(下午4点58分)
你没事吧?
没事 抱歉 不过是在发泄
我用卫星导航的模样你是知道的
是的
你知道我公司每年处理 多少起卫星导航相关的
事故保险索赔?
不尽其数 是的 几乎全国四分之一的人都经历过
抱歉 不该谈工作
这休息日应该属于家庭时间
真开心我们去露营 就我们三人
就我们三人?
就是 因为你提到家庭时间 我...
在这里 我们到了
- 嗨 - 嗨
你叫了爸妈一起来
抱歉 这没问题 对吧?
不...别傻了 不 没问题 对 真好
太好了 维基家族
集合
- 好耶 - 耶
- 歌星来了 - 她在这里 打个招呼
- 你好 - 嗨 丽莎
她没事吧?她看来很憔悴
维基男女粉丝们 你们好
欢迎再次收看我的频道
我是马克维基
我今天请来了一位特别嘉宾
不
他叫罗素 法律上他是我继父
但对我来说 他就是我爸
还是个百分百傻乎乎的爸
嗨 维基粉丝们 你们还行吗?
“行” 绝对没想到 他会这么说 他是个“疯子”
- 一对活宝 - 没错
像两个小孩
- 他们相处得很好 不是吗? - 是的 一直都是这样
当马克上初中时
老师问他长大后的志愿
你知道他怎么回答吗?
- 要当尤塞恩博尔特? - 是继父
是吗?他才九岁 不是吧?
就是
今天要拆的箱子是科尔曼梅多伍德...
- 是的 - 特级通风...你能帮一下吗?
- 特级通风帐篷 - 还真重
我们稍后会搭起这家伙 同时也会评估一下阳光牌...
宝贝 举高点
阳光牌的20公升便携式露营厕所
剧透一下 它可棒了
迫不及待
我们非常走运 对吧?能成为他们的伴侣
我们要生火了 对吧?
你我是如此相像
是吗?
他对菠比的宠爱 就像对亲生女儿一样
是的 菠比太喜欢他了
他真是没话说 对吧?
对吧?
对...
你和马克太好了 邀我们一起露营
是的 当然
马克小的时候 我们经常去法国露营
漂亮的小地方
在朗格多克鲁西永
菠比肯定会喜欢的
你应该提议去那里 他肯定会很开心
是的 好的 或许明年吧
朗格多克鲁西永 是的 来吧 试着念一念
- 朗格多... - 朗格多克
- 不...是朗格多克
相信他能听懂我所说的
- 对吧? - 别这样
如果一件事值得做 那就值得把它做好
- 我们一段一段来?好吗? - 好吧 好的...来吧
- 朗格 - 朗格
不对 听好了 是“朗格”
- 朗格 - 对了
然后 说“格多”
格多
- 格多 - 格多
听清楚...是“格多”
- 格多... - 格多 对 很好
现在说“克”...
- 克 - 瞧 我就知道你行的
- 好了 现在来念“鲁西永” 是的 - 这样吧
我拿这个吧 因为我需要上个厕所
很好 宝贝 正需要找人用它
- 好让我能在下个视频中评估 - 不 宝贝
拜托 只需你给点反馈 像是“坐得舒服吗”?
- 不 宝贝 别说了 不干 - 会不会很快就满?
- 碰到你的... - 恶心 不干 维基
气充得真好
我是谁?
天啊 你竟然睡着了?
我不确定你会不会接电话
以为你还在生我的气呢
生什么气?
就是我没告诉你关于克洛伊的事
对 我已忘了
可我感到很抱歉
是 我知道 知道你感到抱歉
几点了?
9点出了
- 晚上了? - 是的
- 很好 他应该走了 - 谁走了?
建筑工 房东终于要换浴室的瓷砖了
所以来了个叫里克、拉尔夫、罗恩什么的
他今早7点就来了 太吓人了
你知道的 我无法和真正的男人打交道
尤其是那些会使用工具的男人
昨晚看球赛了吗?
看了 对...我不会...错过的
是的 阿森纳队踢得很棒 对吧?
对...
他们是群可爱的男孩
我替萨拉赫感到难过
- 就是 对吧? - 那球根本没越位
越位?并没有
没错 他并没碰边 根本没靠近边上
- 你并没看球赛吧? - 不 我没看 很抱歉
我害怕有身体接触的运动 所以...
就是...
因此我做了唯一合乎逻辑的事
喝完一整瓶止咳药水
让自己昏睡过去 直到他回家
那真是浪费了一天的时间 对吧?
有道理 说到浪费时间 你的露营怎么样了?
我玩得非常开心
怎么样?可信吗?
一点也不
你既然不喜欢露营 为何还答应去?
因为维基喜欢呀
我只是觉得我们三人一起去会很不错
可维基却邀请了他爸妈
维基的爸妈为人如何?
他的继父很不错 是个有趣的人
是吗?那他妈妈呢?
克里斯蒂很可爱
充满了正能量
她其实是个非常非常好的人
让我对她“恨之入骨”
这么说会显得我很坏吗?
听着 我告诉过你 你就是个“人渣” 已众所周知
- 是什么? - 什么是什么?
听起来像是脚步声
- 天啊 就像那部电影一样 - 这么说也没比较容易猜
有人吗?有人在吗?
- 什么东西? - 不知道 什么都看不见
- 我的天 - 怎么啦?
天啊 有一大群牛
牛?
牛会攻击人吗?
不会 当然不会
我其实不知道 等等 耐心点 我查查看
“牛会攻击人吗?” 好了
是的 它们确实会攻击人 它们还会...杀人
你说什么?
丹尼?
丹尼
- 我过会儿再打给你 - 不...别挂电话
别 丹尼 这真的很吓...
你好
曾几何时 我坠入了爱河
现在的我支离破碎
我无能为力 心全蚀了
- 兄弟? - 是的 兄弟?
你还没走?
是啊 我想要继续做
试着一次把它做完...除非你有什么问题
我其实 就是...
是的...这瓷砖真美
我浴室里用的也是这瓷砖
是我另一半挑的
他向来很有品味
无论如何 我很快就能搞定了
很好
想喝杯茶吗?
好的 太好了 谢谢
牛先生 你好
丽瑟?
- 你没事吧? - 没事
你究竟在避开谁?
笨蛋 没避开谁 不过想静一静
和牛群一起静一静?
没错
是的 这些牛突然出现
就像这周末突然出现的人一样
丽瑟 我很抱歉 我没考虑到
他们一起来 这没什么问题 对吧?
我不可能叫他们走
不 当然不是问题
我很喜欢罗素
还有克里斯蒂
我只是以为我们能过过三人世界
还是可以的 不如到我们之前 经过的那家不错的酒吧订个位子如何?
订明晚的 就我们三个
- 真的? - 是 当然
爸妈不会介意坐在另一张桌子的
好 好的...听起来很不错
太好了 我们回去?
好的 我们回去吧 是的
我不得不说
看你穿这夹克并提着移动厕所...
- 住嘴... - 还从没见你这么性感过
该死
天啊 你脚受伤了?
是的 扭伤了脚踝
- 扭伤?你的脚踝? - 是的
- 不 不可能 - 什么?
你得相信训练有素的理疗师
拉伤?也许吧 擦伤?有可能
扭伤?不可能 你会知道自己的脚踝是否扭伤
我知道啊 我是扭伤了脚踝
不 你会知道的
是的 我知道自己把脚踝扭伤了
不 我的意思是 你会知道的
- 我确实知道自己扭伤了 - 好吧
- 但你会知道的 - 我们去睡吧?
- 好吗? - 好...
妈 晚安
(新的医学症状 扭伤脚踝症状)
(丹尼来电)
我有可能会被那群牛杀了
他还没走
什么?谁还没走?
里克 还是拉尔夫 管他叫什么来着 那个建筑工
- 他还在你家? - 是的 很奇怪吧?
丹尼 的确非常奇怪
我该怎办?我没法再喝一瓶止咳药水了
没药水了
- 什么声音? - 不知道 我再打给你
兄弟
很抱歉 我没拿稳
没关系 只是一块瓷砖
不 不只是一块瓷砖 不仅如此
很抱歉 不是故意这样的
对了 我已经完成了大部分的注浆工作
只是等它干 所以...
不 我说过不想这样的
我不会哭的
是的 拜托别这样 建筑工 别哭
很抱歉 就是
我和我丈夫克里斯大吵了一架
他要我变成他理想中的样子
但丹尼 我不会这么做的...
是的 别这么做
我就是喜欢足球 难道这样我就是个粗人?
- 不 不是 没错 - 不是...
我和其他人一样喜欢歌剧
我不过是说了门票有点贵
难道就代表我是个没文化的人?
- 不 不是 - 不...不是
如果你要买一套露台椅
为何非得是柳条做的?
塑料椅也不会腐烂 不是吗?
- 对 不会腐烂 - 对 不会腐烂
他说我是个没文化的野人
你敢相信吗?
老实说 我不敢相信现在发生的一切
我今晚不回家见他了
他对我说了那些残酷的话 我才不要见他
他要在你家过夜?
对 我总不能让他睡车里吧?
- 那他现在在哪里? - 他在小睡
我想砌瓷砖的活 还有大哭了一场 把他给累坏了
- 待会儿再打给你 - 好的
睡不着?
- 我也是 - 是的 出来透透气
你的脚踝怎样了?
还是扭伤
好吧
我能过来挤一挤吗?
我去“放水”
爱很神奇 对吧?
你知道吗?打从我们认识的那天起 我一天都没跟他分开过
在我做子宫切除手术时 他也全程握着我的手
就在我们成为同事时
我就想:“对 就是他”
回到家 我就在一张纸上写下 “我要嫁给罗素”
把它贴在墙上
听着 当你把想要的东西大声说出来
就会得到回应
很美好的想法
你可能会想 一段这么多年的婚姻 性生活肯定有所影响
天啊
- 没影响? - 没
- 绝对没影响 - 没有?
没有 不受约束
当你信任某人
你将能做各种尝试
你将可以毫无禁忌
罗素跑哪去了?
- “开派对”没打算叫上我? - 你好 欢迎加入
罗素的水已经放光了
瞧我们 一群夜猫子
知道我们该做什么吗?
- 我们应该玩... - 糟了
维基家游戏
- 没错 - 好吗?
- 好的 - 太好了 来吧
维基家游戏?什么来的?
是他们发明的家庭游戏
- 规则是? - 我不知道
他们给我解释了无数遍
但我根本听不懂
给我说说
好吧 就告诉你我所能明白的
吃火腿
游戏中带有火腿
你懂的就这么多?就火腿?
是的 他们会扔火腿 我不知道原因 他们就是会扔
当中一定有原因
里奇?
是谁?
里奇 是我 克里斯 我只想跟你谈谈
- 嘿 等等 怎么回事? - 求你了 里奇
- 里奇是哪位? - 回答得好
里奇 我知道你在里面
你怎么知道他在这里?
没错 你怎么知道我在这里?
我定位了你手机上的定位系统 你的货车就停在外面
再说 你刚说话了
这太荒谬了 让我进去就是了
我该怎办?
- 他该怎办? - 让他跟对方谈谈
他很痛苦 你听不出吗?
这份痛苦 你得...
你们俩需要谈谈什么的
你等一等 我去穿件衣服
丹尼 我得挂了 他们在准备那该死的游戏
是的 让我一人面对 《爱情岛》的理疗疗程
- 你好 - 你好
我叫丹尼
好的 你这算是在躲我吗?
我想你们不希望被打扰吧?是的
我不想听
维
你得帮我赢这场游戏
我们可以结盟 我们可以互相帮助
丽莎 这是作弊 你知道我办不到
这将违反维基家的
- 道德准则 - 维基
抱歉
那至少这次别那么用力扔火腿
我尽量
你听听
- 我看过的《费加罗的婚礼》 - 是的
- 《魔笛》 - 没错
我看得开心吗?不开心
每当我以为要吵完了 他们却吵得更大声
- 无论如何 你的游戏进行得怎样了? - 还没开始
丹尼 我讨厌这游戏 我总是输
也许你能帮我
- 等等 怎么帮? - 对 就这样
你得助我在维基家游戏中获胜
丽瑟 我不确定能否帮你 我这里还有对相爱的家伙
丹尼 求你了...
我每次都输给克里斯蒂 我必须赢她 就一次
帮帮我吧
好吧...但这是我最后一次帮人 好吗?
好 别挂断...好的
你行吗?需要我帮你准备吗?
(晚上11点58分)
好的 暴龙伸出手臂
迅猛龙蛋涂了油
恐龙山建好了
好了 来吧 维基家族 开始吧 游戏开始了
嘿 把镜头举高些
- 这样好点吗? - 是的 很好
准备好了吗?预备?
- 开始 恐龙自卸卡车 - 好耶
快...
加油 你们行的
- 对了 - 维基家
游戏
天啊 像是海豹突击队 抓捕奥萨马本拉登的画面
她来了
只不过很不一样
那是什么瓜?
- 蜜瓜 - 它被涂上了什么?
不知道
应该是沙拉酱吧
你行的
他们一定是为了玩恐龙自卸卡车才带来的
- 好耶 游戏 - 对 快
太好了 你行的
太可惜了 对吧?
吃火腿...
- 是的 吃火腿... - 没错
她带着擦伤的脚踝上场却表现出色
是扭伤
好了 问答时间
我得承认这是个很不错的游戏
(凌晨12点24分)
好的 电影《阿凡达》的导演是哪位?
这我知道 詹姆斯卡梅隆
- 不对 是柏林墙 - 什么?
- 答错了 - 抱歉
怎么可能?
据我所见 罗素把他的大拇指放在眉毛上
以及两根手指插在口袋里
这代表了“回到三题前”规则
那个问题的答案是柏林墙
吃火腿
看来我今晚得吃掉整头猪了
(凌晨12点51分)
听着 我知道克里斯蒂目前领先 但我不知道为何会这样
因为她是上一回合的“波比钱包”
回合?搞...什么...
- 这游戏有回合? - 是的 共17回合
这游戏太棒了
17?这话怎讲?你怎么知道的?
你还好吗?丹尼 你好
嗨 维
待会儿见
只要你开口 我可以叫他们别扔火腿了
- 我可以说你吃素了 - 什么?五分钟前开始吃素?
说的也是
那我可以替你挡火腿 好吗?让我当你的“吃火腿代表”吧
- 我的“吃火腿代表”? - 没错...我很乐意
能有额外蛋白质 对吧?
谢谢你 维
别 不要 别挠我
- 维基 - 好了 维基家族 中场休息时间到了
游戏开始了
我感激并欣赏此时此刻的你
以及未来将一起度过每一刻的你
- 抱一个 - 别说了
- 他在这 我们的小救星 - 是的
不 就是...很高兴你们和好了
- 是的 我甚至不记得... - 对
我们为什么事而吵了
我会给他买张季票 那他就能和我一起去看球赛了
- 对吧? - 是的 再说
- 对 抱歉 是的 再说 - 再说
我们想喝点东西
- 今天太糟糕了 - 天啊
好的 太好了
你有苦杏酒吗?
丽莎 请回答 是谁吃了女巫花园里的梨子?
- 我不知道 - 不 你知道
- 答案显然是克里斯蒂 - 我还以为是维基
不 他是洋葱宝宝
天啊 我为何要撒谎?
对 是克里斯蒂 说“克里斯蒂”
克里斯蒂?
- 答对了 - 答对了
哇 漂亮
好了
克里斯蒂和丽莎目前并列第一
所以我们将来个决胜题
来吧
一题决胜负 谁是二战的胜利者?
- 里昂王族 - 是他们吗?
不知道 但他们倒是出了几张很棒的专辑
- 那倒是 - 等等 听着 看看罗素
这是“回到三题前”规则的问题 她赢了
答对了
好耶
- 你赢了 你真聪明 - 她赢了
而且是靠自己
谢谢你 维基
真棒 太好了
- 天啊 做得好 - 她赢了
- 是的 你做得好 - 为你高兴 是的
垃圾桶里的阁下是哪位?
好的 这段有点莫名其妙 游戏不是结束了吗?
- 那是闭幕礼 - 当然
我们走吧
丹尼 我想你不晓得 这次的胜利对我来说有多重要
我将把它写进简历里
你没忘了自己作弊吧?
没错 但最后一个问题我没作弊
我想没有 你识破了 “回到三题前”规则 做得好
- 很好 - 看吧 我有时也会听你的
我赢了
- 我赢了... - 你赢了...
- 听着 我想我该挂了 - 好的 晚安
晚安 冠军
再见
- 赢得漂亮 - 谢谢
我希望你能把这游戏承传给菠比
还有你和马基的孩子们
等时机成熟时
看来这时机就快成熟了
什么?
随时都可能
什么随时都可能?
时机到
什么时机?
有人求婚
我最爱的两个女子在聊些什么?
没什么
好了 那我们明早见
- 好的 - 晚安
晚安
我想我要去睡了 你呢?
是的...我马上就来
太好了 好的
很好 你的脚踝好多了
是的
字幕翻译:萧碧霞