1
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
{\an8}शाम के 4:58 बजे

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
तुम ठीक हो?

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
हाँ। माफ़ करना, बस तनाव दूर कर रहा हूँ।

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
तुम्हें पता है सैटनैव इस्तेमाल करने के बाद
मेरा क्या हाल होता है।

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,272
हाँ।

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,067
तुम्हें पता है सैटनैव-संबंधी दुर्घटनाओं की वजह से
मैं अपनी नौकरी में सालाना

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
कितने बीमा दावे देखता हूँ?

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
ढेरों। हाँ, देश के लगभग
एक चौथाई हिस्से में यह हो चुका है।

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
माफ़ करना, काम की बातचीत नहीं करेंगे।

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,952
इस छुट्टी में केवल पारिवारिक समय बिताएँगे।

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
मुझे बेहद ख़ुशी है कि हम यह कर रहे हैं। बस हम तीन।

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
बस हम तीन?

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
बात बस यह है
कि जब तुमने पारिवारिक समय कहा, तो मैंने...

14
00:00:45,087 --> 00:00:49,925
यहाँ! हम पहुँच गए!

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
- ए!
- ए।

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
तुमने अपने माता-पिता को आमंत्रित किया।

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,973
माफ़ करना। तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं न?

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
नहीं। नहीं, बचकानी बात मत बोलो।
नहीं, कोई बात नहीं। नहीं, यह शानदार है।

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
बढ़िया है। वैजेस!

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
इकट्ठे हो जाओ!

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
- येय!
- येय!

22
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
- यह रही पॉप स्टार।
- यह रही। हैलो कहो।

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
- हैलो।
- हैलो, लीसा!

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
क्या वह ठीक है? वह थोड़ी बीमार दिख रही है।

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
स्टिल अप

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,683
ए, वैजर्स और वैजेट्स।

27
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
मेरे चैनल पर दोबारा स्वागत है।

28
00:01:41,810 --> 00:01:42,895
मैं मार्क वैज हूँ।

29
00:01:42,895 --> 00:01:46,481
आज मेरे साथ एक बेहद ख़ास मेहमान हैं।

30
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
नहीं।

31
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
उनका नाम रसल है। क़ानूनन, वह मेरे सौतेले पिता हैं,

32
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
पर मेरे लिए, वह बस डैड हैं।

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
और वह बेहद बेवकूफ़ हैं!

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
ए, वैजी के फ़ैन। क्या हाल-चाल?

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,873
"हाल-चाल।" मुझे नहीं पता था
यह ऐसा कहेंगे। इनका दिमाग़ सरका हुआ है।

36
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- वे दोनों भी।
- हाँ।

37
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
बिल्कुल बच्चों जैसे हैं।

38
00:02:06,210 --> 00:02:09,545
- उनमें ख़ूब बनती है, है न?
- हाँ। हमेशा से बनती आ रही है।

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
जब वह जूनियर स्कूल में था,

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,926
तब मार्क के टीचर ने उससे पूछा था
कि वह बड़ा होकर क्या बनना चाहता है।

41
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
पता है उसने क्या कहा था?

42
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
- उसैन बोल्ट?
- सौतेला पिता।

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
सच में? क्या, नौ साल की उम्र में?

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
जानती हूँ।

45
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
आज हम खोलेंगे, कोलमन मेडोवुड...

46
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
- हाँ।
- ...एयर प्रीमियर... मेरी मदद करेंगे?

47
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
- यह भारी है।
- एयर प्रीमियर टेंट को।

48
00:02:33,904 --> 00:02:38,784
अब, हम यह टेंट बाद में खड़ा करेंगे
और साथ ही हम समीक्षा करेंगे, सनशाइन...

49
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
थोड़ा सा ऊपर, जान।

50
00:02:40,869 --> 00:02:44,540
सनशाइन 20-लीटर पोर्टेबल कैंपिंग टॉयलेट का।

51
00:02:44,540 --> 00:02:48,168
और मैं पहले ही बता दूँ यह बेहद सुंदर है।

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
मैं बेसब्र हूँ।

53
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
हम बेहद सफल हुए, है न? जीवन साथी के मामले में।

54
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
हम शुरू करने के लिए तैयार हैं, हाँ?

55
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
हम बिल्कुल एक जैसी हैं, मैं और तुम।

56
00:03:00,013 --> 00:03:00,973
सच में?

57
00:03:02,224 --> 00:03:05,435
जैसे वह पॉपी से प्यार करता है।
मानो वह उसका असली पिता हो।

58
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
हाँ, पॉपी उससे सच में प्यार करती है।

59
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
मेरा मतलब, वह सच में उसका पिता है, है न?

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
है न?

61
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
हाँ। हाँ।

62
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
हमें बेहद ख़ुशी है
कि तुमने और मार्क ने हमें इस तरह आमंत्रित किया।

63
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
हाँ। बेशक़।

64
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
जब मार्क छोटा था,
तब हम फ़्रांस में कैंपिंग करने जाया करते थे।

65
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
बेहद सुंदर जगह है।

66
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
लॉन्गीडॉक-रूसियौं।

67
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
पॉपी को वह बेहद पसंद आएगा।

68
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
तुम्हें उसे इस बारे में कहना चाहिए। वह बेहद ख़ुश हो जाएगा।

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
हाँ। शायद अगले साल।

70
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
लॉन्गीडॉक-रूसियौं। हाँ, चलो। बोलने की कोशिश करो।

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- लॉन्गीडॉ...
- लॉन्गीडॉक।

72
00:03:50,022 --> 00:03:53,066
- लॉन्गोडॉक।
- नहीं, नहीं। लॉन्गीडॉक।

73
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
पक्का वह मेरा मतलब समझ जाएगा,

74
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
- है न?
- अरे, चलो भी।

75
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
अगर कुछ करना ही है, तो अच्छे से करो।

76
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
- हम विच्छेद करके कोशिश करेंगे, ठीक है? हाँ?
- ठीक है। हाँ। हाँ, चलो करें।

77
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- लौं।
- लॉन्ग।

78
00:04:03,702 --> 00:04:06,038
नहीं, सुनो। लौं।

79
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
- लौं।
- शाबाश।

80
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
अब। न्ग।

81
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
न्ग।

82
00:04:10,709 --> 00:04:14,046
- न्ग।
- न्ग।

83
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
सुनो, सुनो। न्ग। न्ग।

84
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
- न्ग। न्ग।
- न्ग। हाँ। बहुत ख़ूब।

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
अब, डॉक। डॉक।

86
00:04:20,928 --> 00:04:24,681
- डॉक।
- देखा? मुझे पता था तुम बोल सकोगी।

87
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- हाँ, अब। रूसियौं। हाँ।
- पता है क्या?

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
मैं बस यह ले जाती हूँ क्योंकि मुझे पेशाब लगी है।

89
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
बढ़िया, जान। हम चाहते हैं कि कोई उसका इस्तेमाल करे

90
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
- ताकि अगले वीडियो में उसकी समीक्षा कर सकूँ।
- नहीं, जान।

91
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
चलो भी। मुझे बस थोड़ी सी जानकारी चाहिए।
क्या वह आरामदायक है?

92
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
- नहीं, जान, बस करो। नहीं!
- क्या वह जल्दी भरता है,

93
00:04:37,528 --> 00:04:39,404
- छूने लगता... समझी?
- छी। नहीं, वैजी।

94
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
बढ़िया पंप कर रहे हो।

95
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
मैं कौन हूँ?

96
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
हे भगवान। तुम सच में सो रहे थे?

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
पता नहीं था तुम जवाब दोगे या नहीं।

98
00:05:01,510 --> 00:05:05,013
मुझे लगा शायद तुम अब भी मुझसे थोड़ा नाराज़ हो।

99
00:05:05,013 --> 00:05:06,098
किस बारे में?

100
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
कि मैंने तुम्हें क्लोई के बारे में वह बात नहीं बताई।

101
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
अरे, हाँ। मैं उस बारे में भूल गया था।

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
पर मुझे बेहद खेद है।

103
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
हाँ, जानता हूँ। जानता हूँ तुम्हें खेद है।

104
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
अब कितने बजे हैं?

105
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
नौ बज गए हैं।

106
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
- रात के?
- हाँ।

107
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
- बढ़िया है। यानी वह चला गया होगा।
- कौन?

108
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
बिल्डर। आख़िरकार मकान मालिक
बाथरूम में नई टाइलें लगवा रहा है।

109
00:05:26,910 --> 00:05:30,956
तो, यहाँ कोई रिक, राल्फ़, रॉन नामक आदमी आया था।

110
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
वह सुबह के सात बजे आ गया था। वह काफ़ी भयानक था।

111
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
तुम्हें पता है कि मैं पुरुषों से बात नहीं कर सकता हूँ,

112
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
ख़ासकर उनसे जो औज़ार इस्तेमाल करना जानते हैं।

113
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
कल रात को मैच देखा था?

114
00:05:41,758 --> 00:05:44,428
अरे, हाँ। हाँ, नहीं, मैं वह... हाँ, मैं वह कभी नहीं चूकूँगा।

115
00:05:44,428 --> 00:05:47,514
हाँ। आर्सनल ने बढ़िया खेला था, है न?

116
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
अरे, हाँ। हाँ।

117
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
वे बेहद शानदार लड़के हैं।

118
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
मुझे सैलाह के लिए बुरा लगा।

119
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
- जानता हूँ, है न?
- मेरा मतलब, वह ऑफ़साइड नहीं था।

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
ऑफ़साइड? नहीं।

121
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
हाँ, उसने कोई साइड नहीं छूई थी।
उनके पास भी नहीं गया था।

122
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
- तुमने मैच नहीं देखा, है न?
- नहीं, मैंने नहीं देखा। माफ़ कर दो।

123
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
मुझे कॉन्टैक्ट स्पोर्ट से डर लगता है, इसलिए...

124
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
मैं बस...

125
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
तो, मैंने वही किया जो करना चाहिए था।

126
00:06:15,292 --> 00:06:16,376
जब तक वह घर नहीं चला गया,

127
00:06:16,376 --> 00:06:17,920
मैं कफ़ सिरप की एक बोतल पीकर सो गया।

128
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
ख़ैर, पूरा दिन ही बर्बाद हो गया, है न?

129
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
यह उचित है।
दिन बर्बाद होने से याद आया, कैंपिंग कैसी चल रही है?

130
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
मैं बेहद मज़े कर रही हूँ।

131
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
वह कैसा था? विश्वास करने योग्य था?

132
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
नहीं, बिल्कुल नहीं।

133
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
अगर तुम्हें कैंपिंग पसंद नहीं है,
तो जाने के लिए क्यों सहमत हुई थी?

134
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
क्योंकि वैजी को यह पसंद है।

135
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
मैंने बस सोचा था कि यह शानदार होगा,
बस हम तीनों जाएँगे।

136
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
फिर वैजी ने अपने माता-पिता को आमंत्रित कर लिया।

137
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
वैजी के माता-पिता कैसे हैं?

138
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
सौतेले पिता बेहद अच्छे हैं। दिलचस्प हैं।

139
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
अच्छा? और माँ?

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
क्रिस्टीन बेहद प्यारी हैं।

141
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
वह सकारात्मकता से भरपूर हैं।

142
00:06:50,077 --> 00:06:52,871
दरअसल, वह बेहद, बेहद अच्छी इंसान हैं

143
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
और मुझे उनसे बेहद नफ़रत है।

144
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
क्या इसका मतलब मैं बुरी इंसान हूँ?

145
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
देखो, मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ,
तुम बेहद बुरी हो। लोग यह जानते हैं।

146
00:07:01,547 --> 00:07:02,798
- वह क्या था?
- क्या, क्या था?

147
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
क़दमों की आवाज़ लगती है।

148
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- हे भगवान। यह उस फ़िल्म जैसी स्थिति है।
- इससे स्थिति समझ नहीं आ रही है।

149
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
हैलो? हैलो? क्या वहाँ कोई है?

150
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
- वह क्या है?
- पता नहीं, मुझे कुछ दिख नहीं रहा है।

151
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
- हे भगवान!
- क्या हुआ?

152
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
हे भगवान, यह गायों का एक बड़ा झुंड है।

153
00:07:32,870 --> 00:07:33,704
गायें?

154
00:07:35,706 --> 00:07:36,915
क्या गायें हमला करती हैं?

155
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
नहीं, बेशक़ नहीं।

156
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
दरअसल, मुझे नहीं पता।
रुको, सब्र रखो। मुझे पता करने दो।

157
00:07:41,003 --> 00:07:44,339
"क्या गायें हमला करती हैं?" ठीक है।

158
00:07:44,339 --> 00:07:46,717
हाँ, हाँ, वे हमला करती हैं।
और वे... और वे जान भी लेती हैं।

159
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
क्या?

160
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
डैनी? डैनी!

161
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
डैनी!

162
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
- मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा।
- नहीं, नहीं, तुम नहीं जा सकते!

163
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
नहीं, डैनी, यह सच में बेहद डरावना है...

164
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
हैलो।

165
00:08:20,751 --> 00:08:25,672
एक समय की बात है
मुझे प्यार होने लगा था

166
00:08:25,672 --> 00:08:29,051
और अब मैं बस टूटकर बिखर रहा हूँ

167
00:08:29,551 --> 00:08:36,099
मेरे बस में कुछ नहीं है
इस दिल पर पूर्ण ग्रहण लग गया है

168
00:08:36,099 --> 00:08:38,352
- हैलो?
- तुम ठीक हो, दोस्त?

169
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
तो तुम अब भी यहीं हो?

170
00:08:40,604 --> 00:08:43,273
हाँ, मैंने सोचा कि काम करना जारी रखूँ, समझे?

171
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
एक ही बार में पूरा काम ख़त्म करने की कोशिश करूँ अगर...
अगर तुम्हें कोई समस्या नहीं हो तो।

172
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
दरअसल, मैं बस...

173
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
हाँ, नहीं, टाइलें सुंदर हैं।

174
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
मेरे बाथरूम में भी यही टाइलें लगी हैं।

175
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
मेरे जीवनसाथी ने चुना था।

176
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
उसकी पसंद हमेशा बढ़िया होती है।

177
00:09:00,541 --> 00:09:02,918
ख़ैर, मुझे ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए।

178
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
बढ़िया है।

179
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
तुम चाय पीना चाहोगे?

180
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
हाँ। बढ़िया होगा, धन्यवाद।

181
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
हैलो, श्री काऊ।

182
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
लीस?

183
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
- तुम ठीक हो?
- ठीक हूँ।

184
00:09:25,732 --> 00:09:26,942
तो, किससे कतरा रही हो?

185
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
किसी को नहीं, पागल। बस थोड़ा अकेले रहना चाहती थी।

186
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
गायों के साथ?

187
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
हाँ।

188
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
हाँ, ये गायें अचानक आ गईं।

189
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
इस सप्ताहांत को बाकी सबकी तरह ही।

190
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
अरे, लीस, मुझे माफ़ कर दो। मैंने सोचा भी नहीं।

191
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
उनके यहाँ होने से समस्या तो नहीं होगी न?

192
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
मैं उन्हें यहाँ से जाने को नहीं कह सकता।

193
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
नहीं, बेशक़ कोई समस्या नहीं है।

194
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
मुझे रसल बेहद पसंद है।

195
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
और क्रिस्टीन भी।

196
00:09:51,592 --> 00:09:55,470
मैंने बस सोचा था कि हम अकेले में थोड़ा अच्छा समय बिताएँगे।

197
00:09:55,470 --> 00:09:59,183
हम यह अब भी कर सकते हैं। क्यों न मैं उस पब में
एक टेबल बुक करूँ जो हमें रास्ते में दिखी थी?

198
00:09:59,183 --> 00:10:00,851
कल रात के लिए। बस हम तीनों के लिए।

199
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
- सच में?
- हाँ, बेशक़।

200
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
माँ और डैड को दूसरी टेबल पर बैठने से ऐतराज़ नहीं होगा।

201
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
हाँ। ठीक है। हाँ। यह बढ़िया योजना है।

202
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
बढ़िया है। तो वापस चलें?

203
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
हाँ, चलो वापस चलें। हाँ।

204
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
जानती हो, मुझे कहना होगा,

205
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
तुम्हें इस जैकेट में, पोर्टेबल टॉयलेट उठाए हुए देखना...

206
00:10:19,328 --> 00:10:22,706
- चुप रहो।
- ...तुम कभी इतनी सेक्सी नहीं लगी थी।

207
00:10:22,706 --> 00:10:23,624
धत्!

208
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
अरे, जान। पैर में चोट लग गई?

209
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
हाँ, टखने में। मोच आ गई।

210
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- मोच आ गई? उस टखने में?
- हाँ।

211
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
- नहीं, नहीं आई है।
- क्या?

212
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
एक प्रशिक्षित फ़िज़ियोथेरेपिस्ट का विश्वास करो।

213
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
खिंचाव? शायद। हल्की चोट? शायद।

214
00:10:43,685 --> 00:10:47,231
पर मोच? नहीं। अगर सच में टखने में मोच आई,
तो तुम्हें पता चल जाएगा।

215
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
वैसे, मुझे पता है। मेरे टखने में मोच आई है।

216
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
नहीं, तुम्हें पता चल जाएगा।

217
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
हाँ। और मुझे पता है कि मोच आई है।

218
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
नहीं, मेरा मतलब, तुम्हें पता चल जाएगा।

219
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
- और मुझे पता है कि आई है।
- ठीक है।

220
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- पर तुम्हें पता चल जाएगा।
- क्यों न हम सोने चलें?

221
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- हाँ?
- हाँ। ठीक है।

222
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
शुभरात्रि, माँ।

223
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
नए चिकित्सीय लक्षण
टखने में मोच के लक्षण

224
00:11:29,356 --> 00:11:30,274
डैनी

225
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
वे गायें मेरी जान ले सकती थीं।

226
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
वह अब भी यहीं है।

227
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
क्या? कौन वहाँ अब भी है?

228
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
रिक। या राल्फ़। या उसका जो भी नाम है। वह बिल्डर।

229
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- वह अब भी वहीं है?
- हाँ, यह अजीब है, है न?

230
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
डैनी, यह बेहद अजीब है।

231
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
मैं क्या करूँ?
मैं कफ़ सिरप की एक और बोतल नहीं पी सकता।

232
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
वह ख़त्म हो गई है।

233
00:11:47,165 --> 00:11:50,002
- वह कैसी आवाज़ थी?
- पता नहीं। मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा।

234
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
हैलो।

235
00:11:56,758 --> 00:12:00,345
माफ़ करना। यह बस मेरे हाथ से छूट गई।

236
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
कोई बात नहीं। वह बस एक टाइल है।

237
00:12:02,055 --> 00:12:06,435
नहीं, यह बस एक टाइल नहीं है। यह उससे भी बढ़कर है!

238
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
माफ़ करना। पता नहीं मैं क्यों भावुक हो गया।

239
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
हाँ, तो मैं टाइलों के बीच मसाला लगा चुका हूँ।

240
00:12:15,027 --> 00:12:18,530
और यह बस सूख रहा है, इसलिए...

241
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
नहीं, मैंने कहा था कि मैं नहीं रोऊँगा।

242
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
मैं नहीं रोऊँगा।

243
00:12:24,077 --> 00:12:28,081
हाँ। कृपया मत रोओ। मत रोओ, बिल्डर।

244
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
माफ़ करना। बात बस यह है कि

245
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
मेरे और मेरे पति, क्रिस के बीच
काफ़ी बड़ी लड़ाई हुई थी।

246
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
वह चाहता है कि मैं उसके अनुसार ख़ुद को बदलूँ।

247
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
पर मैं नहीं बदलूँगा। मैं नहीं बदलूँगा, डैनी।

248
00:12:41,011 --> 00:12:41,970
हाँ, मत बदलो।

249
00:12:41,970 --> 00:12:46,141
तो मुझे फुटबॉल पसंद है। क्या इससे मैं अपरिष्कृत हुआ?

250
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
- नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
- नहीं। नहीं।

251
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
मेरा मतलब, मुझे भी ओपरा पसंद है।

252
00:12:52,981 --> 00:12:55,359
मैंने बस कहा था कि टिकटों की क़ीमत ज़्यादा है।

253
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
क्या इससे मैं अशिक्षित इंसान हुआ?

254
00:12:57,778 --> 00:12:59,571
- नहीं, बिल्कुल नहीं!
- नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।

255
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
और अगर तुम्हें आँगन के लिए कुर्सियाँ लेनी है,

256
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
तो क्या यह ज़रूरी है कि वे बेंत की ही हों?

257
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
प्लास्टिक सड़ने वाला नहीं है, है न?

258
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
- नहीं, नहीं है।
- नहीं, नहीं है।

259
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
उसने मुझे सांस्कृतिक गुहामानव कहा।

260
00:13:15,796 --> 00:13:16,839
विश्वास होता है?

261
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
सच कहूँ तो, अभी जो भी हो रहा है,
मुझे उस पर विश्वास ही नहीं हो रहा।

262
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
ख़ैर, आज मैं उसके पास घर नहीं लौटूँगा।

263
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
उसके वे क्रूर चीज़ें कहने के बाद तो नहीं।

264
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
वह रात को रुक रहा है?

265
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
हाँ, मैं उसे वैन में सोने नहीं दे सकता था, है न?

266
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
- तो, अभी वह कहाँ है?
- वह सो रहा है।

267
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
शायद टाइलें लगाकर और रोकर वह थक चुका है।

268
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
- ठीक है।

269
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
सो नहीं पा रही?

270
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
- मैं भी।
- हाँ। बस कुछ ताज़ी हवा खाने बाहर आ गई।

271
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
टखना कैसा है?

272
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
अब भी मोच है।

273
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
ठीक है।

274
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
एक झप्पी मिलेगी?

275
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
मैं बस हल्का होकर आया।

276
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
प्यार शानदार चीज़ है न?

277
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
जानती हो, जब से मैं उस आदमी से मिली हूँ,
मैं उससे एक दिन भी दूर नहीं रही हूँ।

278
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
यहाँ तक कि उसने मेरी हिस्टेरेक्टॉमी के दौरान भी
मेरा हाथ पकड़ रखा था।

279
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
जैसे ही मुझे उसी फ़र्म में नौकरी मिली
जहाँ वह काम करता था,

280
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
मैंने सोचा, "कृपया, हाँ।"

281
00:14:26,867 --> 00:14:31,747
मैंने घर लौटकर एक कागज़ के टुकड़े पर लिखा,
"मैं रसल से शादी करूँगी।"

282
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
और उसे दीवार पर चिपका दिया।

283
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
देखो, जब तुम अपनी इच्छा ब्रह्मांड को ज़ाहिर करो,

284
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
तो ब्रह्मांड जवाब देता है।

285
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
यह बेहद अच्छी सोच है।

286
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
और तुम सोचती होगी कि शादी के इतने साल बाद,
से-क्स मज़ेदार नहीं रहेगा।

287
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
हे भगवान।

288
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
- नहीं?
- नहीं।

289
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
- नहीं।
- नहीं?

290
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
नहीं, यह मुक्तिदायक अनुभव है।

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
जब तुम किसी पर विश्वास करती हो,

292
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
तो प्रयोग कर सकती हो।

293
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
सारी वर्जित चीज़ें कर सकती हो।

294
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
रसल कहाँ चले गए?

295
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
- मेरे बिना यहाँ मज़े कर रही हो?
- कृपया आओ। हैलो।

296
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
रसल हल्का होकर आ गया।

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,290
हम सभी को देखो, रात को देर रात तक जगे हैं।

298
00:15:16,375 --> 00:15:17,501
पता है हमें क्या करना चाहिए?

299
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- हमें खेलना चाहिए...
- अरे, नहीं।

300
00:15:19,878 --> 00:15:22,089
वैजी-वैजी-बिंग-बॉन्ग खेलना चाहिए!

301
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
- हाँ!
- हाँ?

302
00:15:24,466 --> 00:15:27,261
- हाँ।
- हाँ! चलो!

303
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
यह वैजी-वैजी-बिंग-बॉन्ग क्या है?

304
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
एक पारिवारिक खेल है जिसका उन्होंने आविष्कार किया था।

305
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
- और इसके नियम क्या हैं?
- पता नहीं।

306
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
उन्होंने मुझे हज़ारों बार समझाया है,

307
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
पर उनका बस कोई मतलब नहीं बनता है।

308
00:15:37,729 --> 00:15:38,814
मुझे समझाओ।

309
00:15:38,814 --> 00:15:41,441
ठीक है। मैं बस इतना ही समझ सकी।

310
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
हैम खाओ!

311
00:15:43,277 --> 00:15:44,695
इसमें हैम इस्तेमाल होता है।

312
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
तुम्हें बस इतना ही समझ आया? हैम?

313
00:15:46,113 --> 00:15:49,449
हाँ। वे हैम फेंकते हैं। पता नहीं क्यों। वे बस फेंकते हैं।

314
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
ख़ैर, पक्का कोई कारण ज़रूर होगा।

315
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
रिच?

316
00:15:52,703 --> 00:15:53,620
वह कौन है?

317
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
रिच, मैं क्रिस हूँ। मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ।

318
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
- ए, रुको, क्या हो रहा है?
- रिच, कृपया।

319
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
- कौन रिच?
- यह बढ़िया था।

320
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
रिच, मुझे पता है कि तुम अंदर ही हो।

321
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
तुम्हें कैसे पता कि वह अंदर है?

322
00:16:05,966 --> 00:16:07,551
हाँ, तुम्हें कैसे पता कि मैं अंदर हूँ?

323
00:16:07,551 --> 00:16:11,013
मैंने तुम्हारे फ़ोन की जीपीएस स्थिति पता की
और तुम्हारी वैन बाहर खड़ी है।

324
00:16:11,013 --> 00:16:12,389
साथ ही, अभी-अभी तुम बोले।

325
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
यह बचकाना है। बस मुझे अंदर आने दो।

326
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
मैं क्या करूँ?

327
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
- उसे क्या करना चाहिए?
- उसे उससे बात करनी चाहिए।

328
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
वह दुखी है। उसकी आवाज़ से पता नहीं चल रहा?

329
00:16:24,234 --> 00:16:26,445
यह दुःख। तुम्हें...

330
00:16:26,445 --> 00:16:28,113
तुम लोगों को बात करके सुलह करनी चाहिए।

331
00:16:28,113 --> 00:16:32,659
बस मुझे थोड़ा समय दो! मैं कपड़े पहनकर आता हूँ।

332
00:16:34,036 --> 00:16:37,080
डैनी, मुझे जाना होगा।
वे इस कमबख़्त खेल की तैयारी कर रहे हैं।

333
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
अरे, हाँ। और मुझे इस "लव आइलैंड" जैसे
थेरेपी सेशन के बीच में छोड़ दो।

334
00:16:43,545 --> 00:16:44,505
- हैलो।
- हैलो।

335
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
डैनी।

336
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
हाँ, तो अब तुम मुझसे छुप रहे हो?

337
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
शायद तुम लोग अकेले में बात करना चाहोगे? हाँ।

338
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
मैं कुछ सुनना नहीं चाहता।

339
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
वैज।

340
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
तुम्हें मुझे इस खेल में जीतने में मदद करनी होगी।

341
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
हम गठबंधन कर सकते हैं।
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

342
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
लीसा, यह धोखेबाज़ी होगी।
तुम्हें पता है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।

343
00:17:02,481 --> 00:17:03,815
यह वैज परिवार के

344
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
- हर नियम के विरुद्ध है।
- वैजी।

345
00:17:06,609 --> 00:17:07,778
माफ़ करना।

346
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
कम से कम इस बार, हैम इतनी ज़ोर से मत फेंकना।

347
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
कोशिश करूँगा।

348
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
यह सुनो।

349
00:17:14,076 --> 00:17:15,953
- मैं "द मैरिज ऑफ़ फिगरो" देखने गया था।
- हाँ।

350
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
- "द मैजिक फ्लूट" देखने गया था।
- हाँ।

351
00:17:17,412 --> 00:17:18,829
क्या मुझे मज़ा आया? नहीं।

352
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
जब भी लगता है कि वे सुलह करने वाले हैं,
वे और ज़ोर से चीखने लगते हैं।

353
00:17:21,333 --> 00:17:24,377
- ख़ैर, तुम्हारा खेल कैसा चल रहा है?
- अभी तक शुरू नहीं हुआ है।

354
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
डैनी, मुझे इस खेल से नफ़रत है। मैं हमेशा हारती हूँ।

355
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
शायद तुम मेरी मदद कर सकते हो।

356
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
- रुको। कैसे?
- हाँ, समझ गई।

357
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
वैजी-वैजी-बिंग-बॉन्ग। तुम मुझे जीतने में मदद करोगे।

358
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
पता नहीं मैं मदद कर पाऊँगा या नहीं, लीस।
यहाँ दो लोग प्यार में झगड़ रहे हैं।

359
00:17:39,226 --> 00:17:40,435
कृपया, कृपया, डैनी।

360
00:17:40,435 --> 00:17:43,230
क्रिस्टीन मुझे हमेशा हरा देती हैं।
मुझे बस उसे एक बार हराना है।

361
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
कृपया मेरी मदद करो।

362
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
ठीक है, ठीक है। पर इसके बाद,
मैं लोगों की और मदद नहीं करूँगा, समझी?

363
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
ठीक है। लाइन पर बने रहो।
लाइन पर बने रहो। ठीक है।

364
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
तुम ठीक हो? तैयारी करने में मदद चाहिए?

365
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
रात के 11:58 बजे

366
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
ठीक है। टी. रेक्स के हाथ आ गए।

367
00:17:57,828 --> 00:17:59,288
रैप्टर के अंडों पर ग्रीस लग गया।

368
00:17:59,288 --> 00:18:01,999
डायनासोर का पहाड़ बन गया।

369
00:18:01,999 --> 00:18:06,920
ठीक है, चलो, वैजेस। चलो शुरू करें! चलो!

370
00:18:07,796 --> 00:18:09,173
ए, फ़ोन थोड़ा ऊपर करो।

371
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
- यह बेहतर है?
- हाँ, यह बढ़िया है।

372
00:18:12,801 --> 00:18:14,595
रेडी? स्टेडी?

373
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
- शुरू करो। डायनासोर डंप ट्रक्स!
- शाबाश!

374
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
चलो, चलो, चलो।

375
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
शाबाश, तुम यह कर सकते हो।

376
00:18:23,896 --> 00:18:25,856
- हाँ!
- वैजी-वैजी!

377
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
बिंग-बॉन्ग!

378
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
हे भगवान, यह ओसामा बिन लादेन को
पकड़ने वाले सील फुटेज जैसा है।

379
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
वह शुरू कर रही है!

380
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
पर, यह काफ़ी अलग है।

381
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
वह कैसा तरबूज़ है?

382
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
- हनीड्यू।
- उस पर क्या पोता गया है?

383
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
पता नहीं।

384
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
शायद, सलाद वाली क्रीम।

385
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
तुम यह कर सकती हो!

386
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
पक्का वे वह जानबूझकर लेकर आए होंगे
ताकि वे डायनासोर डंप ट्रक्स खेल सकें।

387
00:18:44,666 --> 00:18:47,419
- हाँ! बिंग-बॉन्ग!
- हाँ। चलो, चलो, चलो।

388
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
हाँ। तुम यह कर सकती हो।

389
00:18:53,050 --> 00:18:53,884
यह बुरा हुआ, है न?

390
00:18:53,884 --> 00:18:56,470
हैम खाओ। हैम खाओ।

391
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
- हाँ। हैम खाओ। हैम खाओ।
- हाँ!

392
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
और टखने पर चोट लगने के बावजूद
उसने इतना बढ़िया खेला।

393
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
मोच आने के बावजूद।

394
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
हाँ, अब क्विज का समय है।

395
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
मानना पड़ेगा, यह खेल बेहद बढ़िया है।

396
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
रात के 12:24 बजे

397
00:19:12,069 --> 00:19:15,113
हाँ, तो, "अवतार" का निर्देशक कौन है?

398
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
मुझे यह पता है। जेम्स कैमेरॉन।

399
00:19:18,116 --> 00:19:20,369
- नहीं, यह बर्लिन वॉल था।
- क्या?

400
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
- ग़लत जवाब!
- माफ़ करना।

401
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
कैसे?

402
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
जैसा कि मुझे दिख रहा है, रसल का अंगूठा उसकी भौंह पर है

403
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
और दो उँगलियाँ उसकी जेब में हैं।

404
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
इसका मतलब है कि यह "तीन सवाल पहले" नियम है।

405
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
तीन सवाल पहले, जवाब था, बर्लिन वॉल।

406
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
हैम खाओ!

407
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
मुझ पर आज रात भर हैम बरसेंगे।

408
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
रात के 12:51 बजे

409
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
देखो, मुझे पता है कि क्रिस्टीन जीत रही है,
पर पता नहीं कैसे।

410
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
क्योंकि वह पिछले राउंड में बॉबीवॉलेट थी।

411
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
राउंड? कैसा... यहाँ...

412
00:19:49,356 --> 00:19:51,108
- यहाँ राउंड हैं?
- हाँ, 17 राउंड हैं।

413
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
यह बेहद शानदार खेल है।

414
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
क्या मतलब, 17? तुम्हें कैसे पता?

415
00:19:53,986 --> 00:19:56,238
तुम ठीक हो? हैलो, डैनी।

416
00:19:56,238 --> 00:19:57,531
ए, वैज।

417
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
मैं बाद में बात करूँगी।

418
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
अगर तुम चाहो,
तो मैं उन्हें हैम फेंकने से मना कर सकता हूँ।

419
00:20:00,868 --> 00:20:03,787
- मैं कह सकता हूँ कि तुम शाकाहारी बन गई हो।
- क्या, पिछले पाँच मिनटों में?

420
00:20:03,787 --> 00:20:04,705
सही कह रही हो।

421
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
मैं हमेशा तुम्हारी जगह हैम का वार सह सकता हूँ।
हाँ? मुझे अपना हैम प्रॉक्सी बनने दो।

422
00:20:08,000 --> 00:20:10,210
- मेरा हैम प्रॉक्सी?
- हाँ, हाँ। मुझे ऐतराज़ नहीं है।

423
00:20:10,210 --> 00:20:11,962
अतिरिक्त प्रोटीन मिलेगा, है न?

424
00:20:13,130 --> 00:20:14,298
धन्यवाद, वैज।

425
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
नहीं, नहीं। नहीं, गुदगुदी मत करो।

426
00:20:19,303 --> 00:20:23,765
- वैजी!
- तो फिर ठीक है, वैजेस, हाफ़टाइम ख़त्म हुआ।

427
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
खेल शुरू करो!

428
00:20:25,267 --> 00:20:30,439
तुम अभी जो हो और आगे जैसे भी रहोगे,

429
00:20:30,439 --> 00:20:32,983
मैं उसकी सराहना करता हूँ।

430
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
- यहाँ आओ।
- बस करो।

431
00:20:46,955 --> 00:20:49,583
- वह यहाँ है। हमारा नन्हा उद्धारकर्ता।
- हाँ।

432
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
नहीं। तो... मुझे बस...
मुझे ख़ुशी है कि तुम लोगों ने सुलह कर ली।

433
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
- हाँ। मुझे याद भी नहीं...
- हाँ।

434
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
...कि हम किस लिए झगड़ रहे थे।

435
00:20:55,506 --> 00:20:58,550
मैं उसके लिए एक सीज़न टिकट खरीदूँगा,
ताकि वह मेरे साथ फुटबॉल देखने चल सके।

436
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
- है न?
- हाँ। इस पर विचार करेंगे।

437
00:21:01,386 --> 00:21:04,640
- हाँ। माफ़ करना। हाँ। इस पर विचार करेंगे।
- इस पर विचार करेंगे।

438
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
हम थोड़ा पीने वाले हैं, समझे?

439
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
- यह काफ़ी कठिन दिन रहा है।
- हे भगवान।

440
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
ठीक है, बढ़िया है।

441
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
तुम्हारे पास एमारेटो है?

442
00:21:17,194 --> 00:21:23,367
अब, लीसा, मुझे बताओ,
किसने डायन के बगीचे में नाशपाती खाई?

443
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
- मुझे नहीं पता।
- नहीं, तुम्हें पता है।

444
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
- बेशक़ क्रिस्टीन ने खाई।
- मुझे लगा था वैजी ने खाई थी।

445
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
नहीं, वह अनियन बेबी था।

446
00:21:32,292 --> 00:21:34,211
हे भगवान, मैं झूठ क्यों बोल रहा हूँ?

447
00:21:34,211 --> 00:21:36,672
हाँ। यह क्रिस्टीन है। क्रिस्टीन कहो।

448
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
क्रिस्टीन ने?

449
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
- सही जवाब!
- सही जवाब!

450
00:21:42,094 --> 00:21:43,929
वाह! बहुत ख़ूब।

451
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
हाँ।

452
00:21:45,097 --> 00:21:49,268
क्रिस्टीन और लीसा बराबरी में पहले नंबर पर हैं।

453
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
तो यह निर्णायक सवाल होगा।

454
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
चलो तैयार रहें।

455
00:21:55,315 --> 00:22:01,071
निर्णायक सवाल, द्वितीय विश्व युद्ध किसने जीता था?

456
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- किंग्स ऑफ़ लिऑन!
- सच में?

457
00:22:02,531 --> 00:22:05,284
पता नहीं, पर उन्होंने कुछ शानदार एल्बम रिलीज़ किए थे।

458
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
- सही कहा।
- रुको, देखो। रसल को देखो।

459
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
यह "तीन सवाल पहले" का जवाब वाला नियम है।
वह जीत गई।

460
00:22:09,830 --> 00:22:11,039
सही जवाब!

461
00:22:13,292 --> 00:22:14,376
येय!

462
00:22:14,376 --> 00:22:16,837
- तुमने कर दिखाया। तुम होशियार हो।
- उसने कर दिखाया।

463
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
और तुम्हें मदद की ज़रूरत भी नहीं पड़ी।

464
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
धन्यवाद, वैजी।

465
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
बहुत ख़ूब! हाँ!

466
00:22:29,141 --> 00:22:31,310
- उसने कर दिखाया।
- हे भगवान। शाबाश!

467
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
- हाँ। तुम्हें भी शाबाशी।
- तुम्हें भी! हाँ!

468
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
कूड़ेदान में भगवान कौन है? कूड़ेदान में भगवान कौन है?

469
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
ठीक है, इस हिस्से का कोई मतलब नहीं बन रहा।
मुझे लगा खेल ख़त्म हो चुका था।

470
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
- समापन समारोह।
- बेशक़।

471
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
हम जा रहे हैं।

472
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
शायद तुम्हें समझ नहीं आ रहा
कि यह मेरे लिए कितनी बड़ी उपलब्धि है, डैनी।

473
00:23:00,964 --> 00:23:02,591
यह मेरे जीवन-वृत्त में जुड़ेगा।

474
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
तुम्हें याद है न तुमने धोखाधड़ी की थी?

475
00:23:03,967 --> 00:23:05,552
हाँ, पर आख़िरी सवाल का जवाब ख़ुद से दिया।

476
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
हाँ। "तीन सवाल पहले" वाले नियम पर
गौर करने के लिए शाबाशी।

477
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
- वह बढ़िया था।
- देखा? कभी-कभी मैं तुम्हारी बातें ज़रूर सुनती हूँ।

478
00:23:12,309 --> 00:23:13,644
मैं जीत गई!

479
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
- मैं जीत गई। मैं जीत गई। मैं जीत गई।
- तुम जीत गई। तुम जीत गई।

480
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
- देखो, शायद अब तुम्हें जाना चाहिए।
- ठीक है। शुभरात्रि।

481
00:23:24,696 --> 00:23:25,781
शुभरात्रि, चैम्प।

482
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
अलविदा।

483
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
- कितनी शानदार जीत थी।
- धन्यवाद।

484
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
उम्मीद है कि तुम पॉपी को यह खेल सिखाओगी।

485
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
और तुम्हारे और मार्की के बच्चों को भी,

486
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
जब वह समय आएगा।

487
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
जो कि लगता है जल्द ही आएगा।

488
00:23:49,805 --> 00:23:51,014
क्या?

489
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
मेरा मतलब, जल्द ही।

490
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
जल्द ही क्या?

491
00:23:57,271 --> 00:23:58,313
जब तक वह नहीं होता है।

492
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
क्या नहीं होता है?

493
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
जब तक कि कोई प्रोपोज़ नहीं करता है।

494
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
मेरी दो पसंदीदा लड़कियाँ क्या बातें कर रही हैं?

495
00:24:09,491 --> 00:24:10,325
कुछ नहीं।

496
00:24:10,993 --> 00:24:13,495
तो फिर, ठीक है। मैं तुम दोनों से सुबह मिलूँगी।

497
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
- ठीक है।
- शुभरात्रि।

498
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
शुभरात्रि।

499
00:24:18,250 --> 00:24:20,169
मैं सोने जा रहा हूँ। तुम?

500
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
हाँ, हाँ। मैं अभी आई।

501
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
बढ़िया है। ठीक है।

502
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
बढ़िया है। तुम्हारा टखना ठीक हो गया।

503
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
हाँ।

504
00:25:44,670 --> 00:25:46,672
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता