Oled kombes?
Jah. Vabanda, lihtsalt vabastan end pingest.
Tead, milline olen, kui pean GPS-i kasutama.
Jah.
Tead mitu GPS-iga seotud õnnetuse kindlustusjuhtumit ma iga aasta tööl näen?
Palju. Peaaegu veerandil riigist on seda ette tulnud.
Vabandust. Tööst ei räägi.
See on perepuhkus.
Mul on hea meel, et seda teeme. Me kolmekesi.
Kolmekesi?
Kui mainisid perepuhkust, ma...
Siin! Oleme kohal!
- Hei! - Hei.
Kutsusid oma vanemad.
Vabandust. Ega see tüli tee?
Ei, ära ole rumal. Ei. Kõik on hästi. See on tore.
Vinge! Vedge'id!
Koguneme!
- Jaa! Hei! - Siin sa oled. Jaa!
- Siin on meie poptäht. - Siin ta on. Ütle tere.
- Tere. - Tere, Lisa!
On ta kombes? Ta näeb tõbine välja.
Hei vedgerid ja vedgerinnad.
Tere tulemast tagasi minu kanalile. Ma olen Mark Vedge.
Täna on minuga väga eriline külaline.
Ei.
Ta nimi on Russell. Ametlikult on ta mu kasuisa,
kuid mulle on ta lihtsalt paps.
Ja ta on täiesti totakas!
Hei, Veggie fännid. Kuidas kärab?
„Kärab“. Ma ei teadnud, et ta seda ütleb. Ta on põrunud.
- Oh neid kaht. - Jah.
Nagu kaks last.
- Nad saavad hästi läbi. - Jah. See on alati nii olnud.
Kui Mark käis algkoolis,
küsis õpetaja temalt, kelleks ta saada tahab.
Arva, mida ta vastas.
- Usain Boltiks? - Kasuisaks.
Või nii? Üheksa-aastaselt?
Ma tean.
Täna pakime lahti Coleman Meadowood...
- Jah. - ...Air Premieri... Saad aidata?
- Raske. - Air Premieri telgi.
Paneme selle hiljem püsti ja lisaks hindame Sunshine...
Veidi kõrgemale, kullake.
Sunshine'i 20-liitrist teisaldatavat matkatualetti.
Spoilerihoiatus, see on täielik iludus.
Ma ei jõua ära oodata.
Võtsime peavõidu, kas pole? Kuttide mõttes.
Tõmbame käima?
Oleme sinuga nii sarnased.
Kas tõesti?
Ta poputab Poppyt nii väga. Nagu oleks ta päris isa.
Jah, Poppy armastab teda.
Ta ongi seda, kas pole?
Kas pole?
Jah.
Nii armas, et Markiga meid kaasa kutsusite.
Jah. Muidugi.
Kui Mark oli väike, käisime Prantsusmaal telkimas.
Imelises väikses kohas.
Languedoc-Roussillon's.
Poppyle meeldiks seal.
Peaksid selle välja pakkuma. Mark rõõmustaks.
Jah. Vahest järgmine aasta.
Languedoc-Roussillon. Lase käia. Proovi seda öelda.
- Languedo... - Languedoc.
- Ei. Languedoc.
- Ta saab aru, mida silmas pean. - Ole nüüd.
Kui midagi teha, siis õigesti.
- Teeme seda järgemööda. Jah? - Hästi. Jah, teeme ära.
- Langue. - Langue.
Ei, kuula. Langue.
- Langue. - Just.
Ja siis. Ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Kuula. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Jah. Väga hea.
Nüüd, doc. Doc.
- Doc. - Näed? Teadsin, et seda suudad.
- Hüva, edasi. Roussillon. Jaa. - Tead mis?
Ma võtan selle, kuna pean pissile minema.
Kena. Keegi peab seda kasutama,
- et saaksin seda videos hinnata. - Ei, musi.
Ole nüüd. Vaid veidi infot. On see mugav?
- Ei, kallis. Lõpeta. Ei! - Kas saab kähku täis,
- proovi... Tead küll? - Rõve. Ei, Veggie.
Tublisti pumpad.
Kes ma olen?
Heldeke. Kas sa päriselt magasid?
Ma ei teadnud, kas vastad.
Arvasin, et oled veel minu peale pahane.
Miks?
Et ma sulle Chloe värgist ei rääkinud.
Ah jaa. Unustasin selle.
Mul on kahju.
Jah, tean. Tean, et on.
Mis kell on?
Üheksa läbi.
- Õhtul? - Jah.
- Väga hea. Tähendab, et teda pole. - Keda?
Ehitajat. Omanik laseb viimaks vannituba remontida.
Tuli mingi kutt, kelle nimi on Rick, Ralph, Ron või midagi sellist.
Ta tuli kell seitse hommikul. See oli kohutav.
Ma ei suuda päris meestega suhelda,
eriti nendega, kes oskavad tööriistu kasutada.
Mängu vaatasid eile?
Jah, ei, ma ei... Jaa, ma ei jätaks seda vaatamata.
Jah. Arsenal mängis võrratult, eks?
Jaa.
Nad on armsad poisid.
Mul oli Salah'st kahju.
- Ma tean, eks? - See polnud suluseis.
Suluseis? Ei.
Jaa, ta ei seisnud kuskil. Üldse ei seisnud.
- Sa ei vaadanud mängu, ega ju? - Ei vaadanud. Vabandust.
Kontaktsed spordialad hirmutavad mind.
Ma...
Tegin ainsa loogilisena tundunud sammu. Jõin pudeli köhasiirupit
ja jäin ta lahkumiseni magama.
Terve päev läks raisku, kas pole?
Tõsi. Päeva raiskamisest rääkides, kuidas telkimine läheb?
Mul on ülitore.
Kuidas tundus? Vähegi usutav?
Ligilähedaseltki mitte.
Miks läksid, kui telkimine ei meeldi?
Sest Veggiele meeldib.
Arvasin, et tore oleks kolmekesi minna. Aga Veggie kutsus ema ja isa kaasa.
Millised Veggie vanemad on?
Kasuisa on tore. Huvitav.
Jah? Ja ema?
Christine on armas.
Ta on väga positiivne.
Ta on tegelikult väga kena inimene
ja ma jälestan teda.
Kas olen halb inimene?
Olen sulle öelnud, et oled jälk. Inimesed teavad seda.
- Mis see oli? - Mis?
Meenutab samme.
- Issand. See on nagu selles filmis. - See ei tee asja selgemaks.
Halloo? Kas keegi on seal?
- Mis see on? - Ma ei tea. Ma ei näe midagi.
- Oh heldust! - Mida?
Oh heldust, siin on kari lehmi.
Lehmad?
Kas lehmad ründavad?
Ei, muidugi mitte.
Tegelikult ma ei tea. Oot, kannata veidi. Vaatan.
„Kas lehmad ründavad?“ Hüva.
Jah, nad ründavad. Ja nad tapavad.
Mida?
Danny? Danny!
Danny!
- Pean sulle tagasi helistama. - Ei, sa ei tohi!
Ei, Danny, see on päriselt hirmu...
Tere.
Oli kord aeg Kui olin armumas
Nüüd ma vaid kokku varisen
Ma ei saa midagi parata Mul on täielik südamevarjutus
- Halloo? - Hei, semu.
Oled endiselt siin?
Jah, otsustasin jätkata.
Üritan ühe korraga kõik ära teha, kui see tüli ei tee.
Tegelikul ma...
Jah, ei, kenad plaadid.
Mul on vannitoas samasugused.
Mu kallim valis need.
Tal on alati hea maitse olnud.
Igatahes saan peagi valmis.
Hästi.
Kas soovid teed?
Jah. Kena, aitäh.
Tere, härra Lehm.
Leese?
- Oled kombes? - Pole viga.
Keda sa siis väldid?
Ei kedagi, sa sõgedik. Vajasin üht hetke.
Lehmadega?
Jaa.
Jaa, lehmad ilmusid lihtsalt välja.
Nagu kõik teised sel nädalavahetusel.
Leese, anna andeks. Ma ei mõelnud asja läbi.
Nende siinolek ei tee ju tüli?
Ma ei saa paluda neil lahkuda.
Ei, muidugi ei tee see tüli.
Ma armastan Russellit.
Ja Christine'i.
Ma lihtsalt arvasin, et saame koos kvaliteetaega veeta.
Saame seda teha. Äkki panen meile laua pubis, millest möödusime?
Homme õhtuks. Vaid meie kolm.
- Päriselt? - Jah, ikka.
Ema ja paps võivad teises lauas istuda.
Jah. Hüva. Kõlab hästi.
Vinge. Kas läheme tagasi?
Jah, läheme tagasi.
Pean ütlema,
et nähes sind selles anorakis, teisaldatav tualett käes...
- Ole vait. - ...sa pole iial seksikam olnud.
Kurat!
Ah sa mait. Tegid jalale haiget?
Jaa, hüppeliiges. Nihestasin seda.
- Nihestus? Hüppeliigeses? - Jah.
- Ei ole. - Mida?
Usalda õppinud füsioterapeuti.
Võisid seda venitada või väänata.
Nihestus? Ei. Sa teaksid, kui sul oleks nihestus.
Ma teangi. Ma nihestasin hüppeliigest.
Ei, sa teaksid seda.
Jah. Ma tean, et mul on nihestus.
Ei, pean silmas, et teaksid.
- Ja ma teangi seda. - Olgu.
- Aga sa teaksid. - Äkki lähme tuttu?
- Jah? - Jah. Hästi.
Head ööd, ema.
UUED SÜMPTOMID HÜPPELIIGESE NIHESTUSE SÜMPTOMID
Need lehmad oleks võinud mu tappa.
Ta on ikka siin.
Mida? Kes?
Rick. Või Ralph. Või mis iganes ta nimi on. Ehitaja.
- Ta on ikka seal? - Jah, see on veider, kas pole?
Danny, see on nii veider.
Mida ma teen? Ma ei saa jälle köhasiirupit juua.
See on otsas.
- Mis see oli? - Ma ei tea. Helistan tagasi.
Tere.
Vabandust. See lihtsalt libises mul käest.
Pole lugu. See on kõigest plaat.
Ei ole kõigest plaat. See on palju enamat!
Vabandust. Ma ei tea, kust see tuli.
Olen enamiku plaatimisest ära teinud.
Ja see kuivab nüüd, nii et...
Ei, ma lubasin, et ei tee seda.
Ma ei tee seda.
Jah. Palun ära tee seda. Ära nuta, ehitaja.
Vabandust. Asi on selles,
et läksin oma mehe Chrisiga ägedalt riidu.
Ta tahab mind oma väiksesse vormi suruda.
Aga ma pole nõus. Ma pole nõus, Danny.
Jah, pole vaja.
Mulle meeldib jalgpall. Kas see teeb minust matsi?
- Ei. Ei, just nimelt. - Ei.
Mulle meeldib ooper nagu igale mehele.
Ütlesin vaid, et piletid olid kallivõitu.
Kas olen nüüd mühkam?
- Ei ole! - Ei ole.
Ja kui ostad aiatoolid,
miks need peavad punutud olema?
Plast ei mädane, eks ole?
- Ei mädane. - Ei mädane.
Ta kutsus mind kultuuriliseks koopameheks.
Suudad seda uskuda?
Ma ei suuda midagi toimuvat uskuda, ausalt öeldes.
Ma ei lähe täna öösel koju.
Mitte pärast tema öeldud julmusi.
Ta jääb ööseks?
Nojah, ma ei saa lasta tal autos magada.
- Kus ta praegu on? - Ta tukub.
Mulle tundub, et plaatimine ja nutmine on ta ära kurnanud.
- Helistan sulle tagasi. - Hästi.
Ei saa und?
- Mina samuti mitte. - Tulin lihtsalt värsket õhku hingama.
Kuidas hüppeliiges on?
Endiselt nihestatud.
Olgu.
Kas veidi ruumi on?
Lähen tühjendan põit.
Kas armastus pole võrratu?
Tead, et ma pole me tutvumisest ühtegi päeva sellest mehest eemal veetnud?
Ta hoidis isegi hüsterektoomia ajal minu kätt.
Kui läksin tema firmasse tööle,
mõtlesin: „Jah, palun.“
Läksin koju ja kirjutasin paberile: „Ma abiellun Russelliga.“
Riputasin selle seinale.
Kui oma soovi universumile saadad,
universum vastab.
See on kaunis mõtteviis.
Võiks arvata, et pärast nii pikka abielu S-E-K-S kannatab.
Oh heldust.
- Ei? - Ei.
- Ei?
Ei, see on vabastav.
Kui usaldad kedagi,
võid katsetada.
Võid kõiki tabusid eirata.
Kuhu Russell kadus?
- Pidu algas minuta? - Liitu meiega. Tšau.
Russelli põis on tühjendatud.
Vaata, kuidas me kõik hilisööd naudime.
Tead, mida peaks tegema?
- Me peaksime mängima... - Oh ei.
Veggie-Veggie-Bing-Bongi!
- Jaa! - Jah?
- Jah. - Jaa! Anname minna!
Mis asi on Veggie-Veggie-Bing-Bong?
Nende leiutatud peremäng.
- Kuidas see käib? - Ma ei tea.
Nad on mulle miljon korda seletanud
ja ma ei saa reeglitest aru.
Seleta mulle.
Hüva. Saan aru järgmisest.
Söö sinki!
Kasutatakse sinki.
See on kõik? Sink?
Jah. Nad pilluvad sinki. Ma ei tea, miks. Lihtsalt pilluvad.
Sel peab olema põhjus.
Rich?
Kes see on?
Rich, Chris siin. Tahan vaid rääkida.
- Oot, mis toimub? - Rich, palun sind.
- Mis Rich? - Hea küsimus.
- Rich, ma tean, et seal oled. - Kuidas tead, et ta siin on?
Jaa, kuidas tead, et siin olen?
Uurisin su telefoni asukohta ja su auto on maja ees.
Lisaks sa rääkisid just.
See on tobe. Lase mind sisse.
Mida ma teen?
- Mida ta teeb? - Räägib temaga.
Tal on valus. Kas sa ei kuule?
See valu... Sa pead...
Te peate vestlema.
Anna mulle üks hetk! Panen riidesse.
Danny, ma pean lõpetama. Nad hakkavad kuradi mängu mängima.
Jaa. Jäta mind keset „Armastuse saare“ teraapiaseanssi.
- Tere. - Tere.
Danny.
Selge, varjad end minu eest?
Äkki soovite privaatsust? Jah.
Ma ei taha seda kuulda.
Veg.
Pead aitama mul võita.
Võime liidu luua. Me saame teineteist aidata.
Lisa, see on sohk. Ma ei saa seda teha.
- See rikub Vedge'i pere põhimõtteid. - Veggie.
Vabandust.
Ära vähemalt nii kõvasti sinki pillu.
Üritan.
Kuula seda.
- „Figaro pulm“, millel käisin. - Jah.
- „Võluflööt“. - Jah.
Kas mulle meeldis? Ei.
Kui vaatan, et nad rahunevad, muutuvad nad lärmakaks.
- Kuidas su mäng läheb? - See pole alanud.
Danny, vihkan seda mängu. Ma kaotan kogu aeg.
Äkki saad mind aidata.
- Oot. Kuidas? - Täpselt.
Veggie-Veggie-Bing-Bong. Aitad mul selles võita.
Ma ei tea, kas saan, Leese. Mul on siin armunud paar.
Palun, Danny.
Christine teeb mulle kogu aeg ära. Pean teda kordki võitma.
Palun aita mind.
Hüva, olgu. Aga pärast seda ei aita ma enam inimesi, eks?
Hästi. Püsi liinil. Hüva.
Kõik hästi? Kas aitan asju üles seada?
Hüva. Türannosauruse käed sisse.
Lendsauruse munad on kokku määritud. Saurusemägi on valmis.
Hüva, Vedge'id. Anname tuld! Läheb lahti!
Hei, tõsta mind veidi.
- Kas nii on parem? - Jah, vinge.
Tähelepanu! Valmis!
- Läks! Saurusveokid! - Jaa!
Läks.
Edasi, suudate seda.
- Jaa! - Veggie-Veggie!
Bing-bong!
See on nagu video Osama Bin Ladeni tabamisest.
Siit ta tuleb!
Ainult see on hoopis teine asi.
Mis melon see on?
- Dessertmelon. - Millega see kaetud on?
Ma ei tea.
Vist salatikoorega.
Suudad seda!
Nad ilmselt võtsid need saurusveokite mängimiseks kaasa.
- Jaa! Bing-bong! - Jaa. Läks.
Jaa. Saad hakkama.
Kahju.
Söö sinki.
- Jaa. Söö sinki. - Jaa!
Ta oli oma väänatud hüppeliigesega nii tubli.
See on nihestatud.
Jaa, viktoriiniaeg.
Pean ütlema, et see mäng on päris hea.
Hüva, kes lavastas „Avatari“?
Tean seda. Ma tean seda. James Cameron.
- Ei, Berliini müür. - Mida?
- Vale vastus! - Vabandust.
Kuidas?
Näen, et Russellil on pöial kulmul ja kaks sõrme taskus.
See tähendab, et õige vastus kõlas kolm küsimust tagasi.
Kolm küsimust tagasi oli õige vastus Berliini müür.
Söö sinki!
Pistan täna terve sea nahka.
Ma tean, et Christine juhib, aga ma ei saa aru, kuidas.
- Sest ta oli eelmises voorus Peebukukkur. - Voorus? Mis...
- Selles on voorud? - Jah, 17 vooru. See on neetult hea mäng.
Mis mõttes 17? Kuidas sa tead?
Oled kombes? Hei, Danny.
Hei, Veg.
Hiljem räägime.
Võin paluda singi pildumise lõpetada.
- Võin öelda, et hakkasid taimetoitlaseks. - Just nüüd?
Hea tähelepanek.
Võin ise su sinki süüa. Jah? Olen su singikilp.
- Mu singikilp? - Jah. Ma pole vastu.
Lisavalk ei tee paha.
Aitäh, Veg.
Ei, ära tee. Ära kõdita.
- Veggie! - Hüva, Vedge'id. Poolaeg on läbi.
Mäng jätkub!
Ma hindan sind ja seda, kes oled selles hetkes
ja kõigis meie hetkis edaspidi.
- Tule siia. - Lõpeta.
- Siin ta on. Meie väike päästja. - Jaa.
Ei. Mul on hea meel, et ära leppisite.
- Jaa. Ma ei mäletagi... - Jaa.
...miks me tülitsesime.
Hangin talle hooajapileti, et ta saaks minuga mängudel käia.
- Eks ole? - Jaa. Vaatame seda.
- Jajah. Vabandust. Jah. Vaatame. - Vaatame.
Kavatsesime väikse dringi teha.
- On olnud ränk päev. - Heldeke.
Hästi, vinge.
Kas sul amaretto't on?
Lisa, ütle mulle, kes sõi nõia aias pirni ära?
- Ma ei tea. - Ei, tead küll.
- Ilmselgelt Christine. - Arvasin, et Veggie.
Ei, ta oli Sibulabeebi.
Heldeke, miks ma valetan?
Jah. Christine. Ütle, et Christine.
Christine?
- Õige! - Õige!
Hästi.
Nõnda.
Christine ja Lisa jagavad esimest kohta.
Nii et tuleb viigilahutaja.
Läheb lahti.
Võidu peale. Kes võitis teise maailmasõja?
- Kings of Leon! - On see nii?
Ma ei tea, aga nad avaldasid paar neetult head plaati.
- Tõsi. - Oot. Vaadake Russellit.
Kolme küsimuse taguse vastuse reegel. Ta võitis.
Õige!
Jaa!
- Said hakkama. Oled võrratu. - Ta sai hakkama.
Ja sa ei vajanud abi.
Aitäh, Veggie.
Nii tore! Jaa!
- Ta tegi ära. - Oh heldust. Tubli!
- Jaa. Tubli. - Tubli töö! Jaa!
Kes on lord ämbri sees?
See osa on arusaamatu. Arvasin, et mäng on läbi.
- Lõputseremoonia. - Aga muidugi.
Me lahkume.
Sa ei mõista, kui suur asi see mulle on, Danny.
See läheb mu CV-sse.
- Mäletad, et tegid sohki? - Jah, aga mitte viimase küsimusega.
Küllap mitte. Hammustasid kolme küsimuse reegli läbi.
- See oli hea. - Näed. Vahel ma ikka kuulan sind.
Ma võitsin!
- Võitsin. Võitsin. - Võitsid. Võitsid.
- Kuule, pean laskma sul minna. - Hüva. Head ööd.
Head ööd, tšempion.
Nägemist.
- Oli alles võit. - Aitäh.
Loodan, et õpetad seda mängu Poppyle.
Ja sinu ning Marky lastele,
kui nad tulevad.
Paistab, et see juhtub pigem varem kui hiljem.
Mida?
See võib iga kell juhtuda.
Mis võib iga kell juhtuda?
See.
Mis see?
Abieluettepanek.
- Millest mu kaks lemmikneidu räägivad? - Ei millestki.
Hea küll. Hommikul näeme.
- Hästi. - Head ööd.
Head ööd.
Lähen vist tuttu. Aga sina?
Jajah. Ma kohe tulen.
Tore. Hästi.
Tore. Jalal on parem.
Jah.
Tõlkinud Vova Kljain