําแล้วปวดท้อง

177
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
- มาแล้ว
- เออ ฉันรู้ว่าเขามาแล้ว ได้ยิน

178
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
- โอเค
- ใจเย็นๆ

179
00:06:54,289 --> 00:06:56,625
- เอ่อ... นั่นเยอะไปละ
- โอเคๆ

180
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
อย่า วางไว้นั่นแหละ ดีออก

181
00:06:58,919 --> 00:07:01,380
ฉันโอเค เวร...

182
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
- ใจเย็น
- เย็นอยู่

183
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
อย่าพูดว่า "ใจเย็นๆ" ได้ยินแล้วใจไม่เย็น

184
00:07:04,132 --> 00:07:05,050
อย่าแตกตื่น

185
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
นายโอเค นายทําได้

186
00:07:11,265 --> 00:07:12,558
- ไง
- หวัดดี

187
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
อย่าทําเสียงแบบนั้น

188
00:07:13,725 --> 00:07:14,935
ฉันรู้น่ะ หุบปากได้

189
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
เดี๋ยวนะ เอ่อ

190
00:07:18,981 --> 00:07:20,691
- ขอสองวิ
- อ้าว โอเค

191
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
ดีขึ้น

192
00:07:24,194 --> 00:07:25,112
เขาจริงๆ เขามาแล้ว

193
00:07:25,112 --> 00:07:27,447
- เพราะงั้นฉันจะ เอ่อ...
- ใช่ มาแล้ว

194
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
- ฉันจะคอยแจ้งข่าว
- โอเค

195
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
นายโอเค นายทําได้

196
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
แค่ทําตัวปกติไว้นะ

197
00:07:32,661 --> 00:07:33,495
อย่าพูดสิ

198
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
ขอโทษนะคะ คุณ

199
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
เปิดเลย

200
00:07:56,727 --> 00:07:57,561
เอมี่

201
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
แดนนี่

202
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
- สวัสดี
- ว่าไง

203
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
- ขอโทษที มันจะ...
- มือก่อนมั้ย

204
00:08:03,567 --> 00:08:04,693
สองรอบ ดีขึ้นมั้ย

205
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
คนนี้ใคร

206
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
นึกว่ารู้จักเพื่อนคุณทุกคนแล้ว

207
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
เชิญเข้ามาเลย เร็วๆ เข้า ขอโทษนะ
อย่าไปสนใจเขา

208
00:08:09,531 --> 00:08:11,742
ผมรู้ว่าเมินยากแต่เชื่อเถอะ นี่จะดีที่สุด

209
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
หรืออยากให้เปิดไว้มากกว่า

210
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
ทําไมถึงจะอยากเปิด

211
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
ไม่รู้สิ แต่ถ้าคุณอยาก... ก็ได้...

212
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
ถ้ารู้สึกว่า... ถ้าคุณ...

213
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
ถ้าอะไร

214
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
ถ้าคุณกลัวตาย แต่เมื่อพูดไป...

215
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
อดัม

216
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
- ว่าไง
- นี่อดัม

217
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
- เขาเป็นนักดับเพลิง
- หวัดดีค่ะ

218
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
สูงมาก ล่ํามาก

219
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
เขาเอาชนะผมได้ในชั่วพริบตา

220
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
นั่นคือที่ซึ่งต้องหนีไปหา

221
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
- ถ้าคิดว่าจะเดือดร้อน โอเคนะ
- แดนนี่

222
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
- ครับ
- ทําอะไรอยู่น่ะ

223
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
แค่อยากให้คุณรู้สึกสบายใจ

224
00:08:42,231 --> 00:08:46,193
แดนนี่ ใจเย็นๆ
หาอะไรให้ฉันดื่มก่อนสิ ให้ตาย

225
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
อ้อ โอเค

226
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
เชื่อเถอะ ถ้าคุณทําอะไรไม่น่าไว้ใจ

227
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
ฉันเล่นงานคุณเองได้เลย

228
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
โอเค ยอดเยี่ยม ดีที่ได้รู้

229
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
งั้นอยากให้ฉันยืนรอตรงนี้หรือ...

230
00:09:02,000 --> 00:09:06,088
คุณครับ ผมแทงคอเขาอย่างที่คุณว่า
ผมบอกไปแล้ว

231
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
แต่คุณไม่ได้บอกเราว่า
คุณบีบคอเขาก่อนหน้านั้นด้วย

232
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
คุณฆ่าเขาถึงสองรอบ

233
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
คือว่า คุณครับ...

234
00:09:23,063 --> 00:09:24,648
- ยิงคุ้มกันหน่อย
- โอเค

235
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
ไง ลีส ทุกอย่างโอเคมั้ย

236
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
ไง โอเคค่ะ แค่อยากรู้ว่าเครื่องลงโอเคดี

237
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
- โห เครื่องยังไม่ออกเลย
- อะไรนะ

238
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
ฮื่อ ไฟลท์นี้ดีเลย์

239
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
นักบินทําหมวกหายหรืออะไรสักอย่าง
ไม่รู้เหมือนกัน

240
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
- สามนาฬิกา!
- อะไรนะ

241
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
โดนเข้าไปกลางแสกหน้า

242
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
ทําอะไรอยู่น่ะ

243
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
ขอโทษ ผมกับร็อบเล่นเด๊ดโซนเซเว่นอยู่

244
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
แค่ฆ่าเวลาน่ะ

245
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
- ฆ่าซอมบี้ด้วย
- ใช่ ซอมบี้ด้วย เอาจริง

246
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
เอ่อ ว่าไง

247
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
ไม่มีอะไร แค่ตั้งตารอจะได้เจอคุณ

248
00:09:49,464 --> 00:09:50,591
- เหรอ
- ขอโทษนะ

249
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
พูดว่าเจอคุณเหรอ
จริงๆ อยากเจอท็อบเบิลโรน

250
00:09:52,676 --> 00:09:53,594
น่ารัก

251
00:09:53,594 --> 00:09:55,888
ถ้าดีเลย์นานกว่านี้
แล้วมันรอดไปถึงบ้านได้คุณก็โชคดีมาก

252
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
- ไม่นะ
- จริงๆ นะ ลิซ่า

253
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- ตอนนี้หิวที่สุดในชีวิต
- อย่าเชียวนะ เวจจี้

254
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
ท็อบเบิลโรนนั่นเป็นสิ่งเดียวที่เยียวยาใจฉันตอนนี้

255
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
ฉันเบื่อสุดขีดจนอันตราย

256
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
เก้านาฬิกา!

257
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
โอเค ฉันทําให้คุณเบื่ออีก
คิดดูสิว่าฉันเบื่อแค่ไหน

258
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
อ้อ ทําไมไม่โทรหาแดนนี่ล่ะ
ปกติคุณโทรหาเขา

259
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
แค่โทรเพราะเขาตื่นอยู่
เวลาที่ฉันยังไม่นอน

260
00:10:14,198 --> 00:10:17,034
แต่... ไม่หรอก ที่จริงคืนนี้เขามีเดท

261
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
อ๋อ แน่สินะ ดีมาก เดทเสียที

262
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
ฉันก็คิดงั้น มันดีต่อเขา คือว่า... นั่นแหละ

263
00:10:24,041 --> 00:10:25,667
พูดแล้วทุกอย่างก็ดี

264
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
เดี๋ยวก่อนนะ ลีส เขากําลังจะบุกป้อมปราการ

265
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
- ถึงแล้วจะส่งข้อความหา โอเคนะ
- โอเค

266
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
ขอโทษ จะเล่นอีกแค่ไม่กี่นาที

267
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
(21.50 น.)

268
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
ฮัลโหล โอเคมั้ย

269
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
สุดยอดเลย

270
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
- อะไรยอด
- เขาน่ะยอด

271
00:10:55,405 --> 00:10:56,240
โห ดีนะ

272
00:10:56,240 --> 00:10:58,408
ใช่ คือฉันเอาแต่กังวลเรื่องทุกอย่างเนอะ

273
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
เขาเดินเข้ามา เห็นฉันทําตัวบ้าๆ เขาบอก

274
00:11:00,118 --> 00:11:01,036
"ช่างแม่ง"

275
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
มองไอ้ผักตําแยฝรั่งฉี่หมาแวบเดียวแล้วบอกว่า

276
00:11:03,580 --> 00:11:05,499
"เอางี้ สั่งอาหารจีนมากินแทนดีกว่า"

277
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
เอาจริง ฉันว่าเขาเป็นคนตลกสุดเท่าที่เคยเจอ

278
00:11:08,877 --> 00:11:09,753
เยี่ยมนะ

279
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
ใช่ แล้วเขาก็เป็นคนคุยด้วยง่ายมากๆ

280
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
เยี่ยมเลย นั่นมัน...

281
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- ยอดไปเลยนะ
- ใช่

282
00:11:16,552 --> 00:11:18,887
งั้นเวลาคุยกัน เวลาเขา... คืออะไร... เอ่อ...

283
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
คืออะไรที่สนุก ทําไมเขาถึงเป็นคนคุยสนุก

284
00:11:21,139 --> 00:11:23,684
คือเขายังไง... เอาตัวอย่างมาหน่อย

285
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
เขาสไตล์ไหน แบบ...

286
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
ใช่ๆ มีตอนที่เขา...

287
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
เอาจริง ฉันหยุดไม่ได้...

288
00:11:27,855 --> 00:11:29,356
เวลาที่เราไม่ควรหัวเราะ

289
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
เหมือนตอนสมัยเรียนแล้วโดนดุ

290
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เลย
แล้วก็หัวเราะต่อไม่หยุด

291
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
จนหัวร่องอหาย มีส่วนที่...

292
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
อะไรนะ เขาเหมือน... ประมาณว่า...

293
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
ไม่รู้ว่าเล่าแล้วจะเข้าใจมั้ย นั่นแหละประเด็น

294
00:11:39,700 --> 00:11:41,201
มันเป็นเรื่องแบบที่ต้องมาเจอเอง

295
00:11:41,201 --> 00:11:42,661
ประมาณนั้น ว่าแต่ฉันไปดีกว่า

296
00:11:42,661 --> 00:11:44,162
เขาอาจสงสัยว่าทําไมเข้าห้องน้ํานานนัก

297
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
แล้วค่อยคุยกันนะ บาย

298
00:11:46,290 --> 00:11:47,165
โอเค

299
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
ป๊อปปี้

300
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
ไอศกรีม

301
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
(แดนนี่ กิ๊บสัน)

302
00:12:30,334 --> 00:12:31,835
{\an8}(อายุ 32 - อาชีพ นักข่าว)

303
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
{\an8}(โปรไฟล์ - ข้อความ)

304
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
(เอมี่ - 73%)

305
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
(ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีอวัยวะใดอวัยวะหนึ่ง)

306
00:12:40,552 --> 00:12:41,470
(จะเลือกอะไร)

307
00:12:41,470 --> 00:12:42,638
(นิ้วเท้าสิ จะมีนิ้วเท้าไปทําไม)

308
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
(นอกจากเป็นนักบัลเลต์หรือฮอบบิท)

309
00:12:43,889 --> 00:12:45,390
"นิ้วเท้า" เหรอ

310
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
ล้อเล่นใช่มั้ย

311
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
ไม่ได้พูดเล่น คิดว่าพ่อแมวที่เจอโหดแล้วเหรอ

312
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
เพื่อนบ้านฉันเนี่ย ทุกครั้งเลยนะ

313
00:12:57,110 --> 00:13:02,366
มาร้องเพลงให้ฟังผ่านตู้จดหมายทุกคืน
ตอนตีหนึ่งเป๊ะ

314
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
ผมว่าเขาบ้า

315
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
ใช่ แต่เสียงดีมาก

316
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
ก็ยังดี

317
00:13:06,662 --> 00:13:09,706
ลิซ่า เขามีเพื่อนบ้านที่ เอ่อ...

318
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
อ้าว เดี๋ยวนะ โทษที

319
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
(ลิซ่า ออสกู๊ด)

320
00:13:13,669 --> 00:13:14,586
อายุยืนจริง

321
00:13:16,171 --> 00:13:17,214
ขอโทษที ผมจะ...

322
00:13:17,214 --> 00:13:19,132
- ต้องเป็นเรื่องสําคัญแน่ ขอโทษนะ
- ได้ ไม่เป็นไร

323
00:13:27,808 --> 00:13:28,642
ว่าไง

324
00:13:28,642 --> 00:13:31,144
โทษที แค่อยากจะบอกไว้

325
00:13:31,144 --> 00:13:34,648
ฉันส่งปุ่มรีเซ็ตพาสเวิร์ดเว็บหาคู่
ตั้งพาสเวิร์ดใหม่ไปให้

326
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
เพราะเพิ่งคิดได้ว่าถ้าใครแฮ็กบัญชีของฉันได้

327
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
ข้อความของนายก็จะโดนเหมือนกัน
แบบนั้นจะแย่มาก

328
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
ได้ โอเค ได้เลย ขอบคุณนะ

329
00:13:42,322 --> 00:13:45,909
เอมี่ยังอยู่เหรอ

330
00:13:45,909 --> 00:13:47,870
ใช่ๆ ยังอยู่

331
00:13:47,870 --> 00:13:50,455
เยี่ยมเลย แสดงว่าสาวชอบนายนะเนี่ย

332
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
คือถ้าไม่ชอบ

333
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
ป่านนี้คงส่งข้อความไปหาเพื่อนให้โทรมาหา

334
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
บอกว่าเป็นเรื่องฉุกเฉิน
แล้วก็ต้องรีบกลับด่วน คือ...

335
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
ใช่ โอเค ไม่ได้มีใครโทรมา

336
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
ใช่ เพราะปกติแล้วเกิดขึ้นภายใน 15 นาทีแรก

337
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
งั้นถ้ามีใครโทรมาตอนนี้

338
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
อาจจะเป็นเรื่องฉุกเฉินของจริง

339
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
อ้อ ขอบคุณนะที่บอก

340
00:14:07,639 --> 00:14:13,103
โอเค ได้เลย งั้นฉันจะปล่อยนายไป

341
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
โชคดีนะ ขอให้สนุก

342
00:14:16,231 --> 00:14:17,482
ได้ บาย

343
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
- สวัสดี ขอต้อนรับสู่สูตรด่วน
- สวัสดีจ้า

344
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
สูตรนี้เป็นจานโปรดตลอดกาลของผม

345
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
ทําออกมาแล้วจะอร่อยมาก ทุกคนต้องประทับใจ

346
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
พร้อมหรือยัง

347
00:14:31,622 --> 00:14:32,748
- พร้อม
- ก่อนจะเริ่ม

348
00:14:32,748 --> 00:14:35,042
อย่าลืมกดไลค์และกดติดตาม

349
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
เพื่อที่เมื่อคลิปใหม่ล่าสุดมา จะได้...

350
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
โอเค พร้อมกันหรือยัง

351
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
ยังพร้อม

352
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
งั้น ผมได้สูตรนี้

353
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
ระหว่างเดินตัดทุ่งดอกคาโนลาที่มณฑลกานซู่

354
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
- ซึ่งไม่โกหกกันนะ...
- บอกมาเถอะว่ามันทํายังไง

355
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
วิธีการทําอาหารแบบนี้
ที่จริงเป็นสูตรของมณฑลเสฉวน

356
00:14:48,347 --> 00:14:51,058
การท่องเที่ยวทางรถไฟ
เป็นวิธีเที่ยวเมืองจีนที่ดีมาก

357
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
จะได้เห็นทุกอย่าง

358
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
ผมไม่มีทางลืมคําสุดท้าย
ที่คุณยายสั่งเสียไว้ก่อนจะตาย

359
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
พระเจ้า ไม่มีใครสนหรอก

360
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
โอเค งั้นมาทําอาหารกัน

361
00:14:58,315 --> 00:14:59,233
เสียที

362
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
เดินทางสู่ประเทศจีนแบบห้าดาว...

363
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
- โอ๊ย ไม่
- ไง

364
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
ว่าไง อาเบอร์ดีนเป็นไงบ้าง

365
00:15:07,199 --> 00:15:09,076
ที่จริงเห็นแต่ห้องประชุมที่โรงแรม

366
00:15:09,076 --> 00:15:10,327
แต่ห้องก็ดี

367
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
- มาพร้อมกับช็อกโกแลต
- แหม ขอบคุณ

368
00:15:15,958 --> 00:15:18,377
- อืม หิวมั้ย
- ไส้จะขาด แค่จะกินฮิวล์

369
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
คือที่จริงคิดว่าจะทําอาหาร

370
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
พระเจ้า คุณเป็นอะไรรึเปล่า

371
00:15:23,465 --> 00:15:24,424
อย่าใจร้ายสิ

372
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
เขาทํางั้นตลอดเลย

373
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
มีเรื่องฉาวอะไรบ้าง

374
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
เรื่องที่เกิดในอาเบอร์ดีน
ให้มันอยู่แค่ในอาเบอร์ดีน

375
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
ไม่เกิดอะไร ส่วนใหญ่มีแต่เรื่องประกัน

376
00:15:40,899 --> 00:15:42,943
จริงดิ น่าเบื่อจัง

377
00:15:42,943 --> 00:15:45,487
นึกว่างานประชุมจะเป็นจุดที่คนไปเมา

378
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
แล้วมีเซ็กซ์หมู่กันในห้องโรงแรม

379
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
- คุณเคยเจอเพื่อนร่วมงานผมแล้วนี่
- ไม่เอา ต้องมีเรื่องนินทากันบ้าง

380
00:15:51,201 --> 00:15:55,873
คนนั้นชื่ออะไรนะ ในปาร์ตี้คริสต์มาส
ที่ลูบแขนคุณอยู่ทั้งคืน

381
00:15:55,873 --> 00:15:56,957
พอลล่า

382
00:15:56,957 --> 00:15:59,585
แม่นั่นต้องมีคุกใต้ดินลับในบ้านแน่ๆ

383
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
- ไม่มี
- มีสิ

384
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
แต่พอลล่าเพิ่งแต่งห้องใต้ดินใหม่จริง

385
00:16:03,797 --> 00:16:04,715
เห็นมั้ย

386
00:16:05,465 --> 00:16:08,010
ที่จริงวันก่อนฉันเพิ่งดูรายการ

387
00:16:08,010 --> 00:16:11,638
มีคนอยู่คู่หนึ่งนะ เขาไปตกแต่งห้องใต้ดินใหม่

388
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
คุณทําอะไรน่ะ

389
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
- เอ้า
- เวจ

390
00:16:19,771 --> 00:16:21,315
- อร่อยมาก
- อร่อยสุด

391
00:16:23,108 --> 00:16:24,067
ดูน่ากิน

392
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
ใช่ ฉันเขี่ยส่วนที่ไหม้ออกได้

393
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
งั้นก็กินให้อร่อย

394
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
- ใครน่ะ
- อ๋อ

395
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
สตีฟจากสํานักงานมิลตันคีนส์

396
00:16:37,915 --> 00:16:38,749
อะไรตลกก็เล่าบ้าง

397
00:16:39,333 --> 00:16:40,584
คือ... ขอโทษ ได้

398
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
เมื่อคืนทั้งทีมออกไปกินข้าวกัน

399
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
เราหิวสุดๆ เลยไปกินที่ร้านไฟฟ์กายส์

400
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
ไฟฟ์กายส์เหรอ
ว้าว ไม่เห็นเคยกินไฟฟ์กายส์กับฉันเลย

401
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
- ใช่ ขอโทษ เอ่อ แต่เราแค่ไป...
- ขอโทษๆ

402
00:16:50,969 --> 00:16:52,471
- เล่าต่อสิ
- ใช่ และ...

403
00:16:53,222 --> 00:16:54,890
แล้วเขามีไอ้ตู้กดเครื่องดื่ม

404
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
ให้เลือกจะกินอะไรก็ได้

405
00:16:56,683 --> 00:16:59,520
- ได้ โอเค
- แล้วสตีฟ...

406
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
- สตีฟเดินไป
- โอเค

407
00:17:02,022 --> 00:17:03,190
แล้วผสมทุกอย่าง...

408
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
พระเจ้า ไม่ อะไรนะ

409
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
โค้ก โค้กซีโร่ ไดเอ็ตโค้ก
แบบอย่างละหนึ่งในสาม

410
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
ไม่จริงน่ะ

411
00:17:11,949 --> 00:17:13,157
โห เด็ดกว่านั้นอีก

412
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
- โอเค
- จากนั้น

413
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
เขาเดินไปหาพนักงานร้าน

414
00:17:16,369 --> 00:17:19,665
ซึ่งมองหน้าเหมือนเขาบ้า

415
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- แหงสิ
- และ

416
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
สตีฟบอกว่า...

417
00:17:25,212 --> 00:17:26,338
สตีฟบอกว่า

418
00:17:27,172 --> 00:17:30,259
"ขอโทษนะ คือชีวิตติดโค้ก"

419
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
สุดเลย

420
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
โคตรขํา

421
00:17:37,057 --> 00:17:39,768
ผมนึกว่าเขาจะไล่เราออกไปอะไรงั้นละ

422
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
คุณต้องคิดงั้นแน่
โห สมเป็นสตีฟสุดๆ นะ

423
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
เคยเจอเขาด้วยเหรอ

424
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
ไม่เคย แต่ว่าเล่าแค่นี้ก็เหมือนรู้จักละ

425
00:17:47,901 --> 00:17:49,361
ใช่เลย

426
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
เขาเป็นคนตลกสุดๆ

427
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
ขําแทบตาย

428
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
รู้มั้ยเราควรทําอะไรกัน

429
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
ผมมีไพ่

430
00:18:01,874 --> 00:18:04,835
เขาเรียกว่า คุยอย่างแซ่บ

431
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
- คุยอย่างแซ่บเหรอ
- ใช่แล้ว

432
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
ถามว่า "เสียซิงที่ไหน" อะไรแบบนั้น

433
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
เป็นของขวัญจากลิซ่า

434
00:18:10,465 --> 00:18:11,717
อาจจะสนุกนะ

435
00:18:11,717 --> 00:18:12,676
- กล้าชวนก็กล้าเล่น
- อ่ะ

436
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
ได้สิ

437
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
{\an8}คําถามที่หนึ่ง

438
00:18:15,554 --> 00:18:18,223
"เคยมีเซ็กซ์ในที่แปลกสุดที่ไหน"

439
00:18:18,223 --> 00:18:19,183
เตียงของพ่อแม่

440
00:18:19,975 --> 00:18:21,185
เรือดําน้ําจิ๋ว

441
00:18:21,185 --> 00:18:22,519
บาซิลดอน

442
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
เชื่อเถอะ มันบ้าบอจริง

443
00:18:24,479 --> 00:18:26,773
"เล่าเรื่องรักครั้งแรกหน่อย"

444
00:18:26,773 --> 00:18:27,733
เซรีนา วิลเลียมส์

445
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
ผมฝันซ้ําๆ ว่าเซรีนามาท้า

446
00:18:30,444 --> 00:18:33,697
ให้งัดข้อกัน เธอชนะทุกทีเลย

447
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
มันเฉพาะเจาะจงมากเลยเนอะ

448
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
วันเดอร์วูแมน ฟิกเกอร์

449
00:18:38,410 --> 00:18:40,913
ผมเอากระดาษทรายขัดชุดออกด้วย

450
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
- โห
- อยากเห็นโป๊ๆ

451
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
- แต่ขัดแล้วไม่ได้เป็นอย่างใจ...
- อย่างที่รู้กัน

452
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
"อะไรคือคุณสมบัติดีที่สุดของตัวเอง"

453
00:18:47,336 --> 00:18:48,587
ความจุในปอด

454
00:18:48,587 --> 00:18:50,589
{\an8}ผมกลั้นหายใจได้สี่นาทีครึ่งเลย

455
00:18:51,507 --> 00:18:56,386
มองด้านดีของชีวิต แถมก้นสวยมากด้วย

456
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
- ถ่อมตัวจัง
- แล้วคุณล่ะ

457
00:18:58,514 --> 00:19:00,390
ผมอาจจะตอบว่าเป็นคนเงียบๆ

458
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
น้ําว่าว

459
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
แล้วทําอะไรไว้ก็ชอบเก็บกวาด

460
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- เซ็กซี่มาก
- ใช่มะ

461
00:19:05,312 --> 00:19:06,855
- ใช่
- และคุณสมบัติเด่นด้านสุดท้าย

462
00:19:06,855 --> 00:19:07,898
ผมชอบหลบไปไกลๆ

463
00:19:09,691 --> 00:19:11,443
{\an8}"จิ้นเซ็กซ์ที่ประหลาดสุดในชีวิต"

464
00:19:11,443 --> 00:19:12,736
มีคําตอบ แต่ไม่ใช่เรื่องของผม

465
00:19:14,196 --> 00:19:15,072
คุณรู้แล้วนี่

466
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
โห ใช่ๆ รู้สิ

467
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
แต่คุณไม่เคยเอาไปบอกใครใช่มั้ย

468
00:19:18,784 --> 00:19:20,327
อะไรนะ ไม่ ไม่ได้บอกแน่ๆ

469
00:19:20,327 --> 00:19:23,872
เสียงของมาร์จ ซิมป์สันทําให้เขาของขึ้น

470
00:19:23,872 --> 00:19:26,250
ตอนเล่าไปผมเมามาก

471
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
"บอกเรื่องที่ไม่เคยบอกใครหน่อย"

472
00:19:30,128 --> 00:19:31,588
ฉันไม่รู้ว่ามีมคืออะไร

473
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
ผมไม่เกลียดโคลด์เพลย์

474
00:19:33,382 --> 00:19:35,676
- ปีศาจชัดๆ เกินไป
- ขอโทษนะ

475
00:19:35,676 --> 00:19:36,844
ออกจากห้องตัวเองเลยก็ได้

476
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
ที่จริง คิดอะไรไม่ออกเลย

477
00:19:39,763 --> 00:19:42,683
โกหกฉันละ โกหก
เอามือมาจับจมูกแบบนั้นน่ะ

478
00:19:42,683 --> 00:19:43,934
- คุณซ่อนอะไรไว้สักอย่าง
- เปล่า

479
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
บอกมาว่าอะไร ปิดความจริงอะไรไว้

480
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
- บอกมาๆ
- โอเคๆ

481
00:19:49,523 --> 00:19:52,109
จําคอนเสิร์ตไมเคิล บูเบล่ที่เราไปดูกันได้มั้ย

482
00:19:52,109 --> 00:19:53,569
ตอนที่ผมอินเกินไปหน่อย

483
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
แล้วกินเอสเพรสโซมาร์ตินีโดยไม่ได้ตั้งใจ

484
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
วันต่อมาผมไปวิ่ง เกิดอยากถ่ายกะทันหัน

485
00:20:02,411 --> 00:20:04,121
แล้วก็เกิดเรื่อง

486
00:20:05,205 --> 00:20:06,039
เรื่องอื่น

487
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
ไปเสีย

488
00:20:10,127 --> 00:20:14,298
รูบี้! มาเร็วลูก รูบี้

489
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
รูบี้

490
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
- เช้านี้อากาศดีนะครับ
- ไงจ๊ะ

491
00:20:21,638 --> 00:20:23,223
- รูบี้
- เหลียวไปมองอีกที

492
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
เพิ่งรู้ตัวว่าเขากําลังเก็บ

493
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
ตัวแค่นี้ทําไมอึก้อนใหญ่จัง

494
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
ไม่นะ! เวจจี้!

495
00:20:31,106 --> 00:20:33,150
อย่าหัวเราะสิ ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

496
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
หมาตัวจิ๋วเดียว

497
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
คิดว่ามันออกมาใหญ่ขนาดนั้นได้ไง
เขาเอาอะไรให้กิน

498
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
{\an8}(ดรีมไทม์
ได้เวลาเข้านอน)

499
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
ผมต้องไปนอนแล้ว

500
00:20:44,828 --> 00:20:46,663
พรุ่งนี้เช้าผมอยากออกกําลังกายจริงๆ

501
00:20:48,248 --> 00:20:49,082
โทษทีนะ

502
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
โอเค

503
00:20:54,671 --> 00:20:55,881
รักนะ

504
00:20:55,881 --> 00:20:56,965
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

505
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
ราตรีสวัสดิ์

506
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
ดี พยายามอีกหน่อย

507
00:21:10,479 --> 00:21:11,980
- พยายามอยู่
- โอเค

508
00:21:11,980 --> 00:21:14,316
นี่ทําเป็นครั้งแรกรึเปล่าเนี่ย

509
00:21:14,316 --> 00:21:15,234
ดูออกเลยเหรอ

510
00:21:15,234 --> 00:21:16,944
เร็วๆ เร็วเข้า เร็วสุดเท่าที่ทําได้

511
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
เยี่ยม ดูดีมากเลย

512
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ หมัดฮุก!

513
00:21:23,116 --> 00:21:24,451
โดนไป ตาย จบ

514
00:21:24,451 --> 00:21:26,203
ดี แย็บ!

515
00:21:26,203 --> 00:21:28,330
แย็บๆ แย็บๆ แย็บๆ เร็วมากๆ เลย

516
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
ให้ไวสุดเท่าที่ทําได้ เก่งกว่าที่คิดนะเนี่ย

517
00:21:33,669 --> 00:21:34,753
เวจ

518
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
ว่าไง

519
00:21:35,754 --> 00:21:36,839
ฉันจะไปนอนด้วย

520
00:21:36,839 --> 00:21:37,756
- เหรอ
- ใช่

521
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
เยี่ยม

522
00:21:40,384 --> 00:21:41,593
อีกในไม่ช้า

523
00:21:41,593 --> 00:21:46,014
คุณจะพร้อมนอนหลับฝันนับพัน

524
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
ให้ผมนําทางสู่การเดินทางแห่งการค้นพบ

525
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
ปล่อยให้เสียงของผมไหลท่วมร่าง

526
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
ขณะที่เราค่อยๆ ปลดเปลื้องกันไปทีละชั้น

527
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
เปิดกายให้...

528
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
เวจจี้

529
00:22:04,992 --> 00:22:06,076
เวจเจอร์

530
00:22:07,369 --> 00:22:10,914
ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีอวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่ง
จะเลือกอะไร

531
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
ได้ พรุ่งนี้จะจัดการให้

532
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
เหลือแค่สามไมล์จ้า

533
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
เยี่ยม เอ่อ...

534
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
(ลิซ่า)

535
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
- ใครตาย
- อะไรนะ แม่ ไม่มีใครตาย

536
00:22:49,411 --> 00:22:51,496
ไม่เอาน่ะ ลีส รู้กฎนี่

537
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
ถ้าจะติดต่ออะไรหลังสี่ทุ่มครึ่งต้องเกี่ยวกับคนตาย

538
00:22:54,166 --> 00:22:56,835
อ้าว ค่ะ ขอโทษ หนูลืม คือๆ แค่...

539
00:22:56,835 --> 00:22:59,087
ไม่เอาน่ะ รีบบอกมา

540
00:22:59,087 --> 00:23:01,715
ไม่มีอะไร แค่... โอเค เรื่องเล็กนิดเดียว

541
00:23:02,758 --> 00:23:05,469
- แม่คิดว่าหนูเป็นคนตลกใช่มั้ย
- ตลกพิลึกหรือตลกแบบฮา

542
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
- ตลกฮา
- โถ ลีส

543
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
มาถามแม่ไม่ได้หรอก

544
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
ลูกก็รู้ว่าแม่ได้ยินเสียงหัวเราะแล้วไม่สบายใจ

545
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
ก็จริง ลืมเสียว่าหนูถาม

546
00:23:12,601 --> 00:23:13,435
ป๊อปปี้เป็นไงบ้าง

547
00:23:13,435 --> 00:23:14,561
สบายดีค่ะ

548
00:23:14,561 --> 00:23:15,938
เวจจี้ล่ะ

549
00:23:15,938 --> 00:23:18,357
ก็ดี เขาทํางานหนัก

550
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
ลีส

551
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
จริงๆ แล้วโทรหาแม่ทําไม

552
00:23:24,696 --> 00:23:27,908
ฉันกลับดีกว่า แท็กซี่รออยู่ข้างหน้าแล้ว

553
00:23:27,908 --> 00:23:31,745
ก็สนุกมาก เป็นเดทที่ดีอะไรงั้นนะ

554
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
น่าจะซ้ําอีกรอบมั้ย ถ้าคุณอยากมา

555
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
ค่ะ ก็อยาก

556
00:23:37,000 --> 00:23:37,918
เหรอ

557
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
แต่ไม่นะ คิดว่าไม่ซ้ําดีกว่า

558
00:23:42,297 --> 00:23:47,010
แดนนี่ คุณน่ารัก คุณคุยสนุก
คุณพิลึกดี ฉันชอบคุณ

559
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
นั่นฟังแล้วเหมือนมีแต่เรื่องดี
แล้วมันพลาดตรงไหน

560
00:23:51,306 --> 00:23:53,392
รู้ตัวมั้ยว่าตลอดครึ่งคืนคุณพูดถึงอะไร

561
00:23:55,227 --> 00:23:57,896
แฟนเก่า คุณยังลืมเธอไม่ได้แน่ๆ

562
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
เดี๋ยว โคลอี้น่ะนะ ผมไม่ได้พูดถึงโคลอี้สักนิด

563
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
โคลอี้เหรอ ไม่ใช่
ฉันพูดถึงคนที่โทรหาคุณทั้งคืน ลิซ่าน่ะ

564
00:24:03,527 --> 00:24:06,697
ลิซ่าเหรอ โอ๊ย ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แฟนเก่า
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

565
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
ไม่อยากจะบอกเลย แต่ไม่ใช่แค่เพื่อน

566
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
จากมุมมองของฉันนะ

567
00:24:12,452 --> 00:24:13,412
จริงนะคะแม่

568
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
หนูกับเวจจี้ เราดีต่อกัน ดีต่อกัน

569
00:24:15,873 --> 00:24:19,376
ลูกรู้ว่าแม่คิดยังไงกับเวจจี้ วิธีที่เขาทํากับลูก

570
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
วิธีที่เขาดูแลป๊อปปี้เหมือนเป็นลูกตัวเองแท้ๆ

571
00:24:22,087 --> 00:24:26,925
ถึงชายคนนั้นจะไม่ได้มีบุคลิกบาดใจ
แต่เขาเป็นคนพึ่งพาได้ที่สุด

572
00:24:27,634 --> 00:24:28,760
แม่ว่าเขาเยี่ยมมาก

573
00:24:28,760 --> 00:24:30,262
หนูรู้ว่าเขาเยี่ยมมาก

574
00:24:30,262 --> 00:24:33,557
แต่ลูกไม่จําเป็นต้องทําเพื่อใครทั้งนั้นในชีวิตนี้ ลีส

575
00:24:33,557 --> 00:24:36,643
ถ้ากําลังลังเล หรือมีข้อกังขา

576
00:24:36,643 --> 00:24:41,899
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็โอเค
ไม่ได้แปลว่าลูกเป็นคนไม่ดี

577
00:24:43,859 --> 00:24:46,612
ไม่ เอาจริงนะ หนูว่าหนูก็แค่...
แค่นอนไม่พอ

578
00:24:46,612 --> 00:24:47,821
พรุ่งนี้เช้าก็ดีเอง

579
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
โอเค ถ้ามั่นใจ

580
00:24:50,157 --> 00:24:53,076
- มั่นใจค่ะ ขอบคุณ
- เรื่องอะไร

581
00:24:53,076 --> 00:24:54,912
- ที่รับฟัง
- แหม ก็แม่เป็นแม่นะ

582
00:24:54,912 --> 00:24:55,829
ใช่

583
00:24:56,747 --> 00:24:58,540
แล้วแม่ก็ว่าหนูเป็นคนตลกฮาๆ ใช่มั้ยแม่

584
00:24:58,540 --> 00:25:00,042
อย่ามัวแต่คิดมาก

585
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
แม่กับพ่อไม่ใช่คนตลก มันก็ไม่ใช่ความผิดลูก

586
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
อะไรนะ แม่

587
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
โอ๊ย เยี่ยม

588
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
นกตื่นแล้ว แม่ต้องหาที่อุดหูละ

589
00:25:08,425 --> 00:25:10,677
พยายามนอนให้หลับหน่อย โอเคนะ

590
00:25:10,677 --> 00:25:12,888
- โอเคค่ะ ราตรีสวัสดิ์
- บาย ไนท์ๆ

591
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
ฉันตลกจะตาย

592
00:25:18,393 --> 00:25:19,353
เสียดายนะ

593
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
คิดว่าเราน่าจะคบกันได้ดี

594
00:25:23,524 --> 00:25:24,441
ฮื่อ

595
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
บาย แดนนี่

596
00:25:29,863 --> 00:25:30,948
บาย เอมี่

597
00:25:39,414 --> 00:25:41,834
หรือโทรหาฉันก็ได้ถ้าคุณ...

598
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
พระเจ้า!

599
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
เปิดสิ เปิดประตู!

600
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
พระเจ้า เดี๋ยวนะ

601
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
ขอร้อง

602
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
พระเจ้าๆ

603
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
อดัม เร็วเข้า เรื่องฉุกเฉิน!

604
00:25:53,846 --> 00:25:55,389
นิ้วฉัน

605
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
อยู่ไหนนะ เอ่อ...

606
00:25:59,059 --> 00:26:01,645
โอเค เจอแล้ว เจอแล้วๆ

607
00:26:05,649 --> 00:26:06,942
อดัม ขอน้ําแข็ง!

608
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
อย่าตกใจ ไม่เป็นไร

609
00:26:12,614 --> 00:26:13,740
ทําบ้าอะไรน่ะ

610
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
ใครจะเอาน้ําแข็งนะ

611
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
(ข้อความเสียง - ลิซ่า)

612
00:26:42,436 --> 00:26:46,190
หวัดดี หวังว่าคืนนี้นายจะสนุกนะ
แค่โทรมาสอบถาม

613
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
ก๊อกๆ

614
00:26:49,359 --> 00:26:51,612
เร็วสิ แดนนี่ เล่นกันหน่อย ก๊อกๆ

615
00:26:52,654 --> 00:26:53,572
ใครน่ะ

616
00:26:53,572 --> 00:26:55,616
- คนช่างคุม
- คนช่าง...

617
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
นายจะถามว่าคนช่างคุมไหน

618
00:26:57,242 --> 00:27:00,537
นั่นแหละ หวังว่าคืนนี้นายจะสนุกนะ ไว้คุยกัน

619
00:28:16,488 --> 00:28:18,490
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม