¿Estás bien?
Sí, sí, perdona, estoy relajándome.
Sabes cómo me pongo si tengo que usar el GPS.
Ya...
¿Sabes cuántas reclamaciones al seguro por accidentes con el GPS
veo al año en el trabajo?
Muchas. Casi una cuarta parte del país ha tenido.
Lo siento, nada de trabajo.
Esta escapada es para estar en familia.
Qué bien, por fin. Solo los tres.
¿Solo los tres?
Es que... Cuando dijiste "en familia", me...
¡Ya estamos aquí! ¡Por fin!
¡Hola!
¡Has invitado a tus padres!
Sí, No pasa nada, ¿a que no?
No, no digas tonterías. No, está bien. No, perfecto.
Guay. ¡Vedges!
¡Reuníos!
- ¡Parece una estrella del pop! - ¡Y aquí está! Diles hola.
- ¡Hola! - ¡Hola, Lisa!
¿Está bien? No tiene buena cara.
NOCHES EN VELA
Hola, Vedgers y Vedgettes.
Bienvenidos a mi canal.
Yo soy Mark Vedge y hoy tengo a un invitado muy especial.
No.
Se llama Russell y, legalmente, es mi padrastro,
pero para mí es papá...
¡Y está para que lo encierren!
Hola, fans de Veggie, ¿cómo "andamios"?
¡"Andamios"! ¿Cómo sale con eso? Está como una cabra.
- Vaya par, ¿eh? - Sí...
Son como críos.
- Se llevan muy bien, ¿no? - Sí. Siempre ha sido así.
En el colegio, el profesor le preguntó a Mark qué quería ser de mayor.
¿Sabes qué le contestó?
- ¿Usain Bolt? - ¡Padrastro!
Ah, ¿sí? ¿Qué, con nueve años?
Ya ves.
Hoy vamos a abrir la tienda de campaña...
- Sí. - ...Air Premier... Échame una mano.
- Cómo pesa esto. - La Air Premier...
Vamos a plantarla luego. También analizaremos un retrete...
Más arriba, cielo.
Un retrete de 20 litros portátil para camping...
¡Cuidado, spoiler! ¡Es una belleza!
¡No me puedo aguantar!
Nos ha tocado el bote, ¿eh? Con las parejas.
Ya lo tenemos listo, bien.
Somos muy parecidas tú y yo.
Ah, ¿sí?
Cuánto quiere a Poppy... Como si fuera su padre.
Ya, Poppy le quiere mucho.
A ver, es como si lo fuera, ¿a que sí?
¿A que sí?
Sí. Sí.
Es muy bonito que tú y Mark nos hayáis invitado.
Ya. Claro.
Cuando Mark era pequeño, íbamos de camping a Francia.
Un lugar precioso.
El Languedoc-Roussillon.
A Poppy le encantaría.
Propónselo. Se emocionará.
Sí, sí. Para el año que viene.
"Languedoc-Roussillon". A ver, intenta decirlo.
- "Languedo...". - Languedoc.
- "Languedo". - No, no. Languedoc.
Estoy segura de que me entenderá,
- ¿no crees? - Venga.
Si algo vale la pena, hay que hacerlo bien.
- Lo haremos por partes, ¿te parece? ¿Sí? - Está bien... Sí. Sí, venga.
- "Langue". - "Longue".
No, escucha. "Langue".
- "Langue". - Eso es.
Ahora... "ngue".
"Ngue".
Escucha, escucha. "Ngue", "ngue".
- "Ngue". "Ngue". - "Ngue". Sí. Bien.
Ahora: "doc". "Doc".
- "Doc". - ¿Ves? Sabía que serías capaz.
- Bien, y ahora... "Roussillon". - ¿Sabes qué?
Que voy a llevarme esto porque tengo que hacer pipí.
Perfecto, mi amor, úsalo
- y así podré analizarlo para el vídeo. - No, mi vida.
Vamos. Necesito un poco de información solo. ¿Es cómodo?
- No, mi vida, ya está. No, no. - Se llena demasiado rápido
- y te toca las... ¿No? - Es asqueroso. No, Veggie.
Así se infla.
No sé quién soy.
Pero, bueno, ¿estabas durmiendo?
No sabía si contestarías.
Creía que seguías algo resentido conmigo.
¿Y eso por qué?
No, porque, bueno, no te conté lo de Chloe.
Ya... Lo había olvidado.
Pues... Que lo siento, ¿eh?
Ya, no, ya lo sé.
¿Qué hora es?
Las nueve pasadas.
- ¿De la noche? - Sí.
- Qué bien... Así ya no está. - ¿Quién?
El paleta. El propietario ha mandado arreglar el baño
y tengo a un tío por aquí... Rick. Ralph. Ron. Algo así.
Se ha presentado a las siete esta mañana. Ha sido horrible.
Sabes que no sé comunicarme con hombres,
sobre todo si usan herramientas.
¿Viste el partido ayer?
Sí. Ya, no, yo no... Sí, no me los pierdo.
Ya. El Arsenal jugó bien, ¿a que sí?
Ya ves. Sí.
Un grupo majo de chavales.
- Una pena por Salah. - Ya te digo, sí.
Hombre, cómo va a ser eso fuera de juego.
¿Fuera? No.
Si estuvo dentro todo el rato. No lo vi salirse.
- No viste el partido, ¿a que no? - No, qué va... Lo siento.
El contacto me asusta.
Bueno, me...
Y entonces hice lo único lógico.
Me tragué el bote de jarabe para la tos, me dormí y ya no está.
Pues vaya. Qué manera de perder el día, ¿no?
Pues sí. Hablando de perder el día, ¿qué tal la acampada?
Me lo estoy pasando muy bien.
¿Qué tal? ¿Ha sonado creíble?
En absoluto, no.
Si no te gusta acampar, ¿por qué has accedido?
Bueno, porque a Veggie le gusta.
Y no me parecía mal venir los tres, pero Veggie ha invitado a sus padres.
¿Y cómo...? ¿Cómo son sus padres?
El padrastro es majo. Interesante.
¿Sí? ¿Y la madre?
Christine es un encanto.
Es todo positividad.
Es de verdad una muy muy buena persona y la odio que no veas.
¿Soy muy mala persona?
Si te lo he dicho ya: escoria. La gente lo sabe.
- ¿Eso qué es? - ¿El qué?
Parecen pasos.
- Dios, es como en esa peli. - ¿No ves a nadie por ahí?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Qué pasa? - No veo nada.
- ¡Joder! - ¿Qué?
La Virgen, estoy rodeada de vacas.
¿Vacas?
¿Las vacas atacan?
Claro que no.
Bueno, no lo sé. Espera, no cuelgues. Lo busco.
"¿Las vacas atacan?". Vale.
Sí, sí, sí atacan. Y también matan.
¿Qué?
¿Danny? ¡Danny!
¡Danny!
- Oye, luego te llamo. - ¡No! ¡No cuelgues!
No, Danny, te juro que esto acojona.
Hola.
Antes me enamoraba
Pero ahora solo me desmorono
No puedo evitarlo Es un eclipse total del corazón
- ¿Hola? - Hombre...
Aún por aquí, ¿eh?
Sí... Digo "mejor sigo", ¿no?
A ver si lo acabo todo de una. Eso si no es un problema.
- Bueno, la verdad es que estaba... - Ya, no, qué azulejos.
Tengo los mismos en mi baño.
Los eligió mi pareja.
Tiene muy buen gusto.
Pero, bueno, no voy a tardar mucho tiempo.
Bien.
¿Te preparo una taza de té?
¡Sí! Perfecto, gracias.
- Hola, vaca. - ¿Leese?
- ¿Todo bien? - Bien.
¿Y a quién evitas?
A nadie, tonto. Quería un momento para mí.
¿Con las vacas?
Sí...
Sí, han aparecido.
Como todo el mundo este finde.
Leese, lo siento. Ni lo he pensado...
No pasa nada porque estén aquí, ¿no?
Puedo pedirles que se vayan.
No, claro que no pasa nada.
Me encanta Russell. Y Christine.
Es que creía que aprovecharíamos para estar juntos.
Y podemos. ¿Qué tal si reservo mesa en ese pub que vimos antes?
Para mañana. Solo los tres.
- ¿En serio? - Sí.
Mamá y papá pueden estar en otra mesa.
Sí. Vale. Sí... Es muy buen plan.
Guay. ¿Te vienes?
Sí. Sí, vámonos... Sí.
Oye, una cosa.
Vestida con este anorak, con el retrete portátil,...
- Cállate. ¡Qué va! - ...eres lo más sexi.
¡Coño!
¡No me digas! ¿Te has hecho daño?
Sí, el tobillo. Un esguince.
- ¿Esguince? ¿El tobillo ese? - Sí.
- No, qué va. - ¿Qué?
Confía en una fisioterapeuta.
¿Torcido? Bueno. ¿Un golpe? Puede.
¿Un esguince? No. Lo sabrías si fuera un esguince.
Pero sé que me he hecho un esguince.
No, lo sabrías.
Sí. Sé que es un esguince.
No, en serio, lo sabrías.
- Y lo sé, de verdad. - Está bien.
- Pero no. - ¿Nos vamos a dormir?
- ¿Sí? - Sí... Vamos.
Chao, mamá.
NUEVOS SÍNTOMAS MÉDICOS
SÍNTOMAS DE UN ESGUINCE DE TOBILLO
Las vacas podrían haberme matado.
Aún está aquí.
¿Quién está ahí?
Rick. O Ralph. O como se llame. El paleta.
- ¿Aún está ahí? - Sí. Qué raro, ¿no?
Danny, es muy raro.
¿Qué hago? No puedo beber más jarabe, se ha acabado.
- ¿Qué ha sido eso? - Pues no lo sé. Luego te llamo.
Hola.
Lo siento, se me ha escapado.
Vale, tú tranquilo. Es un azulejo.
No es solo un azulejo. ¡Es más que eso!
Perdona, no sé a qué ha venido esto.
Ya, pues ya está rejuntado casi todo, ¿eh?
Y... se está secando, así que...
No, he... He dicho que no iba a pasarme.
No voy a hacerlo.
Ya, por favor, no lo hagas. No, no, no llores, paleta.
Lo siento, es que...
con mi marido Chris hemos tenido una buena.
Quiere moldearme a su antojo.
Y eso sí que no. ¡Por ahí no paso, Danny!
Ya, no...
O sea, me gusta el fútbol. ¿Eso me hace poco sofisticado?
- No. No, qué va. - No, no.
O sea, me gusta la ópera tanto como al que más.
Solo dije que las entradas eran un poco caras.
¿Eso me convierte en un filisteo?
- ¡No, qué va! - No, qué va.
Y si quieres comprarte unas sillas de jardín,
¿por qué tienen que ser de mimbre?
El plástico no se va a pudrir, ¿o sí?
- No, qué va. - No, qué va.
Me llamó "cavernícola cultural".
¿Te lo puedes creer?
No puedo creerme nada de lo que está pasando, en serio.
Pues hoy no voy a dormir con él.
No con la de crueldades que me ha soltado.
¿Y se queda a dormir?
Sí, bueno, no dejaré que duerma en la furgoneta.
- Vale, ¿y ahora dónde está? - Está echando una cabezada.
Tanto azulejo y lagrimeo han podido con él.
- Te llamo luego. - Vale.
¿No puedes dormir?
Yo tampoco. Ya. He salido a tomar el aire.
¿Y el tobillo?
Con su esguince.
Muy bien.
¿Cabe uno más?
Pues voy a vaciar el depósito.
Qué bonito es el amor.
No me he separado ni un día de él desde que nos conocimos.
Hasta me dio la mano durante mi histerectomía.
Cuando empezamos a trabajar juntos, pensé: "Sí, por favor".
Llegué a casa y escribí en un papel: "Voy a casarme con Russell".
Y lo pegué en la pared.
Cuando le dices lo que quieres al universo,
el universo responde.
Qué bonita manera de verlo.
Y dicen que tras tantos años de matrimonio, el "S-E-X-O" sufre.
Dios.
- ¿No? - No.
- ¿No?
No, es liberador.
Cuando hay confianza, puedes experimentar.
Vas a por lo más tabú.
¿Dónde se ha metido Russell?
- ¿Qué, aquí liándola sin mí? - Apúntate, porfa. ¡Hola!
Depósito de Russell vaciado.
Fíjate, los cuatro aquí pasando la noche en vela.
¿Sabes que podemos hacer?
- Vamos a jugar... - No...
¡Al Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sí. - ¡Bien! ¡Muy bien!
¿Qué es el Veggie-Veggie-Bing-Bong?
Un juego familiar que se inventaron.
- ¿Y las reglas? - No lo sé.
Me las han explicado como un millón de veces
y te juro que no las entiendo.
Explícamelas.
Vale. Esto es lo que he pillado.
¡Cómete el jamón!
Pues que se juega con jamón.
¿Eso es todo lo que sabes? ¿Jamón?
Sí. Se tiran jamón. No sé por qué, pero lo hacen.
Pues alguna razón habrá.
- ¿Rich? - ¿Ese quién es?
Rich, soy Chris. Solo quiero hablar.
- ¿Qué está pasando aquí? - Rich, por favor.
- ¿Qué Rich? - Buena.
Rich, sé que estás aquí.
¿Cómo sabes que está aquí?
Sí, ¿cómo sabes que estoy aquí?
Por el GPS de tu teléfono. Y tienes la furgoneta aparcada fuera.
Además, acabas de hablar.
Esto es patético. Déjame entrar.
¿Qué hago?
- ¿Qué hace? - Que hable con él.
Está sufriendo. ¿No lo oyes?
El tío sufre. Tenéis que...
Tenéis que hablar y tal.
Dame un momento, que me visto un poco.
Danny, tengo que colgar. Están montando el puñetero juego.
Ya. Déjame con una crisis matrimonial que ni me va ni me viene.
- Hola. - Hola.
Danny.
Ya. Aún te estás escondiendo de mí, ¿no?
- Hombre, aquí estoy, ¿no? - ¿Qué tal si...? ¿Si os dejo a solas?
No quiero ni oírte.
Veg. Veg. Veg.
Tienes que ayudarme a ganar.
Podemos crear una alianza. Nos ayudamos el uno al otro.
Lisa, eso es trampa. Sabes que no puedo.
Va contra todas las cláusulas
- del código de la familia Vedge. - Veggie.
Lo siento.
Al menos no me tires el jamón tan fuerte esta vez.
Lo intentaré.
Escucha esto.
- Ya, claro. Fui a Las bodas de Fígaro. - Ya.
- La flauta mágica. - Sí.
¿Y me gustaron? ¡Pues no!
Cuando creo que se van calmando, se ponen a gritar más...
- En fin, ¿cómo va la partida? - Todavía no ha empezado.
Danny, no lo soporto. Siempre pierdo.
Tú podrías ayudarme.
- A ver... ¿Cómo? - Sí, eso es...
Al Veggie-Veggie-Bing-Bong. Vas a ayudarme a ganar.
No sé si puedo, Leese. Tengo a un par de tortolitos aquí.
Por favor, por favor, Danny.
Christine siempre me gana. Tengo que ganarla yo una vez.
Ayúdame, porfa.
Está bien. Esta vez y dejo ya de ayudar a la gente, ¿estamos?
Vale. No cuelgues. No cuelgues. Vale.
¿Todo bien? ¿Te ayudo a montarlo?
Vale. Brazos del T-Rex listos.
Huevos de rapaz engrasados.
Dinomontaña construida.
Muy bien, vamos, Vedges. ¡Caña! ¡Vamos allá!
Levanta un poco, a ver.
- ¿Mejor? - Sí, perfecto.
¿Preparados? ¿Listos?
- ¡Ya! ¡Volquetes-Dinosaurio! - ¡Bien!
¡Va, va, va!
¡Vamos, tú puedes!
¡Veggie-Veggie!
¡Bing-Bong!
Dios, parecen imágenes de los SEAL capturando a Bin Laden.
¡Allá va!
Pero totalmente diferente.
¿Qué tipo de melón es ese?
- Melón chino. - ¿De qué está cubierto?
- Yo qué sé. Salsa césar, creo. - ¡Tú puedes!
Los habrán traído solo para jugar a Volquetes-Dinosaurio.
- ¡Sí! ¡Bing-Bong! - ¡Sí, sí, sí! ¡Va, va, va!
Sí, vamos, tú puedes.
Qué lástima, ¿no?
- ¡Cómete el jamón! - ¡Cómete el jamón!
- ¡Bien! ¡Cómete el jamón! - ¡Sí!
¡Y qué bien lo ha hecho con un golpe en el tobillo!
Esguince.
¡Vale! ¡Preguntas!
Déjame decirte que el juego está muy bien.
Vale, a ver. ¿Quién dirigió Avatar?
Me la sé. Esta me la sé. James Cameron.
- ¡No, es el Muro de Berlín! - ¿Qué?
- ¡Error! ¡Ha fallado! - Lo siento.
¿Cómo?
Por lo que veo, Russell tiene el pulgar en la ceja
y dos dedos en el bolsillo.
Eso es que se rige por la regla de las "tres preguntas atrás".
Y tres preguntas atrás, la respuesta era el Muro de Berlín.
- ¡Cómete el jamón! - ¡Cómete el jamón!
Voy a comerme el cerdo entero esta noche.
A ver, ya sé que Christine va en cabeza, pero no sé por qué.
Ha sido la "policartera" en la última ronda.
¿Ronda? ¿Qué?
- ¿Hay rondas? - Sí, 17 rondas.
Es un juego cojonudo.
¿Cómo que 17? ¿Cómo lo sabes tú?
¿Va todo bien? Ah, hola, Danny.
Hola, Veg.
Hasta luego.
Puedo pedirles que dejen de tirar jamón.
- Diré que te has hecho vegetariana. - ¿Qué, en los últimos cinco minutos?
Bien visto.
Puedo recibir jamonazos por ti. Seré el apoderado del jamón.
- ¿El apoderado? - Sí, sí. Me da igual.
Proteína extra, ¿no?
Gracias, Veg.
¡No, no! ¡No, sin cosquillas!
- ¡Veggie! - Muy bien, Vedges, fin del descanso.
¡A jugar!
Te aprecio a ti y también quien eres en este momento
y en todos los momentos venideros.
- Ven aquí. - Venga...
- Aquí está... Nuestro salvador. - Sí.
No... Yo es que... Me alegro de que estéis bien.
- Ya... Ni me acuerdo... - Ya.
...por qué habíamos discutido.
Le regalaré un abono de temporada para que venga al fútbol conmigo, ¿vale?
Sí. Ya veremos.
Ya, ya. Lo siento. Sí. Ya veremos.
Vamos a tomarnos algo, ¿vale?
- Ha sido un día tremendo. - Madre mía...
Vale, muy bien.
¿No tienes amaretto?
A ver, Lisa, dime. ¿Quién se ha comido la pera en el jardín de la bruja?
- No lo sé. - Sí lo sabes.
- Está claro que Christine. - ¿No había sido Veggie?
No, había sido el niño cebolla.
Jolín, ¿qué he dicho yo?
Sí. Es Christine. Di Christine.
¿Christine?
- ¡Correcto! - ¡Correcto!
¡Caray! Buena.
Muy bien. Bueno...
Christine y Lisa van empatadas en primer lugar,
así que a desempatar.
Vamos allá.
Ya.
La de victoria: ¿quién ganó la Segunda Guerra Mundial?
- ¡Kings of Leon! - Ah, ¿sí?
No lo sé, pero sí sacaron muy buenos discos.
- Ahí le has dado. - A ver, a ver. Pero mira. Mira a Russell.
Es la respuesta a tres preguntas atrás. Ha ganado.
- ¡Correcto! - ¡Correcto!
¡Bien!
- ¡Conseguido! Eres la mejor. - Conseguido.
Y no has necesitado ayuda.
Gracias, Veggie.
¡Muy bien! ¡Madre!
- Lo ha conseguido. - Madre mía, muy bien.
- Sí. Bravo, chica. - ¡Bien por ti!
- ¿Quién es el señor del cubo? - ¿Quién es el señor del cubo?
Vale, esto no tiene sentido. Creía que se había terminado.
- Ceremonia de clausura. - Claro.
Nos vamos.
No sabes lo importante que esto es para mí, Danny.
Lo añadiré al currículum.
¿Recuerdas que has hecho trampa?
Sí, pero no en la última pregunta.
Supongo que no. Pillaste lo de tres preguntas atrás.
- Muy bien. - ¿Ves? A veces te escucho.
¡He ganado!
- He ganado, he ganado. - Has ganado, has ganado.
- Oye, mejor te dejo ya. - Vale... Buenas noches.
Campeona.
Adiós.
- Qué victoria. - Gracias.
Espero que le enseñes el juego a Poppy.
Y a los hijos que tengas con Marky, cuando toque.
Que parece que será más pronto que tarde.
¿Qué?
Bueno, en cualquier momento.
¿En cualquier momento qué?
Cuando pase.
¿Cuándo pase qué?
Cuando alguien se declare.
¿De qué hablan mis dos chicas preferidas?
Nada...
Bueno... Nos vemos por la mañana.
- Vale. - Buenas noches.
- Buenas noches.
Yo ya me voy a dormir. ¿Tú?
Sí, sí, voy enseguida.
Guay. Guay... Está bien.
Que bien... Tienes mejor el tobillo.
Sí. Sí.
Traducido por Dani Solé