16.58 uur
Gaat het wel?
Ja. Sorry, de stress valt weg. Je weet wat het navigatiesysteem met me doet, hè?
Weet je hoeveel verzekeringsclaims door ongevallen met navigatiesystemen ik zie?
Ontzettend veel. Bijna 'n kwart van 't land maakte het al mee.
Sorry, werk. Dit uitje draait om familietijd.
Ik ben blij dat we dit doen. Gewoon wij drietjes.
Gewoon wij drietjes?
Het is gewoon, toen je zei familietijd...
Hierzo. We zijn er.
Je hebt je ouders uitgenodigd.
- Sorry. Dat is toch geen probleem? - Nee. Doe niet zo gek. Top. Fijn.
Geweldig. Vedges.
Verzamelen.
- Daar is de popster. - Hier is ze. Zeg hallo.
Gaat 't goed met haar? Ze ziet er ziek uit.
Hoi, Vedgen en Vedgetten. Welkom terug op mijn kanaal.
Ik ben Mark Vedge. Vandaag heb ik een heel speciale gast.
Hij heet Russell. Wettelijk gezien is hij m'n stiefvader...
...maar voor mij is hij gewoon mijn papa. En hij is echt gestoord.
Hoi, Veggie-fans. Alles kits?
'Kits.' Ik wist niet dat hij dat ging zeggen.
- Die twee. Net kinderen. - Ja.
- Ze kunnen het goed met elkaar vinden, hè? - Ja, altijd al.
Op de lagere school...
...vroeg Marks leraar wat hij later wilde worden. Raad eens wat hij zei.
- Usain Bolt? - Een stiefvader.
Echt? Wat, toen hij negen was?
Ik weet het.
Vandaag pakken we de Coleman Meadowood uit...
- Ja. - ...Air premier... Kun je even helpen?
- Air premier tent. - Wat zwaar.
We gaan deze jongen straks opzetten en beoordelen ook de Sunshine...
Iets omhoog, liefje.
Het Sunshine 20-liter draagbare kampeertoilet.
- En spoiler alert, het is een schoonheid. - Ik kan niet wachten.
We hebben het getroffen, hè? Met onze kerels.
Klaar?
Wij twee lijken zo op elkaar.
Is dat zo?
Hoe hij Poppy vertroetelt. Alsof hij haar echte vader is.
Ja, Poppy houdt van hem.
Dat doet hij, toch?
Toch?
Wat leuk dat jullie ons hebben uitgenodigd.
Ja, natuurlijk.
Toen Mark klein was, gingen we kamperen in Frankrijk.
Op een prachtige plek. Languedoc-Roussillon.
Poppy zou 't leuk vinden.
Stel het eens voor. Hij zou zo blij zijn.
Ja. Misschien volgend jaar.
Languedoc-Roussillon. Kom op. Probeer het eens te zeggen.
- Languedo... - Languedoc.
- Hij begrijpt vast wel wat ik bedoel. - Kom op.
Als je iets doet, doe het dan goed.
- We doen het in stapjes, oké? Ja? - Oké. Ja, kom op.
- Langue. - Langue.
Nee, luister. Langue.
- Langue. - Ja, goed.
- Nu. Ngue. - Ngue.
Luister. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Ja, goed.
Nu, doc.
- Doc. - Zie je nou wel. Ik wist dat je het kon.
- Goed, en nu Roussillon. - Weet je wat?
Ik neem deze even mee, want ik moet plassen.
- Goed. Je moet die testen voor m'n video. - Nee, schat.
Toe. Deel je bevinding. Is het comfortabel?
- Nee, schat, stop. - Is die snel vol...
- ...en raakt die je... - Smerig.
Goed gepomp.
- Wie ben ik? - Jemig. Sliep je echt?
Ik wist niet of je zou antwoorden. Ik dacht dat je nog steeds boos op me was.
Boos? Hoezo?
Omdat ik je niet verteld heb over het Chloe-ding.
Ja. Dat was ik vergeten.
- Het spijt me echt. - Ja, dat weet ik.
- Hoe laat is het? - Net na 21.00 uur.
's Avonds?
- Goed. Dan is hij weg. - Wie?
De bouwer. De badkamer wordt eindelijk betegeld.
Dus er is hier een kerel, Rick, Ralph, Ron of zo.
Hij kwam om 7.00 uur. Het was verschrikkelijk.
Ik kan niet communiceren met mannen, zeker niet als ze gereedschap kunnen gebruiken.
Gisteren de wedstrijd gekeken?
Ja, nee. Ik... Ja, ik zou het niet missen.
Ja. Arsenal speelde goed, hè?
Ja. Het is een leuke groep jongens.
Ik had medelijden met Salah.
- Ja, hè? - Het was echt geen buitenspel.
Buitenspel? Nee. Ja, hij raakte de lijnen niet eens aan. Overduidelijk.
- Je hebt niet gekeken, hè? - Nee, klopt. Sorry.
Ik vind contactsporten eng, dus...
Ik...
Ik zag maar één uitweg.
Ik dronk 'n fles hoestsiroop en sliep tot hij wegging.
Zonde van de dag, niet?
Klopt. Over zonde gesproken, hoe gaat het kamperen?
Ik heb het erg naar mijn zin.
- Hoe was dat? Geloofwaardig? - Niet echt, nee.
- Waarom doe je dit dan? - Omdat Veggie dit leuk vindt.
Het leek me leuk, wij drietjes. Maar Veggie nodigde z'n ouders uit.
Hoe zijn Veggies ouders?
- Zijn stiefvader is aardig. Boeiend. - Ja? En zijn moeder?
Christine is geweldig. Ze is ontzettend positief.
Ze is eigenlijk een heel erg aardig mens en ik heb een bloedhekel aan haar.
Ben ik 'n slecht mens?
Ik heb 't al gezegd, je bent tuig. Dat weet iedereen.
- Wat was dat? - Wat?
Net voetstappen.
- Jemig. Net als in die film. - Kun je specifieker zijn?
Hallo? Is daar iemand?
- Wat is het? - Geen idee, ik zie niets.
Jeetje.
Jemig, een grote kudde koeien.
Koeien?
- Vallen koeien aan? - Nee, natuurlijk niet.
Dat weet ik eigenlijk niet. Wacht. Ik zoek 't op.
'Vallen koeien aan?' Oké.
Ja, ze vallen aan. En ze doden.
Danny?
- Ik bel je terug. - Nee, niet gaan.
Nee, dit is angstaanjagend...
Hallo.
Lang geleden werd ik verliefd
Maar nu ben ik alleen verward
Ik kan niets doen Een algehele verduistering van het hart
- Hallo? - Alles goed, makker?
- Dus je bent hier nog? - Ja, ik wilde doorgaan.
Ik wilde het allemaal in één keer doen... Tenzij dat een probleem is.
- Eigenlijk, ik... - Ja, nee, prachtige tegels.
Ik heb dezelfde in mijn badkamer. Heeft mijn partner uitgekozen.
Goede smaak.
- Goed, het zal niet lang meer duren. - Goed.
- Wil je een kopje thee? - Ja. Lekker, bedankt.
Hé, meneer de Koe.
Leese?
- Gaat het wel? - Ja.
Wie vermijd je?
- Niemand, idioot. Ik wilde een momentje. - Met de koeien?
De koeien kwamen zomaar opdagen.
Net zoals iedereen dit weekend.
Leese. Het spijt me. Ik dacht niet na.
Is het een probleem? Ik kan ze niet echt vragen om weg te gaan.
Natuurlijk is het geen probleem. Ik hou van Russell.
En Christine.
Ik dacht gewoon dat we wat tijd voor ons gezin zouden hebben.
Dat kan nog steeds. Zal ik reserveren in die bar waar we langsreden?
Morgenavond. Wij drieën.
- Echt? - Ja. Ma en pa kunnen aan 'n andere tafel.
Ja. Oké. Klinkt goed.
- Goed. Zullen we teruggaan? - Ja, dat is goed.
Eerlijk...
...jij met die anorak en een draagbaar toilet...
- Kop dicht. - ...je was nog nooit zo sexy.
Verdomme.
O, jee. Heb je je been bezeerd?
Ja, ik heb mijn enkel verstuikt.
Verstuikt? Die enkel?
Nee, echt niet.
Geloof een professionele fysiotherapeut. Verzwikt? Dat kan. Gekneusd? Misschien.
Verstuikt? Nee. Je zou 't wel weten als je je enkel verstuikt had.
Ja, ik weet het. Ik heb mijn enkel verstuikt.
Nee, echt niet.
- Ja. En ik weet dat ik hem verstuikt heb. - Nee, echt, dat zou je wel weten.
En dat weet ik.
- Maar je zou 't weten. - Bedtijd.
Welterusten, mam.
NIEUWE MEDISCHE SYMPTOMEN VERSTUIKTE ENKEL SYMPTOMEN
- Die koeien hadden me kunnen doden. - Hij is er nog steeds.
Wat? Wie?
Rick. Of Ralph. Of hoe hij ook heet. De bouwer.
- Is hij er nog? - Ja, vreemd, hè?
Dat is echt vreemd.
Ik kan niet nog 'n fles hoestsiroop drinken. Die is op.
- Wat was dat? - Geen idee. Ik bel je terug.
Sorry. Die viel uit mijn hand.
- Geen probleem. Het is maar een tegel. - Nee, niet waar. Het is wel meer dan dat.
Sorry. Geen idee waar dat vandaan kwam.
Ja, ik heb het meeste voegwerk gedaan. En het is aan het drogen, dus...
Ik had met mezelf afgesproken dat ik dit niet zou doen. Ik ga dit niet doen.
Ja. Alsjeblieft, niet doen. Niet huilen, bouwer.
Sorry. Het is gewoon... Mijn man, Chris, en ik hadden een heftige ruzie.
Hij wil dat ik in zijn hokje pas.
Maar ik ga het niet doen. Echt niet, Danny.
Ja, niet doen.
Ja, ik hou van voetbal. Ben ik daarom onbeschaafd?
- Nee, precies. - Nee.
Ik hou ook van opera. Ik zei gewoon dat de kaartjes nogal prijzig waren.
Ben ik daarom een barbaar?
- Nee, natuurlijk niet. - Nee. Niet.
En als je een set terrasstoelen koopt, waarom moeten ze dan van riet zijn?
Plastic gaat niet rotten, toch?
Nee, klopt.
Hij noemde me een culturele holbewoner.
- Kun je dat geloven? - Ik kan niets geloven van wat er gebeurt.
Ik ga vanavond niet naar huis.
Niet na de nare dingen die hij zei.
- Blijft hij slapen? - Ja. Kon ik hem in het busje laten slapen?
- Waar is hij nu? - Hij doet een dutje.
Ik denk dat hij is uitgeput na het tegelen en huilen.
Ik bel je terug.
Kun je niet slapen?
- Ik ook niet. - Ik kwam een frisse neus halen.
Hoe gaat het met je enkel?
Nog steeds verstuikt.
Kan ik er nog bij?
Ik ga plassen.
Is liefde niet geweldig?
Ik heb geen dag zonder hem doorgebracht sinds ik hem heb ontmoet.
Hij was zelfs bij me tijdens m'n hysterectomie.
Zodra we bij hetzelfde bedrijf werkten, dacht ik: ja, graag.
Ik ging naar huis en schreef: 'ik trouw met Russell' en hing het aan de muur.
Als je het universum vertelt wat je wilt...
...antwoordt het universum.
Mooie manier van denken.
Je zou denken dat na al die jaren, de S-E-K-S eronder zou lijden.
O, jee.
Nee, het is bevrijdend.
Als je iemand vertrouwt, kun je experimenteren.
Alle taboes uitproberen.
Waar is Russell?
- Gaan jullie verder zonder me? - Kom. Hoi.
Ik heb m'n plasje gedaan.
Kijk ons nou, midden in de nacht.
- Weet je wat? We moeten het spel... - Nee.
Veggie-Veggie-Bing-Bong doen.
- Ja. - Kom op.
- Wat is Veggie-Veggie-Bing-Bong? - Een spel dat ze hebben bedacht.
- Wat zijn de regels? - Geen idee.
Ze hebben 't wel honderd keer uitgelegd, maar ik snap het niet.
- Leg eens uit. - Oké. Dit is wat ik begrijp.
Eet de ham.
- Er komt ham aan te pas. - Dat is het? Ham?
Ja. Ze gooien met ham. Geen idee waarom. Dat doen ze gewoon.
Er is vast een reden.
Rich?
- Wie is dat? - Het is Chris. We moeten praten.
- Wacht, wat is dit? - Rich, toe.
- Rich wie? - Goeie.
- Rich, ik weet dat je hier bent. - Hoe weet je dat?
Ja, hoe weet je dat?
Ik gebruikte de gps op je mobiel en je busje staat hier. En ik hoorde je.
Dit is belachelijk. Laat me gewoon binnen.
Wat moet ik doen?
- Wat moet hij doen? - Praat met hem.
Hij is gekwetst. Hoor je dat niet?
Gekwetst. Je moet... Jullie moeten het uitpraten.
Momentje. Ik trek wat kleren aan.
Danny, ik moet gaan. Ze bereiden 't spel voor.
Ja. Laat me maar alleen in deze Love Island-therapiesessie.
Verstop je je voor me?
- Misschien willen jullie wat privacy? - Ik wil het niet horen.
Veg. Je moet me helpen om te winnen.
We kunnen 'n alliantie vormen, elkaar helpen.
Lisa, dat is valsspelen. Dat mag niet.
- Het gaat in tegen de Vedge-wet. - Veggie.
- Sorry. - Maar gooi de ham deze keer niet zo hard.
Dat zal ik proberen.
Luister.
Ik ging naar De bruiloft van Figaro. De Toverfluit.
- Vond ik het leuk? Nee. - Ze blijven maar doorgaan.
- Hoe is het spel? - Het is nog niet begonnen.
Danny, ik haat dit spel. Ik verlies altijd.
Jij kunt me helpen.
- Wacht. Hoe? - Ja, perfect.
Veggie-Veggie-Bing-Bong. Jij helpt me winnen.
Ik weet 't niet. Ik heb hier 'n verliefd stel.
Toe, Danny.
Christine wint altijd. Ik moet haar één keer verslaan. Toe, help me.
Oké, goed. Maar hierna help ik niemand meer, oké?
Oké. Blijf aan de lijn.
Alles goed? Heb je hulp nodig?
23.58 uur
Oké. T. rex-armen erin. Roofvogeleieren ingevet. Dinoberg klaar.
Oké, kom op, Vedges. Kom op. Daar gaan we.
Hé, iets hoger graag.
- Beter? - Ja, prima.
Klaar?
Start. Dinosaur Dump Trucks.
Kom op.
Kom op, je kunt het.
- Ja. - Veggie-Veggie.
Bing-bong.
Net de opname van de arrestatie van Osama Bin Laden.
- Daar is ze. - Maar dan helemaal anders.
Wat voor meloen is dat?
- Een honingmeloen. - Wat zit erop?
Geen idee. Dressing, denk ik.
Je kunt het.
Alles was mee voor 't geval ze dit zouden spelen.
- Ja. Bing-bong. - Ja, kom op. Je kunt dit.
Wat jammer, hè?
Eet de ham.
Ja. Eet de ham.
Ze deed het prima met haar gekneusde enkel.
- Hij is verstuikt. - Goed, quiztijd.
Eerlijk, dit is best een goed spel.
00.24 uur
Wie regisseerde Avatar?
Dat weet ik. James Cameron.
Nee, de Berlijnse Muur.
- Verkeerd. - Sorry.
Wat?
Russell heeft zijn duim op zijn wenkbrauw en twee vingers in zijn zak.
Dat betekent de 'drie vragen geleden'-regel.
Drie vragen geleden was 't antwoord de Berlijnse Muur.
Eet de ham.
Ik eet vanavond het hele varken op.
00.51 uur
Christine staat aan de leiding, maar ik snap niet hoe.
- De vorige ronde was ze de Bobbywallet. - Rondes? Wat...
- Zijn er rondes? - Ja, 17. Het is een goed spel.
Hoezo, 17? Hoe weet je dat?
Gaat het goed met je? Hoi, Danny.
Hoi, Veg.
- Tot later. - Ik vraag ze om te stoppen met ham gooien.
- Ik zeg wel dat je vegetariër bent. - Nu pas?
Goed punt. Ik kan de ham van je overnemen. Ja? Ik ben je ham-volmacht.
- Mijn ham-volmacht? - Ja. Geen probleem. Extra eiwitten, hè?
Bedankt, Veg.
- Nee, stop. Niet kietelen. Veggie. - Oké, Vedges, de rust is voorbij.
Spelen maar.
Ik waardeer jou en wie je bent op dit moment...
...en alle toekomstige momenten samen.
- Kom hier. - Hou op.
Daar is hij. Onze held.
- Fijn dat jullie het hebben bijgelegd. - Ja. Ik herinner me niet meer...
...waar dit over ging.
Ik koop nog 'n seizoenkaart. We gaan samen voetbal kijken.
- Toch? - Ja, n.t.b.
- Ja. Sorry. Ja, n.t.b. - Ja, n.t.b.
We wilden wat drinken.
- Wat een lange dag. - O, jee.
Oké, top.
Heb je amaretto?
Oké, Lisa, wie at de peer in de tuin van de heks?
- Geen idee. - Nee, dit weet je.
- Christine natuurlijk. - Ik dacht Veggie.
- Nee, hij was de Ui-baby. - Jemig, waarom lieg ik?
Ja. Het is Christine. Zeg Christine.
Christine?
Juist.
Wauw. Goed gedaan.
Oké. Christine en Lisa staan gelijk op de eerste plaats.
De beslissende vraag.
Daar gaan we.
De beslissende vraag: wie won de Tweede Wereldoorlog?
- Kings of Leon. - Echt?
Geen idee, maar ze hebben geweldige albums uitgebracht.
- Klopt. - Wacht. Kijk naar Russell.
De 'drie vragen geleden'-regel. Ja.
Juist.
- Het is je gelukt. Je bent top. - Ja.
Je had geen hulp nodig.
Bedankt, Veggie.
Heel goed.
- Gelukt. - Jemig. Goed gedaan.
- Ja. Goed gedaan. - Goed voor jou.
Wie is de heer in de prullenbak?
Wat? Ik dacht dat het spel voorbij was.
- De slotceremonie. - Natuurlijk.
We gaan weg.
Je begrijpt niet hoeveel dit voor me betekent, Danny.
- Dit komt op m'n cv. - Je hebt valsgespeeld, hè?
- Niet voor de laatste vraag. - Oké. Goed dat je zijn teken opmerkte.
- Dat is goed. - Zie je? Soms luister ik wel naar je.
Ik heb gewonnen.
- Ik heb gewonnen. - Je hebt gewonnen.
- Luister, ik zal je laten gaan. - Oké. Welterusten.
Jij ook, kampioen.
Doei.
- Wat een overwinning. - Bedankt.
Ik hoop dat je het spel doorgeeft aan Poppy.
En aan de kids die je met Marky krijgt, als het zover is.
Dat gebeurt misschien wel binnenkort.
- Elk moment nu. - Elk moment nu, wat?
- Tot het gebeurt? - Tot wat gebeurt?
Tot iemand een aanzoek doet.
- Waar praten mijn favoriete meiden over? - Niets.
Goed. Tot morgen.
- Oké. - Welterusten.
Jij ook.
- Ik ga ook slapen. En jij? - Ja. Ik kom zo.
Top. Oké.
Wat fijn. Je enkel is beter.
Vertaling: Muriel Bouillon