16.58
Jól vagy?
Ja, ja. Bocs, csak még görcsben van a gyomrom.
Mindig ez van, ha a GPS nyomán kell vezetnem.
Ja.
Tudod, hány GPS-navigációval kapcsolatos baleseti kárigényt látok évente?
Csomót. A lakosság egynegyede nyújtott már be ilyet.
Bocs, meló off.
Ez a minivakáció a családé.
Örülök, hogy eljöttünk így hármasban.
Hármasban?
Mert amikor a családot mondtad, én...
Hahó! Megjöttünk!
- Hahó! - Hali!
Ó, szóval meghívtad a szüleidet is.
Bocsesz! De nem gáz, ugye?
Nem! Ne butáskodj, semmi gáz. Minden oké, sőt. Örülök.
Remek! Vedge-ék!
Gyülekező!
- Igen! - Igen!
- Itt a kis popsztár! - Itt van, ni! Köszönj szépen!
- Szia! - Szia, Lisa!
Jól van? Lapul benne valami kórság?
ÉBREN
Szevasztok, fiúk, lányok, Vedge-fejek!
Üdv ismét a csatimon!
Mark Vedge vagyok.
Ma nagyon különleges vendégem van.
Még ne!
Russellnek hívják, és papíron a nevelőapám,
de én csak apunak hívom.
És tök flúgos!
Hahó, Veggie-rajongók! Hogy ityeg?
„Hogy ityeg?” Nem tudtam, hogy elsüti. Nincs ki mind a négy kereke.
- Ezek ketten! - Na ja.
Mint két gyerek.
- Jól kijönnek egymással. - Aha. Mindig is így volt.
Mark még csak elsős volt,
amikor a tanára megkérdezte, mi akar lenni felnőttkorában.
Tippelj, mit mondott!
- Usain Bolt? - Nevelőapa.
Komolyan? Kilencévesen?
Ugye?
Mai kicsomagolós videónk alanya a Coleman Meadowood...
- Ja. - ...Air premier... Segítenél?
- Air premier sátor! - Ez nehéz.
Nemsokára felállítjuk, utána pedig megnézzük a Sunshine...
Kamerát picit feljebb, kicsim!
A Sunshine 20 literes, hordozható kempingvécét.
Vigyázat, spoiler... csodálatos!
Alig várom!
Megütöttük a főnyereményt, ugye? Pasiban.
Mehet a móka?
Sokban hasonlítunk.
Valóban?
Annyira odáig van Poppyért! Mintha ő lenne az apja.
Aha, Poppy imádja.
De nem olyan?
De nem?
De, de. De.
Nagyon kedves tőletek, hogy elhívtatok.
Aha. Persze.
Amikor Mark kicsi volt, Franciaországba jártunk kempingezni.
Egy csodaszép helyre.
Languedoc-Roussillon.
Poppy imádná.
Mondhatnád Marknak. Odáig lenne.
Aha, oké. Talán jövőre.
Languedoc-Roussillon. Csak tessék, próbáld kimondani!
- Languedo... - Languedoc.
- Nem, nem úgy. Languedoc.
Tudni fogja, mire gondolok,
- nem igaz? - Ó, ne már!
Ha valamit csinálunk, csináljuk rendesen!
- Nézzük szótagolva! - Oké, rendben. Próbáljuk meg!
- Langue. - Langue.
Ne, figyelj! Langue.
- Langue. - Az lesz az!
A következő. Ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Figyelj oda! Ngue. Ngue.
- Ngue. Ngue. - Ngue. Ez az! Jó!
És most: doc. Doc.
- Doc. - Látod? Tudtam, hogy menni fog.
- Jöhet a Roussillon. Na! - Tudod, mit?
Ezt most magamhoz veszem, mert pisilnem kell.
Remek! Valakinek ki kell próbálnia,
- hogy megmutathassam videón. - Nem, kicsim!
Ne már! Csak pár infó kell! Kényelmes?
- Ne, hallod? Ne! - Túl gyorsan megtelik?
- Hozzáér a... Érted? - Undorító! Ne, Veggie!
Jó pumpálást!
Ki vagyok én?
Jesszusom! Csak nem aludtál?
Nem tudtam, felveszed-e,
vagy még mindig haragszol rám egy kicsit.
Haragudni? Miért?
Hogy nem mondtam el neked a Chloe-dolgot.
Ó, igen. Azt már el is felejtettem.
Nagyon sajnálom.
Tudom. Tudom, hogy sajnálod.
Mennyi az idő?
Kilenc múlt.
- Este? - Aha.
- Ó, az jó. Ezek szerint elment. - Ki?
A melós. A főbérlő végre lecserélteti a fürdőszobai csempét.
Küldött valami Rick, vagy Ralph, vagy Ron nevű fickót.
Reggel hétkor csengetett. Rémes volt.
Tudod, hogy képtelen vagyok férfiakkal kommunikálni,
különösen a szakikkal.
Nézte a meccset tegnap?
Ó, persze. Hogyne! Ki nem... Ja, ki nem hagytam volna!
Aha. Jól nyomta az Arsenal, mi?
Ó, hogyne. Ja.
Rém kedves brigád.
Megsajnáltam Salah-t.
- Ugye? - Az sose volt les.
Les? Dehogy!
Nem leste őket, ugyan már! A közelükben sem járt.
- Nem látta, mi? - Nem. Bocs.
A kontaktsportok a frászt hozzák rám.
Én...
Az egyetlen logikus megoldást választottam.
Megittam egy üveg köptetőt, és kiütöttem magam, míg el nem ment.
Jól elpocsékoltál egy napot.
Hát úgy valahogy. Jut eszembe, hogy megy a kempingezés?
Nagyon jól érzem magam.
Milyen volt? Hihető?
Tökre nem.
Minek megy kempingezni, aki nem is élvezi?
Mer' Veggie odáig van érte.
És jó lett volna hármasban lenni.
Erre Veggie meghívta a szüleit.
Milyenek a szülei?
A nevelőapja kedves. Érdekes figura.
Tényleg? És az anyja?
Christine rém kedves.
Tök pozitív személyiség.
Nagyon-nagyon kedves nő,
de rühellem, mint varjú a rohadt tököt.
Rossz ember vagyok, mi?
Mondtam már, hogy genyó vagy. Mindenki tudja.
- Mi ez a zaj? - Mi ez a zaj?
Lépések.
- Jesszusom! Mint abban a filmben! - Ennyiből hogy találjam ki?
Hahó! Hahó! Ki jár ott?
- Na, mi az? - Tudom én? Nem látok semmit!
- Jesszusom! - Mi van már?
Jesszusom, itt egy csomó tehén.
Tehenek?
Veszélyesek az emberre?
Dehogy azok!
Illetve mit tudom én! Várj, megguglizom!
„Veszélyes állat a tehén?” Oké.
Hát ja, az. Sőt... Sőt, meg is ölhetnek.
Mi van?
Danny? Danny!
Danny!
- Majd visszahívlak. - Ne, ne már! Ne csináld!
Ne, Danny, ez nagyon ije...
Hahó!
Egyszer régen beleestem valakibe
Most meg darabokra esek szét
Mindegy, mit teszek Totális szívfogyatkozás
- Hahó! - Minden oké?
Még mindig itt van?
Ja, gondoltam, befejezem.
Igyekszem egy menetben letudni, ha... Persze, ha gáz, szóljon!
Valójában én, öö...
Nem gáz. Szép az a csempe.
Ja, nálam is ilyen van otthon.
Az oldalbordám választotta.
Ritka jó az ízlése.
Mindegy is. Nemsokára végzek is.
Remek.
Kér egy teát?
Aha. Köszönöm, jólesne.
Szia, Tehén bácsi!
Leese?
- Jól vagy? - Ja.
Ki elől bujkálsz?
Senki elől, butus! Egy kis nyugit akartam.
A tehenek között?
Ja.
Csak úgy betoppantak.
Úgy látszik, ez a hétvége motívuma.
Ó, Leese, sajnálom. Nem gondoltam végig.
Nem nagy baj, hogy itt vannak?
Mert nem küldhetem el őket.
Nem, dehogy baj!
Kedvelem Russellt.
És Christine-t.
Csak szerettem volna minél többet veletek lenni.
Megoldjuk. Foglalok asztalt abban a kocsmában, amit láttunk idefelé.
Holnap estére. Hármónknak.
- Komolyan? - Persze.
Anya és apa simán átül egy másik asztalhoz.
Aha. Oké. Jó terv.
Remek. Menjünk vissza?
Aha, menjünk! Jó.
Meg kell mondjam,
hogy ebben az anorákban, a kezedben egy kempingvécével...
- Fogd be! - ...elképesztően dögös vagy.
Na, bazmeg!
Ó, kedvesem, megsérült a lábad?
Igen, kificamodott a bokám.
- Kificamodott? Az a boka? - Aha.
- Az nem ficam. - Hogy mondod?
Bízz a képzett gyógytornászban!
Megrándult? Valószínű. Zúzódott? Lehet.
De hogy ficam? Nem. Azt éreznéd, ha ficam lenne.
Érzem is. Mert kificamodott. Ez itt.
Nem, éreznéd, ha úgy lenne.
Igen. Érzem is. Kificamodott.
Úgy értem, éreznéd.
- Érzem is. - Oké.
- De azt éreznéd. - Nem fekszünk le?
- Nos? - De. Oké.
Jó éjt, anya!
A BOKAFICAM TÜNETEI
Azok a tehenek végezhettek volna velem.
Még itt van!
Mi? Ki van ott?
Rick, Ralph, mit tudom én! A melós.
- Még mindig ott van? - Ja. Fura, mi?
Danny, ez rohadt fura.
Mit csináljak? Nem ihatok meg még egy üveg köptetőt.
Mert nincs.
- Ez meg mi volt? - Honnan tudjam? Visszahívlak.
Hahó!
Bocs. Kicsúszott a kezemből.
Semmi gond. Csak egy csempe.
Nem csak egy csempe! Sokkal több annál!
Sajnálom! Nem tudom, mi ütött belém.
A fugázással lassan megvagyok.
Most szárad, szóval...
Nem, nem, tartanom kell magam.
Erről szó sem lehet.
Egyetértek. Kérem, ne tegye, jó? Ne sírjon, melós úr!
Sajnálom. Csak...
nagyon összevesztünk a férjemmel, Chrisszel.
A saját képére akar formálni.
De nem teszem meg. Nem bizony, Danny.
Hát, ne is.
Szeretem a focit. Ettől tuskó vagyok?
- Nem. Nem, ugye? - Nem. Nem.
Szeretem én az operát is.
Csak megjegyeztem, hogy drágák a jegyek.
Ettől nem lettem rögtön filiszteus!
- Nem hát! - Nem. Dehogy lett az!
És ha az ember vesz két kerti széket,
miért kéne pont fonottnak lenniük?
A műanyag legalább nem rohad el!
- Nem hát! - Nem hát!
Kulturális ősembernek hívott!
Fel tudja ezt fogni?
Egyelőre azt sem tudom felfogni, ami a szemem előtt zajlik.
Én ugyan haza nem megyek hozzá ma!
Azok után pláne, amiket a fejemhez vágott.
Ott alszik nálad?
Nem hagyhatom, hogy a furgonjában aludjon.
- Most hol van? - Szunyál.
Tökre elfáradt a sok csempézésben meg sírásban.
- Visszahívlak. - Oksa.
Nem tudsz aludni?
- Én sem. - Hátha a friss levegő jót tesz.
Hogy van a bokád?
Még mindig kificamodva.
Ó, értem.
Sok jó ember kis helyen is?
Na, megyek, kifacsarom a kígyót.
Hát nem csodás a szerelem?
Tudod, egy napot sem voltam távol tőle azóta, hogy megismerkedtünk.
Még a méheltávolításom alatt is végig fogta a kezem.
Amint ugyanott kezdtem dolgozni, ahol ő,
belém villant: „Ő lesz az.”
Hazaérve felírtam egy papírra, hogy „hozzámegyek Russellhez.”
És kitűztem a falra.
Mert ha elmondod az univerzumnak, mit akarsz,
az univerzum válaszol.
Tök cuki, hogy így gondolkozol.
Azt hihetnéd, hogy ennyi házas év az SZ-E-X kárára megy.
Ó, Istenem!
- Nem? - Nem.
- Nem?
Nem, igazán felszabadító.
Amikor megbízol valakiben,
lehet kísérletezni.
És olyankor nincs tabu sem.
Hová tűnt Russell?
- Nélkülem kezdtétek el? - Csatlakozz! Hali!
Russell kígyója kifacsartatott.
Nahát, itt éjszakázunk mindannyian.
Tudjátok, mit csináljunk?
- Játsszunk egy... - Ó, ne!
Veggie-Veggie-Ding-Dong-menetet!
- Igen! - Igen?
- Aha. - Persze! Gyerünk!
Mi az a Veggie-Veggie-Ding-Dong?
A saját családi játékuk.
- Mik a szabályok? - Gőzöm sincs.
Már vagy ezerszer elmagyarázták őket,
de rohadtul semmi értelmük.
Tegyünk egy próbát velem!
Na jó! Mondom, mit értek.
Edd a sonkát!
Sonka is kell hozzá.
Ennyi? Sonka?
Ja. Azt hajigálják egymáshoz. Nem tudom, miért, csak.
Valami oka csak van.
Rich?
Az meg ki?
Rich, Chris vagyok. Beszélni szeretnék veled!
- Ez meg mi? - Rich, kérlek!
- Milyen Rich? - Ügyes!
Rich, tudom, hogy itt vagy.
Honnan tudja, hogy itt van?
Ja, honnan tudod, hogy itt vagyok?
Mert be van kapcsolva a nyomkövető a telódon, a kocsid meg kint parkol.
És most mondtad.
Ez nevetséges! Eressz be!
Most mi legyen?
- Mit fog csinálni? - Beszélni fog vele.
Tökre szenved. Nem hallod a hangján?
Ez a fájdalom... Meg kell...
Meg kell beszélnetek.
Egy pillanat! Felöltözöm!
Danny, mennem kell. Kezdődik ez a kurva játék.
Ó, persze! Hagyj csak magamra egy Love Island-es terápiás ülésen!
- Üdv! - Hahó!
Danny.
Szóval bujkálsz előlem?
Én most inkább magatokra hagylak benneteket.
Hallani sem akarom!
Veg.
Segítened kell a játékban!
Lépjünk szövetségre! Úgy segíthetünk egymásnak.
Hiszen az csalás, Lisa! Tudod, hogy nem megy.
A Vedge család szabályaival
- tök ellentétes. - Veggie.
Bocs!
Jó, akkor legalább ne erőből vágd hozzám a sonkát!
Igyekszem.
Ezt hallgasd!
- Elmentem a Figaro házasságára. - Igen.
- A Varázsfuvolára. - Igen.
Élveztem-e őket? Nem.
Amikor azt hiszem, hogy csendesednek, megint rákezdik.
- Hogy megy a játék? - Még el sem kezdtük.
Rühellem ezt a játékot. Mindig kikapok.
Segíthetnél.
- Várj, várj, hogyan? - Na, ez az.
Segítesz megnyerni a Veggie-Veggie-Ding-Dongot.
Nem tudom, fog-e menni, Leese. Két szerelmes Rómeó is van nálam.
Kérlek, Danny! Kérlek!
Christine állandóan lever. Csak egyszer akarom legyőzni!
Könyörgöm, segíts!
Rendben. De most segítek utoljára bárkinek is, oké?
Oké! Maradj vonalban! Le ne tedd! Na jó.
Minden oké? Segítsek felállítani a pályát?
23.58
Oké, T-rex-karok be,
raptortojások megzsírozva,
dinóhegy készen.
Hajrá, Vedge-ek! Gyerünk! Kezdjük!
Hé, emelj feljebb!
- Jobb így? - Ja, tök jó.
Vigyázz! Kész?
- Rajt! Dinódömperek! - Igen!
Gyerünk, nyomás, nyomás!
Gyerünk, fog ez menni!
- Igen! - Veggie-Veggie!
Ding-dong!
Jézusom, olyan ez, mint a Bin Laden elleni akció videója.
Most jön Lisa!
Csak rohadtul más.
Milyen dinnye az?
- Mézdinnye. - És mivel kenték be?
Nem akarom tudni.
Salátaöntet lehet.
Megcsinálod!
Gondolom, arra az esetre van náluk, ha Dinódömpert játszanának.
- Ez az! Ding-dong! - Igen! Gyerünk!
Igen! Meglesz az!
De kár!
Edd a sonkát! Edd a sonkát!
- Edd a sonkát! Edd a sonkát! - Igen!
Tök ügyes volt a megzúzódott bokája ellenére!
Kificamodott.
Jöhet a kvíz!
Az van, hogy nekem nagyon bejön ez a játék.
0.24
Ki rendezte az Avatart?
Ó, ezt tudom. James Cameron!
- Nem, a berlini fal! - Mi van?
- Rossz válasz! - Bocs.
De miért?
Hát, úgy látom, Russell nagyujja a szemöldökére mutat,
két ujját meg a zsebébe dugta.
Azaz a „három kérdéssel ezelőtt” szabály érvényes.
És három kérdéssel ezelőtt a berlini fal volt a válasz.
Edd a sonkát!
Mire vége, megeszem az egész disznót.
0.51
Tudom, hogy Christine vezet, de nem értem, hogyan.
Mert ő volt a Bobbytárca az előző körben.
Körben? Mi... A...
- Körök vannak? - Ja, 17.
Rohadt jó játék.
De miért 17? És eleve honnan tudod?
Minden oké? Ó! Szeva, Danny!
Szia, Veg!
Majd beszélünk.
Megkérhetem őket, hogy ne dobáljanak sonkával.
- Azzal az indokkal, hogy vegán lettél. - Az elmúlt öt percben?
Jogos.
Bevállalom helyetted. Én leszek a sonkapajzsod.
- A sonkapajzsom? - Ja, ja, szívesen.
Egy kis plusz fehérje, nem?
Ó, kösz, Veg.
Ne már! Ne csikizz!
- Veggie! - Na jó, emberek, vége a szünetnek!
Játékra fel!
Nagyra értékellek téged és azt, aki ebben a pillanatban vagy,
és leszel a jövőben is.
- Ölelj meg! - Jaj már!
- Itt is van! A kis megmentőnk. - Aha.
Igazán örülök, hogy kibékültek.
- Ja, már nem is emlékszem... - Aha.
...min kaptunk össze.
Veszek neki egy bérletet, hogy meccsre járhasson velem.
- Ugye? - Ja. Meglátjuk.
- Ja, ja. Bocs. Meglátjuk. - Meglátjuk.
Megbeszéltük, hogy iszunk valamit.
- Rémes nap volt. - Jesszusom!
Oké, remek.
Van amarettód?
Nos, Lisa, mondd! Ki ette meg a körtét a banya kertjében?
- Nem tudom. - Dehogynem!
- Nyilván Christine. - Azt hittem, Veggie.
Nem, ő a Hagymabébi!
Jesszusom, miért hazudok?
Igen. Christine az. Mondd, hogy Christine!
Christine?
- Helyes! - Helyes!
Hűha! Szép volt.
Jól van, oké.
Christine és Lisa holtversenyben elsők.
Úgyhogy jöhet a hirtelen halál.
Kezdjük!
A győzelemért: ki nyerte meg a második világháborút?
- A Kings of Leon zenekar! - Valóban?
Nem tudom, de rohadt jó lemezeket adtak ki.
- Az igaz. - Várjatok! Nézzétek Russellt!
A „három kérdéssel ezelőtt” szabály. Lisa nyert!
Helyes!
Igen!
- Megcsináltad! Zseniális volt! - Sikerült neki!
Ráadásul tök egyedül!
Ó, kösz, Veggie.
Nagyon jó! Igen!
- Megcsinálta! - Jesszusom! Szép volt!
- Igen! Ügyes! - Gratula! Igen!
Ki a kuka ura? Ki a kuka ura?
Ennek semmi értelme. Nincs vége?
- Záróünnepség. - Hát persze!
Mi most megyünk.
Fogalmad sincs, milyen nagy dolog ez nekem, Danny.
Ez bekerül az önéletrajzomba is.
De az megvan, hogy csaltál?
Aha, de az utolsó kérdésen nem.
Ez igaz. Jól kiszúrtad a „három kérdéssel ezelőtt” szabályt.
- Ügyes voltál. - Látod? Csak hallgatok rád néha.
Nyertem!
- Nyertem! Nyertem! Nyertem! - Nyertél! Nyertél!
- Menj vissza hozzájuk! Leteszem. - Oké. Jó éjt!
Jó éjt, bajnok!
Szia!
- Micsoda győzelem! - Kösz.
Remélem, Poppynak is megtanítod a játékot.
És a Markyval közös gyerekeknek,
ha eljön az idő.
Ami úgy tűnik, hamarosan eljön.
Hogyhogy?
Napok kérdése.
Napok kérdése? Mi?
Míg meg nem történik.
Míg mi nem történik meg?
Míg valaki meg nem kéri valaki...
Miről beszél életem két kedvenc nője?
Ó, csak pletyizünk.
Remek. Reggel találkozunk.
- Oké. - Jó éjt!
Jó éjt!
Lefekszem aludni. Te?
Aha, én is. Fél perc.
Remek. Jó.
Ó, de jó! Látom, jobban van a bokád.
Aha.
A feliratot fordította: Varga Attila