1
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
Oled kombes?

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
Jah.
Vabanda, lihtsalt vabastan end pingest.

3
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
Tead, milline olen,
kui pean GPS-i kasutama.

4
00:00:21,355 --> 00:00:22,272
Jah.

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,318
Tead mitu GPS-iga seotud õnnetuse
kindlustusjuhtumit ma iga aasta tööl näen?

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
Palju. Peaaegu veerandil riigist
on seda ette tulnud.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Vabandust. Tööst ei räägi.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,952
See on perepuhkus.

9
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
Mul on hea meel, et seda teeme.
Me kolmekesi.

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
Kolmekesi?

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
Kui mainisid perepuhkust, ma...

12
00:00:45,087 --> 00:00:49,925
Siin! Oleme kohal!

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
- Hei!
- Hei.

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Kutsusid oma vanemad.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,973
Vabandust. Ega see tüli tee?

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Ei, ära ole rumal.
Ei. Kõik on hästi. See on tore.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
Vinge! Vedge'id!

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
Koguneme!

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
- Jaa! Hei!
- Siin sa oled. Jaa!

20
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
- Siin on meie poptäht.
- Siin ta on. Ütle tere.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
- Tere.
- Tere, Lisa!

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
On ta kombes? Ta näeb tõbine välja.

23
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
Hei vedgerid ja vedgerinnad.

24
00:01:40,267 --> 00:01:42,895
Tere tulemast tagasi minu kanalile.
Ma olen Mark Vedge.

25
00:01:42,895 --> 00:01:46,481
Täna on minuga väga eriline külaline.

26
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
Ei.

27
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Ta nimi on Russell.
Ametlikult on ta mu kasuisa,

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
kuid mulle on ta lihtsalt paps.

29
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
Ja ta on täiesti totakas!

30
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
Hei, Veggie fännid. Kuidas kärab?

31
00:02:00,495 --> 00:02:02,873
„Kärab“. Ma ei teadnud,
et ta seda ütleb. Ta on põrunud.

32
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- Oh neid kaht.
- Jah.

33
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Nagu kaks last.

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,545
- Nad saavad hästi läbi.
- Jah. See on alati nii olnud.

35
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
Kui Mark käis algkoolis,

36
00:02:11,548 --> 00:02:13,926
küsis õpetaja temalt,
kelleks ta saada tahab.

37
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Arva, mida ta vastas.

38
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
- Usain Boltiks?
- Kasuisaks.

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
Või nii? Üheksa-aastaselt?

40
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Ma tean.

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
Täna pakime lahti Coleman Meadowood...

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
- Jah.
- ...Air Premieri... Saad aidata?

43
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
- Raske.
- Air Premieri telgi.

44
00:02:33,904 --> 00:02:38,784
Paneme selle hiljem püsti
ja lisaks hindame Sunshine...

45
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
Veidi kõrgemale, kullake.

46
00:02:40,869 --> 00:02:44,540
Sunshine'i
20-liitrist teisaldatavat matkatualetti.

47
00:02:44,540 --> 00:02:48,168
Spoilerihoiatus, see on täielik iludus.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
Ma ei jõua ära oodata.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
Võtsime peavõidu, kas pole?
Kuttide mõttes.

50
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
Tõmbame käima?

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
Oleme sinuga nii sarnased.

52
00:03:00,013 --> 00:03:00,973
Kas tõesti?

53
00:03:02,224 --> 00:03:05,435
Ta poputab Poppyt nii väga.
Nagu oleks ta päris isa.

54
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
Jah, Poppy armastab teda.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
Ta ongi seda, kas pole?

56
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Kas pole?

57
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
Jah.

58
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
Nii armas,
et Markiga meid kaasa kutsusite.

59
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Jah. Muidugi.

60
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
Kui Mark oli väike,
käisime Prantsusmaal telkimas.

61
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
Imelises väikses kohas.

62
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Languedoc-Roussillon's.

63
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
Poppyle meeldiks seal.

64
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
Peaksid selle välja pakkuma.
Mark rõõmustaks.

65
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
Jah. Vahest järgmine aasta.

66
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
Languedoc-Roussillon.
Lase käia. Proovi seda öelda.

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- Languedo...
- Languedoc.

68
00:03:50,022 --> 00:03:53,066
- Languedoc.
- Ei. Languedoc.

69
00:03:53,066 --> 00:03:56,111
- Ta saab aru, mida silmas pean.
- Ole nüüd.

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
Kui midagi teha, siis õigesti.

71
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
- Teeme seda järgemööda. Jah?
- Hästi. Jah, teeme ära.

72
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- Langue.
- Langue.

73
00:04:03,702 --> 00:04:06,038
Ei, kuula. Langue.

74
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
- Langue.
- Just.

75
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Ja siis. Ngue.

76
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
Ngue.

77
00:04:10,709 --> 00:04:14,046
- Ngue.
- Ngue.

78
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Kuula. Ngue.

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
- Ngue.
- Ngue. Jah. Väga hea.

80
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
Nüüd, doc. Doc.

81
00:04:20,928 --> 00:04:24,681
- Doc.
- Näed? Teadsin, et seda suudad.

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Hüva, edasi. Roussillon. Jaa.
- Tead mis?

83
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
Ma võtan selle, kuna pean pissile minema.

84
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Kena. Keegi peab seda kasutama,

85
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
- et saaksin seda videos hinnata.
- Ei, musi.

86
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
Ole nüüd. Vaid veidi infot. On see mugav?

87
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
- Ei, kallis. Lõpeta. Ei!
- Kas saab kähku täis,

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,404
- proovi... Tead küll?
- Rõve. Ei, Veggie.

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
Tublisti pumpad.

90
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
Kes ma olen?

91
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
<i>Heldeke. Kas sa päriselt magasid?</i>

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
Ma ei teadnud, kas vastad.

93
00:05:01,510 --> 00:05:05,013
Arvasin, et oled veel minu peale pahane.

94
00:05:05,013 --> 00:05:06,098
Miks?

95
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
Et ma sulle Chloe värgist ei rääkinud.

96
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
Ah jaa. Unustasin selle.

97
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
Mul on kahju.

98
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
Jah, tean. Tean, et on.

99
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
<i>Mis kell on?</i>

100
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
Üheksa läbi.

101
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
- Õhtul?
<i>- Jah.</i>

102
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
- Väga hea. Tähendab, et teda pole.
<i>- Keda?</i>

103
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
<i>Ehitajat. Omanik laseb viimaks
vannituba remontida.</i>

104
00:05:26,910 --> 00:05:30,956
Tuli mingi kutt, kelle nimi on Rick,
Ralph, Ron või midagi sellist.

105
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
<i>Ta tuli kell seitse hommikul.
See oli kohutav.</i>

106
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
<i>Ma ei suuda päris meestega suhelda,</i>

107
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
<i>eriti nendega,
kes oskavad tööriistu kasutada.</i>

108
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
Mängu vaatasid eile?

109
00:05:41,758 --> 00:05:44,428
Jah, ei, ma ei...
Jaa, ma ei jätaks seda vaatamata.

110
00:05:44,428 --> 00:05:47,514
Jah. Arsenal mängis võrratult, eks?

111
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Jaa.

112
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
Nad on armsad poisid.

113
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
Mul oli Salah'st kahju.

114
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
- Ma tean, eks?
- See polnud suluseis.

115
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
Suluseis? Ei.

116
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
Jaa, ta ei seisnud kuskil.
Üldse ei seisnud.

117
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
- Sa ei vaadanud mängu, ega ju?
- Ei vaadanud. Vabandust.

118
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
Kontaktsed spordialad hirmutavad mind.

119
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
Ma...

120
00:06:12,664 --> 00:06:16,376
<i>Tegin ainsa loogilisena tundunud sammu.
Jõin pudeli köhasiirupit</i>

121
00:06:16,376 --> 00:06:17,920
<i>ja jäin ta lahkumiseni magama.</i>

122
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
Terve päev läks raisku, kas pole?

123
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
<i>Tõsi. Päeva raiskamisest rääkides,
kuidas telkimine läheb?</i>

124
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
<i>Mul on ülitore.</i>

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Kuidas tundus? Vähegi usutav?

126
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
Ligilähedaseltki mitte.

127
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
Miks läksid, kui telkimine ei meeldi?

128
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
<i>Sest Veggiele meeldib.</i>

129
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Arvasin, et tore oleks kolmekesi minna.
Aga Veggie kutsus ema ja isa kaasa.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
Millised Veggie vanemad on?

131
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
<i>Kasuisa on tore. Huvitav.</i>

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Jah? Ja ema?

133
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
Christine on armas.

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
<i>Ta on väga positiivne.</i>

135
00:06:50,077 --> 00:06:52,871
Ta on tegelikult väga kena inimene

136
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
ja ma jälestan teda.

137
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Kas olen halb inimene?

138
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
Olen sulle öelnud, et oled jälk.
Inimesed teavad seda.

139
00:07:01,547 --> 00:07:02,798
- Mis see oli?
<i>- Mis?</i>

140
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Meenutab samme.

141
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- Issand. See on nagu selles filmis.
- See ei tee asja selgemaks.

142
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
Halloo? Kas keegi on seal?

143
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
- Mis see on?
<i>- Ma ei tea. Ma ei näe midagi.</i>

144
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
- <i>Oh heldust!</i>
- Mida?

145
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
<i>Oh heldust, siin on kari lehmi.</i>

146
00:07:32,870 --> 00:07:33,704
Lehmad?

147
00:07:35,706 --> 00:07:36,915
Kas lehmad ründavad?

148
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
<i>Ei, muidugi mitte.</i>

149
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Tegelikult ma ei tea.
Oot, kannata veidi. Vaatan.

150
00:07:41,003 --> 00:07:44,339
<i>„Kas lehmad ründavad?“ Hüva.</i>

151
00:07:44,339 --> 00:07:46,717
Jah, nad ründavad. Ja nad tapavad.

152
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
Mida?

153
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
<i>Danny? Danny!</i>

154
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
<i>Danny!</i>

155
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
- <i>Pean sulle tagasi helistama.</i>
- Ei, sa ei tohi!

156
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
<i>Ei, Danny, see on päriselt hirmu...</i>

157
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
Tere.

158
00:08:20,751 --> 00:08:25,672
<i>Oli kord aeg
Kui olin armumas</i>

159
00:08:25,672 --> 00:08:29,051
<i>Nüüd ma vaid kokku varisen</i>

160
00:08:29,551 --> 00:08:36,099
<i>Ma ei saa midagi parata
Mul on täielik südamevarjutus</i>

161
00:08:36,099 --> 00:08:38,352
- Halloo?
- Hei, semu.

162
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
Oled endiselt siin?

163
00:08:40,604 --> 00:08:43,273
Jah, otsustasin jätkata.

164
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
Üritan ühe korraga kõik ära teha,
kui see tüli ei tee.

165
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
Tegelikul ma...

166
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
Jah, ei, kenad plaadid.

167
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
Mul on vannitoas samasugused.

168
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Mu kallim valis need.

169
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
Tal on alati hea maitse olnud.

170
00:09:00,541 --> 00:09:02,918
Igatahes saan peagi valmis.

171
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Hästi.

172
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Kas soovid teed?

173
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
Jah. Kena, aitäh.

174
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Tere, härra Lehm.

175
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Leese?

176
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
- Oled kombes?
- Pole viga.

177
00:09:25,732 --> 00:09:26,942
Keda sa siis väldid?

178
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
Ei kedagi, sa sõgedik. Vajasin üht hetke.

179
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Lehmadega?

180
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Jaa.

181
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Jaa, lehmad ilmusid lihtsalt välja.

182
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
Nagu kõik teised sel nädalavahetusel.

183
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Leese, anna andeks.
Ma ei mõelnud asja läbi.

184
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Nende siinolek ei tee ju tüli?

185
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
Ma ei saa paluda neil lahkuda.

186
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
Ei, muidugi ei tee see tüli.

187
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
Ma armastan Russellit.

188
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
Ja Christine'i.

189
00:09:51,592 --> 00:09:55,470
Ma lihtsalt arvasin,
et saame koos kvaliteetaega veeta.

190
00:09:55,470 --> 00:09:59,183
Saame seda teha. Äkki panen
meile laua pubis, millest möödusime?

191
00:09:59,183 --> 00:10:00,851
Homme õhtuks. Vaid meie kolm.

192
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
- Päriselt?
- Jah, ikka.

193
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
Ema ja paps võivad teises lauas istuda.

194
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
Jah. Hüva. Kõlab hästi.

195
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
Vinge. Kas läheme tagasi?

196
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
Jah, läheme tagasi.

197
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
Pean ütlema,

198
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
et nähes sind selles anorakis,
teisaldatav tualett käes...

199
00:10:19,328 --> 00:10:22,706
- Ole vait.
- ...sa pole iial seksikam olnud.

200
00:10:22,706 --> 00:10:23,624
Kurat!

201
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Ah sa mait. Tegid jalale haiget?

202
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
Jaa, hüppeliiges. Nihestasin seda.

203
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- Nihestus? Hüppeliigeses?
- Jah.

204
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
- Ei ole.
- Mida?

205
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Usalda õppinud füsioterapeuti.

206
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
Võisid seda venitada või väänata.

207
00:10:43,685 --> 00:10:47,231
Nihestus? Ei.
Sa teaksid, kui sul oleks nihestus.

208
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
Ma teangi. Ma nihestasin hüppeliigest.

209
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
Ei, sa teaksid seda.

210
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
Jah. Ma tean, et mul on nihestus.

211
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
Ei, pean silmas, et teaksid.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
- Ja ma teangi seda.
- Olgu.

213
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- Aga sa teaksid.
- Äkki lähme tuttu?

214
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- Jah?
- Jah. Hästi.

215
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
Head ööd, ema.

216
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
UUED SÜMPTOMID
HÜPPELIIGESE NIHESTUSE SÜMPTOMID

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
Need lehmad oleks võinud mu tappa.

218
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
Ta on ikka siin.

219
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
<i>Mida? Kes?</i>

220
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Rick. Või Ralph.
Või mis iganes ta nimi on. Ehitaja.

221
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- Ta on ikka seal?
- Jah, see on veider, kas pole?

222
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
Danny, see on nii veider.

223
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
Mida ma teen?
Ma ei saa jälle köhasiirupit juua.

224
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
See on otsas.

225
00:11:47,165 --> 00:11:50,002
- <i>Mis see oli?</i>
- Ma ei tea. Helistan tagasi.

226
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
Tere.

227
00:11:56,758 --> 00:12:00,345
Vabandust. See lihtsalt libises mul käest.

228
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Pole lugu. See on kõigest plaat.

229
00:12:02,055 --> 00:12:06,435
Ei ole kõigest plaat. See on palju enamat!

230
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
Vabandust. Ma ei tea, kust see tuli.

231
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
Olen enamiku plaatimisest ära teinud.

232
00:12:15,027 --> 00:12:18,530
Ja see kuivab nüüd, nii et...

233
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
Ei, ma lubasin, et ei tee seda.

234
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
Ma ei tee seda.

235
00:12:24,077 --> 00:12:28,081
Jah. Palun ära tee seda.
Ära nuta, ehitaja.

236
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Vabandust. Asi on selles,

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
et läksin oma mehe Chrisiga ägedalt riidu.

238
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Ta tahab mind oma väiksesse vormi suruda.

239
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
Aga ma pole nõus. Ma pole nõus, Danny.

240
00:12:41,011 --> 00:12:41,970
Jah, pole vaja.

241
00:12:41,970 --> 00:12:46,141
Mulle meeldib jalgpall.
Kas see teeb minust matsi?

242
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
- Ei. Ei, just nimelt.
- Ei.

243
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
Mulle meeldib ooper nagu igale mehele.

244
00:12:52,981 --> 00:12:55,359
Ütlesin vaid, et piletid olid kallivõitu.

245
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
Kas olen nüüd mühkam?

246
00:12:57,778 --> 00:12:59,571
- Ei ole!
- Ei ole.

247
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
Ja kui ostad aiatoolid,

248
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
miks need peavad punutud olema?

249
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
Plast ei mädane, eks ole?

250
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
- Ei mädane.
- Ei mädane.

251
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Ta kutsus mind kultuuriliseks koopameheks.

252
00:13:15,796 --> 00:13:16,839
Suudad seda uskuda?

253
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
Ma ei suuda midagi toimuvat uskuda,
ausalt öeldes.

254
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
Ma ei lähe täna öösel koju.

255
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Mitte pärast tema öeldud julmusi.

256
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
Ta jääb ööseks?

257
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
Nojah, ma ei saa lasta tal autos magada.

258
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
- <i>Kus ta praegu on?</i>
- Ta tukub.

259
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
Mulle tundub, et plaatimine
ja nutmine on ta ära kurnanud.

260
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- Helistan sulle tagasi.
- Hästi.

261
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Ei saa und?

262
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
- Mina samuti mitte.
- Tulin lihtsalt värsket õhku hingama.

263
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
Kuidas hüppeliiges on?

264
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
Endiselt nihestatud.

265
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Olgu.

266
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Kas veidi ruumi on?

267
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Lähen tühjendan põit.

268
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
Kas armastus pole võrratu?

269
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
Tead, et ma pole me tutvumisest
ühtegi päeva sellest mehest eemal veetnud?

270
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
Ta hoidis isegi
hüsterektoomia ajal minu kätt.

271
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
Kui läksin tema firmasse tööle,

272
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
mõtlesin: „Jah, palun.“

273
00:14:26,867 --> 00:14:31,747
Läksin koju ja kirjutasin paberile:
„Ma abiellun Russelliga.“

274
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
Riputasin selle seinale.

275
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
Kui oma soovi universumile saadad,

276
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
universum vastab.

277
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
See on kaunis mõtteviis.

278
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
Võiks arvata, et pärast nii pikka abielu
S-E-K-S kannatab.

279
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Oh heldust.

280
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
- Ei?
- Ei.

281
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
- Ei.
- Ei?

282
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Ei, see on vabastav.

283
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Kui usaldad kedagi,

284
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
võid katsetada.

285
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Võid kõiki tabusid eirata.

286
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
Kuhu Russell kadus?

287
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
- Pidu algas minuta?
- Liitu meiega. Tšau.

288
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Russelli põis on tühjendatud.

289
00:15:12,871 --> 00:15:15,290
Vaata, kuidas me kõik hilisööd naudime.

290
00:15:16,375 --> 00:15:17,501
Tead, mida peaks tegema?

291
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- Me peaksime mängima...
- Oh ei.

292
00:15:19,878 --> 00:15:22,089
Veggie-Veggie-Bing-Bongi!

293
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
- Jaa!
- Jah?

294
00:15:24,466 --> 00:15:27,261
- Jah.
- Jaa! Anname minna!

295
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
<i>Mis asi on Veggie-Veggie-Bing-Bong?</i>

296
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
Nende leiutatud peremäng.

297
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
- <i>Kuidas see käib?</i>
- Ma ei tea.

298
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
Nad on mulle miljon korda seletanud

299
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
ja ma ei saa reeglitest aru.

300
00:15:37,729 --> 00:15:38,814
Seleta mulle.

301
00:15:38,814 --> 00:15:41,441
Hüva. Saan aru järgmisest.

302
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
Söö sinki!

303
00:15:43,277 --> 00:15:44,695
<i>Kasutatakse sinki.</i>

304
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
See on kõik? Sink?

305
00:15:46,113 --> 00:15:49,449
Jah. Nad pilluvad sinki.
Ma ei tea, miks. Lihtsalt pilluvad.

306
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
Sel peab olema põhjus.

307
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
Rich?

308
00:15:52,703 --> 00:15:53,620
<i>Kes see on?</i>

309
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
Rich, Chris siin. Tahan vaid rääkida.

310
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
- Oot, mis toimub?
- Rich, palun sind.

311
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
- Mis Rich?
- Hea küsimus.

312
00:16:02,796 --> 00:16:05,966
- Rich, ma tean, et seal oled.
- Kuidas tead, et ta siin on?

313
00:16:05,966 --> 00:16:07,551
Jaa, kuidas tead, et siin olen?

314
00:16:07,551 --> 00:16:11,013
Uurisin su telefoni asukohta
ja su auto on maja ees.

315
00:16:11,013 --> 00:16:12,389
Lisaks sa rääkisid just.

316
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
See on tobe. Lase mind sisse.

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
Mida ma teen?

318
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
- Mida ta teeb?
- Räägib temaga.

319
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
Tal on valus. Kas sa ei kuule?

320
00:16:24,234 --> 00:16:26,445
See valu... Sa pead...

321
00:16:26,445 --> 00:16:28,113
Te peate vestlema.

322
00:16:28,113 --> 00:16:32,659
Anna mulle üks hetk! Panen riidesse.

323
00:16:34,036 --> 00:16:37,080
Danny, ma pean lõpetama.
Nad hakkavad kuradi mängu mängima.

324
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
Jaa. Jäta mind keset
„Armastuse saare“ teraapiaseanssi.

325
00:16:43,545 --> 00:16:44,505
- Tere.
- Tere.

326
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
Danny.

327
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
Selge, varjad end minu eest?

328
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
Äkki soovite privaatsust? Jah.

329
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
Ma ei taha seda kuulda.

330
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Veg.

331
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
Pead aitama mul võita.

332
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Võime liidu luua.
Me saame teineteist aidata.

333
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
Lisa, see on sohk. Ma ei saa seda teha.

334
00:17:02,481 --> 00:17:05,901
- See rikub Vedge'i pere põhimõtteid.
- Veggie.

335
00:17:06,609 --> 00:17:07,778
Vabandust.

336
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
Ära vähemalt nii kõvasti sinki pillu.

337
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
Üritan.

338
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
Kuula seda.

339
00:17:14,076 --> 00:17:15,953
- „Figaro pulm“, millel käisin.
- Jah.

340
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
- „Võluflööt“.
- Jah.

341
00:17:17,412 --> 00:17:18,829
<i>Kas mulle meeldis? Ei.</i>

342
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
<i>Kui vaatan, et nad rahunevad,
muutuvad nad lärmakaks.</i>

343
00:17:21,333 --> 00:17:24,377
- <i>Kuidas su mäng läheb?</i>
- See pole alanud.

344
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
Danny, vihkan seda mängu.
Ma kaotan kogu aeg.

345
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Äkki saad mind aidata.

346
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
- Oot. Kuidas?
- Täpselt.

347
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
Veggie-Veggie-Bing-Bong.
Aitad mul selles võita.

348
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
Ma ei tea, kas saan, Leese.
Mul on siin armunud paar.

349
00:17:39,226 --> 00:17:40,435
Palun, Danny.

350
00:17:40,435 --> 00:17:43,230
Christine teeb mulle kogu aeg ära.
Pean teda kordki võitma.

351
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Palun aita mind.

352
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
Hüva, olgu. Aga pärast seda
ei aita ma enam inimesi, eks?

353
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
Hästi. Püsi liinil. Hüva.

354
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
Kõik hästi? Kas aitan asju üles seada?

355
00:17:55,784 --> 00:17:57,828
Hüva. Türannosauruse käed sisse.

356
00:17:57,828 --> 00:18:01,999
Lendsauruse munad on kokku määritud.
Saurusemägi on valmis.

357
00:18:01,999 --> 00:18:06,920
Hüva, Vedge'id. Anname tuld! Läheb lahti!

358
00:18:07,796 --> 00:18:09,173
Hei, tõsta mind veidi.

359
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
- Kas nii on parem?
- Jah, vinge.

360
00:18:12,801 --> 00:18:14,595
Tähelepanu! Valmis!

361
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
- Läks! Saurusveokid!
- Jaa!

362
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
Läks.

363
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
Edasi, suudate seda.

364
00:18:23,896 --> 00:18:25,856
- Jaa!
- Veggie-Veggie!

365
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
Bing-bong!

366
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
See on nagu video
Osama Bin Ladeni tabamisest.

367
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
<i>Siit ta tuleb!</i>

368
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
Ainult see on hoopis teine asi.

369
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
<i>Mis melon see on?</i>

370
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
- Dessertmelon.
- Millega see kaetud on?

371
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
Ma ei tea.

372
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Vist salatikoorega.

373
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
Suudad seda!

374
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Nad ilmselt võtsid need
saurusveokite mängimiseks kaasa.

375
00:18:44,666 --> 00:18:47,419
- Jaa! Bing-bong!
- Jaa. Läks.

376
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Jaa. Saad hakkama.

377
00:18:53,050 --> 00:18:53,884
Kahju.

378
00:18:53,884 --> 00:18:56,470
Söö sinki.

379
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
- Jaa. Söö sinki.
- Jaa!

380
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
Ta oli oma väänatud hüppeliigesega
nii tubli.

381
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
See on nihestatud.

382
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Jaa, viktoriiniaeg.

383
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
Pean ütlema, et see mäng on päris hea.

384
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
Hüva, kes lavastas „Avatari“?

385
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
Tean seda. Ma tean seda. James Cameron.

386
00:19:18,116 --> 00:19:20,369
- Ei, Berliini müür.
- Mida?

387
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
- Vale vastus!
- Vabandust.

388
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
Kuidas?

389
00:19:25,332 --> 00:19:29,586
Näen, et Russellil on pöial kulmul
ja kaks sõrme taskus.

390
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
See tähendab,
et õige vastus kõlas kolm küsimust tagasi.

391
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
Kolm küsimust tagasi
oli õige vastus Berliini müür.

392
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Söö sinki!

393
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
Pistan täna terve sea nahka.

394
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Ma tean, et Christine juhib,
aga ma ei saa aru, kuidas.

395
00:19:46,061 --> 00:19:49,356
- Sest ta oli eelmises voorus Peebukukkur.
- Voorus? Mis...

396
00:19:49,356 --> 00:19:52,109
- Selles on voorud?
- Jah, 17 vooru. See on neetult hea mäng.

397
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
<i>Mis mõttes 17? Kuidas sa tead?</i>

398
00:19:53,986 --> 00:19:56,238
Oled kombes? Hei, Danny.

399
00:19:56,238 --> 00:19:57,531
Hei, Veg.

400
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
Hiljem räägime.

401
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
Võin paluda singi pildumise lõpetada.

402
00:20:00,868 --> 00:20:03,787
- Võin öelda, et hakkasid taimetoitlaseks.
- Just nüüd?

403
00:20:03,787 --> 00:20:04,705
Hea tähelepanek.

404
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
Võin ise su sinki süüa.
Jah? Olen su singikilp.

405
00:20:08,000 --> 00:20:10,210
- Mu singikilp?
- Jah. Ma pole vastu.

406
00:20:10,210 --> 00:20:11,962
Lisavalk ei tee paha.

407
00:20:13,130 --> 00:20:14,298
Aitäh, Veg.

408
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
Ei, ära tee. Ära kõdita.

409
00:20:19,303 --> 00:20:23,765
- Veggie!
- Hüva, Vedge'id. Poolaeg on läbi.

410
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
Mäng jätkub!

411
00:20:25,267 --> 00:20:30,439
Ma hindan sind
ja seda, kes oled selles hetkes

412
00:20:30,439 --> 00:20:32,983
ja kõigis meie hetkis edaspidi.

413
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
- Tule siia.
- Lõpeta.

414
00:20:46,955 --> 00:20:49,583
- Siin ta on. Meie väike päästja.
- Jaa.

415
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
Ei. Mul on hea meel, et ära leppisite.

416
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
- Jaa. Ma ei mäletagi...
- Jaa.

417
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
...miks me tülitsesime.

418
00:20:55,506 --> 00:20:58,550
Hangin talle hooajapileti,
et ta saaks minuga mängudel käia.

419
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
- Eks ole?
- Jaa. Vaatame seda.

420
00:21:01,386 --> 00:21:04,640
- Jajah. Vabandust. Jah. Vaatame.
- Vaatame.

421
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
Kavatsesime väikse dringi teha.

422
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
- On olnud ränk päev.
- Heldeke.

423
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Hästi, vinge.

424
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
Kas sul <i>amaretto</i>'t on?

425
00:21:17,194 --> 00:21:23,367
Lisa, ütle mulle,
kes sõi nõia aias pirni ära?

426
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
- Ma ei tea.
- Ei, tead küll.

427
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
- Ilmselgelt Christine.
- Arvasin, et Veggie.

428
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
Ei, ta oli Sibulabeebi.

429
00:21:32,292 --> 00:21:34,211
Heldeke, miks ma valetan?

430
00:21:34,211 --> 00:21:36,672
Jah. Christine. Ütle, et Christine.

431
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
Christine?

432
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
- Õige!
- Õige!

433
00:21:42,094 --> 00:21:43,929
Hästi.

434
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
Nõnda.

435
00:21:45,097 --> 00:21:49,268
Christine ja Lisa jagavad esimest kohta.

436
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
Nii et tuleb viigilahutaja.

437
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
Läheb lahti.

438
00:21:55,315 --> 00:22:01,071
Võidu peale. Kes võitis teise maailmasõja?

439
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- Kings of Leon!
- On see nii?

440
00:22:02,531 --> 00:22:05,284
Ma ei tea, aga nad avaldasid
paar neetult head plaati.

441
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
- Tõsi.
- Oot. Vaadake Russellit.

442
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
Kolme küsimuse taguse vastuse reegel.
Ta võitis.

443
00:22:09,830 --> 00:22:11,039
Õige!

444
00:22:13,292 --> 00:22:14,376
Jaa!

445
00:22:14,376 --> 00:22:16,837
- Said hakkama. Oled võrratu.
- Ta sai hakkama.

446
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
Ja sa ei vajanud abi.

447
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
Aitäh, Veggie.

448
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
Nii tore! Jaa!

449
00:22:29,141 --> 00:22:31,310
- Ta tegi ära.
- Oh heldust. Tubli!

450
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
- Jaa. Tubli.
- Tubli töö! Jaa!

451
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
Kes on lord ämbri sees?

452
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
See osa on arusaamatu.
Arvasin, et mäng on läbi.

453
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
- Lõputseremoonia.
- Aga muidugi.

454
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
Me lahkume.

455
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
Sa ei mõista,
kui suur asi see mulle on, Danny.

456
00:23:00,964 --> 00:23:02,591
See läheb mu CV-sse.

457
00:23:02,591 --> 00:23:05,552
- Mäletad, et tegid sohki?
<i>- Jah, aga mitte viimase küsimusega.</i>

458
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
<i>Küllap mitte. Hammustasid
kolme küsimuse reegli läbi.</i>

459
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
- <i>See oli hea.</i>
- Näed. Vahel ma ikka kuulan sind.

460
00:23:12,309 --> 00:23:13,644
Ma võitsin!

461
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
- Võitsin. Võitsin.
- Võitsid. Võitsid.

462
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
- <i>Kuule, pean laskma sul minna.</i>
- Hüva. Head ööd.

463
00:23:24,696 --> 00:23:25,781
Head ööd, tšempion.

464
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
Nägemist.

465
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
- Oli alles võit.
- Aitäh.

466
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
Loodan, et õpetad seda mängu Poppyle.

467
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Ja sinu ning Marky lastele,

468
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
kui nad tulevad.

469
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Paistab,
et see juhtub pigem varem kui hiljem.

470
00:23:49,805 --> 00:23:51,014
Mida?

471
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
See võib iga kell juhtuda.

472
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
Mis võib iga kell juhtuda?

473
00:23:57,271 --> 00:23:58,313
See.

474
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
Mis see?

475
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
Abieluettepanek.

476
00:24:06,905 --> 00:24:10,325
- Millest mu kaks lemmikneidu räägivad?
- Ei millestki.

477
00:24:10,993 --> 00:24:13,495
Hea küll. Hommikul näeme.

478
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
- Hästi.
- Head ööd.

479
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
Head ööd.

480
00:24:18,250 --> 00:24:20,169
Lähen vist tuttu. Aga sina?

481
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
Jajah. Ma kohe tulen.

482
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
Tore. Hästi.

483
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
Tore. Jalal on parem.

484
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
Jah.

485
00:25:44,670 --> 00:25:46,672
Tõlkinud Vova Kljain