16H58
- Ça va ? - Oui, pardon.
Je décompresse. Ça m'a stressé de suivre le GPS.
Tu sais combien d'accidents sont provoqués par les GPS chaque année ?
Des tas. Ça touche un quart de la population.
Pardon.
J'arrête. On est là pour profiter en famille.
C'est chouette de se retrouver tous les trois.
Tous les trois ?
Alors,
quand tu as dit "en famille"...
Coucou !
On est là !
Tu as invité tes parents.
Ça te dérange pas ?
Non, enfin. Pas de souci. C'est super.
Génial. Les Vedge !
Rassemblement !
- Voilà la plus belle ! - Elle est là.
Dis bonjour.
Bonjour, Lisa !
Comment elle va ? Elle est pâlotte.
Salut, les Vedgers et les Vedgettes. Bienvenue
sur ma chaîne. Je m'appelle Mark Vedge.
Aujourd'hui, je reçois un invité très spécial.
Il s'appelle Russell.
Sur le papier, c'est mon beau-père,
mais je le considère comme mon père.
Et il est complètement timbré !
Salut, les fans. Ça boule ?
"Ça boule" ! Il est vraiment frappé.
De vrais gamins, tous les deux.
- Ils s'entendent très bien. - Oui, depuis toujours.
Un jour, l'instit a demandé à Mark ce qu'il voulait devenir plus tard.
Tu sais ce qu'il a répondu ?
Usain Bolt ?
Beau-père.
C'est vrai ? Et il avait neuf ans ?
C'est fou, hein ?
Aujourd'hui,
on découvre la tente Coleman Meadowood Air Premier.
Tu m'aides ?
La voici.
On montera la tente tout à l'heure
et on se penchera sur le Sunshine...
Remonte.
Les WC portables de camping de Sunshine.
Spoiler :
c'est une merveille !
J'ai trop hâte !
On a décroché le jackpot, en matière d'hommes.
On se ressemble tellement, toutes les deux.
Vraiment ?
Il adore Poppy.
Comme si c'était son père.
Poppy l'aime beaucoup.
C'est un peu son vrai père, non ?
- Pas vrai ? - Si.
C'est adorable de nous avoir invités à venir.
C'est normal.
Quand Mark était petit, on allait camper en France.
Dans une région magnifique.
Le Languedoc-Roussillon.
Poppy adorerait.
Propose-lui d'y aller, il sera ravi.
L'année prochaine, peut-être.
Le Languedoc-Roussillon.
Essaie de le dire.
Il comprendra.
Allez, un petit effort.
Autant faire les choses bien.
On va décomposer, d'accord ?
On fait comme ça.
Non, écoute.
Voilà.
Ensuite...
Écoute.
Parfait. La suite.
Bravo !
Je savais que tu y arriverais. On continue.
En fait,
je prends ça. Je dois faire pipi.
Tu donneras ton avis dans la vidéo ?
Non, chéri.
Quelques infos. C'est confortable ?
- Oublie ! - Ça se remplit vite ?
C'est immonde. Non.
Le roi de la pompe.
Qui suis-je ?
Mince, tu dormais ?
Je me demandais si tu répondrais. J'ai eu peur que tu m'en veuilles encore.
Pourquoi ?
Pour l'histoire avec Chloe.
J'avais oublié.
Je suis désolée, sincèrement.
Oui, je sais.
- Il est quelle heure ? - 9h.
- Du soir ? - Oui.
- Tant mieux, il est parti. - Qui ça ?
L'entrepreneur qui refait le carrelage.
Il s'appelle Rick.
Ou Ralph, ou Ron. Un truc du genre.
Il est arrivé à 7h du mat'. L'horreur.
Je peux pas parler aux hommes,
surtout pas à ceux qui ont des outils.
Vous avez vu le match hier ?
Bien sûr, j'allais pas rater ça.
Arsenal a assuré, non ?
Ils sont vraiment chouettes.
J'ai de la peine pour Salah.
- Moi aussi. - Y avait pas hors-jeu.
Non, il est resté dans le jeu jusqu'au bout.
C'était clair.
Vous avez pas regardé.
Non, désolé.
Les sports de contact me stressent.
J'ai pas eu le choix.
Je me suis shooté au sirop pour dormir jusqu'à son départ.
Une journée foutue en l'air, non ?
Pas faux.
D'ailleurs, le camping, ça roule ?
Je passe un super moment.
C'était crédible ?
Absolument pas.
- Pourquoi tu as accepté de camper ? - Veggie adore.
Une virée à trois, super idée. Mais il a invité ses parents.
Ils sont comment, ses parents ?
Son beau-père est sympa.
Et sa mère ?
Christine est adorable.
Elle voit la vie du bon côté.
C'est quelqu'un de formidable
et je peux pas l'encadrer.
Je suis horrible ?
Tu le sais, t'es une ordure. On le sait tous.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Des bruits de pas.
Comme dans le film.
Sois plus précise.
Y a quelqu'un ?
- C'est quoi ? - Je sais pas, je vois rien.
- Punaise ! - Quoi ?
Je suis cernée par des vaches.
Des vaches ?
- Elles attaquent ? - Non, enfin.
Je sais pas. Attends, je regarde.
"Les vaches peuvent-elles attaquer ?"
- Oui, elles peuvent te tuer. - Quoi ?
Danny ?
Je te rappelle.
Ne me laisse pas, j'ai peur !
Coucou.
Un jour, j'ai été foudroyé par l'amour
Maintenant je suis foudroyé par le chagrin
Inutile de lutter
Mon cœur est en éclipse totale
Ça va ?
Vous êtes encore là ?
J'ai eu envie de continuer,
pour tout finir en une fois.
Sauf si ça vous dérange.
À vrai dire...
Super carrelage.
J'ai le même chez moi.
Choisi par ma moitié.
Avec goût, comme toujours.
J'aurai bientôt fini, je pense.
Parfait.
Je vous sers un thé ?
Avec plaisir, merci.
Coucou, la vache.
Ça va ?
Très bien.
Tu nous fuis ?
Mais non, j'avais envie d'être seule.
Avec les vaches ?
Elles se sont incrustées.
Un peu comme d'autres, ce week-end.
Je suis désolé,
j'ai pas réfléchi.
Ça t'ennuie pas ? Je peux pas leur dire de partir.
Ça m'ennuie pas, évidemment.
J'adore Russell.
Et Christine.
Mais...
j'espérais un week-end entre nous.
C'est encore possible.
On réserve une table au pub, rien que tous les trois.
- C'est vrai ? - Les parents auront leur table.
- Ça marche. - Super.
- On y retourne ? - Oui, allez.
Tu sais, quand je te vois, avec ton anorak
et tes WC portables...
Arrête.
- Tu es trop sexy. - Ça suffit !
Merde !
Mince. Tu t'es fait mal à la jambe ?
Oui, je me suis foulé la cheville.
Cette cheville ? Non, pas du tout.
Pardon ?
Crois-moi, je suis kiné.
Une luxation ? Peut-être.
Une contusion ? Possible. Une foulure ?
Non. Tu le saurais, si c'était une foulure.
Justement, je le sais. C'est une foulure.
Non, tu le saurais.
Oui, je sais que c'est une foulure.
Non, vraiment.
Tu le saurais.
Je sais que c'en est une.
- Tu le saurais. - On va dormir ?
Bonne nuit, maman.
SYMPTÔMES DE LA FOULURE À LA CHEVILLE
Ces vaches auraient pu me tuer.
Il est encore là.
Qui ça ?
Rick ou Ralph, je sais plus. L'entrepreneur.
- Il est resté ? - Bizarre, non ?
C'est super bizarre.
Je fais quoi ? J'ai plus de sirop.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas, je te rappelle.
Désolé. Il m'a glissé des mains.
C'est qu'un carreau.
Non, c'est pas qu'un carreau.
C'est bien plus que ça !
Pardon, je sais pas pourquoi j'ai crié.
J'ai fait le plus gros des joints.
Ils sont en train de sécher.
Je m'étais promis de pas craquer.
Je vais pas craquer.
Non, ne craquez pas.
Ne pleurez pas, M. l'entrepreneur.
Je suis désolé.
Je me suis disputé avec mon mari, Chris.
Il veut me faire rentrer dans une case.
Mais je refuse. Je veux pas, Danny !
Il faut pas.
C'est vrai, j'aime le foot.
Est-ce que je suis un rustre pour autant ?
- Non. - Non, voilà.
J'aime l'opéra, comme tout le monde.
Je trouve que les billets sont chers. Ça fait de moi un béotien ?
- Non, pas du tout. - Pas du tout.
Les chaises de jardin, pourquoi on les prend forcément en osier ?
Au moins, le plastique, ça pourrit pas.
- Non, c'est vrai. - C'est vrai.
Il m'a traité de Cro-Magnon de la culture.
Vous y croyez ?
Je sais plus ce que je crois, à vrai dire.
Je rentrerai pas à la maison.
Ses paroles m'ont fait trop de mal.
Il dort chez toi ?
Il peut pas dormir dans sa camionnette.
- Il est où, là ? - Il fait la sieste.
Tout ce carrelage, toutes ces larmes, ça l'a épuisé.
Je te rappelle.
Une insomnie ?
- Pareil pour moi. - Je suis sortie prendre l'air.
Alors, cette cheville ?
Toujours foulée.
Il reste une petite place ?
Je vais vidanger la bête.
L'amour, c'est formidable.
Je n'ai pas passé un jour sans lui depuis notre rencontre.
Il était avec moi pendant mon hystérectomie.
Dès que je l'ai vu, je me suis dit :
"Il est pour moi."
Je suis rentrée et j'ai écrit sur un papier :
"Un jour, j'épouserai Russell."
Et je l'ai accroché au mur.
Quand on fait part de ses envies à l'univers,
il nous répond.
C'est une belle philosophie.
Avec le temps, on pourrait croire qu'au lit, ça s'essouffle.
Au secours.
C'est plutôt libérateur.
Si on est en confiance, on ose expérimenter.
On peut s'attaquer à tous les tabous.
Où est passé Russell ?
- On se marre sans moi ? - Non, viens.
La bête de Russell a été vidangée.
Regardez-nous, debout à une heure indue.
J'ai une idée.
On devrait jouer...
à Veggie-Veggie-Bing-Bong !
C'est parti !
C'est quoi, Veggie-Veggie-Bing-Bong ?
Le jeu familial qu'ils ont inventé.
C'est quoi, les règles ?
Ils me les ont expliquées mille fois et je comprends jamais.
Explique.
Voilà ce que j'ai retenu.
Mange le jambon !
Il est question de jambon.
- C'est tout, du jambon ? - Ils balancent du jambon.
Va savoir pourquoi. C'est comme ça.
Doit y avoir une raison.
Rich ?
C'est qui ?
Rich, c'est Chris. Je veux te parler.
C'est quoi, ce bazar ?
Rich, je t'en prie.
- Rich qui ? - Bien joué.
Je sais que tu es là.
Comment vous le savez ?
Ouais, comment tu le sais ?
J'ai localisé ton portable et ta camionnette est dehors.
Et tu m'as parlé.
C'est ridicule. Ouvre-moi.
Je fais quoi ?
Il fait quoi ?
Il lui parle. Il souffre, c'est évident, non ?
Il souffre. Il faut...
Vous devez discuter.
J'arrive tout de suite.
Je vais m'habiller.
Danny, je te laisse.
Le jeu va commencer.
T'as raison. Abandonne-moi en plein drame amoureux.
Tu m'évites, maintenant ?
Je vous laisse entre vous, d'accord ?
Je m'en fiche.
Veg.
Aide-moi à gagner. On peut s'allier, s'entraider.
Ce serait de la triche. C'est impossible.
Ça va à l'encontre
du code de la famille Vedge.
Désolé.
Le jambon, lance-le moins fort.
J'essaierai.
Écoute.
Les Noces de Figaro, La Flûte enchantée, j'y suis allé.
Et ça m'a pas plu !
Ils crient de plus en plus.
- Comment ça se passe, le jeu ? - Ça a pas commencé.
Je perds toujours à ce jeu.
Et si tu m'aidais ?
Comment ?
Tu vas m'aider à gagner à Veggie-Veggie-Bing-Bong.
Je peux pas. Un couple se dispute chez moi.
Je t'en prie. Je veux battre Christine rien qu'une fois.
Allez, aide-moi.
C'est la dernière fois que j'aide qui que ce soit.
Ne raccroche pas. Reste avec moi.
Je peux vous aider à tout installer ?
23H58
Bras de T-rex installés.
Œufs de raptor graissés.
Montagne de dinos dressée.
Allez, les Vedge, on y va !
C'est parti !
Plus haut.
- Comme ça ? - Parfait.
Prêts, feu...
Partez ! Dinosaures bennes !
Foncez !
Vous allez y arriver !
Veggie-Veggie !
Bing-bong !
Ça me rappelle la capture d'Oussama Ben Laden.
Elle arrive !
Même si c'est pas pareil.
- C'est quoi, ce melon ? - Un Honeydew.
- Y a quoi dessus ? - Je sais pas.
- De la sauce salade ? - Vas-y !
Ils avaient prévu tout le matos pour ce jeu.
Tu y es presque.
Dommage.
Mange le jambon !
Ouais, mange le jambon !
Tout ça avec une contusion à la cheville !
Une foulure.
Bien, on passe au quiz !
Franchement, j'adore ce jeu.
00H24
Qui est le réalisateur d'Avatar ?
Je sais, je sais. James Cameron.
- Non, le mur de Berlin. - Quoi ?
- Mauvaise réponse ! - Désolé.
Pourquoi ?
Je vois que Russell a un pouce sur le sourcil
et deux doigts dans la poche.
Il faut répondre à l'avant-avant-dernière question.
Le mur de Berlin.
Mange le jambon !
Je vais manger le cochon entier ce soir.
00H51
Christine est en tête, mais je pige pas pourquoi.
À cause de la dernière manche.
Quoi ?
Il y a des manches ?
17 manches. Ce jeu est génial.
Comment tu sais tout ça ?
Ça va ?
Salut, Danny.
Salut, Veg.
À plus.
Pour le jambon, je vais dire que t'es végétarienne.
Depuis cinq minutes ?
T'as raison.
Je peux manger à ta place. Je serai ton jambon émissaire.
- Mon jambon émissaire ? - Oui.
Ça me fera des protéines.
Merci, Veg.
Pas de chatouilles !
Allez, les Vedge, la mi-temps est finie !
En piste !
Je t'aime pour ce que tu es à cet instant
et pour le reste du temps qu'on passera ensemble.
Approche.
Le voilà ! Notre petit sauveur.
Heureux que vous soyez réconciliés.
On s'est disputés pour quoi, déjà ?
Je lui offre un abonnement de foot pour qu'il m'accompagne.
Oui, on verra.
Oui, pardon.
On verra.
On pensait boire un verre. La journée a été rude.
Super idée.
Vous avez de l'amaretto ?
Bien, Lisa.
Dis-moi,
qui a mangé la poire chez la sorcière ?
Je sais pas.
Si, c'est Christine.
C'est pas Veggie ?
Non, c'était le bébé oignon.
Mince, qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est Christine. Réponds Christine.
Christine ?
Bonne réponse !
Bien joué.
Bon.
Christine et Lisa sont premières ex æquo.
On va vous départager.
C'est parti.
Question pour la victoire.
- Qui a gagné la Seconde Guerre mondiale ? - Les Kings of Leon !
- C'est ça ? - Je sais pas, mais leur musique est top.
Exact.
Regardez Russell.
Avant-avant-dernière question. Elle a gagné !
Bonne réponse !
Tu as réussi !
Tu es géniale. Et tu as réussi sans aide.
Merci, Veggie.
Quel talent !
- Elle a gagné ! - Bravo !
- Félicitations ! - Un coup de maître !
Qui est le seigneur dans la poubelle ?
Je pige pas. Le jeu est pas fini ?
- La cérémonie de clôture. - Mais oui.
On s'en va.
Tu te rends pas compte, c'est super important pour moi.
Je vais le noter sur mon CV.
- Tu as triché. - Pas à la dernière question.
Oui, tu as vu que c'était l'avant-avant-dernière question.
Tu vois, parfois, je t'écoute.
J'ai gagné !
J'ai gagné, j'ai gagné !
T'as gagné, t'as gagné.
- Allez, je te laisse tranquille. - Bonne nuit.
Bonne nuit, championne.
Quelle belle victoire !
Merci.
J'espère que tu transmettras le jeu à Poppy.
Et à vos enfants, à Mark et toi,
quand vous en aurez.
Et je crois que c'est pour bientôt.
Pardon ?
Je dirais...
que c'est imminent.
Quoi donc ?
Le grand moment.
Lequel ?
Quelqu'un va faire sa demande.
- Vous parlez de quoi, mes chouchoutes ? - De rien.
Bon.
On se voit demain matin.
Bonne nuit.
Je vais me coucher. Tu viens ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Bon, très bien.
Super !
Ta cheville va mieux.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS