NHỮNG ĐÊM KHÔNG NGỦ
08:45 TỐI
Thú vị thật.
Tôi chọn cái cằm.
Anh có thể sống mà không có cằm?
Dễ dàng luôn.
Nhưng cái gì sẽ ngăn răng của anh rơi ra khỏi đáy mặt anh?
Tin tôi đi. Tôi sẽ lo liệu được.
Dù sao, cuộc sống sẽ tốt hơn là cô "không có đầu gối".
Chỉ hai cái chân cứng ngắc. Nực cười.
Chẳng hạn, làm sao để lái xe nâng?
Việc đó tôi chả lo.
Break-dance. Cô không thể nhảy break-dance.
Một lần nữa, đó không phải điều sẽ ảnh hưởng đến đời tôi.
Tôi có thể dễ dàng sống mà không có đầu gối. Nhất là đầu gối. Tôi ghét chúng.
Đầu gối của cô chả sao cả.
Ý anh là sao...? Chúng to tướng.
Khi tôi mặc quần legging,
hai cái đầu gối trông như hai cái hoa lơ.
Thú vị lắm. Tôi thấy giống cam ngọt hơn.
Cảm ơn.
Veggie.
Tôi có muốn gì ở sân bay không?
- Một thanh Toblerone khổng lồ. Chắc chắn. - Rõ ràng rồi.
Tôi đang mong Veg về nhà.
- Có lẽ sẽ nấu bữa tối cho anh ấy. - Cái gì, cô ư?
Phải. Cảm ơn, Daniel. Tôi biết nấu ăn đấy.
Dù sao, tối nay là tối quan trọng.
Mấy giờ Amy đến?
Ngay sau 9:00.
Sau khi cô ấy xong việc với khách hàng cuối.
Phải. Cô ấy làm nghề gì ấy nhỉ?
- Huấn luyện viên cá nhân. - Huấn luyện viên cá nhân.
Tôi từng hẹn hò với một người như thế. Biết gì không?
Anh ta hay dừng vuốt ve để bật đồng hồ theo dõi sức khỏe.
Nói thật là làm tôi mất hứng.
Thế hả? Khiến tôi nhớ ra.
Mật khẩu của trang hẹn hò là gì ấy nhỉ?
Tôi chỉ muốn kiểm tra tin nhắn để chắc chắn tôi không
kể chuyện bị trùng lặp.
Ừ. Potato123.
Potato... Potato123?
Ừ. Potato123.
- Potato123. Potato123. - Vậy làm thế nào anh
kể với cô ấy về việc anh không thể ra ngoài?
Vâng. Cô sẽ thích đấy.
Tôi không kể.
Danny, cứ nói với cô ấy. Cô ấy sẽ hiểu.
Đó là cuộc hẹn đầu tiên.
Tôi sẽ nói với cô ấy khi mối quan hệ này nghiêm túc hơn.
Như khi chúng tôi cùng nhau vào viện dưỡng lão.
Thôi được. Thế anh sẽ nấu gì?
- Anh muốn để nó ở đâu, Daniel? - Trên bàn bếp. Chào Adam.
Adam sẽ nấu à?
Không, anh ấy lấy vài thứ.
Cầm máy đi cho tôi xem.
- Chào Adam. - Chào Leese.
Cứu hỏa thế nào?
Tốt lắm. Thì, không tốt. Không có cháy là tốt.
Đó là nguyên tắc chính của bọn tôi.
Để tôi giải thích cho cô.
Sáng nay tôi đi hái lượm, để nó thật tươi.
- Danny, anh ấy vừa nói hái lượm? - Tôi nghĩ là vậy.
Trong này có tầm ma. Đang là mùa tầm ma.
Có thời điểm ăn tầm ma thấy ngon á?
Có cả tỏi dại và hạt dẻ.
Anh hỏi gì không?
- Tôi không biết bắt đầu từ đâu. - Được, với tôi,
tôi muốn chiên hết lên với dầu rồi ăn với cơm hoang.
Anh có gạo hoang không?
- Tôi có gạo hoang không á? - Không. Anh không có.
Đừng lo. Tôi có đây. Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng đi đâu.
Danny, Adam chưa làm đủ cho anh à?
Anh ấy giặt đồ, mua sắm và giờ anh bắt anh ấy vào rừng hái lượm.
Anh ấy thích giúp đỡ. Tôi không ngăn anh ấy.
Tôi nghĩ anh đang lợi dụng.
Đây. Gạo hoang.
Hay quá. Cảm ơn anh. Adam, nghe này.
Chúng tôi đang nói chuyện.
Nếu anh phải sống thiếu một bộ phận cơ thể nào, thì đó sẽ là gì?
Adam?
- Adam? - Adam?
Tôi không biết,
nhưng dứt khoát tôi không thể sống mà thiếu cái mũi.
- Tại sao? - Tôi sẽ nhớ nó.
Tôi đã kể về cái lần
chú Brian của tôi làm ngành xây dựng vào thập niên 90?
Chú ấy và người bạn Trevor đang làm
thì tấm kim loại dài gần hai mét phía trên họ bị lỏng,
rơi xuống, suýt trúng chú tôi, nhưng huýt...
Trúng Trevor bạn chú ấy.
Cắt luôn đầu mũi của ông ấy.
Không hiểu sao chú tôi tìm thấy đầu mũi.
Và không chần chừ...
- Không! Đừng ăn nó! - ...chú ấy bỏ nó vào mồm.
Chú ấy bỏ nó vào mồm?
- Anh sẽ làm thế nhỉ? - Không.
- Không. Sao lại làm thế? - Không.
Miệng là nơi tốt nhất để bảo quản nó.
Không. Xin lỗi. Không thể đúng được.
Khoan. Chú anh nuốt mũi của bạn ông ấy?
Không vệ sinh cho lắm. Rồi thế nào?
Họ đưa Trevor và đầu mũi đến gặp bác sĩ phẫu thuật
và khâu nó lại.
Giờ đây chú tôi là cha đỡ đầu của con gái Trev.
Còn về cái mũi của ông ấy, nhìn từ một số góc thì không phát hiện ra.
Nhưng một số góc, thì trông nó hơi giống cái xúc xích bị cắt nham nhở.
Ừ. Thôi, tôi đi đây.
Tôi phải lên gác giúp ông Shamim vào bồn tắm.
Nếu có việc gì, tôi ở bên kia hành lang.
- Chào Adam. Cảm ơn anh. - Tạm biệt, Leese!
Tạm biệt.
Anh chàng đó quá tốt bụng. Không thể tin anh ấy vẫn độc thân.
Cô chẳng bao giờ nói thế về tôi.
Nhưng, Danny, tôi thấy khó hiểu
- vì có người lại đi chơi với anh. - Ừ. Cũng phải.
Tôi đùa đấy.
Cô ấy nên xứng với anh, cô Amy ấy.
Và cô ấy không nên trêu về sự kì quặc của anh.
Như cô vừa trêu á?
Ừ. Nhưng thế lại khác. Vì tôi được phép.
Ừ. Được rồi. Nói thật là tôi hơi chết khiếp.
Nói chuyện với cô ấy,
nhắn tin cho cô ấy từ một khoảng cách ít nhất là
khoảng 35 km, thế đã đủ đáng sợ rồi.
Nhưng, cô ấy đến nhà tôi chơi, chỉ cách ngăn đựng đồ lót của tôi vài mét.
Mong tôi nói điều gì thú vị.
Thật khiếp hãi. Không biết sao người ta làm được.
Tôi cũng không biết nói chuyện gì.
Vì tôi ở trong nhà suốt. Nên tôi không có chuyện gì.
Tôi biết tôi dùng quá nhiều nước thơm cạo râu vì da bắt đầu đỏ,
và bắt đầu cay mũi.
Nghiêm túc nhé, có bao nhiêu phần trăm khả năng Amy sẽ ăn tầm ma?
Tầm ma mà con chó suýt thì tiểu lên?
Đây sẽ là buổi hẹn hò tồi tệ nhất lịch sử.
Không đâu. Sẽ rất tuyệt.
Vả lại, tôi đã từng có buổi hẹn hò tồi tệ nhất lịch sử.
Cô kể đi. Vì nếu hay, tôi sẽ lấy làm chuyện của mình.
Anh ấy chọn địa điểm.
Chúng tôi uống vài chai bia. Chúng tôi nói chuyện thú vị.
Rồi anh ấy gợi ý chúng tôi đi chỗ khác. Tôi bảo...
Ừ. Được.
Đó là khi tôi nhận ra bàn của chúng tôi không chỉ là bàn.
Chuyện gì vậy?
CÙNG NÂNG LI Ở LONDON
Mà nó còn là xe đạp.
Anh ấy đã khiến tôi đạp hơn chục cây số.
Và một tuần sau đó,
tôi cứ đi dạng háng như cao bồi.
Ừ. Khá là tồi tệ.
Nghe này. Tôi đã lo lắng việc này cả tuần.
Tôi đã nghĩ ra vài ý tưởng
có thể giúp cô ấy thoải mái hơn.
Tất nhiên là anh có rồi. Kể tiếp đi. Ta nghe nào.
Được. Ý tưởng đầu tiên.
Tôi tháo hết cánh cửa tủ bếp
để cô ấy biết tôi không giấu vũ khí
hay thiết bị ghi âm?
- Không. - Được rồi. Còn ý tưởng này?
Tôi có nên mặc hai cái quần?
Biết gì không?
Sao không lấy ổ khóa mà khóa phéc mơ tuya vào?
Thế cho cô ấy yên tâm.
Vì... Ý cô là sao? Thật không?
Không! Người đàn ông không có cửa tủ bếp
và mặc hai quần sẽ làm tôi sợ chết khiếp.
Anh biết anh đang cố làm gì không?
- Làm gì? - Anh đang tự phá mình.
Tôi biết anh như thế nào.
Anh có cái kiểu tự hủy
mà anh nghĩ anh nên bất hạnh và sống cô đơn đến cuối đời.
Nghe không giống tôi.
Tôi là hình mẫu của hạnh phúc.
Chà, hình mẫu của hạnh phúc, chỉ trong một đêm,
sao anh không thử vui vẻ?
Tôi ghét thử vui vẻ. Đau bụng lắm.
- Cô ấy đấy. - Ừ. Tôi biết. Tôi nghe thấy rồi.
- Được rồi. - Bình tĩnh.
- Và... Thái quá. - Được rồi.
Không, cứ để đó. Đẹp mà.
Tôi không sao.
- Bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh.
Đừng nói "bình tĩnh" vì tôi sẽ mất bình tĩnh.
Đừng hoảng.
Anh ổn mà. Anh làm được.
- Chào. - Chào anh.
Đừng nói giọng đó.
Tôi biết. Im đi.
Chờ đã.
- Hai giây. - Được.
Khá hơn rồi.
Là cô ấy. Cô ấy đến rồi.
- Nên, tôi sẽ... Phải. - Ừ, cô ấy đến rồi.
- Tôi sẽ cập nhật cho cô. - Được.
Anh ổn mà. Anh làm được.
Cứ bình thường, nhé?
Đừng nói vậy.
Xin lỗi, thưa ông. Ông ơi?
Làm đi.
Amy.
Danny.
- Chào cô. - Chào anh.
- Xin lỗi. Thế này có... - Tay.
Hôn kép. Không tuyệt hơn sao?
Cô ấy là ai?
Tôi tưởng tôi biết hết bạn của anh.
Mời cô vào. Mau lên. Xin lỗi. Cứ kệ anh ta.
Tôi biết là khó, nhưng tin tôi đi, thế là tốt nhất.
Hay cô thích mở cửa?
Sao tôi lại thích thế?
Tôi không biết. Nếu cô muốn...
Cô biết đấy... Phòng khi cô cảm thấy... Nếu tôi...
Nếu gì?
Nếu cô sợ cuộc sống của mình. Mà nhắc đến...
Adam.
- Hả? - Đây là Adam.
- Anh ấy là lính cứu hỏa. - Chào anh.
Rất cao, rất cơ bắp.
Anh ấy có thể áp đảo tôi trong chớp mắt,
nên đó là nơi để chạy đến
- nếu cô... có rắc rối gì. - Danny?
- Vâng? - Anh đang làm gì vậy?
Cố gắng khiến cô thoải mái.
Danny. Bình tĩnh đi. Vì Chúa, lấy đồ uống cho tôi.
Có... Được rồi.
Tin tôi đi, nếu anh định giở trò gì,
tôi sẽ giần anh nhừ tử.
Được. Hay lắm. Thật tốt... Vâng. Biết cũng tốt.
Anh muốn tôi chờ ở đây hay là...
...tôi đâm vào cổ ông ta. Như bà nói. Tôi đã kể rồi.
Nhưng điều anh chưa kể là lúc trước, anh cũng thít cổ ông ta.
Thực ra, anh đã giết ông ta hai lần.
Thưa bà...
- Yểm trợ cho tôi. - Được.
Chào Leese. Mọi việc ổn chứ?
Chào. Vâng. Em chỉ xem anh hạ cánh ổn không.
- Bọn anh chưa bay. - Gì cơ?
Không. Chuyến bay bị hoãn.
Phi công bị mất mũ thì phải. Anh không rõ.
- Hướng ba giờ! - Gì cơ?
Bắn vào mặt hắn!
Anh đang làm gì vậy?
Xin lỗi. Anh và Rob đang chơi Dead Zone Seven.
Để giết thời gian ấy mà.
- Và giết xác sống. - Phải, và nói thật là xác sống.
Sao vậy?
Không có gì. Chỉ mong gặp anh.
- Thế à? - Xin lỗi.
Em nói anh à? Ý em là thanh Toblerone.
Hay đấy.
Nếu bọn anh bị hoãn lâu hơn, em sẽ gặp may nếu nó về nhà.
- Không. - Ừ. Nói thật, Lisa,
- anh chưa từng đói như vậy trong đời. - Anh dám à, Veggie?
Thanh Toblerone đó, thứ duy nhất là động lực của em.
Em đang buồn chán tới mức nguy hiểm.
Chín giờ!
Được. Em quấy rầy anh với việc em thấy chán.
Sao em không gọi cho Danny? Em thường gọi mà.
Vâng. Ý em là, chỉ vì anh ấy thức khi em thức.
Nhưng... Không, thật ra anh ấy... Tối nay anh ấy có hẹn.
Phải. Mừng cho anh ấy. Đến lúc rồi.
Em cũng nghĩ thế. Mừng cho anh ấy. Vậy, phải.
Về cơ bản, mọi việc đều tốt đẹp.
Chờ đã, Leese. Chúng vượt chướng ngại rồi.
- Anh sẽ nhắn tin khi nào hạ cánh. - Được.
Xin lỗi. Chúng tôi chơi vài phút.
09:50 TỐI
A lô. Anh ổn chứ?
Tuyệt lắm.
- Cái gì tuyệt? - Cô ấy.
Tốt đấy.
Ừ. Còn tôi thì cứ lo lắng về mọi thứ.
Cô ấy đi vào, thấy tôi cư xử như đồ ngu, bảo,
"Vớ va vớ vẩn".
Nhìn tầm ma chó tiểu bậy và bảo,
"Chà, thay vào đó, ta gọi đồ ăn Trung Quốc đi".
Nói thật, tôi nghĩ cô ấy là người vui tính nhất tôi từng gặp.
Chà, tuyệt lắm.
Ừ. Còn nữa, cô ấy... Cô ấy rất dễ nói chuyện.
Quá hay. Thật là...
- Tuyệt vời. - Ừ.
Khi anh nói... Khi... Với...
Với những điều buồn cười, sao cô ấy buồn cười vậy?
Cô ấy... Cho tôi ví dụ đi.
Phong cách của cô ấy là gì? Kiểu...
Ừ. Có lúc cô ấy...
Nói thật, tôi không thể ngừng...
Cô biết khi ta không được cười?
Như khi ta đi học, và ta bị mắng.
Tôi không thể nhịn cười và cứ cười mãi không thôi.
Tôi cười nghiêng ngả. Đã có...
Là gì nhỉ? Cô ấy... Cô ấy kiểu như...
Tôi không biết chuyện này có lí không. Đó là vấn đề.
Đó là một trong những lúc ta phải ở đó.
Kiểu thế. Thôi, tôi cúp máy đây.
Có lẽ cô ấy đang tự hỏi sao tôi đi lâu thế.
Nói chuyện sau nhé. Chào.
Được.
Poppy?
Kem.
Danny Gibson Đăng nhập
Tuổi 32 Nghề nghiệp - Nhà báo
Hồ sơ Tin nhắn
Nếu phải sống thiếu bộ phận cơ thể nào
đó sẽ là gì?
Ngón chân, ai cần ngón chân chứ??
Ngoài các vũ công ballet. Và người Hobbit.
"Ngón chân"?
Cô đùa à.
Tôi không đùa. Anh nghĩ gã nuôi mèo là người xấu?
Hàng xóm của tôi, lúc nào cũng,
hát qua hòm thư của tôi mỗi đêm vào đúng 1:00 sáng.
Nghe như gã điên.
Vâng. Dù hát hay.
Đấy.
Lisa, cô ấy có tay hàng xóm...
Chờ chút. Xin lỗi.
Vừa nhắc đến xong.
Xin lỗi. Tôi sẽ...
- Chắc là chuyện quan trọng. Xin lỗi. - Không sao.
Chào cô.
Chào. Xin lỗi, tôi chỉ muốn anh biết,
tôi đã gửi anh đường dẫn cài đặt lại mật khẩu cho trang hẹn hò.
Vì tôi nghĩ, nếu tài khoản của tôi bị hack,
tin nhắn của anh cũng sẽ bị hack. Thế thì tệ lắm.
Được rồi. Ừ, cảm ơn cô.
Ừ. Thế, Amy vẫn ở đó à?
Ừ. Cô ấy vẫn ở đó.
Tuyệt lắm. Rõ ràng là cô ấy thích anh.
Nếu không,
nhất định cô ấy đã gửi tin nhắn cho bạn, bảo họ gọi,
nói có chuyện khẩn và phải đi ngay. Nên...
Ừ. Được rồi. Không ai gọi cả.
Ừ. Vì thường thì điều đó xảy ra trong 15 phút đầu tiên.
Nên nếu có ai gọi bây giờ,
thì đó có lẽ là việc khẩn thật.
Ừ. Cảm ơn cô đã báo cho tôi.
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ để anh đi.
Chúc may mắn. Chúc vui vẻ.
Ừ. Tạm biệt.
- Chào mừng trở lại Công thức Nhanh. - Xin chào.
Nào, đây là một trong những công thức tôi thích nhất mọi thời đại.
Một công thức đặc biệt và đảm bảo ấn tượng.
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Trước khi bắt đầu,
nhớ bấm nút thích và nút theo dõi
để khi nào có video mới nhất, các bạn sẽ...
Sẵn sàng chưa?
Vẫn sẵn sàng.
Nên, tôi nghĩ ra công thức này
trong khi đi bộ qua cánh đồng hoa cải Cam Túc,
- mà... tôi sẽ không nói dối... - Cứ nói cách làm thôi.
Phương pháp nấu ăn này thật ra bắt nguồn từ tỉnh Tứ Xuyên.
Du lịch khắp đất nước bằng tàu hỏa là cách tuyệt vời để ngắm Trung Quốc
và mọi cảnh đẹp thiên nhiên.
Tôi sẽ không bao giờ quên những lời trăng trối của bà tôi.
Ôi trời. Ai quan tâm chứ.
Nào, bắt đầu nấu ăn thôi.
Cuối cùng.
Du lịch Trung Quốc ở năm sao...
- Không. - Chào.
Chào anh. Aberdeen thế nào?
Anh chỉ thấy phòng hội nghị khách sạn thôi.
Dù vậy, nó rất đẹp.
- Anh mang sôcôla về đây. - Ôi. Cảm ơn anh.
- Anh đói không? - Đói lắm rồi. Anh định pha bột Huel.
Thật ra, em nghĩ em có thể nấu ăn.
Trời, em thấy ổn chứ?
Đừng xấu tính.
Nó luôn làm thế.
Thế, có bê bối gì không?
Em biết câu "Chuyện xảy ra ở Aberdeen, ở lại Aberdeen" chứ?
Không hẳn. Chủ yếu là vấn đề bảo hiểm.
Thật không? Chúa ơi, nhàm chán thật.
Em cứ tưởng hội thảo là mọi người say sưa
chè chén trong các phòng khách sạn.
- Em gặp các đồng nghiệp của anh rồi. - Thôi nào. Phải buôn chuyện chứ.
Cái cô ở tiệc Giáng sinh cứ vuốt ve tay anh cả tối là ai nhỉ?
Paula.
Nhà cô ta kiểu gì cũng có ngục tối.
- Không. - Có.
Dù cô ta chuyển đổi công năng tầng hầm.
Thấy chưa?
Thật ra, hôm nọ em xem một chương trình,
có một cặp đôi cải tạo lại tầng hầm.
Anh đã làm gì vậy?
Veg.
- Ngon quá. - Ngon quá.
Trông ngon lắm.
Ừ, em đã cạo được gần hết các miếng cháy.
Chúc ngon miệng.
- Ai đấy? - Chỉ là,
Steve ở văn phòng Milton Keynes.
Kể chuyện cười đi.
Ờ... Xin lỗi, ừ.
Tối qua, cả nhóm đi ăn tối.
Bọn anh đói lắm rồi, nên đến quán Five Guys.
Five Guys? Anh chẳng bao giờ đến Five Guys với em.
- Phải. Xin lỗi. Bọn anh ở đó... - Xin lỗi.
- Nói tiếp đi. - Ừ, và...
Họ có máy bán đồ uống,
mà ta có thể chọn thứ ta muốn.
- Phải. Được rồi. - Nên Steve...
- Steve tới chỗ cái máy... - Được rồi.
...và trộn...
Ôi trời, không. Cái gì?
Coke, Coke Không Đường và Coke Ăn Kiêng. Mỗi thứ một phần ba.
Không chứ.
Còn hay nữa.
- Được rồi. - Rồi,
anh ấy lại chỗ cái gã làm ở đó,
đang nhìn anh ấy như kẻ điên.
- Chắc chắn rồi. - Và
Steve nói...
Steve nói,
"Xin lỗi, tôi có vấn đề với Coke".
Không đời nào.
Ôi trời.
Anh tưởng họ sẽ đuổi bọn anh đi.
Ừ, chắc chắn rồi. Trời, đúng là Steve, nhỉ?
Em đã gặp anh ấy chưa?
Chưa. Nhưng giờ em có cảm giác như em đã gặp rồi.
Ồ, phải. Trời.
Gã đó hay đùa lắm.
Anh chết mất.
Biết ta nên làm gì không?
Tôi có trò chơi thẻ.
Có tên Nói Dí Dỏm.
- Nói Dí Dỏm? - Đúng vậy.
Các câu hỏi kiểu như "bạn sẽ mất trinh ở đâu".
Là quà của Lisa.
Có thể vui?
- Ừ, tôi chơi. - Hả?
Được.
Câu hỏi một.
"Nơi mạo hiểm nhất mà bạn từng ân ái?"
Giường của bố mẹ anh.
Tàu ngầm mini.
Basildon.
Tin tôi đi. Vui lắm.
"Kể cho tôi câu chuyện về mối tình đầu của bạn".
Serena Williams.
Anh cứ mơ đi mơ lại cô ấy thách anh
vật tay. Lần nào cô ấy cũng thắng.
Chuyện đó khá cụ thể, nhỉ?
Wonder Woman. Tượng mini.
Ừ, tôi dùng giấy ráp mài hết trang phục của cô ấy.
Để thấy cô ấy khỏa thân.
Nhưng không thành công vì những lí do rõ ràng.
"Đâu là phẩm chất tốt nhất của bạn?"
Dung tích phổi.
Ừ, anh có thể nín thở bốn phút rưỡi.
Lạc quan. Và còn nữa, mông đẹp.
- Khiêm tốn ghê. - Còn anh?
Có lẽ tôi sẽ nói tôi ít nói.
Tinh trùng của tôi.
Tôi làm đâu gọn đấy.
- Hấp dẫn quá. - Đúng không?
- Vâng. - Và để hoàn chỉnh các tính cách,
tôi thích tránh né.
"Giấc mơ tình dục kì quặc nhất?"
Tôi có, nhưng không phải của tôi.
Em đã biết rồi.
Vâng. Tất nhiên.
Em không nói với ai chứ?
Gì? Không. Nhất định không.
Giọng của Marge Simpson khiến anh ấy rạo rực.
Anh rất say khi nói thế.
"Kể cho tôi điều mà bạn chưa từng nói với ai".
Em không biết meme là gì.
Tôi thấy Coldplay ổn.
- Đúng là quái. Quá đà rồi. - Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ ra khỏi căn hộ của mình.
Anh không nghĩ được ra cái gì.
Anh nói dối. Đúng vậy. Anh sẽ sờ vào mũi
- khi anh giấu điều gì đó. - Không.
Cho em biết đó là gì đi. Anh đang giấu cái gì.
- Nói đi, nói đi, nói đi. - Được rồi.
Em nhớ chúng ta đi xem buổi diễn của Michael Bublé
thì anh bị hơi phấn khích
và uống nhầm hết cả espresso martini?
Hôm sau anh ra ngoài chạy rồi mới thấy đau bụng.
Rồi có chuyện xảy ra.
Một chuyện khác.
Cút.
Ruby! Đây, cô bé. Ruby? Bé đang ở đâu?
Ruby?
- Sáng đẹp trời quá. - Chào anh.
- Ruby? - Mãi đến khi nhìn lại
anh mới nhận ra cô ta làm thế.
Sao mày làm một bãi to vậy?
Không! Veggie!
Đừng cười chuyện đó. Chẳng vui tí nào.
Con chó bé tí.
Sao mà cô ta nghĩ đống đó là của nó, cô ta cho nó ăn gì chứ?
Thời gian nằm mơ Đã đến lúc đi ngủ
Anh cần đi ngủ.
Anh muốn sáng mai đi tập.
Xin lỗi.
Được.
Yêu em.
Chúc ngủ ngon.
Ừ. Giờ cố gắng thật sự đi.
- Tôi đang cố. - Được.
Đây có phải lần đầu anh làm việc này?
Cô không thấy rõ à?
Nhanh, nhanh, nhanh. Càng nhanh càng tốt.
Trông tốt đấy.
- Được chưa? - Rồi. Và móc!
Đúng rồi. Chết. Toi.
Vâng. Thọc!
Thọc, thọc, thọc. Thật... Thật nhanh.
Nhanh hết sức. Anh giỏi hơn anh nghĩ.
Veg?
Hả?
Em vào cùng.
- Hả? - Ừ.
Tuyệt lắm.
Chẳng mấy chốc,
bạn sẽ sẵn sàng ngủ một giấc thật sâu.
Để tôi đưa các bạn đi một hành trình khám phá.
Để giọng của tôi gột rửa thân thể bạn,
chúng ta cùng lột các lớp.
Phơi bày bản thân với...
Veggie?
Vegger?
Nếu anh phải sống mà thiếu bộ phận cơ thể nào, đó sẽ là gì?
Ừ. Sáng mai anh sẽ nghĩ.
Chỉ còn gần năm cây số thôi.
Tuyệt lắm. Vâng...
- Ai chết vậy? - Gì cơ? Mẹ. Không ai chết cả.
Thôi nào, Leese. Con biết nguyên tắc rồi.
Có chuyện cháy nhà chết người thì mới được gọi sau 10:30.
Ồ, vâng. Con xin lỗi. Con quên. Không. Chỉ là...
Nào. Nói ra đi.
Không. Không có gì. Chỉ... Nghe này, chuyện nhỏ thôi.
- Mẹ nghĩ con hài hước chứ? - Hài hước kiểu kì quặc hay kiểu vô tư?
- Kiểu vô tư. - Ôi, Leese.
Con hỏi mẹ là không đúng người.
Con biết mẹ thấy không thoải mái khi cười.
Vâng. Quên điều con nói đi.
Poppy thế nào?
Con bé ổn.
Còn Veggie?
Vâng, mẹ biết đấy. Anh ấy làm việc chăm chỉ.
Leese?
Lí do thật sự con gọi mẹ là gì?
Thôi, tôi về đây. Taxi đến rồi.
Thật vui. Thật thú vị.
Hôm nào cô lại đến nữa nhé, nếu cô muốn.
Vâng. Tôi rất muốn.
Thế à?
Nhưng không, tôi không nghĩ vậy.
Danny, anh đáng yêu. Anh hài hước. Anh thật kì quặc. Tôi thích anh.
Nghe như toàn điểm tốt. Tôi sai chỗ nào?
Anh có biết nửa buổi tối nay anh nói về ai không?
Người yêu cũ của anh. Rõ ràng anh chưa quên cô ấy.
Khoan. Chloe ư? Tôi nhớ có nói gì về Chloe đâu.
Chloe? Không, tôi nói về cái người cứ gọi anh cả tối ấy. Lisa.
Lisa? Không. Cô ấy không phải người yêu cũ. Chúng tôi chỉ là bạn.
Vậy thì tôi ghét phải nói ra với anh, nhưng hai người không phải thế.
Theo quan điểm của tôi thì không phải.
Nói thật nhé, mẹ.
Con và Veggie, chúng con cũng ổn. Tốt đẹp.
Con biết mẹ nghĩ gì về Veggie. Cái cách cậu ta đối xử với con.
Cái cách cậu ta chăm sóc Poppy như con đẻ.
Tính cách cậu ta còn thiếu cái gì, thì sự đáng tin cậy của cậu ta bù đắp.
Mẹ nghĩ cậu ta tuyệt đấy.
Vâng, con biết anh ấy tuyệt vời.
Nhưng đời ta không nợ ai cái gì, Leese.
Nếu con đang ngờ vực, nếu con đang có những nghi ngại,
nếu là như thế, thì không sao cả. Như thế không biến con thành người xấu.
Không, thật sự, con nghĩ con chỉ... Chỉ là thiếu ngủ.
Sáng mai con sẽ ổn thôi.
Được. Nếu con chắc chắn.
- Vâng, con chắc. Cảm ơn mẹ. - Vì điều gì?
- Vì lắng nghe con. - Mẹ là mẹ của con mà nhỉ?
Vâng.
Và mẹ nghĩ là con hài hước kiểu vô tư?
Đừng tự chê trách mình.
Bố mẹ có bao giờ hài hước đâu, không phải lỗi của con.
Gì ạ? Mẹ.
Tuyệt lắm.
Lũ chim dậy rồi. Giờ mẹ phải đi tìm cái nút tai.
Con cố ngủ đi.
- Vâng. Chúc mẹ ngủ ngon. - Tạm biệt. Chúc ngủ ngon.
Mình rất hài hước.
Tiếc thật.
Tôi nghĩ chúng ta đã rất vui bên nhau.
Vâng.
Tạm biệt, Danny.
Tạm biệt, Amy.
Có lẽ gọi cho tôi nếu anh...
Ôi trời!
Mở ra! Mở ra!
Ôi trời. Chờ đã.
Ôi, mở ra.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Adam, mau lên! Cấp cứu!
Ngón tay tôi.
Vâng. Nó đâu?
Tôi thấy rồi. Thấy rồi. Thấy rồi.
Adam, mang đá!
Đừng hoảng. Ổn rồi mà.
Anh làm gì vậy?
Ai cần đá vậy?
Hộp thư thoại Lisa
Chào. Hi vọng anh có buổi tối tốt đẹp. Tôi chỉ xem anh thế nào.
Vâng. Cốc cốc.
Nào, Danny. Chơi cùng đi. Cốc cốc.
Ai đấy?
- Đồ độc đoán. - Đồ...
Giờ anh nói, "Ai là đồ độc đoán?"
Dù sao, hi vọng tối nay vui. Sớm nói chuyện nhé.
Biên dịch: Ngan Tran