(下午4點58分)
你沒事吧?
沒事,抱歉,我只是在消除壓力
妳知道衛星導航會讓我很緊張
是
妳知道我每年在工作中見到多少件
衛星導航事故理賠嗎?
一大堆,全國幾乎有四分之一的人發生過
抱歉,不談工作
這次休假完全是家庭時間
我真的很高興我們出來玩,就我們三個
就我們三個?
只是,妳說家庭時間時,我...
這裡,我們到了
- 嗨 - 嗨
你邀請了你爸媽
抱歉,妳不會介意吧?
不會...別說傻話了,沒關係,這樣很好
太棒了,維吉家
集合
- 好耶 - 好耶
- 小寶貝來了 - 她來了,打個招呼
- 哈囉 - 嗨,麗莎
她還好嗎?她看起來有點憔悴
《愛情夜未眠》
嗨,維仔的男女粉絲
歡迎回到我的頻道
我是馬克維吉
今天我邀請到一位非常特別的來賓
還沒
他叫羅素,在法律上是我的繼父
但對我來說,他就是我的爸爸
而且他超瘋癲
嗨,維仔的粉絲,大家安安
“安安”,我不知道他會那樣說 他真是瘋了
- 真是一對寶 - 是啊
像一對小孩
- 他們很合得來,對吧? - 對,一直是那樣
馬克讀小學時
老師問他長大後想成為什麼
妳猜他說了什麼?
- 閃電波特? - 一位繼父
是嗎?不會吧,在九歲的時候?
就是說啊
今天,我們要開箱科爾曼草地木...
- 是 - 充氣式頂級...能幫我一下嗎?
- 充氣式頂級帳篷 - 這好重
我們稍後會將它搭起來,並評論陽光牌...
往上移一點,寶貝
陽光牌20公升攜帶式露營馬桶
先劇透一下,它超棒
我等不及了
我們挖到寶了,對吧?在男人這方面
我們準備好開始了
我跟妳還真像
有嗎?
看他寵愛帕琵的樣子 好像他是她的親生爸爸
對,帕琵真的很愛他
他真的是,對吧?
對吧?
對...
妳和馬克邀我們一起來玩真是太好了
是,應該的
馬克小時候,我們會去法國露營
那地方真美
隆格多克胡西雍
帕琵會很喜歡那裡
妳應該提議去玩,他會非常開心
好,也許明年吧
隆格多克胡西雍,說吧,妳試著說說看
- 隆格多... - 隆格多克
- 不對...隆格多克
但他一定會聽懂的
- 對吧? - 拜託
既然要做,就要做到正確
- 我們分段慢慢來,好嗎? - 好...來吧
- 隆 - 隆
不對,仔細聽,隆
- 隆 - 沒錯
接下來,格
格
- 格 - 格
仔細聽...格...
- 格... - 格,對,很好
再來,多克...
- 多克 - 看吧,我就知道妳學得會
- 好,接下來,胡西雍 - 對了
我要拿走這個,因為我得上個廁所
太好了,我們需要有人用它
- 好讓我在下個影片中評論 - 不要
拜託,我只需要一點資訊 坐起來舒服嗎?
- 不,別說了,我不要 - 它會不會太快裝滿
- 然後碰到...那裡? - 好噁,不要,維仔
你真會充氣
我是誰?
天啊,你剛才在睡覺?
我本來不確定你會不會接
我想你可能還對我有點生氣
生什麼氣?
因為我沒有告訴你克蘿伊的事
對,我忘記那件事了
不過我很抱歉
我知道,我知道妳很抱歉
現在幾點?
剛過9點
- 晚上嗎? - 對
- 太好了,那表示他走了 - 誰走了?
工人,房東總算要替浴室重貼磁磚
所以有個人來我家施工 叫瑞克、雷夫、羅恩之類的
他今天早上7點就出現,糟透了
妳知道我無法跟真實的人交流
尤其是會使用工具的人
你昨晚有看比賽嗎?
有,我看了,我不可能...錯過比賽
對,兵工廠踢得很好吧?
對...
他們是一群可愛的男孩
我很同情薩拉
- 就是說啊 - 他那球沒有越位
越位?沒有
他根本沒碰到邊界,離得可遠了
- 你沒看比賽,對吧? - 我沒看,抱歉
我很害怕接觸性運動
我只是...
所以,我做了唯一合理的事
我喝光一瓶咳嗽糖漿
讓自己昏睡,睡到他回家
那算是浪費了一天,對吧?
說得對,說到浪費了一天 妳的露營還好嗎?
我玩得非常開心
如何?看起來可信嗎?
一點也不
如果妳不喜歡露營,幹嘛同意要去?
因為維仔很喜歡
我只是以為我們三個人來會很棒
結果維仔邀請了他爸媽
維仔的爸媽是怎樣的人?
他繼父人不錯,很有趣
是嗎?那媽媽呢?
克莉絲汀很友善
她充滿了正能量
她真的是個非常好的人
我討厭死她了
我這樣會很壞嗎?
我告訴過妳了 妳就是個人渣,大家都知道
- 那是什麼聲音? - 什麼?
聽起來像腳步聲
- 天啊,好像那部電影的聲音 - 這形容太模糊了
哈囉...有人在那裡嗎?
- 那是什麼? - 不知道,我啥都看不見
- 天啊 - 怎麼了?
天啊,這裡有一大群牛
牛?
牛會主動攻擊嗎?
不,當然不會
其實我不知道,等我一下,我查查看
“牛會主動攻擊嗎?”好
會,牠們會主動攻擊,而且...還會殺人
什麼?
丹尼...
丹尼
- 我等等再打給妳 - 不...你不能掛斷
不,丹尼,這真的很恐怖...
你好
從前,我曾墜入愛河
如今我支離破碎
我束手無策,這是心之全蝕
- 你好 - 你好嗎?
你還在這裡啊?
對,我想說要繼續做
試著一次就全部搞定...除非有什麼問題
其實我只是...
對,這些磁磚很漂亮
我家浴室也用一樣的
我另一半選的
品味一直很棒
總之,我很快就會完成了
很好
你想喝杯茶嗎?
好啊,太好了,謝謝
嗨,牛先生
麗莎
- 妳還好吧? - 我很好
那妳在躲誰?
我沒躲人,傻瓜,我只是想獨處一下
跟牛一起?
對
這群牛突然就出現了
跟這週末突然出現的人一樣
麗莎,我很抱歉,我根本想都沒想
他們在這裡沒關係吧?
我不太能請他們離開
不,當然沒關係
我很喜歡羅素
還有克莉絲汀
我只是以為我們要好好享受三人的時光
那還是辦得到,要不要我訂位 去剛才路過的那家漂亮酒吧?
明天晚上,就我們三個人
- 真的嗎? - 當然
我爸媽不會介意坐在別桌
好...聽起來不錯
太好了,要回去了嗎?
好,我們回去吧,對
我必須說
看妳穿著連帽外套,帶著攜帶式馬桶...
- 閉嘴 - 妳從沒這麼性感過
靠
親愛的,妳傷到腿了嗎?
對,扭傷腳踝了
- 扭傷?那個腳踝嗎? - 對
- 不,妳沒扭傷 - 什麼?
相信受過專業訓練的物理治療師吧
拉傷?有可能,瘀傷?或許吧
扭傷?不可能 人扭傷腳踝的話一定會知道
我知道啊,我扭傷腳踝了
不,等妳扭傷就知道
對,我知道我扭傷它了
不,等妳扭傷就知道
- 我知道我扭傷了 - 好
- 但等妳扭傷就知道 - 我們去睡吧
- 好嗎? - 好...
晚安,媽
(新醫學症狀,腳踝扭傷的症狀)
(丹尼)
那些牛可能會殺了我
他還在這裡
什麼?誰還在那裡?
瑞克,或雷夫 或不管他叫什麼,那位工人
- 他還在那裡? - 對,很奇怪吧?
丹尼,那太奇怪了
我該怎麼辦?我不能再喝一瓶咳嗽糖漿
家裡都沒了
- 那是什麼聲音? - 我不知道,等等再打給妳
你好
抱歉,這磁磚從我手中滑掉了
沒關係,那只是一塊磁磚
不,這不只是一塊磁磚,它有更大的意義
抱歉,我不知道我怎麼會那樣
對,我完成大部分的填縫了
現在只是在等風乾,所以...
不,我說過我不會哭
我不會哭
對,請不要這樣,別哭,工人
抱歉,我只是...
我和我丈夫克里斯大吵了一架
他希望我配合他的嚴格標準
但我不會照做,我不會照做,丹尼
對,別照做
我喜歡足球,那就顯得我頭腦簡單嗎?
- 不,不會,沒錯 - 不會...
我也跟別人一樣喜歡歌劇
我只是說歌劇的票價有點貴
那就代表我很庸俗嗎?
- 不會 - 不,不會
還有,如果你要買一組露台座椅
為什麼一定要柳條編的?
塑膠的才不會腐爛,對吧?
- 對,不會腐爛 - 對,不會腐爛
他說我是沒文化的穴居人
你能相信嗎?
老實說,我無法相信現在發生的一切
我今晚不會回家找他了
誰叫他對我說了那些狠毒的話
他要在你家過夜?
對,我總不能讓他睡廂型車吧?
- 他現在人在哪? - 他在睡覺
我想他是因為貼磁磚和大哭而累壞了
- 我晚點打給你 - 好
睡不著嗎?
- 我也是 - 對,我只是出來透透氣
妳的腳踝還好嗎?
還是扭傷中
好吧
我能加入嗎?
我得去小解一下
愛情很美好吧?
我跟那個男人認識以來,沒有一天分開過
連我做子宮切除術時 他都全程握著我的手
我一進他所在的公司上班
就心想:“我要定他了”
我回家後,在一張紙上寫下 “我會和羅素結婚”
然後貼在牆上
當妳向宇宙說出心願時
宇宙會給予回應
這個想法真不錯
而且結婚這麼多年 那檔事的情況應該變得很慘
天啊
- 沒有嗎? - 沒有
- 沒有?
不,那感覺很舒暢
當妳信任一個人
妳可以大膽嘗試
可以挑戰很多禁忌
羅素跑去哪裡了?
- 妳們丟下我,自己聊天? - 快來一起聊吧,嗨
羅素小解完了
看看我們,都在熬夜
知道我們該做什麼嗎?
- 我們應該來玩... - 不
維吉維吉乒砰
- 沒錯 - 好嗎?
- 好啊 - 好耶,來吧
什麼是維吉維吉乒砰?
那是他們發明的家族遊戲
- 規則是什麼? - 我不知道
他們跟我解釋過百萬次了
我根本搞不懂
跟我解釋一下
好,以下是我能理解的部分
吃火腿
遊戲中有火腿
妳只知道這個?火腿?
對,他們會丟火腿 我不知道為什麼,他們就是會丟
一定有個理由吧
瑞奇
那是誰?
瑞奇,我是克里斯,我只是想跟你談談
- 喂,等等,這是怎麼回事? - 瑞奇,拜託
- 哪位瑞奇? - 答得好
瑞奇,我知道你在裡面
你怎麼知道他在這?
對,你怎麼知道我在這?
我找到你手機的定位了 你的廂型車也停在外面
而且你剛才說了話
這太蠢了,讓我進去
我該怎麼辦?
- 他該怎麼辦? - 跟他談談
他很痛苦,你聽不出來嗎?
這份痛苦,你得...
你們得好好談談
等我一下,我要穿褲子
丹尼,我得掛電話了 他們在布置那該死的遊戲
好啊,讓我自己面對 像戀愛實境秀的伴侶諮商
- 嗨 - 嗨
我叫丹尼
好,你現在要躲我?
你們也許想私下談?好
我不想聽這些
維仔
你必須幫我贏這個遊戲
我們可以結為同盟,我們能互相幫助
麗莎,那是作弊,妳知道我不能那樣
那違反了所有
- 維吉家的家規 - 維仔
抱歉
至少這次別那麼用力丟火腿
我儘量
妳聽這個
- 我去看了《費加洛婚禮》 - 是
- 《魔笛》 - 是
我看得開心嗎?不
每次我以為他們要消停時 他們反而更大聲
- 總之,妳的遊戲怎麼樣了? - 還沒開始
丹尼,我討厭這遊戲,我總是輸
也許你可以幫我
- 等等,要怎麼幫? - 對,就是這樣
維吉維吉乒砰,你要幫我贏這個遊戲
我不確定,麗莎,我這邊有一對戀人
拜託你,丹尼
克莉絲汀每次都打敗我 我得贏過她,一次就好
拜託幫幫我
好啦,但這次結束後 我不會再幫助別人了,好嗎?
好,別掛電話...好
你還好嗎?需要幫你布置嗎?
(晚上11點58分)
好,暴龍的小短手就緒
迅猛龍蛋潤滑完畢
恐龍山建好了
好,來吧,維吉家的各位 我們上,遊戲開始
喂,把我往上移一點
- 好一點了嗎? - 好,這樣很好
準備好了嗎?拿穩了嗎?
- 去吧,恐龍翻斗車 - 好耶
衝啊...
繼續,你可以的
- 好耶 - 維吉維吉
乒砰
天啊,這真像海豹部隊追捕賓拉登的畫面
她上場了
只是差了很多
那是什麼瓜?
- 蜜瓜 - 上面塗了什麼?
我不知道
應該是沙拉醬
妳可以的
他們一定是預期會玩恐龍翻斗車 才帶了那個
- 好耶,乒砰 - 很好,衝啊
很好,妳行的
真可惜,對吧?
吃火腿...
- 好耶,吃火腿... - 好耶
她腳踝瘀傷還表現得這麼好
是扭傷
好,問答時間
我不得不說,這遊戲真不錯
(午夜12點24分)
好,誰是《阿凡達》的導演?
這個我知道,詹姆斯卡麥隆
- 不對,是柏林圍牆 - 什麼?
- 答錯了 - 抱歉
怎麼會?
就我看來,羅素把拇指放在眉毛
兩隻手指放在口袋
那代表這是“上三題”規則
上三題,答案是柏林圍牆
吃火腿
我今晚會吃下一整頭豬
(午夜12點51分)
我知道克莉絲汀現在領先 但我不知道是怎麼算的
因為她在上一回合是巴比錢包
回合?什麼...
- 還有回合? - 對,有17個回合
這遊戲很棒
你說17是什麼意思?你怎麼知道?
妳沒事吧?嗨,丹尼
嗨,維仔
待會再聊
妳要的話,我可以請他們別再丟火腿
- 我可以說妳開始吃素了 - 五分鐘前開始的嗎?
有道理
我可以幫妳吃火腿,好嗎? 讓我當妳的火腿代理人
- 我的火腿代理人? - 對...我不介意
額外補充蛋白質,對吧?
謝謝你,維仔
別這樣,別搔我癢
- 維仔 - 好了,維吉家參賽者,中場休息結束
比賽開始
我欣賞你和你的本來樣貌,在這一刻
以及我們未來的所有時刻
- 過來 - 我們別吵了
- 他在這裡,我們的救星 - 是
不,我只是...我很高興你們和好了
- 對,我根本想不起來... - 對
我們為什麼吵架
我會買一張季票送他 讓他跟我一起去看足球
- 對吧? - 對,那有待討論
- 對,抱歉,有待討論 - 有待討論
我們打算喝一杯
- 今天太累人了 - 天啊
好,很好
你家有杏仁酒嗎?
好,麗莎,告訴我 誰吃了女巫院子裡的梨子?
- 我不知道 - 不,妳知道
- 很明顯是克莉絲汀 - 我以為是維仔
不是,他是洋蔥寶寶
天啊,真想不到
對,是克莉絲汀,說克莉絲汀
克莉絲汀?
- 答對了 - 答對了
哇,答得好
好
現在克莉絲汀和麗莎並列第一
所以下一題是決勝題
來了
答對這題就獲勝 誰贏得了第二次世界大戰?
- 里昂王族 - 是嗎?
我不知道 但他們確實發過幾張很棒的專輯
- 沒錯 - 等等,你們看,看羅素
這是“上三題”答題規則,她贏了
答對了
好耶
- 妳做到了,妳好棒 - 她成功了
而且妳不需要別人幫忙
謝謝,維仔
太棒了,好耶
- 天啊,做得好 - 她辦到了
- 對,妳表現得真好 - 妳好棒,好耶
誰是垃圾桶中的王?
好,這一段沒道理,我以為遊戲結束了
- 這是閉幕儀式 - 當然了
我們走吧
你好像不明白 這對我來說意義多重大,丹尼
我要把這件事放進履歷
妳記得妳作弊了吧?
對,但最後一題沒有
的確,恭喜妳發現那是“上三題”規則
- 很厲害 - 看吧,我有時還是會聽你的
我贏了
- 我贏了... - 妳贏了...
- 我差不多該掛電話了 - 好,晚安
晚安,冠軍
再見
- 贏得漂亮 - 謝謝
我希望妳把這個遊戲傳給帕琵
還有妳和馬克的孩子
等時機成熟時
看起來應該快了
什麼?
我是說,現在隨時都有可能
隨時都有可能怎樣?
發生那件事
哪件事?
有人求婚
我最愛的兩個女生在聊什麼?
沒什麼
好了,我們明天早上見
- 好 - 晚安
晚安
我要上床睡覺了,妳呢?
好...我很快就進去
那好,好
太好了,妳的腳踝好了
對
字幕翻譯:翁乙玄