KLOKKEN 16.58
Er du okay?
Ja. Undskyld, jeg letter bare på trykket.
Du ved, hvordan jeg er, når jeg skal bruge GPS'en.
Ja.
Ved du, hvor mange forsikringssager grundet GPS-relaterede ulykker
jeg ser hvert år i mit job?
Mange. Næsten en fjerdedel af landet har haft en.
Undskyld, ingen jobsnak.
Ferien handler om familietid.
Jeg er glad for, vi gør det her. Bare os tre.
Bare os tre?
Det er bare... Da du sagde familietid...
Herovre! Vi er fremme!
- Hej! - Hej.
Du har inviteret dine forældre med.
- Undskyld. Er det et problem? - Nej. Slet ikke. Det er hyggeligt.
Herligt. Vedger!
Saml jer!
- Jubi! - Ja!
- Her er popstjernen. - Her er hun. Sig hej.
- Hej. - Hej, Lisa!
Er hun okay? Hun ser lidt sløj ud.
Hej, Vedger og Vedginder.
Velkommen tilbage til min kanal. Jeg hedder Mark Vedge.
I dag har jeg en helt særlig gæst på besøg.
Nej.
Han hedder Russell. Juridisk set er han min stedfar,
men for mig er han bare far.
Og han er fuldkommen tosset!
Hej, Veggie-fans. Hvordan skær' den?
"Skær' den". Det vidste jeg ikke, han ville sige. Han er skør.
- Sikket par. - Ja.
Sådan et par børn.
- De har det godt sammen. - Ja. Sådan har det altid været.
Da Mark gik i skole,
spurgte hans lærer om, hvad han ville være som voksen. Og hvad svarede han så?
- Usain Bolt? - En stedfar.
Sagde han det? Hvad, i en alder af ni?
Ja, ikke?
I dag udpakker vi Coleman Meadowood...
- Ja. - ...Air premier... Hjælper du lige?
- Air premier-teltet. - Den er tung.
Vi stiller det op senere og anmelder også Sunshine...
Lidt op, søde.
Sunshine, 20-liters transportabelt campingtoilet.
Og spoileralert. Det er smukt.
Jeg glæder mig.
Vi fik jackpot, ikke? Forholdsmæssigt.
Vi er klar.
Vi er så ens, du og jeg.
Er vi?
Han forguder Poppy, som om han er hendes rigtige far.
Ja, Poppy elsker ham.
Det er han jo også, ikke?
Ikke?
Jo, jo.
Dejligt, at du og Mark inviterede os med.
Ja. Det var så lidt.
Da Mark var lille, camperede vi i Frankrig.
Skønt, lille sted.
I Languedoc-Roussillon.
Poppy ville elske det. Du skulle tage at foreslå det. Han ville blive glad.
Ja. Måske næste år.
Languedoc-Roussillon. Ja, kom nu. Prøv at sige det.
- Languedo... - Languedoc.
- Nej. Languedoc.
Han ved nok, hvad jeg mener.
Kom nu. Hvis det er værd at gøre, er det værd at gøre ordentligt.
- Vi tager det i trin, ikke? Jo. - Okay. Ja, lad os det.
- Langue. - Langue.
Nej, hør. Langue.
- Langue. - Sådan.
Og så Ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Lyt engang. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Ja. Godt.
Så, doc. Doc.
- Doc. - Se? Jeg vidste, du kunne.
- Godt. Roussillon. Ja. - Ved du hvad?
Jeg tager lige den, for jeg skal tisse.
Godt, skat. Nogen skal bruge det,
- så jeg kan anmelde det. - Nej, skat.
Kom nu. Jeg skal bare høre om det. Er det rart?
- Nej, skat, hold op. - Fyldes det for hurtigt,
- så det rører ved... - Ulækkert. Nej, Veggie.
Godt pumpet.
Hvem er jeg?
Åh gud. Sov du virkelig?
Jeg vidste ikke, om du ville svare. Måske var du stadig lidt sur på mig.
Sur over hvad?
At jeg ikke fortalte dig om det med Chloe.
Nå ja. Det havde jeg glemt.
- Jeg er ked af det. - Ja, det ved jeg godt.
- Hvad er klokken? - Den er lidt over ni.
- Om aftenen? - Ja.
- Det er godt. Så er han gået. - Hvem er gået?
Håndværkeren. Udlejeren får endelig lagt nye fliser i badeværelset.
Så der har været en fyr her, der hed Rick, Ralph, Ron eller noget.
Han kom klokken syv i morges. Skrækkeligt.
Jeg kan jo ikke tale med rigtige mænd. Især ikke dem, der kan bruge værktøj.
Så du kampen i går?
Åh, ja. Ja. Den ville jeg ikke gå glip af.
Ja. Arsenal spillede godt, ikke?
Ork jo. Jo.
Nogle skønne drenge.
Jeg havde ondt af Salah.
- Ja, ikke? - Den var bare ikke offside.
Offside? Nej.
Han rørte ikke ved siderne. Slet ikke tæt på.
- Du så ikke kampen, vel? - Nej. Beklager.
Kontaktsport skræmmer mig, så...
Jeg skal...
Så jeg gjorde det eneste logiske. Jeg skyllede en flaske hostesaft ned
og sov, til han tog hjem.
Det var da spild af en dag.
Fair nok. Apropos spildt dag, hvordan går teltturen?
Jeg hygger mig rigtig.
Lød det troværdigt?
Slet ikke. Hvis du ikke kan lide at campere, hvorfor gør du det så?
Fordi Veggie elsker det.
Det ville være sjovt for os tre, men Veggie inviterede sin mor og far med.
- Hvordan er Veggies mor og far? - Stedfaren er rar. Interessant.
Ja? Og moren?
Christine er skøn.
Hun er så positiv.
Hun er faktisk rigtig sød,
og jeg hader hende sgu.
Er jeg et dårligt menneske?
Jeg har før sagt, du er modbydelig. Det ved alle.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
Det lyder som fødder.
- Det er ligesom i den der film. - Det indsnævrer det ikke.
Hallo? Er der nogen?
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke se noget.
- Åh gud! - Hvad?
Åh gud, der er en hel masse køer.
Køer?
- Angriber køer? - Nej, selvfølgelig ikke.
Eller det ved jeg ikke. Jeg tjekker lige.
"Angriber køer?" Okay.
Ja, de angriber. Og de dræber også.
Hvad?
Danny? Danny!
Danny!
- Jeg ringer tilbage. - Nej, læg ikke på!
Nej, Danny, det er rigtig uhygge...
Hej.
Engang forelskede jeg mig
Nu bliver jeg bare desperat
Jeg kan intet gøre En total hjerteformørkelse
- Hej? - Hvad så, makker?
Så du er her stadig?
Ja, jeg kunne lige så godt blive ved.
Jeg får det lavet på én gang. Medmindre det er et problem.
Altså, faktisk...
Ja, det er flotte fliser. Jeg har de samme på mit badeværelse.
Min bedre halvdel valgte dem.
Kæresten har god smag.
Men det burde ikke tage meget længere.
Godt.
Vil du have en kop te?
Ja. Herligt. Tak.
Hej, hr. Ko.
Leese?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Hvem prøver du at undgå?
Ingen, din tosse. Jeg ville være lidt alene.
Med køerne?
Ja.
Ja, køerne dukkede bare op.
Ligesom alle andre denne weekend.
Åh, Leese, det er jeg ked af. Jeg tænkte ikke over det.
Er det et problem, at de er her? Jeg kan ikke bede dem om at rejse.
Nej, det er ikke et problem.
Jeg elsker Russell. Og Christine.
Jeg troede bare, vi skulle tilbringe lidt kvalitetstid sammen.
Det kan vi stadig. Skal jeg bestille bord på den fine pub, vi kom forbi?
Til i morgen aften. Bare os tre.
- Vil du? - Ja.
Mor og far kan sidde ved et andet bord.
Ja. Okay. Det lyder som en god idé.
Godt. Skal vi gå tilbage?
Ja, lad os det. Ja.
Jeg må sige, dig i den anorak med det transportable toilet...
- Hold mund. - ...har aldrig set mere sexet ud.
Av! Pis!
Åh nej. Har du slået benet?
Ja, anklen. Jeg har forstuvet den.
- Forstuvet? Den ankel? - Ja.
- Nej, du har ej. - Hvad?
Stol på en uddannet fysioterapeut.
Forvredet? Muligvis. Forslået? Måske.
Forstuvet? Nej. Du ville vide det, hvis den var forstuvet.
Men jeg ved det. Jeg har forstuvet anklen.
Nej, det ville du vide.
Ja. Og jeg ved, den er forstuvet.
Nej, jeg mener, det ville du vide.
- Og det ved jeg, jeg har. - Okay.
- Men det ville du vide. - Skal vi ikke gå i seng?
- Ja? - Jo. Okay.
Godnat, mor.
SYMPTOMER PÅ FORSTUVET ANKEL
De køer kunne have slået mig ihjel.
- Han er her stadig. - Hvad? Hvem?
Rick. Eller Ralph. Eller hvad han nu hedder. Håndværkeren.
- Er han der stadig? - Ja, er det ikke sært?
Danny, det er så sært.
Hvad gør jeg? Jeg kan ikke drikke mere hostesaft.
Jeg er løbet tør.
- Hvad var det? - Aner det ikke. Jeg ringer tilbage.
Hej.
- Undskyld. Den smuttede ud af min hånd. - Det gør ikke noget. Det er bare en flise.
Nej, det er ikke bare en flise. Det er mere end det!
Undskyld. Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Jeg er færdig med det meste af fugningen. Og det er ved at tørre, så...
Nej, jeg sagde, jeg ikke ville gøre det her.
Jeg gør det ikke.
Ja. Lad endelig være med at gøre det. Græd ikke, håndværker.
Undskyld, det er bare, fordi min mand, Chris, og jeg skændtes sådan.
Han vil have, jeg skal leve op til hans forventninger.
Men det vil jeg ikke. Jeg vil ikke, Danny.
Ja, lad være.
Ja, jeg kan lide fodbold. Gør det mig usofistikeret?
- Nej. Nej, netop. - Nej.
Jeg kan godt lide opera. Jeg sagde kun, billetterne var dyre.
Betyder det, jeg er udannet?
- Nej, det gør ej! - Nej.
Og hvis du vil have et sæt havestole, hvorfor skal det så være af kurveflet?
Plastik rådner jo ikke, vel?
- Nej. - Nej, nemlig.
Han sagde, jeg var så kulturel som en huleboer.
- Fatter du det? - Jeg fatter ikke noget af det her.
Jeg tager ikke hjem til ham i nat.
Ikke efter de lede ting, han sagde.
Overnatter han hos dig?
Ja, han kunne jo ikke bare sove i varevognen.
- Hvor er han nu? - Han tager sig en lur.
Jeg tror, flisebelægningen og gråden har udmattet ham.
- Jeg ringer tilbage. - Okay.
Kan du ikke sove?
- Heller ikke mig. - Ja. Jeg trængte til lidt frisk luft.
- Hvordan går det med anklen? - Den er stadig forstuvet.
Okay.
Er der plads til en til?
Jeg skal lige vride bananen.
Er kærligheden ikke dejlig?
Jeg har ikke været én dag væk fra den mand, siden vi mødtes.
Han holdt mig endda i hånden, mens jeg fik fjernet livmoderen.
Da jeg blev ansat i samme firma som ham, tænkte jeg: "Ja tak."
Da jeg kom hjem, skrev jeg på en seddel: "Jeg gifter mig med Russell."
Jeg hang den op på væggen. Når man fortæller universet, hvad man ønsker sig,
svarer universet én.
Det er en skøn tanke.
Og man skulle tro, at S-E-X blev forringet efter alle de års ægteskab.
Åh gud.
- Nej? - Nej.
- Nej?
Det er frigørende.
Når man stoler på nogen, kan man eksperimentere.
Man kan afprøve alle tabuerne.
Hvor er Russell blevet af?
- Hygger I uden mig? - Kom endelig. Hej.
Russell har vredet bananen.
Se lige, hvor sent vi er oppe.
Ved I, hvad vi skal?
- Vi skal spille... - Åh nej.
Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- Ja! - Ja?
- Ja. - Ja! Kom nu!
- Hvad er Veggie-Veggie-Bing-Bong? - Det er det familiespil, de opfandt.
- Hvad er reglerne? - Det ved jeg ikke.
De har forklaret dem en million gange, og de giver ikke mening.
Forklar mig dem.
Okay. Her er det, jeg forstår.
Spis skinken!
- Der er skinke involveret. - Ved du ikke andet? Skinke?
Ja. De kaster med skinke. Jeg ved ikke hvorfor. Det gør de bare.
Der må være en grund.
Rich?
Hvem er det?
Rich, det er Chris. Jeg vil snakke.
- Hvad sker der? - Rich, kom nu.
- Rich hvem? - Den var god.
- Rich, jeg ved, du er derinde. - Hvor ved du det fra?
Ja, hvor ved du det fra?
Jeg pingede GPS'en på din mobil, og din vogn holder udenfor.
Og du svarede lige.
Det er latterligt. Luk mig nu ind.
Hvad gør jeg?
- Hvad skal han gøre? - Tale med ham.
- Han har det skidt. Kan du ikke høre det? - Den smerte. I skal...
I skal tale sammen.
Giv mig et øjeblik! Jeg tager lige tøj på.
Jeg må lægge på. De gør det dumme spil klar.
Nå, fint. Efterlad mig midt i en Love Island- terapitime.
- Hej. - Hej.
Danny.
- Gemmer du dig nu for mig? - Måske skal I have lidt fred. Ja.
Jeg vil ikke høre det.
Veg. Du skal hjælpe mig med at vinde spillet.
Vi indgår en alliance og hjælper hinanden.
Lisa, det er snyd. Det kan jeg ikke. Det går imod alle paragraffer
- i Vedge-familiens reglement. - Veggie.
Beklager.
- Kast ikke skinken så hårdt denne gang. - Jeg prøver.
Hør her.
- Jeg tog med til Figaros bryllup. - Ja.
- Tryllefløjten. - Ja.
Kunne jeg lide dem? Nej.
Når jeg tror, de er ved slutningen, bliver de mere højlydte.
- Hvordan går det med spillet? - Det er ikke begyndt endnu.
Danny, jeg hader det spil. Jeg taber altid.
Måske kan du hjælpe mig.
- Vent. Hvordan? - Ja, der var det.
Hjælp mig med at vinde Veggie-Veggie-Bing-Bong.
Det kan jeg ikke. Jeg har et par forelskede fyre her.
Vil du ikke nok?
Christine vinder altid. Jeg skal bare vinde over hende én gang. Kom nu.
Fint. Men bagefter er jeg færdig med at hjælpe folk.
Okay. Bliv i telefonen. Okay.
Skal jeg hjælpe med at stille klar?
KLOKKEN 23.58
T. rex-armene er inde. Velociraptoræggene er smurte.
Dinobjerget er bygget.
Okay, kom så, Vedger. Så er det nu! Kom så!
Løft mig lidt op.
- Bedre? - Ja, godt.
Klar? Parat?
- Nu. Dinosaurusdumpere! - Ja!
Kom så!
Du kan godt!
- Juhu! - Veggie-Veggie!
Bing-Bong!
Det er ligesom optagelserne af Osama Bin Ladens tilfangetagelse.
- Her kommer hun! - Men helt anderledes.
Hvilken slags melon er det?
- Honningmelon. - Hvad er den smurt ind i?
Det ved jeg ikke. Vist nok salatmayonnaise.
Du kan godt!
De tog den med, hvis nu I skulle spille Dinosaurusdumpere.
- Ja! Bing-Bong! - Ja. Kom nu.
Ja. Du kan godt.
En skam, hvad?
Spis skinken.
- Ja. Spis skinken. - Ja!
Hun gjorde det så godt med sin forslåede ankel.
Den er forstuvet.
Godt. Quiztid.
Det spil er altså ret fedt.
KLOKKEN 24.24
Godt. Hvem instruerede Avatar?
Det ved jeg. James Cameron.
- Nej, det var Berlinmuren. - Hvad?
- Forkert svar! - Beklager.
Hvordan?
Russell har tommelfingeren på øjenbrynet og to fingre i lommen.
Det er "for tre spørgsmål siden"-reglen.
For tre spørgsmål siden var svaret Berlinmuren.
Spis skinken!
Jeg skal vel spise hele grisen i aften.
KLOKKEN 24.51
Jeg ved, Christine fører, men jeg ved ikke hvordan.
- Fordi hun var Bobbywallet i sidste runde. - Runde? Hvad...
- Er der runder? - Ja, 17 runder. Det er et skidegodt spil.
Hvordan ved du, at der er 17?
Er du okay? Hej, Danny.
Hej, Veg.
Vi ses senere.
Jeg kan bede dem om at stoppe med at kaste med skinke.
- Jeg siger, du er blevet vegetar. - I de sidste fem minutter?
God pointe.
Jeg kan tage skinken for dig. Jeg er din skinkestedfortræder.
- Skinkestedfortræder? - Ja, intet problem. Ekstra protein, ikke?
Tak, Veg.
Nej, du må ikke kilde.
- Veggie! - Okay, Vedger. Halvlegen er slut.
Spillet er i gang!
Jeg sætter pris på dig og den, du er lige nu
og i al fremtid.
- Kom her. - Hold op.
- Der er han. Vores lille redningsmand. - Ja.
Nej. Godt, I blev venner igen.
Ja. Jeg kan ikke engang huske, hvad vi skændtes om.
Jeg skaffer ham en sæsonbillet til fodbold med mig.
- Ikke? - Jo. Endnu ikke afgjort.
- Ja. Undskyld. Endnu ikke afgjort. - Endnu ikke afgjort.
Vi skulle til at have en lille drink.
- Sikken hård dag. - Åh gud.
Nå. Herligt.
Har du amaretto?
Nå, Lisa, sig mig, hvem der spiste pæren i heksens have.
- Det ved jeg ikke. - Jo.
- Det er Christine. - Var det ikke Veggie?
Nej, han var Løgbarnet.
Gud, hvorfor lyver jeg?
Ja. Det er Christine. Sig Christine.
Christine?
- Korrekt! - Korrekt!
Fedt! Sådan.
Godt.
Det står mellem Christine og Lisa, hvem der vinder førstepladsen.
- Vi har et afgørende spørgsmål. - Så er det nu.
Vinderspørgsmålet: Hvem vandt 2. verdenskrig?
- Kings of Leon! - Gjorde de?
Det ved jeg ikke, men de udgav nogle fede albums.
- Sandt nok. - Vent. Se på Russell.
Det er "for tre spørgsmål siden". Hun har vundet.
Korrekt!
Jubi!
- Du gjorde det. Du er sej. - Hun gjorde det.
Og du havde ikke brug for hjælp.
Tak, Veggie.
Så godt. Ja!
- Du milde. Godt gået. - Hun gjorde det.
- Ja. Godt klaret. - Godt gået! Ja!
Hvem er herren i skraldespanden?
Den del giver ikke mening. Var spillet ikke slut?
- Afslutningsceremonien. - Selvfølgelig.
Vi må hellere gå.
Du forstår ikke, hvor meget det betyder for mig, Danny.
Det skal på mit cv.
- Du husker vel, at du snød. - Ja, men ikke til det sidste spørgsmål.
Nå nej. Godt, du opdagede "for tre spørgsmål siden"-reglen.
- Det er godt. - Se? Jeg lytter nogle gange til dig.
Jeg vandt!
- Jeg vandt. - Du vandt.
- Jeg må hellere lade dig slippe. - Okay. Godnat.
Godnat, vinder.
Farvel.
- Sikken sejr. - Tak.
Jeg håber, du lærer Poppy spillet.
Og dine og Markys børn, når den tid kommer.
Som nok sker, før vi ved af det.
Hvad?
Ikke langt igen.
Ikke langt igen til hvad?
Til det sker.
Til hvad sker?
Til nogen frier.
- Hvad taler mine to yndlingspiger om? - Ikke noget.
Godt så. Vi ses i morgen, I to.
- Okay. - Godnat.
Godnat.
Jeg vil gå i seng. Dig?
Ja, ja. Jeg kommer om lidt.
Godt. Okay.
Godt. Din ankel har det bedre.
Ja.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen