16.58 UHR
Alles klar?
Ja, entschuldige, ich muss erstmal runterkommen.
- Das Navi stresst mich einfach. - Ja.
Weißt du, wie viele Schadensmeldungen wegen Unfällen mit Navis ich kriege?
Unmengen. Fast ein Viertel des Landes hatte schon einen.
Aber vergessen wir die Arbeit. Jetzt ist Familienzeit.
Ich freue mich wirklich darauf. Nur wir drei...
Nur wir drei?
Ähm... Als du Familienzeit gesagt hast...
Wir sind da!
Wir haben's geschafft!
Hallo!
Du hast deine Eltern eingeladen.
Das ist doch kein Problem, oder?
Sei nicht albern. Es ist okay. Ich freue mich.
Super!
Vedges!
Kommt zusammen!
Juhu!
- Da ist der Popstar. - Da ist sie. Sag hallo.
Hallo, Lisa!
Geht es ihr gut? Sie sieht kränklich aus.
Hallo, Vedge-Fans.
Willkommen auf meinem Kanal. Ich bin Mark Vedge.
Heute habe ich einen ganz besonderen Gast.
Nein.
Sein Name ist Russell.
Eigentlich ist er mein Stiefvater, aber für mich ist er einfach Dad.
Und er ist total ballaballa!
Hey, Veggie-Fans. Alles klärchen?
Alles klärchen? Der Mann hat 'nen Knall.
- Die beiden... - Ja.
Wie zwei Kinder.
- Sie verstehen sich gut, oder? - Ja, das war schon immer so.
In der Grundschule wurde Mark gefragt, was er später werden wollte.
Was denkst du, hat er gesagt?
- Usain Bolt? - Stiefvater.
Wirklich? Mit neun Jahren?
Ich weiß.
Heute unboxen wir das Coleman Meadowood Air Premier...
- Air Premier Zelt. - Schwerer Brocken!
Wir bauen es später auf
und wir zeigen euch auch die Sunshine...
Höher, Schatz.
Die Sunshine-20-Liter mobile Camping-Toilette.
Und Spoiler-Warnung: Sie ist ein Prachtstück.
Ich kann's nicht erwarten.
Wir haben den Jackpot geknackt, oder? Was Männer angeht.
Wir sind uns so ähnlich, wir beide.
Sind wir das?
Wie er sich um Poppy kümmert. Als wär er ihr echter Vater.
Poppy liebt ihn wirklich.
Eigentlich ist er das auch, oder?
Schon, oder?
Ja.
Wirklich lieb von euch, uns einzuladen.
Ja, natürlich.
Als Mark klein war, waren wir in Frankreich zelten.
Eine herrliche Gegend.
Languedoc-Roussillon.
Poppy würde es gefallen.
Schlag's Mark vor. Er würde sich freuen.
Ja, vielleicht nächstes Jahr.
Languedoc-Roussillon.
Komm schon, sag das mal.
- Languedo... - Languedoc.
- Nein, nein.
Languedoc.
- Er wird's verstehen, oder? - Komm schon.
Wir machen keine halben Sachen.
- In kleinen Schritten, okay? - Na gut.
- Langue. - Langue.
Nein, hör zu. Langue.
- Langue. - Genau.
Und jetzt: Ngue.
Ngue.
N-n-n-ngue.
- Ngue. - Hör zu. Ngue. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Ja, das war gut.
Und dann: doc. Doc.
- Doc. - Siehst du?
Ich wusste, du kannst das.
Und jetzt kommt Roussillon...
Weißt du was?
Ich nehme die kurz mit, ich muss pinkeln.
Super.
- Du testest sie für mein Video. - Nein, Schatz.
- Nur ein paar Infos. Ist sie bequem? - Hör auf.
- Ist sie zu schnell voll bis an... - Das ist eklig.
Guter Pumper.
- Wer bin ich? - Mein Gott. Hast du etwa geschlafen?
Ich wusste nicht, ob du rangehst. Ich dachte, du bist sauer auf mich.
Warum sauer?
Weil ich dir das mit Chloe nicht gesagt habe.
Ach, das hatte ich vergessen.
Es tut mir wirklich leid.
Ja, das weiß ich.
- Wie spät ist es? - Kurz nach neun.
- Abends? - Ja.
- Das ist gut. Dann ist er weg. - Wer ist weg?
Der Handwerker. Der Vermieter renoviert das Bad.
Deshalb war dieser Typ hier namens Rick, Ralph, Ron oder so was.
Er kam um sieben Uhr morgens, es war furchtbar.
Ich kann nicht mit Männern reden.
Und mit Handwerkern schon gar nicht.
Das Spiel gestern gesehen?
Ja. Ähm, das würde ich... nie verpassen.
Arsenal hat toll gespielt, oder?
Oh ja.
Wirklich tolle Jungs.
Was für ein Pech für Salah.
- Ich weiß. - Das war kein Abseits.
Abseits? Nein.
Keine Berühung der Seitenlinien. Absolut nicht.
- Du hast das Spiel nicht gesehen? - Tut mir leid.
Kontaktsport macht mir Angst.
Ich...
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich musste mich mit Hustensaft betäuben, bis er geht.
Das klingt nach einem verschwendeten Tag.
Ja. Apropos verschwendeter Tag, wie ist das Zelten?
Ich finde es super hier.
Was das glaubhaft?
Nein, kein bisschen.
- Warum gehst du dann zelten? - Veggie zeltet gern.
Zu dritt wäre es schön gewesen.
Aber Veggies Eltern sind auch da.
Wie sind Veggies Eltern so?
Der Stiefvater ist nett.
Ja? Und die Mutter?
Christine ist wirklich nett.
Sie ist rundum positiv.
Wirklich ein super netter Mensch, aber ich finde sie unausstehlich.
Ist das fies von mir?
Wie gesagt, du bist Abschaum. Jeder weiß das.
- Was war das? - Was denn?
Wie Schritte.
- Das ist wie in diesem Film. - Geht das genauer?
Hallo? Ist da jemand?
- Was ist da? - Weiß ich nicht, ich sehe nichts.
- Oh mein Gott! - Was?
Da ist eine riesige Herde Kühe.
Kühe?
Greifen Kühe an?
Natürlich nicht.
Eigentlich weiß ich es nicht. Ich schau nach.
"Greifen Kühe Menschen an?"
Ja, sie tun das. Und sie töten.
Was?
Danny? Danny!
Danny!
Ich ruf dich zurück.
Leg nicht auf. Ich habe Angst.
Hallo.
Es war einmal vor langer Zeit Da hab ich mich verliebt
Doch jetzt zerbreche ich daran
Es gibt nichts was ich tun kann
Totale Finsternis in meinem Herz
- Hallo? - Alles klar?
Noch nicht fertig?
Ja, also...
Ich dachte, ich mache weiter.
Ich versuche, alles in einem Rutsch zu machen. Oder ist das ein Problem?
- Ich dachte nur... - Ja, das sind schöne Fliesen.
Die hab ich auch. Meine bessere Hälfte hat sie ausgesucht.
Hat wirklich guten Geschmack.
Es dauert auch nicht mehr lange.
Gut.
Soll ich Tee machen?
Ja! Gerne, vielen Dank.
Hallo, Herr Kuh.
Leese?
- Alles okay? - Aber ja.
Vor wem läufst du weg?
Niemandem. Ich wollte kurz allein sein.
- Mit den Kühen? - Ja...
Die Kühe sind gerade aufgetaucht.
So wie andere an diesem Wochenende.
Leese, es tut mir leid. Ich habe nicht nachgedacht.
Ist es schlimm, dass sie da sind? Ich kann sie nicht ausladen.
Nein, es ist nicht schlimm.
Ich mag Russell.
Und Christine.
Ich dachte nur, dass wir drei unter uns sein würden.
Das können wir auch.
Ich reserviere einen Tisch im Pub. Für morgen. Nur wir drei.
- Wirklich? - Klar.
Meine Eltern sitzen woanders.
Ja, das hört sich gut an.
Gut. Sollen wir zurückgehen?
Ja, das machen wir.
Ich muss sagen, wenn ich dich in diesem Anorak sehe,
mit dieser Toilette...
- Halt die Klappe. - Du warst niemals sexier.
Au, verdammt!
Oje. Hast du dich verletzt?
Ja, den Knöchel. Verstaucht.
- Verstaucht? Den Knöchel da? - Ja.
- Das kann nicht sein. - Was?
Vertrau einer Physiotherapeutin.
Gezerrt? Kann sein. Geprellt? Vielleicht.
Verstaucht? Nein. Du wüsstest es, wenn das so wäre.
Ich weiß es auch. Ich habe ihn verstaucht.
Nein, das wüsstest du.
Ja.
Und ich weiß, dass er verstaucht ist.
Nein, ich meine, du wüsstest das.
- Ja, ich weiß es. - Okay.
- Du wüsstest es. - Bettzeit?
- Ja? - Ja, ist gut.
Gute Nacht, Mum.
KRANKHEITSSYMPTOME VERSTAUCHTER KNÖCHEL
Die Kühe hätten mich töten können.
Er ist noch da.
Was? Wer ist noch da?
Rick. Oder Ralph. Oder so. Der Handwerker.
- Er ist noch da? - Komisch, oder?
Das ist echt komisch.
Was soll ich tun? Ich habe keinen Hustensaft mehr.
- Was war das? - Keine Ahnung. Ich ruf dich zurück.
Hallo.
Tut mir leid. Ist mir runtergefallen.
Egal. Das ist nur eine Fliese.
Nein, das ist nicht nur eine Fliese. Das ist viel schlimmer.
Sorry, ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Die meisten Fugen sind fertig.
Die trocknen jetzt. Also...
Nein, das passiert mir nicht.
Ich will das nicht.
Bitte nicht. Nicht weinen, Handwerker.
Es tut mir leid, aber...
Mein Mann Chris und ich hatten heftigen Krach.
Er schreibt mir ständig alles vor.
Aber ich lass das nicht zu, Danny.
- Recht hast du. - Ich mag nun mal Fußball.
Aber bin ich deshalb unkultiviert?
- Nein. - Nein. Genau.
Ich habe echt nichts gegen Opern.
Ich finde die Tickets nur etwas teuer.
Bin ich deshalb ein Banause?
- Nein, bin ich nicht! - Nein.
Und dann die Sache mit den Gartenstühlen.
Warum unbedingt Rattan?
Plastik vergammelt nicht, stimmt's?
- Nein, tut es nicht. - Nein.
Er hat mich "einen kulturellen Höhlenmensch genannt".
Glaubst du das?
Ich kann gerade gar nichts mehr glauben.
Ich gehe heute nicht nach Hause.
Er war einfach zu gemein zu mir.
Er bleibt über Nacht?
Er kann ja nicht im Auto schlafen.
- Wo ist er jetzt? - Er schläft etwas.
Vor lauter Fliesenlegen und Weinen ist er ganz müde.
- Ich rufe dich zurück. - Okay.
Du schläfst nicht?
- Ich auch nicht. - Ich wollte nur frische Luft.
Was macht der Knöchel?
Immer noch verstaucht.
Okay.
Ist da noch ein Plätzchen?
Ich gehe nur den Rüssel auswringen.
Ist Liebe nicht wundervoll?
Ich habe keinen Tag ohne ihn verbracht, seit wir uns kennen.
Er hielt sogar meine Hand bei der Hysterektomie.
Ich fing in derselben Firma wie er an und dachte sofort: "Ja, bitte."
Dann habe ich zu Hause auf ein Blatt geschrieben: "Ich heirate Russell."
Das hab ich aufgehängt.
Du musst dem Universum nur deine Wünsche verraten.
Das Universum antwortet.
Ein schöner Gedanke.
Viele meinen, nach so vielen Ehejahren leide der S-E-X.
Oh mein Gott.
- Nein? - Nein.
- Nein?
Nein, es ist befreiend.
Wenn man Vertrauen hat, kann man experimentieren.
Dann gibt's kein Tabu mehr.
Wo ist Russell denn hin?
- Ihr feiert ohne mich? - Setz dich zu uns.
Russells Rüssel ist jetzt ausgewrungen.
Was wir alle für Nachtschwärmer sind!
Wisst ihr was?
- Wir spielen. - Oh nein.
Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- Ja! - Ja?
- Ja. - Ja, los geht's!
Was ist Veggie-Veggie-Bing-Bong?
Ein erfundenes Familienspiel.
Und die Regeln?
Keine Ahnung. Sie haben sie tausendmal erklärt,
aber ich versteh sie nicht.
Erklär sie mir.
Okay. Ich weiß nur so viel...
Friss den Schinken!
Schinken spielt eine Rolle.
Mehr weißt du nicht?
Sie werfen mit Schinken. Ich weiß nicht, warum. Es ist so.
Es muss einen Grund geben.
- Rich? - Wer ist das?
Rich, hier ist Chris. Ich will nur reden.
- Augenblick. Was ist jetzt los? - Rich, bitte.
- Welcher Rich? - Du bist gut.
Rich, du bist da drinnen.
- Woher wissen Sie das? - Ja, woher weißt du das?
Ich habe dein Handy per GPS geortet und dein Auto steht hier.
Das ist deine Stimme.
Das hier ist albern. Lass mich rein.
Was soll ich tun?
- Was soll er tun? - Sie müssen reden.
Der Mann leidet. Hörst du das nicht?
Er leidet. Ihr müsst...
Ihr müsst euch unterhalten.
Ähm, warte kurz.
Ich zieh mir was an.
Danny, ich lege auf. Sie bereiten das Spiel vor.
Oh ja, lass mich im Stich bei dieser Love Island-Therapiesitzung.
- Hallo. - Hallo.
Danny.
Jetzt versteckst du dich vor mir?
Wollt ihr das vielleicht unter vier Augen...
Fang nicht so an.
Veg.
Veg, du musst mir helfen zu gewinnen.
Wir verbünden uns und helfen einander.
Lisa, dann mogeln wir. Das geht nicht.
- Das ist gegen den Vedge-Familienkodex. - Veggie.
Es tut mir leid.
Wirf den Schinken wenigstens nicht so fest.
Ich versuche es.
Hör dir das an.
- Ich war bei der Hochzeit des Figaros. - Ja.
- Der Zauberflöte. - Ja.
Hat es mir gefallen? Nein.
Statt sich zu beruhigen, werden sie lauter.
- Wie läuft das Spiel? - Hat noch nicht angefangen.
Danny, ich hasse das Spiel. Ich verliere nur.
Du musst mir helfen.
Wie denn?
Bei Veggie-Veggie-Bing-Bong. Du hilfst mir zu gewinnen.
Das geht nicht. Das Ehedrama hier geht weiter.
Bitte! Christine schlägt mich immer. Ich will nur einmal gewinnen.
Bitte hilf mir.
Na schön. Aber danach helfe ich niemandem mehr, okay?
Dann bleib dran.
Alles klar? Kann ich beim Aufbauen helfen?
23.58 UHR
Okay. T-Rex-Arme rein.
Raptor-Eier eingefettet.
Dino-Berg ist gebaut.
Auf geht's, Vedges.
Los! Fangen wir an!
Schieb mich höher.
- Besser? - Ja, sehr gut.
Auf die Plätze, fertig...
- Los. Dinosaurier-Kipplaster! - Ja!
Los, los, los.
Los, du schaffst es.
- Ja! - Veggie-Veggie!
Bing-Bong!
Sieht aus wie die Festnahme von Osama Bin Laden.
- Sie kommt! - Vielleicht doch nicht.
- Was sind das für Melonen? - Honigmelonen.
Was ist da drauf?
Keine Ahnung. Mayonnaise, glaube ich.
Du schaffst es!
Die packen sie nur für Dinausaurier-Kipplaster ein.
- Ja! Bing-Bong! - Ja. Los.
- Ja, du schaffst es. - Kluges Mädchen.
So was Dummes!
Friss den Schinken. Friss den Schinken.
- Friss den Schinken. - Ja!
Nicht schlecht für einen geprellten Knöchel.
Er ist verstaucht.
Okay! Zeit fürs Quiz.
Ich finde, das Spiel gar nicht schlecht.
00.24 UHR
Okay, wie heißt der Regisseur von Avatar?
Die Antwort weiß ich! James Cameron.
- Nein, die Berliner Mauer. - Was?
- Falsche Antwort! - Tut mir leid.
Wieso?
Russel hat den Daumen auf der Augenbraue
und zwei Finger in der Tasche.
Damit gilt hier die Regel "Drei Fragen vorher".
Vor drei Fragen war die Antwort Berliner Mauer.
Friss den Schinken!
Ich esse heute das ganze Schwein.
00.51 UHR
Christine führt. Wie macht sie das nur?
Sie war Bobbywallet in der letzten Runde.
Runden? Was...
Es gibt Runden?
17 Runden. Das Spiel ist echt gut.
17? Woher weißt du das?
Alles okay? Oh, hallo, Danny.
Hey, Veg.
Wir sehen uns später.
Ich sag, sie soll den Schinken weglassen, weil du Vegetarierin bist.
- Was? Seit fünf Minuten? - Stimmt...
Dann esse ich deinen Schinken. Als dein Schinken-Vertreter.
- Mein Schinken-Vertreter? - Das tu ich gern.
Das ist extra Protein, oder?
Danke, Veggie.
Nein, nicht kitzeln.
- Veggie! - Also gut, Vedges. Die Halbzeit ist um.
Auf geht's!
Ich respektiere dich und weiß dich zu schätzen,
in diesem Moment und auch in Zukunft.
- Komm her. - Schon gut.
Da ist er ja, unser Retter.
Nein, aber eure Versöhnung freut mich.
Ich weiß gar nicht mehr, worum der Streit ging.
Ich kaufe ihm eine Jahreskarte, dann kommt er mit zum Fußball.
Ja, das bereden wir noch.
Ja, klar. Das bereden wir.
Wir würden gerne etwas trinken.
- Es war ein harter Tag. - Ja, gute Idee.
Hast du Amaretto?
Lisa, jetzt sag mir,
wer hat die Birne im Garten der bösen Hexe gegessen?
Ich weiß es nicht.
Doch. Es war Christine.
Nicht Veggie?
Nein, er war das Grünkohl-Baby.
Oh, mein Gott, wo war ich nur?
Es war Christine. Sag Christine.
Christine?
- Richtig! - Richtig!
Wow! Gut gemacht.
Gut.
Christine und Lisa liegen gleichauf in Führung.
Also gibt es eine Stichfrage.
Na dann.
Es geht um den Sieg: Wer gewann den zweiten Weltkrieg?
- Kings of Leon! - Echt?
Keine Ahnung, aber die hatten ein paar super Alben.
- Stimmt. - Moment. Schaut Russell an.
Die "Drei Fragen vorher"-Regel. Sie hat gewonnen.
Richtig!
Juhu!
Du hast es geschafft. Toll.
Und ganz ohne Hilfe.
Danke, Veggie.
Echt gut! Ja!
- Gut gemacht! - Geschafft.
- Gut gemacht! - Wie schön!
Wer steckt in der Mülltonne drin?
Ich dachte, das Spiel sei vorbei.
- Schlusszeremonie. - Klar.
Gehen wir.
Du weißt gar nicht, wie viel mir das bedeutet, Danny.
Das kommt in meinen Lebenslauf.
- Du hast gemogelt! - Nicht bei der letzten Frage.
Stimmt, die "Drei Fragen vorher"-Regel hast du gut erkannt.
Siehst du? Manchmal höre ich auf dich.
Gewonnen!
Gewonnen! Gewonnen!
Du hast gewonnen!
- Dann lege ich jetzt auf. - Okay. Gute Nacht.
Gute Nacht, Siegerin.
Tschüss.
- Was für ein Sieg. - Danke.
Ich hoffe, ihr gebt das Spiel an Poppy weiter.
Und an deine und Markys Kinder, wenn es so weit ist.
Es sieht so aus, als wäre es bald so weit.
Was?
Es ist sicher bald so weit.
Was ist bald so weit?
Bis es passiert.
Bis was passiert?
Der Heiratsantrag.
- Was flüstern meine Lieblingsfrauen? - Oh, gar nichts.
Na dann, wir sehen uns morgen früh.
- Okay. - Nacht.
- Nacht.
Ich leg mich hin. Und du?
Ich komme sofort nach.
Super. Okay.
Sehr gut. Deinem Knöchel geht es besser.
Ja.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS