शाम के 4:58 बजे
तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना, बस तनाव दूर कर रहा हूँ।
तुम्हें पता है सैटनैव इस्तेमाल करने के बाद मेरा क्या हाल होता है।
हाँ।
तुम्हें पता है सैटनैव-संबंधी दुर्घटनाओं की वजह से मैं अपनी नौकरी में सालाना
कितने बीमा दावे देखता हूँ?
ढेरों। हाँ, देश के लगभग एक चौथाई हिस्से में यह हो चुका है।
माफ़ करना, काम की बातचीत नहीं करेंगे।
इस छुट्टी में केवल पारिवारिक समय बिताएँगे।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि हम यह कर रहे हैं। बस हम तीन।
बस हम तीन?
बात बस यह है कि जब तुमने पारिवारिक समय कहा, तो मैंने...
यहाँ! हम पहुँच गए!
- ए! - ए।
तुमने अपने माता-पिता को आमंत्रित किया।
माफ़ करना। तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं न?
नहीं। नहीं, बचकानी बात मत बोलो। नहीं, कोई बात नहीं। नहीं, यह शानदार है।
बढ़िया है। वैजेस!
इकट्ठे हो जाओ!
- येय! - येय!
- यह रही पॉप स्टार। - यह रही। हैलो कहो।
- हैलो। - हैलो, लीसा!
क्या वह ठीक है? वह थोड़ी बीमार दिख रही है।
स्टिल अप
ए, वैजर्स और वैजेट्स।
मेरे चैनल पर दोबारा स्वागत है।
मैं मार्क वैज हूँ।
आज मेरे साथ एक बेहद ख़ास मेहमान हैं।
नहीं।
उनका नाम रसल है। क़ानूनन, वह मेरे सौतेले पिता हैं,
पर मेरे लिए, वह बस डैड हैं।
और वह बेहद बेवकूफ़ हैं!
ए, वैजी के फ़ैन। क्या हाल-चाल?
"हाल-चाल।" मुझे नहीं पता था यह ऐसा कहेंगे। इनका दिमाग़ सरका हुआ है।
- वे दोनों भी। - हाँ।
बिल्कुल बच्चों जैसे हैं।
- उनमें ख़ूब बनती है, है न? - हाँ। हमेशा से बनती आ रही है।
जब वह जूनियर स्कूल में था,
तब मार्क के टीचर ने उससे पूछा था कि वह बड़ा होकर क्या बनना चाहता है।
पता है उसने क्या कहा था?
- उसैन बोल्ट? - सौतेला पिता।
सच में? क्या, नौ साल की उम्र में?
जानती हूँ।
आज हम खोलेंगे, कोलमन मेडोवुड...
- हाँ। - ...एयर प्रीमियर... मेरी मदद करेंगे?
- यह भारी है। - एयर प्रीमियर टेंट को।
अब, हम यह टेंट बाद में खड़ा करेंगे और साथ ही हम समीक्षा करेंगे, सनशाइन...
थोड़ा सा ऊपर, जान।
सनशाइन 20-लीटर पोर्टेबल कैंपिंग टॉयलेट का।
और मैं पहले ही बता दूँ यह बेहद सुंदर है।
मैं बेसब्र हूँ।
हम बेहद सफल हुए, है न? जीवन साथी के मामले में।
हम शुरू करने के लिए तैयार हैं, हाँ?
हम बिल्कुल एक जैसी हैं, मैं और तुम।
सच में?
जैसे वह पॉपी से प्यार करता है। मानो वह उसका असली पिता हो।
हाँ, पॉपी उससे सच में प्यार करती है।
मेरा मतलब, वह सच में उसका पिता है, है न?
है न?
हाँ। हाँ।
हमें बेहद ख़ुशी है कि तुमने और मार्क ने हमें इस तरह आमंत्रित किया।
हाँ। बेशक़।
जब मार्क छोटा था, तब हम फ़्रांस में कैंपिंग करने जाया करते थे।
बेहद सुंदर जगह है।
लॉन्गीडॉक-रूसियौं।
पॉपी को वह बेहद पसंद आएगा।
तुम्हें उसे इस बारे में कहना चाहिए। वह बेहद ख़ुश हो जाएगा।
हाँ। शायद अगले साल।
लॉन्गीडॉक-रूसियौं। हाँ, चलो। बोलने की कोशिश करो।
- लॉन्गीडॉ... - लॉन्गीडॉक।
- लॉन्गोडॉक। - नहीं, नहीं। लॉन्गीडॉक।
पक्का वह मेरा मतलब समझ जाएगा,
- है न? - अरे, चलो भी।
अगर कुछ करना ही है, तो अच्छे से करो।
- हम विच्छेद करके कोशिश करेंगे, ठीक है? हाँ? - ठीक है। हाँ। हाँ, चलो करें।
- लौं। - लॉन्ग।
नहीं, सुनो। लौं।
- लौं। - शाबाश।
अब। न्ग।
न्ग।
- न्ग। - न्ग।
सुनो, सुनो। न्ग। न्ग।
- न्ग। न्ग। - न्ग। हाँ। बहुत ख़ूब।
अब, डॉक। डॉक।
- डॉक। - देखा? मुझे पता था तुम बोल सकोगी।
- हाँ, अब। रूसियौं। हाँ। - पता है क्या?
मैं बस यह ले जाती हूँ क्योंकि मुझे पेशाब लगी है।
बढ़िया, जान। हम चाहते हैं कि कोई उसका इस्तेमाल करे
- ताकि अगले वीडियो में उसकी समीक्षा कर सकूँ। - नहीं, जान।
चलो भी। मुझे बस थोड़ी सी जानकारी चाहिए। क्या वह आरामदायक है?
- नहीं, जान, बस करो। नहीं! - क्या वह जल्दी भरता है,
- छूने लगता... समझी? - छी। नहीं, वैजी।
बढ़िया पंप कर रहे हो।
मैं कौन हूँ?
हे भगवान। तुम सच में सो रहे थे?
पता नहीं था तुम जवाब दोगे या नहीं।
मुझे लगा शायद तुम अब भी मुझसे थोड़ा नाराज़ हो।
किस बारे में?
कि मैंने तुम्हें क्लोई के बारे में वह बात नहीं बताई।
अरे, हाँ। मैं उस बारे में भूल गया था।
पर मुझे बेहद खेद है।
हाँ, जानता हूँ। जानता हूँ तुम्हें खेद है।
अब कितने बजे हैं?
नौ बज गए हैं।
- रात के? - हाँ।
- बढ़िया है। यानी वह चला गया होगा। - कौन?
बिल्डर। आख़िरकार मकान मालिक बाथरूम में नई टाइलें लगवा रहा है।
तो, यहाँ कोई रिक, राल्फ़, रॉन नामक आदमी आया था।
वह सुबह के सात बजे आ गया था। वह काफ़ी भयानक था।
तुम्हें पता है कि मैं पुरुषों से बात नहीं कर सकता हूँ,
ख़ासकर उनसे जो औज़ार इस्तेमाल करना जानते हैं।
कल रात को मैच देखा था?
अरे, हाँ। हाँ, नहीं, मैं वह... हाँ, मैं वह कभी नहीं चूकूँगा।
हाँ। आर्सनल ने बढ़िया खेला था, है न?
अरे, हाँ। हाँ।
वे बेहद शानदार लड़के हैं।
मुझे सैलाह के लिए बुरा लगा।
- जानता हूँ, है न? - मेरा मतलब, वह ऑफ़साइड नहीं था।
ऑफ़साइड? नहीं।
हाँ, उसने कोई साइड नहीं छूई थी। उनके पास भी नहीं गया था।
- तुमने मैच नहीं देखा, है न? - नहीं, मैंने नहीं देखा। माफ़ कर दो।
मुझे कॉन्टैक्ट स्पोर्ट से डर लगता है, इसलिए...
मैं बस...
तो, मैंने वही किया जो करना चाहिए था।
जब तक वह घर नहीं चला गया,
मैं कफ़ सिरप की एक बोतल पीकर सो गया।
ख़ैर, पूरा दिन ही बर्बाद हो गया, है न?
यह उचित है। दिन बर्बाद होने से याद आया, कैंपिंग कैसी चल रही है?
मैं बेहद मज़े कर रही हूँ।
वह कैसा था? विश्वास करने योग्य था?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
अगर तुम्हें कैंपिंग पसंद नहीं है, तो जाने के लिए क्यों सहमत हुई थी?
क्योंकि वैजी को यह पसंद है।
मैंने बस सोचा था कि यह शानदार होगा, बस हम तीनों जाएँगे।
फिर वैजी ने अपने माता-पिता को आमंत्रित कर लिया।
वैजी के माता-पिता कैसे हैं?
सौतेले पिता बेहद अच्छे हैं। दिलचस्प हैं।
अच्छा? और माँ?
क्रिस्टीन बेहद प्यारी हैं।
वह सकारात्मकता से भरपूर हैं।
दरअसल, वह बेहद, बेहद अच्छी इंसान हैं
और मुझे उनसे बेहद नफ़रत है।
क्या इसका मतलब मैं बुरी इंसान हूँ?
देखो, मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ, तुम बेहद बुरी हो। लोग यह जानते हैं।
- वह क्या था? - क्या, क्या था?
क़दमों की आवाज़ लगती है।
- हे भगवान। यह उस फ़िल्म जैसी स्थिति है। - इससे स्थिति समझ नहीं आ रही है।
हैलो? हैलो? क्या वहाँ कोई है?
- वह क्या है? - पता नहीं, मुझे कुछ दिख नहीं रहा है।
- हे भगवान! - क्या हुआ?
हे भगवान, यह गायों का एक बड़ा झुंड है।
गायें?
क्या गायें हमला करती हैं?
नहीं, बेशक़ नहीं।
दरअसल, मुझे नहीं पता। रुको, सब्र रखो। मुझे पता करने दो।
"क्या गायें हमला करती हैं?" ठीक है।
हाँ, हाँ, वे हमला करती हैं। और वे... और वे जान भी लेती हैं।
क्या?
डैनी? डैनी!
डैनी!
- मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा। - नहीं, नहीं, तुम नहीं जा सकते!
नहीं, डैनी, यह सच में बेहद डरावना है...
हैलो।
एक समय की बात है मुझे प्यार होने लगा था
और अब मैं बस टूटकर बिखर रहा हूँ
मेरे बस में कुछ नहीं है इस दिल पर पूर्ण ग्रहण लग गया है
- हैलो? - तुम ठीक हो, दोस्त?
तो तुम अब भी यहीं हो?
हाँ, मैंने सोचा कि काम करना जारी रखूँ, समझे?
एक ही बार में पूरा काम ख़त्म करने की कोशिश करूँ अगर... अगर तुम्हें कोई समस्या नहीं हो तो।
दरअसल, मैं बस...
हाँ, नहीं, टाइलें सुंदर हैं।
मेरे बाथरूम में भी यही टाइलें लगी हैं।
मेरे जीवनसाथी ने चुना था।
उसकी पसंद हमेशा बढ़िया होती है।
ख़ैर, मुझे ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए।
बढ़िया है।
तुम चाय पीना चाहोगे?
हाँ। बढ़िया होगा, धन्यवाद।
हैलो, श्री काऊ।
लीस?
- तुम ठीक हो? - ठीक हूँ।
तो, किससे कतरा रही हो?
किसी को नहीं, पागल। बस थोड़ा अकेले रहना चाहती थी।
गायों के साथ?
हाँ।
हाँ, ये गायें अचानक आ गईं।
इस सप्ताहांत को बाकी सबकी तरह ही।
अरे, लीस, मुझे माफ़ कर दो। मैंने सोचा भी नहीं।
उनके यहाँ होने से समस्या तो नहीं होगी न?
मैं उन्हें यहाँ से जाने को नहीं कह सकता।
नहीं, बेशक़ कोई समस्या नहीं है।
मुझे रसल बेहद पसंद है।
और क्रिस्टीन भी।
मैंने बस सोचा था कि हम अकेले में थोड़ा अच्छा समय बिताएँगे।
हम यह अब भी कर सकते हैं। क्यों न मैं उस पब में एक टेबल बुक करूँ जो हमें रास्ते में दिखी थी?
कल रात के लिए। बस हम तीनों के लिए।
- सच में? - हाँ, बेशक़।
माँ और डैड को दूसरी टेबल पर बैठने से ऐतराज़ नहीं होगा।
हाँ। ठीक है। हाँ। यह बढ़िया योजना है।
बढ़िया है। तो वापस चलें?
हाँ, चलो वापस चलें। हाँ।
जानती हो, मुझे कहना होगा,
तुम्हें इस जैकेट में, पोर्टेबल टॉयलेट उठाए हुए देखना...
- चुप रहो। - ...तुम कभी इतनी सेक्सी नहीं लगी थी।
धत्!
अरे, जान। पैर में चोट लग गई?
हाँ, टखने में। मोच आ गई।
- मोच आ गई? उस टखने में? - हाँ।
- नहीं, नहीं आई है। - क्या?
एक प्रशिक्षित फ़िज़ियोथेरेपिस्ट का विश्वास करो।
खिंचाव? शायद। हल्की चोट? शायद।
पर मोच? नहीं। अगर सच में टखने में मोच आई, तो तुम्हें पता चल जाएगा।
वैसे, मुझे पता है। मेरे टखने में मोच आई है।
नहीं, तुम्हें पता चल जाएगा।
हाँ। और मुझे पता है कि मोच आई है।
नहीं, मेरा मतलब, तुम्हें पता चल जाएगा।
- और मुझे पता है कि आई है। - ठीक है।
- पर तुम्हें पता चल जाएगा। - क्यों न हम सोने चलें?
- हाँ? - हाँ। ठीक है।
शुभरात्रि, माँ।
नए चिकित्सीय लक्षण टखने में मोच के लक्षण
डैनी
वे गायें मेरी जान ले सकती थीं।
वह अब भी यहीं है।
क्या? कौन वहाँ अब भी है?
रिक। या राल्फ़। या उसका जो भी नाम है। वह बिल्डर।
- वह अब भी वहीं है? - हाँ, यह अजीब है, है न?
डैनी, यह बेहद अजीब है।
मैं क्या करूँ? मैं कफ़ सिरप की एक और बोतल नहीं पी सकता।
वह ख़त्म हो गई है।
- वह कैसी आवाज़ थी? - पता नहीं। मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा।
हैलो।
माफ़ करना। यह बस मेरे हाथ से छूट गई।
कोई बात नहीं। वह बस एक टाइल है।
नहीं, यह बस एक टाइल नहीं है। यह उससे भी बढ़कर है!
माफ़ करना। पता नहीं मैं क्यों भावुक हो गया।
हाँ, तो मैं टाइलों के बीच मसाला लगा चुका हूँ।
और यह बस सूख रहा है, इसलिए...
नहीं, मैंने कहा था कि मैं नहीं रोऊँगा।
मैं नहीं रोऊँगा।
हाँ। कृपया मत रोओ। मत रोओ, बिल्डर।
माफ़ करना। बात बस यह है कि
मेरे और मेरे पति, क्रिस के बीच काफ़ी बड़ी लड़ाई हुई थी।
वह चाहता है कि मैं उसके अनुसार ख़ुद को बदलूँ।
पर मैं नहीं बदलूँगा। मैं नहीं बदलूँगा, डैनी।
हाँ, मत बदलो।
तो मुझे फुटबॉल पसंद है। क्या इससे मैं अपरिष्कृत हुआ?
- नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं। - नहीं। नहीं।
मेरा मतलब, मुझे भी ओपरा पसंद है।
मैंने बस कहा था कि टिकटों की क़ीमत ज़्यादा है।
क्या इससे मैं अशिक्षित इंसान हुआ?
- नहीं, बिल्कुल नहीं! - नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
और अगर तुम्हें आँगन के लिए कुर्सियाँ लेनी है,
तो क्या यह ज़रूरी है कि वे बेंत की ही हों?
प्लास्टिक सड़ने वाला नहीं है, है न?
- नहीं, नहीं है। - नहीं, नहीं है।
उसने मुझे सांस्कृतिक गुहामानव कहा।
विश्वास होता है?
सच कहूँ तो, अभी जो भी हो रहा है, मुझे उस पर विश्वास ही नहीं हो रहा।
ख़ैर, आज मैं उसके पास घर नहीं लौटूँगा।
उसके वे क्रूर चीज़ें कहने के बाद तो नहीं।
वह रात को रुक रहा है?
हाँ, मैं उसे वैन में सोने नहीं दे सकता था, है न?
- तो, अभी वह कहाँ है? - वह सो रहा है।
शायद टाइलें लगाकर और रोकर वह थक चुका है।
- मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी। - ठीक है।
सो नहीं पा रही?
- मैं भी। - हाँ। बस कुछ ताज़ी हवा खाने बाहर आ गई।
टखना कैसा है?
अब भी मोच है।
ठीक है।
एक झप्पी मिलेगी?
मैं बस हल्का होकर आया।
प्यार शानदार चीज़ है न?
जानती हो, जब से मैं उस आदमी से मिली हूँ, मैं उससे एक दिन भी दूर नहीं रही हूँ।
यहाँ तक कि उसने मेरी हिस्टेरेक्टॉमी के दौरान भी मेरा हाथ पकड़ रखा था।
जैसे ही मुझे उसी फ़र्म में नौकरी मिली जहाँ वह काम करता था,
मैंने सोचा, "कृपया, हाँ।"
मैंने घर लौटकर एक कागज़ के टुकड़े पर लिखा, "मैं रसल से शादी करूँगी।"
और उसे दीवार पर चिपका दिया।
देखो, जब तुम अपनी इच्छा ब्रह्मांड को ज़ाहिर करो,
तो ब्रह्मांड जवाब देता है।
यह बेहद अच्छी सोच है।
और तुम सोचती होगी कि शादी के इतने साल बाद, से-क्स मज़ेदार नहीं रहेगा।
हे भगवान।
- नहीं? - नहीं।
- नहीं?
नहीं, यह मुक्तिदायक अनुभव है।
जब तुम किसी पर विश्वास करती हो,
तो प्रयोग कर सकती हो।
सारी वर्जित चीज़ें कर सकती हो।
रसल कहाँ चले गए?
- मेरे बिना यहाँ मज़े कर रही हो? - कृपया आओ। हैलो।
रसल हल्का होकर आ गया।
हम सभी को देखो, रात को देर रात तक जगे हैं।
पता है हमें क्या करना चाहिए?
- हमें खेलना चाहिए... - अरे, नहीं।
वैजी-वैजी-बिंग-बॉन्ग खेलना चाहिए!
- हाँ! - हाँ?
- हाँ। - हाँ! चलो!
यह वैजी-वैजी-बिंग-बॉन्ग क्या है?
एक पारिवारिक खेल है जिसका उन्होंने आविष्कार किया था।
- और इसके नियम क्या हैं? - पता नहीं।
उन्होंने मुझे हज़ारों बार समझाया है,
पर उनका बस कोई मतलब नहीं बनता है।
मुझे समझाओ।
ठीक है। मैं बस इतना ही समझ सकी।
हैम खाओ!
इसमें हैम इस्तेमाल होता है।
तुम्हें बस इतना ही समझ आया? हैम?
हाँ। वे हैम फेंकते हैं। पता नहीं क्यों। वे बस फेंकते हैं।
ख़ैर, पक्का कोई कारण ज़रूर होगा।
रिच?
वह कौन है?
रिच, मैं क्रिस हूँ। मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ।
- ए, रुको, क्या हो रहा है? - रिच, कृपया।
- कौन रिच? - यह बढ़िया था।
रिच, मुझे पता है कि तुम अंदर ही हो।
तुम्हें कैसे पता कि वह अंदर है?
हाँ, तुम्हें कैसे पता कि मैं अंदर हूँ?
मैंने तुम्हारे फ़ोन की जीपीएस स्थिति पता की और तुम्हारी वैन बाहर खड़ी है।
साथ ही, अभी-अभी तुम बोले।
यह बचकाना है। बस मुझे अंदर आने दो।
मैं क्या करूँ?
- उसे क्या करना चाहिए? - उसे उससे बात करनी चाहिए।
वह दुखी है। उसकी आवाज़ से पता नहीं चल रहा?
यह दुःख। तुम्हें...
तुम लोगों को बात करके सुलह करनी चाहिए।
बस मुझे थोड़ा समय दो! मैं कपड़े पहनकर आता हूँ।
डैनी, मुझे जाना होगा। वे इस कमबख़्त खेल की तैयारी कर रहे हैं।
अरे, हाँ। और मुझे इस "लव आइलैंड" जैसे थेरेपी सेशन के बीच में छोड़ दो।
- हैलो। - हैलो।
डैनी।
हाँ, तो अब तुम मुझसे छुप रहे हो?
शायद तुम लोग अकेले में बात करना चाहोगे? हाँ।
मैं कुछ सुनना नहीं चाहता।
वैज।
तुम्हें मुझे इस खेल में जीतने में मदद करनी होगी।
हम गठबंधन कर सकते हैं। हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
लीसा, यह धोखेबाज़ी होगी। तुम्हें पता है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।
यह वैज परिवार के
- हर नियम के विरुद्ध है। - वैजी।
माफ़ करना।
कम से कम इस बार, हैम इतनी ज़ोर से मत फेंकना।
कोशिश करूँगा।
यह सुनो।
- मैं "द मैरिज ऑफ़ फिगरो" देखने गया था। - हाँ।
- "द मैजिक फ्लूट" देखने गया था। - हाँ।
क्या मुझे मज़ा आया? नहीं।
जब भी लगता है कि वे सुलह करने वाले हैं, वे और ज़ोर से चीखने लगते हैं।
- ख़ैर, तुम्हारा खेल कैसा चल रहा है? - अभी तक शुरू नहीं हुआ है।
डैनी, मुझे इस खेल से नफ़रत है। मैं हमेशा हारती हूँ।
शायद तुम मेरी मदद कर सकते हो।
- रुको। कैसे? - हाँ, समझ गई।
वैजी-वैजी-बिंग-बॉन्ग। तुम मुझे जीतने में मदद करोगे।
पता नहीं मैं मदद कर पाऊँगा या नहीं, लीस। यहाँ दो लोग प्यार में झगड़ रहे हैं।
कृपया, कृपया, डैनी।
क्रिस्टीन मुझे हमेशा हरा देती हैं। मुझे बस उसे एक बार हराना है।
कृपया मेरी मदद करो।
ठीक है, ठीक है। पर इसके बाद, मैं लोगों की और मदद नहीं करूँगा, समझी?
ठीक है। लाइन पर बने रहो। लाइन पर बने रहो। ठीक है।
तुम ठीक हो? तैयारी करने में मदद चाहिए?
रात के 11:58 बजे
ठीक है। टी. रेक्स के हाथ आ गए।
रैप्टर के अंडों पर ग्रीस लग गया।
डायनासोर का पहाड़ बन गया।
ठीक है, चलो, वैजेस। चलो शुरू करें! चलो!
ए, फ़ोन थोड़ा ऊपर करो।
- यह बेहतर है? - हाँ, यह बढ़िया है।
रेडी? स्टेडी?
- शुरू करो। डायनासोर डंप ट्रक्स! - शाबाश!
चलो, चलो, चलो।
शाबाश, तुम यह कर सकते हो।
- हाँ! - वैजी-वैजी!
बिंग-बॉन्ग!
हे भगवान, यह ओसामा बिन लादेन को पकड़ने वाले सील फुटेज जैसा है।
वह शुरू कर रही है!
पर, यह काफ़ी अलग है।
वह कैसा तरबूज़ है?
- हनीड्यू। - उस पर क्या पोता गया है?
पता नहीं।
शायद, सलाद वाली क्रीम।
तुम यह कर सकती हो!
पक्का वे वह जानबूझकर लेकर आए होंगे ताकि वे डायनासोर डंप ट्रक्स खेल सकें।
- हाँ! बिंग-बॉन्ग! - हाँ। चलो, चलो, चलो।
हाँ। तुम यह कर सकती हो।
यह बुरा हुआ, है न?
हैम खाओ। हैम खाओ।
- हाँ। हैम खाओ। हैम खाओ। - हाँ!
और टखने पर चोट लगने के बावजूद उसने इतना बढ़िया खेला।
मोच आने के बावजूद।
हाँ, अब क्विज का समय है।
मानना पड़ेगा, यह खेल बेहद बढ़िया है।
रात के 12:24 बजे
हाँ, तो, "अवतार" का निर्देशक कौन है?
मुझे यह पता है। जेम्स कैमेरॉन।
- नहीं, यह बर्लिन वॉल था। - क्या?
- ग़लत जवाब! - माफ़ करना।
कैसे?
जैसा कि मुझे दिख रहा है, रसल का अंगूठा उसकी भौंह पर है
और दो उँगलियाँ उसकी जेब में हैं।
इसका मतलब है कि यह "तीन सवाल पहले" नियम है।
तीन सवाल पहले, जवाब था, बर्लिन वॉल।
हैम खाओ!
मुझ पर आज रात भर हैम बरसेंगे।
रात के 12:51 बजे
देखो, मुझे पता है कि क्रिस्टीन जीत रही है, पर पता नहीं कैसे।
क्योंकि वह पिछले राउंड में बॉबीवॉलेट थी।
राउंड? कैसा... यहाँ...
- यहाँ राउंड हैं? - हाँ, 17 राउंड हैं।
यह बेहद शानदार खेल है।
क्या मतलब, 17? तुम्हें कैसे पता?
तुम ठीक हो? हैलो, डैनी।
ए, वैज।
मैं बाद में बात करूँगी।
अगर तुम चाहो, तो मैं उन्हें हैम फेंकने से मना कर सकता हूँ।
- मैं कह सकता हूँ कि तुम शाकाहारी बन गई हो। - क्या, पिछले पाँच मिनटों में?
सही कह रही हो।
मैं हमेशा तुम्हारी जगह हैम का वार सह सकता हूँ। हाँ? मुझे अपना हैम प्रॉक्सी बनने दो।
- मेरा हैम प्रॉक्सी? - हाँ, हाँ। मुझे ऐतराज़ नहीं है।
अतिरिक्त प्रोटीन मिलेगा, है न?
धन्यवाद, वैज।
नहीं, नहीं। नहीं, गुदगुदी मत करो।
- वैजी! - तो फिर ठीक है, वैजेस, हाफ़टाइम ख़त्म हुआ।
खेल शुरू करो!
तुम अभी जो हो और आगे जैसे भी रहोगे,
मैं उसकी सराहना करता हूँ।
- यहाँ आओ। - बस करो।
- वह यहाँ है। हमारा नन्हा उद्धारकर्ता। - हाँ।
नहीं। तो... मुझे बस... मुझे ख़ुशी है कि तुम लोगों ने सुलह कर ली।
- हाँ। मुझे याद भी नहीं... - हाँ।
...कि हम किस लिए झगड़ रहे थे।
मैं उसके लिए एक सीज़न टिकट खरीदूँगा, ताकि वह मेरे साथ फुटबॉल देखने चल सके।
- है न? - हाँ। इस पर विचार करेंगे।
- हाँ। माफ़ करना। हाँ। इस पर विचार करेंगे। - इस पर विचार करेंगे।
हम थोड़ा पीने वाले हैं, समझे?
- यह काफ़ी कठिन दिन रहा है। - हे भगवान।
ठीक है, बढ़िया है।
तुम्हारे पास एमारेटो है?
अब, लीसा, मुझे बताओ, किसने डायन के बगीचे में नाशपाती खाई?
- मुझे नहीं पता। - नहीं, तुम्हें पता है।
- बेशक़ क्रिस्टीन ने खाई। - मुझे लगा था वैजी ने खाई थी।
नहीं, वह अनियन बेबी था।
हे भगवान, मैं झूठ क्यों बोल रहा हूँ?
हाँ। यह क्रिस्टीन है। क्रिस्टीन कहो।
क्रिस्टीन ने?
- सही जवाब! - सही जवाब!
वाह! बहुत ख़ूब।
हाँ।
क्रिस्टीन और लीसा बराबरी में पहले नंबर पर हैं।
तो यह निर्णायक सवाल होगा।
चलो तैयार रहें।
निर्णायक सवाल, द्वितीय विश्व युद्ध किसने जीता था?
- किंग्स ऑफ़ लिऑन! - सच में?
पता नहीं, पर उन्होंने कुछ शानदार एल्बम रिलीज़ किए थे।
- सही कहा। - रुको, देखो। रसल को देखो।
यह "तीन सवाल पहले" का जवाब वाला नियम है। वह जीत गई।
सही जवाब!
येय!
- तुमने कर दिखाया। तुम होशियार हो। - उसने कर दिखाया।
और तुम्हें मदद की ज़रूरत भी नहीं पड़ी।
धन्यवाद, वैजी।
बहुत ख़ूब! हाँ!
- उसने कर दिखाया। - हे भगवान। शाबाश!
- हाँ। तुम्हें भी शाबाशी। - तुम्हें भी! हाँ!
कूड़ेदान में भगवान कौन है? कूड़ेदान में भगवान कौन है?
ठीक है, इस हिस्से का कोई मतलब नहीं बन रहा। मुझे लगा खेल ख़त्म हो चुका था।
- समापन समारोह। - बेशक़।
हम जा रहे हैं।
शायद तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि यह मेरे लिए कितनी बड़ी उपलब्धि है, डैनी।
यह मेरे जीवन-वृत्त में जुड़ेगा।
तुम्हें याद है न तुमने धोखाधड़ी की थी?
हाँ, पर आख़िरी सवाल का जवाब ख़ुद से दिया।
हाँ। "तीन सवाल पहले" वाले नियम पर गौर करने के लिए शाबाशी।
- वह बढ़िया था। - देखा? कभी-कभी मैं तुम्हारी बातें ज़रूर सुनती हूँ।
मैं जीत गई!
- मैं जीत गई। मैं जीत गई। मैं जीत गई। - तुम जीत गई। तुम जीत गई।
- देखो, शायद अब तुम्हें जाना चाहिए। - ठीक है। शुभरात्रि।
शुभरात्रि, चैम्प।
अलविदा।
- कितनी शानदार जीत थी। - धन्यवाद।
उम्मीद है कि तुम पॉपी को यह खेल सिखाओगी।
और तुम्हारे और मार्की के बच्चों को भी,
जब वह समय आएगा।
जो कि लगता है जल्द ही आएगा।
क्या?
मेरा मतलब, जल्द ही।
जल्द ही क्या?
जब तक वह नहीं होता है।
क्या नहीं होता है?
जब तक कि कोई प्रोपोज़ नहीं करता है।
मेरी दो पसंदीदा लड़कियाँ क्या बातें कर रही हैं?
कुछ नहीं।
तो फिर, ठीक है। मैं तुम दोनों से सुबह मिलूँगी।
- ठीक है। - शुभरात्रि।
शुभरात्रि।
मैं सोने जा रहा हूँ। तुम?
हाँ, हाँ। मैं अभी आई।
बढ़िया है। ठीक है।
बढ़िया है। तुम्हारा टखना ठीक हो गया।
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता