"4:58 مساءً"
أأنت بخير؟
نعم. آسف، إنما أتخفف من الضغط.
تعلمين كيف طبعي عند استعمالي جهاز الملاحة.
نعم.
أتعلمين كم من تعويض تأمين بسبب حوادث متعلقة بأجهزة الملاحة
أراه كل عام في وظيفتي؟
الكثير. نعم، تعرّضت قرابة ربع الشعب إلى حادث.
آسف، لا كلام عن العمل.
هدف هذه الإجازة قضاء وقت عائلي.
يسرّني حقاً أننا نفعل هذا. ثلاثتنا فقط.
ثلاثتنا فقط؟
إنما... حين قلت وقتاً عائلياً، أنا...
هنا! لقد وصلنا!
- أهلاً! - أهلاً.
دعوت أبويك.
آسف. هل تلك مشكلة؟
لا، كفاك سخفاً. لا مشكلة. هذا لطيف.
عظيم. يا آل "فيج"!
اجتمعوا!
- مرحى! مرحى! - مرحى!
- ها هي النجمة. - ها هي ذي. ألقي التحية.
- مرحباً. - أهلاً يا "ليسا"!
هل هي بخير؟ تبدو ممتقعة.
مرحباً يا أصدقاء وصديقات "فيج".
مرحباً من جديد في قناتي.
أنا "مارج فيج".
اليوم ينضم إليّ ضيف خاص جداً.
لا.
اسمه "راسل". قانوناً، هو زوج أمي،
لكنه في نظري أبي وحسب.
وهو أحمق تماماً!
مرحباً يا جماهير "فيجي". مساء الأنوار.
"الأنوار". لم أتوقع أن يقول هذا. إنه مجنون.
- كلاهما. - نعم.
كطفلين.
- بينهما تفاهم كبير، أليس كذلك؟ - بلى. لطالما كانا هكذا.
لمّا كان في الابتدائية،
سألت "مارك" معلمته عمّا يريد أن يصبح حين يكبر.
ماذا تظنينه قال؟
- "يوسين بولت"؟ - زوج أمّ.
حقاً؟ وهو في التاسعة؟
أعلم.
اليوم، نستكشف الـ"كولمان ميدوود"...
- نعم. - ...خيمة... هلّا تساعدني.
- ثقيلة. - خيمة الهواء الفاخرة.
الآن، سننصبها لاحقاً ونراجع أيضاً الـ"سن شاين"...
ارفعي قليلاً يا حبيبتي.
مرحاض التخييم المحمول "سن شاين" بسعة 20 لتراً.
وتحذير من حرق المفاجأة، إنه جميل.
أنا متشوق.
وجدنا الأروع، أليس كذلك؟ في الرجال.
جاهزون للبدء.
نحن متشابهتان جداً.
حقاً؟
حبه لـ"بوبي". كأنه أبوها الحقيقي.
نعم، تحبه "بوبي" جداً.
أعني، إنه أبوها حقاً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
بلى.
كان لطفاً كبيراً أن تدعوانا أنت و"مارك" هكذا.
نعم. طبعاً.
في صغر "مارك"، كنا نذهب للتخييم في "فرنسا".
في مكان صغير فاتن.
"لنكدوك روسيون".
ستحبه "بوبي".
عليك اقتراحه. سيبتهج بذلك.
نعم. نعم. ربما العام القادم.
"لنكدوك روسيون". هيا، جرّبي قولها.
- "لنكدو"... - "لنكدوك".
- لا. "لنكدوك".
لكنني واثقة بأنه سيفهم قصدي،
- أليس كذلك؟ - بحقك.
إذا كان شيء جديراً بفعله، فهو جدير بفعله بشكل صحيح.
- سنقولها على مراحل، اتفقنا؟ - حسناً. نعم، هيا بنا.
- "لنك". - "لنك".
لا، استمعي. "لنك".
- "لنك". - هكذا.
ثم، "نغه".
"نغه".
- "نغه". - "نغه".
استمعي. "نغه".
- "نغه". - "نغه". نعم. أحسنت.
الآن، "دوك".
- "دوك". - أترين؟ علمت أنك تقدرين.
- هيا إذاً. "روسيون". نعم. - أتعرفين؟
سآخذ هذا لأنني بحاجة إلى البول.
أحسنت يا حبيبتي. يلزمنا شخص يستخدمه
- لأراجعه في الفيديو التالي. - لا يا حبيبي.
بحقك. أحتاج إلى معلومات قليلة فقط. أهو مريح؟
- لا، توقف يا حبيبي. لا! - هل يمتلئ سريعاً،
- ويبدأ لمس... - مقزز. لا يا "فيجي".
أحسنت الضخّ.
من أنا؟
رباه. هل كنت نائماً فعلاً؟
لم أثق بأنك ستجيب.
توقعت أنك ما زلت غاضباً مني.
غاضب من ماذا؟
أنني لم أخبرك بموضوع "كلوي".
نعم. نسيت ذلك الأمر.
لكنني آسفة.
نعم، أعرف. أعرف ذلك.
كم الساعة؟
تجاوزت التاسعة للتو.
- ليلاً؟ - نعم.
- جيد. يعني أنه ذهب. - من ذهب؟
البنّاء. أخيراً يجدّد صاحب الشقة بلاط الحمّام.
لذا، كان عندي رجل هنا يُدعى "ريك" أو "رالف" أو "رون" أو ما شابه.
جاء في السابعة صباح اليوم. كان أمراً بشعاً.
تعلمين بعجزي عن التواصل مع الرجال الحقيقيين،
بالأخص من يجيدون استعمال الأدوات.
هل شاهدت مباراة البارحة؟
نعم. نعم، ما كنت... ما كنت لأفوّته.
نعم. لعب "أرسنال" بامتياز، أليس كذلك؟
نعم.
إنهم جماعة فتيان جميلون.
أشفقت على "صلاح".
- أعلم، صح؟ - أعني، لم يكن تسللاً إطلاقاً.
تسلل؟ لا.
نعم، لم ينجح في التسلل من ورائهم إطلاقاً.
- لم تشاهد المباراة، أليس كذلك؟ - بلى، لم أشاهدها. آسف.
رياضات التلامس تخيفني، لذا...
أنا فقط...
لذا، فعلت الشيء المنطقي الوحيد.
جرعت زجاجة دواء سعال
وأفقدت نفسي الوعي حتى رحل.
كان يوماً مهدراً إذاً.
عندك حق. على ذكر هدر الأيام، كيف يسير التخييم؟
أستمتع بوقتي جداً.
هل كان هذا مقنعاً إطلاقاً؟
لا، البتة.
إذا كنت لا تحبين التخييم، فلم وافقت؟
لأن "فيجي" يهواه.
رأيت فقط أنه سيكون وقتاً لطيفاً لثلاثتنا.
ثم دعا "فيجي" أبويه.
كيف، كيف هما أبوا "فيجي"؟
زوج أمه لطيف. شائق.
حقاً؟ وأمه؟
"كريستين" جميلة.
إنها مفعمة بالإيجابية.
إنها في الواقع شخصية في منتهى اللطف،
وإنني لأمقتها.
أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟
أخبرتك من قبل، أنت حثالة تماماً. يعلم الناس هذا.
- ما هذا الصوت؟ - أي صوت؟
يشبه صوت أقدام.
- رباه. الوضع كذلك الفيلم. - هذا غير محدّد.
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
- ما الأمر؟ - لا أدري، لا أرى شيئاً.
- يا إلهي! - ماذا؟
يا إلهي، تُوجد جماعة أبقار كبيرة.
أبقار؟
هل تهاجم الأبقار البشر؟
لا، بالطبع لا.
في الواقع، لا أدري. انتظري. دعيني أتأكد.
"هل تهاجم الأبقار البشر؟" حسناً.
نعم، إنها تهاجمهم. وإنها... تقتلهم.
ماذا؟
"داني"؟ "داني"!
"داني"!
- عليّ مهاتفتك لاحقاً. - لا، لا يمكنك الذهاب!
"داني"، إن هذا مرعب...
مرحباً.
"كان يا ما كان وقعت في الحب
الآن أقع في حفرة فقط
ما بيدي حيلة كسوف كليّ للقلب"
- مرحباً؟ - مرحباً يا صاح.
أما زلت هنا إذاً؟
نعم، ارتأيت أن أكمل.
لأحاول إتمام العمل مرة واحدة إذا... ما لم تكن تلك مشكلة.
في الواقع، أنا،
نعم، لا، بلاط جميل.
لديّ مثلها في حمّامي.
من اختيار حب حياتي.
ذوق رفيع دائماً.
بأي حال، لا أتوقع أن أطيل.
جيد.
أتودّ كوب شاي؟
نعم. جميل، شكراً.
أهلاً يا سيد بقرة.
"ليس"؟
- أأنت بخير؟ - طبعاً.
إذاً، من تتجنّبين؟
لا أحد يا أبله. إنما أردت لحظة.
مع الأبقار؟
نعم.
نعم، ظهرت الأبقار فجأةً.
كالآخرين جميعاً في هذه العطلة.
"ليس"، أنا آسف. لم أفكّر حتى.
هل وجودهما هنا مشكلة؟
لا، يمكنني أن أطلب منهما الرحيل.
لا، بالطبع ليست مشكلة.
أحب "راسل".
و"كريستين".
إنما، إنما توقعت أن نحظى بوقت ممتع معاً.
ما زال يمكننا. ما رأيك بأن أحجز مائدة في تلك الحانة اللطيفة التي مررنا بها؟
لليلة الغد. ثلاثتنا فقط.
- حقاً؟ - نعم، طبعاً.
لن يمانع أبواي الجلوس على مائدة أخرى.
نعم. حسناً. تبدو خطة سديدة.
عظيم. هل نعود؟
نعم، لنعد.
يجب أن أقول،
إن رؤيتك في هذه السترة الفرائية، حاملةً مرحاضاً محمولاً...
- اخرس. - ...تبدين في غاية الإثارة.
تباً!
رباه. هل أُصيبت ساقك؟
نعم، كاحلي. التوى.
- التوى؟ ذلك الكاحل؟ - نعم.
- لا، لم يلتو. - ماذا؟
ثقي بمختصّة علاج طبيعي مدرّبة.
شدّ؟ ربما. كدمة؟ محتمل.
التواء؟ لا. لو التوى كاحلك، لعرفت.
وأنا أعرف. لقد التوى كاحلي.
لا، كنت لتعرفي.
نعم. أعرف أنه التوى.
لا، أعني، كنت لتعرفي.
- وأعرف أنه قد التوى. - حسناً.
- لكنك كنت لتعرفي. - ما رأيك بأن ننام؟
- حسناً؟ - نعم. حسناً.
سلام يا أمي.
"الأعراض الطبية الحديثة أعراض التواء الكاحل"
"(داني)"
كان يمكن لتلك الأبقار قتلي.
ما زال هنا.
ماذا؟ ممّا زال هنا؟
"ريك". أو "رالف". أو أياً ما كان اسمه. البنّاء.
- ما زال عندك؟ - نعم، أمر غريب، أليس كذلك؟
"داني"، هذا غريب جداً.
ماذا أفعل؟ لا يمكنني شرب زجاجة دواء سعال أخرى.
نفد مني.
- ما هذا الصوت؟ - لا أدري. سأعاود مهاتفتك.
مرحباً.
أنا آسف. إنما انزلقت من يدي.
لا بأس. إنها مجرد بلاطة.
لا، ليست مجرد بلاطة، بل هي أكثر من ذلك!
أنا آسف. لا أعرف من أين جاء هذا.
نعم، لقد أنجزت معظم الحقن بالإسمنت الآن.
وهو، يجفّ فقط، لذا...
لا، قلت إنني لن أفعل هذا.
لن أفعل هذا.
نعم. أرجوك ألّا تفعل هذا. لا تبك أيها البنّاء.
أنا آسف. إنما...
أنا وزوجي "كريس" خضنا شجاراً بشعاً.
يريد أن يشكّلني كما يريد.
لكنني لن أقبل هذا يا "داني".
نعم، لا تفعل.
أحب كرة القدم. أيجعلني هذا شخصاً متخلفاً؟
- لا، بالضبط. - لا.
أعني، أحب الأوبرا كأي شخص آخر.
لم أقل إلا إن التذاكر باهظة بعض الشيء.
أيجعلني هذا جاهلاً؟
- لا، لا يجعلني! - لا، لا يجعلك.
وإذا كنت لتشتري كراسي شرفة،
فلم يجب أن تكون من الخوص؟
لن يتعفن البلاستيك، أليس كذلك؟
- بلى، لن يتعفن. - بلى، لن يتعفن.
نعتني بإنسان كهوف.
أتصدّق ذلك؟
لا أصدّق أياً مما يحدث الآن، بصراحة.
لن أعود إليه الليلة.
بعد الكلام القاسي الذي قاله لي.
سيبيت؟
نعم، لم يمكنني تركه ينام في السيارة.
- فأين هو الآن؟ - يغفو قليلاً.
أظن أن تركيب البلاط والبكاء قد أجهداه.
- سأعاود مهاتفتك. - حسناً.
أتعجزين عن النوم؟
- أنا أيضاً. - نعم. خرجت لاستنشاق بعض الهواء الطلق.
كيف حال كاحلك؟
ما زال ملتوياً.
حسناً.
هل من مجال لواحد صغير؟
سأذهب لأفرغ مثانتي فقط.
أليس الحب مذهلاً؟
أتعلمين أنني لم أمض يوماً واحداً بعيداً عن ذلك الرجل منذ يوم لقائنا؟
حتى إنه أمسك بيدي أثناء استئصال رحمي.
ما إن التحقت بنفس شركته،
حتى تُيّمت به.
عدت إلى البيت، وكتبت على ورقة، "سوف أتزوج (راسل)."
ولصقتها على الحائط.
فحين تعلنين مرادك إلى الكون،
يجيبك الكون.
هذه طريقة تفكير جميلة.
وكنت لتتوقعي أنه بعد كل هذه السنين من الزواج، سنجد صعوبة في الجنس.
رباه.
- لا؟ - لا.
- لا؟
لا، إنه محرّر.
حين تثقين بشخص،
يمكنك تجربة أشياء جديدة.
يمكنك ممارسة كل المحظور.
إلى أين ذهب "راسل"؟
- هل من حفلة جارية من دوني؟ - أرجوك، تعال. أهلاً.
لقد أُفرغت مثانة "راسل".
انظروا إلينا جميعاً ساهرين.
أتعلمون ما علينا فعله؟
- علينا لعب... - لا.
"فيجي فيجي بينغ بونغ"!
- نعم! - حسناً؟
- نعم. - نعم! هيا!
ما معنى "فيجي فيجي بينغ بونغ"؟
إنها لعبة عائلية اخترعوها.
- وما القواعد؟ - لا أدري؟
شرحوها لي مليون مرة،
لكنها فقط غير مفهومة.
اشرحيها لي.
حسناً. إليك ما استنجته.
كلي اللحم!
بها لحم.
هذا كل ما لديك؟ لحم؟
نعم. يلقون باللحم. لا أعرف السبب. إنما يفعلون.
لا بد من وجود سبب.
"ريتش"؟
من هذا؟
"ريتش"، أنا "كريس". إنما أريد التكلم.
- مهلاً، ماذا يجري؟ - "ريتش"، أرجوك.
- "ريتش" من؟ - أحسنت.
"ريتش"، أعلم أنك بالداخل.
كيف تعرف أنه هنا؟
نعم، كيف تعرف أنني هنا؟
حدّدت الموقع من خلال هاتفك، وسيارتك موقفة بالخارج.
غير أنك تحدثت للتوّ.
هذا سخف. أدخلني وحسب.
ماذا أفعل؟
- ماذا يفعل؟ - يتحدث إليه.
إنه متألم. ألا تسمع؟
هذا الألم. عليكما...
عليكما التحدث وما شابه.
أمهلني لحظة فقط! سأرتدي بعض الثياب.
عليّ الذهاب يا "داني". يعدّون لهذه اللعبة اللعينة.
نعم. اتركيني في وسط جلسة علاج نفسي من برنامج "جزيرة الحب".
- أهلاً. - أهلاً.
"داني".
طيب، فهل تختبئ مني الآن؟
ربما تريدان خصوصية؟ نعم.
لا أريد سماع ذلك.
"فيج". "فيج".
عليك مساعدتي على الفوز بهذه اللعبة
يمكننا تشكيل تحالف. يمكن لكلينا مساعدة الآخر.
"ليسا"، هذا غشّ. تعلمين ألّا يمكنني ذلك.
هذا مناف لكل بنود
- قانون عائلة "فيج". - "فيجي".
آسف.
على الأقل، لا ترم اللحم بهذه القوة هذه المرة.
سأحاول.
استمعي.
- حضرت "زواج فيغارو". - نعم.
- و"الناي السحري". - نعم.
هل استمتعت بهما؟ لا.
كلما ظننتهما يهدآن، يرتفع صوتهما أكثر.
- بأي حال، كيف تسير لعبتك؟ - لم تبدأ بعد.
"داني"، أكره هذه اللعبة. أخسر دائماً.
ربما يمكنك مساعدتي.
- مهلاً. كيف؟ - نعم، هذا هو الحلّ.
"فيجي فيجي بينغ بونغ". ستساعدني على الفوز بها.
لست واثقاً بقدرتي على ذلك يا "ليس". لديّ رجلان مغرمان هنا.
أرجوك يا "داني".
تهزمني "كريستين" دائماً. يجب أن أهزمها، مرة واحدة.
أرجوك، ساعدني.
حسناً. لكن بعد هذا، سأنتهي من مساعدة الناس، اتفقنا؟
حسناً. ابق على الخط. حسناً.
أأنتم بخير؟ أتحتاجون إلى مساعدة في التحضير؟
"11:58 مساءً"
حسناً. ضمّ أذرع الـ"تي ركس".
دهان بيضات الـ"رابتور".
بناء جبل الديناصورات.
حسناً، هيا يا آل "فيج". هيا بنا! ها نحن أولاء!
ارفعيني قليلاً.
- أهذا أحسن؟ - نعم، ممتاز.
جاهزون؟ مستعدون؟
- هيا. شاحنات ديناصورات قلّابة! - نعم!
هيا.
هيا، تقدر.
- نعم! - "فيجي فيجي"!
"بينغ بيونغ"!
إنها أشبه بمشاهد اعتقال الجيش الأمريكي "أسامة بن لادن".
ها هي آتية!
لكنها مختلفة كثيراً.
أي نوع من الشمّامات هذه؟
- كوز العسل. - بم غُطّيت؟
لا أدري.
أظنها كريمة سلاطة.
تقدرين!
لا بد أنهم أحضروها تحسباً لاحتمال لعب "شاحنات ديناصورات قلّابة".
- نعم! "بينغ بونغ"! - نعم، نعم. اذهبي.
نعم. تقدرين.
أمر مؤسف.
كلي اللحم.
- كلي اللحم. - نعم!
وقد أبلت حسناً على كاحلها المكدوم.
إنه ملتو.
طيب، وقت الاختبار الشفهي.
بصراحة، اللعبة ممتازة.
"12:24 صباحاً"
طيب، من أخرج "أفاتار"؟
أعلم هذا. "جيمس كاميرون".
- لا، بل جدار "برلين". - ماذا؟
- إجابة خطأ! - معذرة.
كيف؟
من وجهة نظري، يضع "راسل" إبهامه على حاجبه
وإصبعين في جيبه.
هذا يعني أنها قاعدة "منذ 3 أسئلة".
منذ 3 أسئلة، كانت الإجابة جدار "برلين".
كلي اللحم!
سآكل الحيوان كله الليلة.
"12:51 صباحاً"
أعلم أن "كريستين" متقدمة، لكنني لا أعلم كيف.
لأنها كانت الـ"بوبي ووليت" في آخر جولة.
جولات؟ ماذا...
- تُوجد جولات؟ - نعم، تُوجد 17 جولة.
إنها لعبة رائعة.
ماذا تقصد بـ17؟ كيف تعرف؟
أأنت بخير؟ أهلاً يا "داني".
أهلاً يا "فيج".
سأراك لاحقاً.
يمكنني طلب التوقف عن إلقاء اللحم، إذا شئت.
- يمكن أن أقول إنك صرت نباتية. - في آخر 5 دقائق؟
نقطة وجيهة.
يمكن أن أتلقى لحمك نيابةً عنك. حسناً؟ لأكن وكيلك في اللحم.
- وكيلي في اللحم؟ - نعم. لا أمانع.
بروتين إضافي، أليس كذلك؟
شكراً يا "فيج".
لا، لا تدغدغني.
- "فيجي"! - حسناً يا آل "فيج"، انتهت الاستراحة.
ستبدأ اللعبة!
أقدّرك ومن تكون في هذه اللحظة
وكل لحظاتنا من الآن فصاعداً.
- تعال. - كفاك.
- ها هو ذا. منقذنا. - نعم.
لا. أنا فقط... مسرور باصطلاحكما.
- نعم. لا أذكر حتى... - نعم.
...سبب شجارنا.
سأشتري له تذكرة موسمية، ليحضر مباريات كرة القدم معي.
- صحيح؟ - نعم. سنقرّر ذلك.
- نعم. آسف. سنقرّر ذلك. - لاحقاً.
نوينا تناول مشروب.
- كان يوماً عصيباً. - يا إلهي.
حسناً، عظيم.
ألديك أي ملوّز؟
الآن، أخبريني يا "ليسا"، من أكل الكمثرى في بستان الساحرة؟
- لا أعرف. - بل تعرفين.
- بالطبع "كريستين". - ظننته "فيجي".
لا، كان "طفل البصل".
يا إلهي، لم أكذب؟
نعم. إنها "كريستين". قولي "كريستين".
"كريستين"؟
- صحيح! - صحيح!
عجباً! أحسنت.
حسناً.
"كريستين" و"ليسا" متعادلتان في الصدارة.
فلدينا سؤال لكسر التعادل.
ها نحن أولاء.
للفوز، من انتصر في الحرب العالمية الثانية؟
- "كينغز أوف ليون"! - حقاً؟
لا أعرف، لكنهم أصدروا ألبومات في منتهى الروعة.
- صحيح. - مهلاً، انظرا إلى "راسل".
إنها قاعدة "منذ 3 أسئلة". لقد فازت.
صحيح!
مرحى!
- نجحت. أنت عبقرية. - نجحت.
ولم تلزمك أي مساعدة.
شكراً يا "فيجي".
أحسنت! نعم!
- لقد نجحت. - يا إلهي. أحسنت!
- نعم. أحسنت أنت. - ممتاز! نعم!
من السيد في السلة؟
حسناً، هذا الجزء غير مفهوم إطلاقاً. ظننت اللعبة انتهت.
- مراسم ختامية. - لست متفاجئاً.
سنرحل.
لا أظنك تفهم مدى أهمية هذا عندي يا "داني".
سيُذكر هذا في سيرتي الذاتية.
تذكرين أنك غششت، صح؟
نعم، لكن ليس في آخر سؤال.
أفترض. أحسنت بملاحظة قاعدة "منذ 3 أسئلة".
- هذا جيد. - أترى؟ أحياناً أستمع إليك.
فزت!
- فزت. فزت. فزت. - فزت. فزت.
- اسمعي، يجدر أن أتركك. - حسناً. تصبح على خير.
وأنت يا بطلة.
سلام.
- يا له من انتصار! - شكراً.
آمل أن تورّثي اللعبة إلى "بوبي".
وأبنائك أنت و"ماركي"،
عندما يحين الوقت.
ويبدو أن هذا سيكون عاجلاً لا آجلاً.
ماذا؟
أعني، في أي يوم الآن.
في أي يوم الآن، ماذا؟
سيحدث الأمر.
سيحدث ماذا؟
سيتقدّم أحدهم بطلب زواج.
عمّ تتكلم فتاتاي المفضلتان؟
لا شيء.
طيب، إذاً. سأراكما في الصباح.
- حسناً. - تصبحان على خير.
وأنت.
أظنني سأنام. وأنت؟
نعم. سألحق بك فوراً.
عظيم. عظيم. حسناً.
جيد. تحسّن كاحلك.
نعم.
ترجمة "عنان خضر"