1 00:00:07,257 --> 00:00:09,593 {\an8}16.58 UHR 2 00:00:15,807 --> 00:00:16,767 Alles klar? 3 00:00:16,767 --> 00:00:19,811 Ja, entschuldige, ich muss erstmal runterkommen. 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,147 - Das Navi stresst mich einfach. - Ja. 5 00:00:22,147 --> 00:00:26,318 Weißt du, wie viele Schadensmeldungen wegen Unfällen mit Navis ich kriege? 6 00:00:27,110 --> 00:00:29,947 Unmengen. Fast ein Viertel des Landes hatte schon einen. 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,868 Aber vergessen wir die Arbeit. Jetzt ist Familienzeit. 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,788 Ich freue mich wirklich darauf. Nur wir drei... 9 00:00:39,331 --> 00:00:40,791 Nur wir drei? 10 00:00:42,167 --> 00:00:45,087 Ähm... Als du Familienzeit gesagt hast... 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Wir sind da! 12 00:00:48,549 --> 00:00:49,925 Wir haben's geschafft! 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,301 Hallo! 14 00:00:52,469 --> 00:00:53,887 Du hast deine Eltern eingeladen. 15 00:00:53,887 --> 00:00:55,973 Das ist doch kein Problem, oder? 16 00:00:55,973 --> 00:00:58,642 Sei nicht albern. Es ist okay. Ich freue mich. 17 00:00:59,226 --> 00:01:00,102 Super! 18 00:01:00,102 --> 00:01:01,311 Vedges! 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,230 Kommt zusammen! 20 00:01:06,358 --> 00:01:07,943 Juhu! 21 00:01:09,570 --> 00:01:13,323 - Da ist der Popstar. - Da ist sie. Sag hallo. 22 00:01:14,074 --> 00:01:14,950 Hallo, Lisa! 23 00:01:14,950 --> 00:01:17,494 Geht es ihr gut? Sie sieht kränklich aus. 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,725 Hallo, Vedge-Fans. 25 00:01:40,225 --> 00:01:42,895 Willkommen auf meinem Kanal. Ich bin Mark Vedge. 26 00:01:42,895 --> 00:01:46,481 Heute habe ich einen ganz besonderen Gast. 27 00:01:46,481 --> 00:01:47,441 Nein. 28 00:01:48,734 --> 00:01:49,902 Sein Name ist Russell. 29 00:01:49,902 --> 00:01:54,031 Eigentlich ist er mein Stiefvater, aber für mich ist er einfach Dad. 30 00:01:54,740 --> 00:01:56,617 Und er ist total ballaballa! 31 00:01:58,076 --> 00:01:59,912 Hey, Veggie-Fans. Alles klärchen? 32 00:02:00,495 --> 00:02:02,873 Alles klärchen? Der Mann hat 'nen Knall. 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,708 - Die beiden... - Ja. 34 00:02:04,708 --> 00:02:06,084 Wie zwei Kinder. 35 00:02:06,084 --> 00:02:09,588 - Sie verstehen sich gut, oder? - Ja, das war schon immer so. 36 00:02:10,297 --> 00:02:14,051 In der Grundschule wurde Mark gefragt, was er später werden wollte. 37 00:02:14,426 --> 00:02:15,761 Was denkst du, hat er gesagt? 38 00:02:17,471 --> 00:02:20,057 - Usain Bolt? - Stiefvater. 39 00:02:20,641 --> 00:02:23,435 Wirklich? Mit neun Jahren? 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,520 Ich weiß. 41 00:02:26,355 --> 00:02:31,443 Heute unboxen wir das Coleman Meadowood Air Premier... 42 00:02:31,443 --> 00:02:33,904 - Air Premier Zelt. - Schwerer Brocken! 43 00:02:33,904 --> 00:02:36,573 Wir bauen es später auf 44 00:02:36,573 --> 00:02:39,284 und wir zeigen euch auch die Sunshine... 45 00:02:39,284 --> 00:02:40,202 Höher, Schatz. 46 00:02:40,911 --> 00:02:44,540 Die Sunshine-20-Liter mobile Camping-Toilette. 47 00:02:44,540 --> 00:02:48,043 Und Spoiler-Warnung: Sie ist ein Prachtstück. 48 00:02:48,043 --> 00:02:49,628 Ich kann's nicht erwarten. 49 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 Wir haben den Jackpot geknackt, oder? Was Männer angeht. 50 00:02:54,758 --> 00:02:56,885 Wir sind uns so ähnlich, wir beide. 51 00:02:59,972 --> 00:03:01,098 Sind wir das? 52 00:03:02,182 --> 00:03:05,394 Wie er sich um Poppy kümmert. Als wär er ihr echter Vater. 53 00:03:05,394 --> 00:03:06,979 Poppy liebt ihn wirklich. 54 00:03:07,771 --> 00:03:09,815 Eigentlich ist er das auch, oder? 55 00:03:11,650 --> 00:03:12,609 Schon, oder? 56 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 Ja. 57 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 Wirklich lieb von euch, uns einzuladen. 58 00:03:21,243 --> 00:03:22,411 Ja, natürlich. 59 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Als Mark klein war, waren wir in Frankreich zelten. 60 00:03:26,498 --> 00:03:27,708 Eine herrliche Gegend. 61 00:03:28,292 --> 00:03:29,835 Languedoc-Roussillon. 62 00:03:31,879 --> 00:03:33,297 Poppy würde es gefallen. 63 00:03:33,881 --> 00:03:36,300 Schlag's Mark vor. Er würde sich freuen. 64 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Ja, vielleicht nächstes Jahr. 65 00:03:38,969 --> 00:03:40,637 Languedoc-Roussillon. 66 00:03:40,637 --> 00:03:42,347 Komm schon, sag das mal. 67 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 - Languedo... - Languedoc. 68 00:03:49,980 --> 00:03:51,481 - Languedoc. - Nein, nein. 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,025 Languedoc. 70 00:03:53,025 --> 00:03:56,153 - Er wird's verstehen, oder? - Komm schon. 71 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 Wir machen keine halben Sachen. 72 00:03:58,155 --> 00:04:01,283 - In kleinen Schritten, okay? - Na gut. 73 00:04:01,950 --> 00:04:03,702 - Langue. - Langue. 74 00:04:03,702 --> 00:04:06,038 Nein, hör zu. Langue. 75 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 - Langue. - Genau. 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,541 Und jetzt: Ngue. 77 00:04:09,541 --> 00:04:10,709 Ngue. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,920 N-n-n-ngue. 79 00:04:12,920 --> 00:04:15,589 - Ngue. - Hör zu. Ngue. Ngue. 80 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 - Ngue. - Ngue. Ja, das war gut. 81 00:04:18,675 --> 00:04:20,928 Und dann: doc. Doc. 82 00:04:21,303 --> 00:04:22,513 - Doc. - Siehst du? 83 00:04:22,804 --> 00:04:24,640 Ich wusste, du kannst das. 84 00:04:24,640 --> 00:04:26,517 Und jetzt kommt Roussillon... 85 00:04:26,517 --> 00:04:27,559 Weißt du was? 86 00:04:27,559 --> 00:04:29,394 Ich nehme die kurz mit, ich muss pinkeln. 87 00:04:29,394 --> 00:04:30,354 Super. 88 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 - Du testest sie für mein Video. - Nein, Schatz. 89 00:04:33,232 --> 00:04:35,859 - Nur ein paar Infos. Ist sie bequem? - Hör auf. 90 00:04:35,859 --> 00:04:38,820 - Ist sie zu schnell voll bis an... - Das ist eklig. 91 00:04:39,905 --> 00:04:41,114 Guter Pumper. 92 00:04:55,128 --> 00:04:58,048 - Wer bin ich? - Mein Gott. Hast du etwa geschlafen? 93 00:05:00,092 --> 00:05:05,013 Ich wusste nicht, ob du rangehst. Ich dachte, du bist sauer auf mich. 94 00:05:05,013 --> 00:05:05,973 Warum sauer? 95 00:05:05,973 --> 00:05:09,059 Weil ich dir das mit Chloe nicht gesagt habe. 96 00:05:09,643 --> 00:05:12,271 Ach, das hatte ich vergessen. 97 00:05:13,397 --> 00:05:15,440 Es tut mir wirklich leid. 98 00:05:15,440 --> 00:05:16,817 Ja, das weiß ich. 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,237 - Wie spät ist es? - Kurz nach neun. 100 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 - Abends? - Ja. 101 00:05:21,655 --> 00:05:24,449 - Das ist gut. Dann ist er weg. - Wer ist weg? 102 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 Der Handwerker. Der Vermieter renoviert das Bad. 103 00:05:26,743 --> 00:05:30,956 Deshalb war dieser Typ hier namens Rick, Ralph, Ron oder so was. 104 00:05:31,415 --> 00:05:34,126 Er kam um sieben Uhr morgens, es war furchtbar. 105 00:05:34,459 --> 00:05:36,295 Ich kann nicht mit Männern reden. 106 00:05:36,295 --> 00:05:38,589 Und mit Handwerkern schon gar nicht. 107 00:05:38,589 --> 00:05:40,674 Das Spiel gestern gesehen? 108 00:05:41,717 --> 00:05:44,303 Ja. Ähm, das würde ich... nie verpassen. 109 00:05:45,888 --> 00:05:47,598 Arsenal hat toll gespielt, oder? 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,391 Oh ja. 111 00:05:50,726 --> 00:05:52,019 Wirklich tolle Jungs. 112 00:05:53,478 --> 00:05:55,189 Was für ein Pech für Salah. 113 00:05:56,023 --> 00:05:58,025 - Ich weiß. - Das war kein Abseits. 114 00:05:58,025 --> 00:05:59,234 Abseits? Nein. 115 00:05:59,610 --> 00:06:02,279 Keine Berühung der Seitenlinien. Absolut nicht. 116 00:06:04,072 --> 00:06:06,742 - Du hast das Spiel nicht gesehen? - Tut mir leid. 117 00:06:06,742 --> 00:06:08,827 Kontaktsport macht mir Angst. 118 00:06:11,413 --> 00:06:12,331 Ich... 119 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Ich hatte keine andere Wahl. 120 00:06:15,292 --> 00:06:18,212 Ich musste mich mit Hustensaft betäuben, bis er geht. 121 00:06:19,963 --> 00:06:22,174 Das klingt nach einem verschwendeten Tag. 122 00:06:22,674 --> 00:06:25,469 Ja. Apropos verschwendeter Tag, wie ist das Zelten? 123 00:06:25,469 --> 00:06:28,305 Ich finde es super hier. 124 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Was das glaubhaft? 125 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 Nein, kein bisschen. 126 00:06:33,435 --> 00:06:36,730 - Warum gehst du dann zelten? - Veggie zeltet gern. 127 00:06:36,730 --> 00:06:38,690 Zu dritt wäre es schön gewesen. 128 00:06:38,690 --> 00:06:40,400 Aber Veggies Eltern sind auch da. 129 00:06:40,400 --> 00:06:42,444 Wie sind Veggies Eltern so? 130 00:06:43,237 --> 00:06:44,613 Der Stiefvater ist nett. 131 00:06:44,613 --> 00:06:45,989 Ja? Und die Mutter? 132 00:06:45,989 --> 00:06:48,033 Christine ist wirklich nett. 133 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Sie ist rundum positiv. 134 00:06:50,410 --> 00:06:54,456 Wirklich ein super netter Mensch, aber ich finde sie unausstehlich. 135 00:06:56,416 --> 00:06:57,584 Ist das fies von mir? 136 00:06:57,584 --> 00:07:00,379 Wie gesagt, du bist Abschaum. Jeder weiß das. 137 00:07:01,421 --> 00:07:02,798 - Was war das? - Was denn? 138 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Wie Schritte. 139 00:07:11,807 --> 00:07:14,685 - Das ist wie in diesem Film. - Geht das genauer? 140 00:07:17,187 --> 00:07:18,814 Hallo? Ist da jemand? 141 00:07:21,733 --> 00:07:24,194 - Was ist da? - Weiß ich nicht, ich sehe nichts. 142 00:07:25,779 --> 00:07:27,114 - Oh mein Gott! - Was? 143 00:07:27,114 --> 00:07:29,408 Da ist eine riesige Herde Kühe. 144 00:07:32,870 --> 00:07:33,704 Kühe? 145 00:07:35,706 --> 00:07:36,915 Greifen Kühe an? 146 00:07:36,915 --> 00:07:38,000 Natürlich nicht. 147 00:07:38,584 --> 00:07:41,003 Eigentlich weiß ich es nicht. Ich schau nach. 148 00:07:41,003 --> 00:07:44,339 "Greifen Kühe Menschen an?" 149 00:07:44,673 --> 00:07:46,717 Ja, sie tun das. Und sie töten. 150 00:07:46,717 --> 00:07:47,926 Was? 151 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Danny? Danny! 152 00:07:54,057 --> 00:07:55,309 Danny! 153 00:07:55,309 --> 00:07:56,935 Ich ruf dich zurück. 154 00:07:56,935 --> 00:07:59,313 Leg nicht auf. Ich habe Angst. 155 00:08:01,899 --> 00:08:02,858 Hallo. 156 00:08:21,251 --> 00:08:25,339 Es war einmal vor langer Zeit Da hab ich mich verliebt 157 00:08:25,797 --> 00:08:28,926 Doch jetzt zerbreche ich daran 158 00:08:29,426 --> 00:08:32,095 Es gibt nichts was ich tun kann 159 00:08:32,095 --> 00:08:36,099 Totale Finsternis in meinem Herz 160 00:08:36,099 --> 00:08:38,352 - Hallo? - Alles klar? 161 00:08:39,102 --> 00:08:40,145 Noch nicht fertig? 162 00:08:40,145 --> 00:08:41,355 Ja, also... 163 00:08:41,980 --> 00:08:43,273 Ich dachte, ich mache weiter. 164 00:08:43,273 --> 00:08:47,444 Ich versuche, alles in einem Rutsch zu machen. Oder ist das ein Problem? 165 00:08:47,819 --> 00:08:50,697 - Ich dachte nur... - Ja, das sind schöne Fliesen. 166 00:08:51,532 --> 00:08:54,993 Die hab ich auch. Meine bessere Hälfte hat sie ausgesucht. 167 00:08:56,870 --> 00:08:58,497 Hat wirklich guten Geschmack. 168 00:09:00,457 --> 00:09:02,918 Es dauert auch nicht mehr lange. 169 00:09:03,544 --> 00:09:04,586 Gut. 170 00:09:10,509 --> 00:09:12,135 Soll ich Tee machen? 171 00:09:12,135 --> 00:09:13,929 Ja! Gerne, vielen Dank. 172 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Hallo, Herr Kuh. 173 00:09:20,978 --> 00:09:22,104 Leese? 174 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 - Alles okay? - Aber ja. 175 00:09:25,732 --> 00:09:26,942 Vor wem läufst du weg? 176 00:09:26,942 --> 00:09:29,278 Niemandem. Ich wollte kurz allein sein. 177 00:09:29,278 --> 00:09:31,864 - Mit den Kühen? - Ja... 178 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 Die Kühe sind gerade aufgetaucht. 179 00:09:36,159 --> 00:09:38,370 So wie andere an diesem Wochenende. 180 00:09:39,788 --> 00:09:42,708 Leese, es tut mir leid. Ich habe nicht nachgedacht. 181 00:09:43,333 --> 00:09:46,545 Ist es schlimm, dass sie da sind? Ich kann sie nicht ausladen. 182 00:09:46,545 --> 00:09:48,172 Nein, es ist nicht schlimm. 183 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Ich mag Russell. 184 00:09:50,549 --> 00:09:51,592 Und Christine. 185 00:09:51,925 --> 00:09:55,470 Ich dachte nur, dass wir drei unter uns sein würden. 186 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Das können wir auch. 187 00:09:56,972 --> 00:10:00,851 Ich reserviere einen Tisch im Pub. Für morgen. Nur wir drei. 188 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 - Wirklich? - Klar. 189 00:10:01,852 --> 00:10:03,645 Meine Eltern sitzen woanders. 190 00:10:04,730 --> 00:10:06,982 Ja, das hört sich gut an. 191 00:10:06,982 --> 00:10:08,650 Gut. Sollen wir zurückgehen? 192 00:10:08,650 --> 00:10:10,319 Ja, das machen wir. 193 00:10:14,156 --> 00:10:17,284 Ich muss sagen, wenn ich dich in diesem Anorak sehe, 194 00:10:17,826 --> 00:10:19,119 mit dieser Toilette... 195 00:10:19,119 --> 00:10:22,497 - Halt die Klappe. - Du warst niemals sexier. 196 00:10:22,497 --> 00:10:23,624 Au, verdammt! 197 00:10:28,504 --> 00:10:30,714 Oje. Hast du dich verletzt? 198 00:10:31,048 --> 00:10:34,051 Ja, den Knöchel. Verstaucht. 199 00:10:34,051 --> 00:10:36,386 - Verstaucht? Den Knöchel da? - Ja. 200 00:10:36,386 --> 00:10:38,639 - Das kann nicht sein. - Was? 201 00:10:38,639 --> 00:10:41,016 Vertrau einer Physiotherapeutin. 202 00:10:41,016 --> 00:10:43,560 Gezerrt? Kann sein. Geprellt? Vielleicht. 203 00:10:43,560 --> 00:10:47,231 Verstaucht? Nein. Du wüsstest es, wenn das so wäre. 204 00:10:47,231 --> 00:10:50,442 Ich weiß es auch. Ich habe ihn verstaucht. 205 00:10:50,442 --> 00:10:51,860 Nein, das wüsstest du. 206 00:10:52,736 --> 00:10:53,570 Ja. 207 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Und ich weiß, dass er verstaucht ist. 208 00:10:55,489 --> 00:10:58,116 Nein, ich meine, du wüsstest das. 209 00:10:58,825 --> 00:11:01,787 - Ja, ich weiß es. - Okay. 210 00:11:03,455 --> 00:11:04,831 - Du wüsstest es. - Bettzeit? 211 00:11:05,499 --> 00:11:07,167 - Ja? - Ja, ist gut. 212 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 Gute Nacht, Mum. 213 00:11:25,936 --> 00:11:29,314 KRANKHEITSSYMPTOME VERSTAUCHTER KNÖCHEL 214 00:11:32,776 --> 00:11:34,444 Die Kühe hätten mich töten können. 215 00:11:34,444 --> 00:11:35,737 Er ist noch da. 216 00:11:35,737 --> 00:11:36,947 Was? Wer ist noch da? 217 00:11:36,947 --> 00:11:39,700 Rick. Oder Ralph. Oder so. Der Handwerker. 218 00:11:39,700 --> 00:11:41,743 - Er ist noch da? - Komisch, oder? 219 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Das ist echt komisch. 220 00:11:43,787 --> 00:11:46,582 Was soll ich tun? Ich habe keinen Hustensaft mehr. 221 00:11:47,165 --> 00:11:50,002 - Was war das? - Keine Ahnung. Ich ruf dich zurück. 222 00:11:54,047 --> 00:11:54,882 Hallo. 223 00:11:56,758 --> 00:12:00,345 Tut mir leid. Ist mir runtergefallen. 224 00:12:00,679 --> 00:12:02,389 Egal. Das ist nur eine Fliese. 225 00:12:02,389 --> 00:12:06,435 Nein, das ist nicht nur eine Fliese. Das ist viel schlimmer. 226 00:12:07,853 --> 00:12:10,230 Sorry, ich weiß nicht, was mit mir los ist. 227 00:12:12,816 --> 00:12:15,027 Die meisten Fugen sind fertig. 228 00:12:15,027 --> 00:12:18,113 Die trocknen jetzt. Also... 229 00:12:19,948 --> 00:12:22,117 Nein, das passiert mir nicht. 230 00:12:22,993 --> 00:12:24,077 Ich will das nicht. 231 00:12:24,077 --> 00:12:27,956 Bitte nicht. Nicht weinen, Handwerker. 232 00:12:27,956 --> 00:12:29,875 Es tut mir leid, aber... 233 00:12:29,875 --> 00:12:32,669 Mein Mann Chris und ich hatten heftigen Krach. 234 00:12:34,463 --> 00:12:37,007 Er schreibt mir ständig alles vor. 235 00:12:37,883 --> 00:12:40,427 Aber ich lass das nicht zu, Danny. 236 00:12:41,345 --> 00:12:43,722 - Recht hast du. - Ich mag nun mal Fußball. 237 00:12:44,056 --> 00:12:46,183 Aber bin ich deshalb unkultiviert? 238 00:12:48,894 --> 00:12:50,604 - Nein. - Nein. Genau. 239 00:12:51,063 --> 00:12:52,856 Ich habe echt nichts gegen Opern. 240 00:12:52,856 --> 00:12:55,317 Ich finde die Tickets nur etwas teuer. 241 00:12:55,317 --> 00:12:57,152 Bin ich deshalb ein Banause? 242 00:12:57,694 --> 00:12:59,571 - Nein, bin ich nicht! - Nein. 243 00:12:59,571 --> 00:13:02,282 Und dann die Sache mit den Gartenstühlen. 244 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Warum unbedingt Rattan? 245 00:13:05,536 --> 00:13:07,871 Plastik vergammelt nicht, stimmt's? 246 00:13:09,081 --> 00:13:10,791 - Nein, tut es nicht. - Nein. 247 00:13:11,667 --> 00:13:14,336 Er hat mich "einen kulturellen Höhlenmensch genannt". 248 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Glaubst du das? 249 00:13:16,839 --> 00:13:19,424 Ich kann gerade gar nichts mehr glauben. 250 00:13:19,424 --> 00:13:21,218 Ich gehe heute nicht nach Hause. 251 00:13:22,845 --> 00:13:24,805 Er war einfach zu gemein zu mir. 252 00:13:32,104 --> 00:13:33,230 Er bleibt über Nacht? 253 00:13:33,230 --> 00:13:35,232 Er kann ja nicht im Auto schlafen. 254 00:13:35,232 --> 00:13:37,609 - Wo ist er jetzt? - Er schläft etwas. 255 00:13:38,652 --> 00:13:41,613 Vor lauter Fliesenlegen und Weinen ist er ganz müde. 256 00:13:43,991 --> 00:13:46,034 - Ich rufe dich zurück. - Okay. 257 00:13:46,410 --> 00:13:47,327 Du schläfst nicht? 258 00:13:49,079 --> 00:13:51,665 - Ich auch nicht. - Ich wollte nur frische Luft. 259 00:13:53,375 --> 00:13:54,710 Was macht der Knöchel? 260 00:13:55,919 --> 00:13:57,212 Immer noch verstaucht. 261 00:13:57,963 --> 00:13:59,047 Okay. 262 00:14:02,259 --> 00:14:03,844 Ist da noch ein Plätzchen? 263 00:14:07,472 --> 00:14:09,766 Ich gehe nur den Rüssel auswringen. 264 00:14:13,187 --> 00:14:14,813 Ist Liebe nicht wundervoll? 265 00:14:15,647 --> 00:14:19,359 Ich habe keinen Tag ohne ihn verbracht, seit wir uns kennen. 266 00:14:19,359 --> 00:14:21,862 Er hielt sogar meine Hand bei der Hysterektomie. 267 00:14:22,487 --> 00:14:26,200 Ich fing in derselben Firma wie er an und dachte sofort: "Ja, bitte." 268 00:14:26,867 --> 00:14:31,455 Dann habe ich zu Hause auf ein Blatt geschrieben: "Ich heirate Russell." 269 00:14:31,830 --> 00:14:33,040 Das hab ich aufgehängt. 270 00:14:33,665 --> 00:14:36,251 Du musst dem Universum nur deine Wünsche verraten. 271 00:14:37,252 --> 00:14:38,712 Das Universum antwortet. 272 00:14:39,963 --> 00:14:41,256 Ein schöner Gedanke. 273 00:14:42,424 --> 00:14:45,719 Viele meinen, nach so vielen Ehejahren leide der S-E-X. 274 00:14:45,719 --> 00:14:47,262 Oh mein Gott. 275 00:14:48,472 --> 00:14:49,598 - Nein? - Nein. 276 00:14:52,226 --> 00:14:53,519 - Nein. - Nein? 277 00:14:54,645 --> 00:14:56,021 Nein, es ist befreiend. 278 00:14:56,021 --> 00:14:59,024 Wenn man Vertrauen hat, kann man experimentieren. 279 00:14:59,942 --> 00:15:01,860 Dann gibt's kein Tabu mehr. 280 00:15:03,987 --> 00:15:05,572 Wo ist Russell denn hin? 281 00:15:05,572 --> 00:15:08,700 - Ihr feiert ohne mich? - Setz dich zu uns. 282 00:15:08,700 --> 00:15:11,662 Russells Rüssel ist jetzt ausgewrungen. 283 00:15:12,871 --> 00:15:15,165 Was wir alle für Nachtschwärmer sind! 284 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 Wisst ihr was? 285 00:15:18,001 --> 00:15:19,878 - Wir spielen. - Oh nein. 286 00:15:19,878 --> 00:15:22,005 Veggie-Veggie-Bing-Bong! 287 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Ja! - Ja? 288 00:15:24,466 --> 00:15:26,844 - Ja. - Ja, los geht's! 289 00:15:28,011 --> 00:15:29,388 Was ist Veggie-Veggie-Bing-Bong? 290 00:15:29,388 --> 00:15:31,723 Ein erfundenes Familienspiel. 291 00:15:31,723 --> 00:15:32,724 Und die Regeln? 292 00:15:33,475 --> 00:15:35,978 Keine Ahnung. Sie haben sie tausendmal erklärt, 293 00:15:35,978 --> 00:15:37,729 aber ich versteh sie nicht. 294 00:15:37,729 --> 00:15:38,814 Erklär sie mir. 295 00:15:38,814 --> 00:15:41,441 Okay. Ich weiß nur so viel... 296 00:15:41,441 --> 00:15:43,318 Friss den Schinken! 297 00:15:43,318 --> 00:15:44,695 Schinken spielt eine Rolle. 298 00:15:44,695 --> 00:15:46,113 Mehr weißt du nicht? 299 00:15:46,113 --> 00:15:49,449 Sie werfen mit Schinken. Ich weiß nicht, warum. Es ist so. 300 00:15:49,449 --> 00:15:50,742 Es muss einen Grund geben. 301 00:15:51,952 --> 00:15:53,412 - Rich? - Wer ist das? 302 00:15:53,412 --> 00:15:56,206 Rich, hier ist Chris. Ich will nur reden. 303 00:15:56,206 --> 00:15:59,042 - Augenblick. Was ist jetzt los? - Rich, bitte. 304 00:16:01,336 --> 00:16:02,796 - Welcher Rich? - Du bist gut. 305 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Rich, du bist da drinnen. 306 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 - Woher wissen Sie das? - Ja, woher weißt du das? 307 00:16:07,509 --> 00:16:11,013 Ich habe dein Handy per GPS geortet und dein Auto steht hier. 308 00:16:11,013 --> 00:16:12,389 Das ist deine Stimme. 309 00:16:12,389 --> 00:16:15,142 Das hier ist albern. Lass mich rein. 310 00:16:16,018 --> 00:16:17,269 Was soll ich tun? 311 00:16:20,355 --> 00:16:22,316 - Was soll er tun? - Sie müssen reden. 312 00:16:22,316 --> 00:16:24,234 Der Mann leidet. Hörst du das nicht? 313 00:16:24,234 --> 00:16:26,403 Er leidet. Ihr müsst... 314 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Ihr müsst euch unterhalten. 315 00:16:28,447 --> 00:16:30,199 Ähm, warte kurz. 316 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 Ich zieh mir was an. 317 00:16:34,369 --> 00:16:37,080 Danny, ich lege auf. Sie bereiten das Spiel vor. 318 00:16:37,080 --> 00:16:41,084 Oh ja, lass mich im Stich bei dieser Love Island-Therapiesitzung. 319 00:16:43,504 --> 00:16:44,379 - Hallo. - Hallo. 320 00:16:44,379 --> 00:16:45,506 Danny. 321 00:16:45,506 --> 00:16:47,216 Jetzt versteckst du dich vor mir? 322 00:16:47,216 --> 00:16:49,760 Wollt ihr das vielleicht unter vier Augen... 323 00:16:49,760 --> 00:16:51,094 Fang nicht so an. 324 00:16:52,971 --> 00:16:53,847 Veg. 325 00:16:54,681 --> 00:16:56,934 Veg, du musst mir helfen zu gewinnen. 326 00:16:56,934 --> 00:16:59,394 Wir verbünden uns und helfen einander. 327 00:17:00,103 --> 00:17:02,481 Lisa, dann mogeln wir. Das geht nicht. 328 00:17:02,481 --> 00:17:05,275 - Das ist gegen den Vedge-Familienkodex. - Veggie. 329 00:17:06,527 --> 00:17:07,694 Es tut mir leid. 330 00:17:07,694 --> 00:17:09,905 Wirf den Schinken wenigstens nicht so fest. 331 00:17:09,905 --> 00:17:10,948 Ich versuche es. 332 00:17:13,157 --> 00:17:14,076 Hör dir das an. 333 00:17:14,076 --> 00:17:15,953 - Ich war bei der Hochzeit des Figaros. - Ja. 334 00:17:15,953 --> 00:17:17,412 - Der Zauberflöte. - Ja. 335 00:17:17,412 --> 00:17:18,829 Hat es mir gefallen? Nein. 336 00:17:18,829 --> 00:17:21,208 Statt sich zu beruhigen, werden sie lauter. 337 00:17:21,208 --> 00:17:24,461 - Wie läuft das Spiel? - Hat noch nicht angefangen. 338 00:17:24,461 --> 00:17:27,047 Danny, ich hasse das Spiel. Ich verliere nur. 339 00:17:30,843 --> 00:17:31,927 Du musst mir helfen. 340 00:17:32,427 --> 00:17:33,387 Wie denn? 341 00:17:33,387 --> 00:17:36,807 Bei Veggie-Veggie-Bing-Bong. Du hilfst mir zu gewinnen. 342 00:17:36,807 --> 00:17:39,226 Das geht nicht. Das Ehedrama hier geht weiter. 343 00:17:39,226 --> 00:17:43,146 Bitte! Christine schlägt mich immer. Ich will nur einmal gewinnen. 344 00:17:43,146 --> 00:17:44,314 Bitte hilf mir. 345 00:17:44,857 --> 00:17:47,860 Na schön. Aber danach helfe ich niemandem mehr, okay? 346 00:17:47,860 --> 00:17:49,653 Dann bleib dran. 347 00:17:51,655 --> 00:17:54,116 Alles klar? Kann ich beim Aufbauen helfen? 348 00:17:55,534 --> 00:17:56,368 23.58 UHR 349 00:17:56,368 --> 00:17:57,828 Okay. T-Rex-Arme rein. 350 00:17:57,828 --> 00:17:59,329 Raptor-Eier eingefettet. 351 00:17:59,329 --> 00:18:01,748 Dino-Berg ist gebaut. 352 00:18:02,082 --> 00:18:04,334 Auf geht's, Vedges. 353 00:18:04,334 --> 00:18:06,920 Los! Fangen wir an! 354 00:18:08,297 --> 00:18:09,173 Schieb mich höher. 355 00:18:11,341 --> 00:18:12,676 - Besser? - Ja, sehr gut. 356 00:18:12,676 --> 00:18:14,636 Auf die Plätze, fertig... 357 00:18:15,220 --> 00:18:18,390 - Los. Dinosaurier-Kipplaster! - Ja! 358 00:18:18,390 --> 00:18:20,684 Los, los, los. 359 00:18:20,684 --> 00:18:22,102 Los, du schaffst es. 360 00:18:23,896 --> 00:18:25,731 - Ja! - Veggie-Veggie! 361 00:18:25,731 --> 00:18:26,940 Bing-Bong! 362 00:18:27,441 --> 00:18:29,902 Sieht aus wie die Festnahme von Osama Bin Laden. 363 00:18:30,819 --> 00:18:32,821 - Sie kommt! - Vielleicht doch nicht. 364 00:18:34,364 --> 00:18:37,075 - Was sind das für Melonen? - Honigmelonen. 365 00:18:37,075 --> 00:18:37,993 Was ist da drauf? 366 00:18:37,993 --> 00:18:40,579 Keine Ahnung. Mayonnaise, glaube ich. 367 00:18:40,579 --> 00:18:41,997 Du schaffst es! 368 00:18:41,997 --> 00:18:44,666 Die packen sie nur für Dinausaurier-Kipplaster ein. 369 00:18:44,666 --> 00:18:47,377 - Ja! Bing-Bong! - Ja. Los. 370 00:18:47,377 --> 00:18:49,671 - Ja, du schaffst es. - Kluges Mädchen. 371 00:18:52,966 --> 00:18:53,884 So was Dummes! 372 00:18:53,884 --> 00:18:56,428 Friss den Schinken. Friss den Schinken. 373 00:18:56,428 --> 00:18:59,932 - Friss den Schinken. - Ja! 374 00:19:00,557 --> 00:19:02,726 Nicht schlecht für einen geprellten Knöchel. 375 00:19:02,726 --> 00:19:04,269 Er ist verstaucht. 376 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 Okay! Zeit fürs Quiz. 377 00:19:07,272 --> 00:19:09,525 Ich finde, das Spiel gar nicht schlecht. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,069 00.24 UHR 379 00:19:12,069 --> 00:19:15,113 Okay, wie heißt der Regisseur von Avatar? 380 00:19:15,113 --> 00:19:18,116 Die Antwort weiß ich! James Cameron. 381 00:19:18,116 --> 00:19:20,369 - Nein, die Berliner Mauer. - Was? 382 00:19:20,911 --> 00:19:23,497 - Falsche Antwort! - Tut mir leid. 383 00:19:24,414 --> 00:19:25,332 Wieso? 384 00:19:25,332 --> 00:19:27,793 Russel hat den Daumen auf der Augenbraue 385 00:19:27,793 --> 00:19:29,586 und zwei Finger in der Tasche. 386 00:19:29,586 --> 00:19:32,256 Damit gilt hier die Regel "Drei Fragen vorher". 387 00:19:32,256 --> 00:19:35,008 Vor drei Fragen war die Antwort Berliner Mauer. 388 00:19:35,843 --> 00:19:37,344 Friss den Schinken! 389 00:19:39,304 --> 00:19:41,765 Ich esse heute das ganze Schwein. 390 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 00.51 UHR 391 00:19:43,183 --> 00:19:46,061 Christine führt. Wie macht sie das nur? 392 00:19:46,061 --> 00:19:47,729 Sie war Bobbywallet in der letzten Runde. 393 00:19:47,729 --> 00:19:49,356 Runden? Was... 394 00:19:49,356 --> 00:19:50,440 Es gibt Runden? 395 00:19:50,440 --> 00:19:52,109 17 Runden. Das Spiel ist echt gut. 396 00:19:52,442 --> 00:19:53,986 17? Woher weißt du das? 397 00:19:53,986 --> 00:19:56,238 Alles okay? Oh, hallo, Danny. 398 00:19:56,238 --> 00:19:57,531 Hey, Veg. 399 00:19:57,531 --> 00:19:58,866 Wir sehen uns später. 400 00:19:58,866 --> 00:20:02,286 Ich sag, sie soll den Schinken weglassen, weil du Vegetarierin bist. 401 00:20:02,286 --> 00:20:04,705 - Was? Seit fünf Minuten? - Stimmt... 402 00:20:04,705 --> 00:20:08,000 Dann esse ich deinen Schinken. Als dein Schinken-Vertreter. 403 00:20:08,000 --> 00:20:10,210 - Mein Schinken-Vertreter? - Das tu ich gern. 404 00:20:10,210 --> 00:20:12,004 Das ist extra Protein, oder? 405 00:20:13,088 --> 00:20:14,590 Danke, Veggie. 406 00:20:17,342 --> 00:20:19,178 Nein, nicht kitzeln. 407 00:20:19,178 --> 00:20:23,682 - Veggie! - Also gut, Vedges. Die Halbzeit ist um. 408 00:20:23,682 --> 00:20:25,267 Auf geht's! 409 00:20:25,267 --> 00:20:28,812 Ich respektiere dich und weiß dich zu schätzen, 410 00:20:28,812 --> 00:20:33,025 in diesem Moment und auch in Zukunft. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,777 - Komm her. - Schon gut. 412 00:20:46,830 --> 00:20:49,583 Da ist er ja, unser Retter. 413 00:20:50,083 --> 00:20:52,252 Nein, aber eure Versöhnung freut mich. 414 00:20:52,252 --> 00:20:54,421 Ich weiß gar nicht mehr, worum der Streit ging. 415 00:20:55,506 --> 00:20:59,134 Ich kaufe ihm eine Jahreskarte, dann kommt er mit zum Fußball. 416 00:20:59,134 --> 00:21:01,386 Ja, das bereden wir noch. 417 00:21:01,386 --> 00:21:04,640 Ja, klar. Das bereden wir. 418 00:21:05,849 --> 00:21:08,435 Wir würden gerne etwas trinken. 419 00:21:08,435 --> 00:21:11,480 - Es war ein harter Tag. - Ja, gute Idee. 420 00:21:15,526 --> 00:21:16,610 Hast du Amaretto? 421 00:21:17,236 --> 00:21:20,489 Lisa, jetzt sag mir, 422 00:21:20,906 --> 00:21:23,367 wer hat die Birne im Garten der bösen Hexe gegessen? 423 00:21:26,578 --> 00:21:27,746 Ich weiß es nicht. 424 00:21:27,746 --> 00:21:29,039 Doch. Es war Christine. 425 00:21:29,039 --> 00:21:30,290 Nicht Veggie? 426 00:21:30,290 --> 00:21:32,292 Nein, er war das Grünkohl-Baby. 427 00:21:32,292 --> 00:21:34,211 Oh, mein Gott, wo war ich nur? 428 00:21:34,878 --> 00:21:36,672 Es war Christine. Sag Christine. 429 00:21:38,215 --> 00:21:39,132 Christine? 430 00:21:39,758 --> 00:21:40,759 - Richtig! - Richtig! 431 00:21:42,344 --> 00:21:43,929 Wow! Gut gemacht. 432 00:21:43,929 --> 00:21:45,097 Gut. 433 00:21:45,097 --> 00:21:49,351 Christine und Lisa liegen gleichauf in Führung. 434 00:21:50,060 --> 00:21:51,562 Also gibt es eine Stichfrage. 435 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Na dann. 436 00:21:55,315 --> 00:22:01,071 Es geht um den Sieg: Wer gewann den zweiten Weltkrieg? 437 00:22:01,071 --> 00:22:02,406 - Kings of Leon! - Echt? 438 00:22:02,406 --> 00:22:05,200 Keine Ahnung, aber die hatten ein paar super Alben. 439 00:22:05,200 --> 00:22:07,452 - Stimmt. - Moment. Schaut Russell an. 440 00:22:07,452 --> 00:22:09,830 Die "Drei Fragen vorher"-Regel. Sie hat gewonnen. 441 00:22:10,330 --> 00:22:11,707 Richtig! 442 00:22:13,292 --> 00:22:14,376 Juhu! 443 00:22:14,376 --> 00:22:16,753 Du hast es geschafft. Toll. 444 00:22:16,753 --> 00:22:18,005 Und ganz ohne Hilfe. 445 00:22:19,256 --> 00:22:20,215 Danke, Veggie. 446 00:22:23,468 --> 00:22:25,637 Echt gut! Ja! 447 00:22:29,016 --> 00:22:30,601 - Gut gemacht! - Geschafft. 448 00:22:30,601 --> 00:22:33,020 - Gut gemacht! - Wie schön! 449 00:22:39,568 --> 00:22:43,030 Wer steckt in der Mülltonne drin? 450 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 Ich dachte, das Spiel sei vorbei. 451 00:22:46,867 --> 00:22:48,785 - Schlusszeremonie. - Klar. 452 00:22:55,501 --> 00:22:56,376 Gehen wir. 453 00:22:57,753 --> 00:23:00,923 Du weißt gar nicht, wie viel mir das bedeutet, Danny. 454 00:23:00,923 --> 00:23:02,591 Das kommt in meinen Lebenslauf. 455 00:23:02,591 --> 00:23:05,552 - Du hast gemogelt! - Nicht bei der letzten Frage. 456 00:23:05,552 --> 00:23:08,972 Stimmt, die "Drei Fragen vorher"-Regel hast du gut erkannt. 457 00:23:08,972 --> 00:23:11,850 Siehst du? Manchmal höre ich auf dich. 458 00:23:12,267 --> 00:23:13,644 Gewonnen! 459 00:23:14,937 --> 00:23:16,647 Gewonnen! Gewonnen! 460 00:23:16,647 --> 00:23:18,273 Du hast gewonnen! 461 00:23:21,902 --> 00:23:24,696 - Dann lege ich jetzt auf. - Okay. Gute Nacht. 462 00:23:24,696 --> 00:23:25,864 Gute Nacht, Siegerin. 463 00:23:27,699 --> 00:23:29,034 Tschüss. 464 00:23:31,328 --> 00:23:34,581 - Was für ein Sieg. - Danke. 465 00:23:36,834 --> 00:23:39,294 Ich hoffe, ihr gebt das Spiel an Poppy weiter. 466 00:23:40,003 --> 00:23:43,507 Und an deine und Markys Kinder, wenn es so weit ist. 467 00:23:44,883 --> 00:23:47,469 Es sieht so aus, als wäre es bald so weit. 468 00:23:49,763 --> 00:23:51,014 Was? 469 00:23:51,598 --> 00:23:54,518 Es ist sicher bald so weit. 470 00:23:55,018 --> 00:23:56,520 Was ist bald so weit? 471 00:23:57,145 --> 00:23:58,397 Bis es passiert. 472 00:23:59,022 --> 00:24:00,148 Bis was passiert? 473 00:24:01,650 --> 00:24:03,861 Der Heiratsantrag. 474 00:24:07,406 --> 00:24:10,325 - Was flüstern meine Lieblingsfrauen? - Oh, gar nichts. 475 00:24:10,993 --> 00:24:13,495 Na dann, wir sehen uns morgen früh. 476 00:24:13,996 --> 00:24:14,955 - Okay. - Nacht. 477 00:24:14,955 --> 00:24:16,164 - Nacht. - Nacht. 478 00:24:18,208 --> 00:24:20,169 Ich leg mich hin. Und du? 479 00:24:20,169 --> 00:24:22,087 Ich komme sofort nach. 480 00:24:23,213 --> 00:24:26,175 Super. Okay. 481 00:24:39,605 --> 00:24:42,649 Sehr gut. Deinem Knöchel geht es besser. 482 00:24:43,942 --> 00:24:45,277 Ja. 483 00:24:55,537 --> 00:24:58,373 Untertitel: Maren Morgenroth 484 00:24:58,373 --> 00:25:01,293 Untertitelung: DUBBING BROTHERS