Tutto ok?
Sì. Scusa, stavo solo scaricando l'ansia.
- Sai com'è quando uso il navigatore. - Sì.
Sai quanti reclami per incidenti dovuti al navigatore
vedo ogni anno al lavoro?
Tanti. Sì, quasi un quarto del Paese ne ha presentato uno.
Scusa, niente lavoro.
Pensiamo solo alla famiglia.
Sono contenta che siamo qui. Soltanto noi tre.
Soltanto noi tre?
È che, quando hai detto "'uscita in famiglia", io...
Eccoci! Ce l'abbiamo fatta!
- Ciao. - Ciao.
- Hai invitato i tuoi genitori. - Scusa. Non è un problema, vero?
No. No, non essere sciocco. Tranquillo. È bello.
Ottimo. Vedge!
Uniti!
- Urrà! - Urrà!
- Ecco la popstar. - Eccola qui. Saluta.
- Ciao. - Ciao, Lisa!
Sta bene? Sembra un po' sciupata.
Ciao, fan di Veggie.
Bentornati sul mio canale.
Sono Mark Vedge.
Oggi, sarò affiancato da un ospite davvero speciale.
No.
Si chiama Russell. Legalmente è il mio patrigno,
ma per me è solo papà.
Ed è un vero squilibrato!
Ehi, fan di Veggie! Tutto "pene"?
Non sapevo che l'avrebbe detto, è fuori di testa.
- Guarda quei due. - Sì.
Sembrano due bambini.
- Vanno proprio d'accordo, vero? - Sì. È sempre stato così.
Alle elementari, l'insegnante di Mark gli chiese chi volesse essere da grande.
E cos'ha risposto?
- Usain Bolt? - Un patrigno.
Davvero? Cioè, a nove anni?
Lo so.
Oggi, ci sarà l'unboxing della splendida tenda...
- Sì. - Coleman Meadowood... Mi aiuti?
- Coleman Meadowood Air. - Pesa.
Monteremo questo gioiellino più tardi.
E inoltre, recensiremo il WC Sunshine...
Un po' più su, amore.
Il WC Sunshine portatile da campeggio da 20 litri.
E, spoiler alert, è una vera meraviglia.
Non vedo l'ora.
Abbiamo vinto alla lotteria, quanto a uomini.
Siamo pronti, sì?
Siamo così simili, io e te.
Vero, eh?
Stravede per Poppy. Come fosse il suo vero padre.
Sì, Poppy lo adora.
Che poi praticamente lo è, vero?
Vero?
Sì.
Che bello che tu e Mark ci avete invitati.
Sì, certo.
Quando Mark era piccolo, andavamo in campeggio in Francia.
Bellissimo posticino.
Languedoc-Roussillon.
A Poppy piacerebbe.
Proponigli di andarci. Sarebbe contento.
Sì. Magari l'anno prossimo.
Languedoc-Roussillon. Su, dai. Prova a dirlo.
- Languedo... - Languedoc.
- No, no. Languedoc.
- Sicuramente capirà cosa voglio dire. - Oh, andiamo.
Quando fai qualcosa, devi farlo bene.
- Procediamo per gradi, d'accordo? Sì? - Ok. Sì. Iniziamo.
- Langue. - Langue.
No, ascolta. Langue.
- Langue. - Brava.
Adesso "ngue".
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Ascolta, ascolta. Ngue. Ngue.
- Ngue. Ngue. - Ngue. Sì, brava.
Ora, "doc". Doc.
- Doc. - Visto? Sapevo che ne eri capace.
- Continuiamo. Roussillon. Sì. - Scusa,
prendo questo perché devo andare a fare la pipì.
Ottimo. Serve qualcuno che lo usi
- per il mio prossimo video. - No.
Dai. Solo qualche informazione. È comodo?
- Smettila. - Si riempie troppo in fretta
- e tocca... - Che schifo. No, Veggie.
Bel ritmo.
Chi sono?
Oddio, stavi dormendo davvero?
Temevo non rispondessi.
Credevo fossi ancora un po' arrabbiato con me.
Per cosa?
Beh, per non averti detto quella cosa di Chloe.
Oh, già. L'avevo dimenticato.
Mi dispiace tanto.
Sì, lo so. Lo so bene.
Che ora è?
Sono le nove passate.
- Di sera? - Sì.
- Fantastico. Allora se n'è andato. - Chi?
Il muratore. Il proprietario vuole sistemare il bagno
ed è venuto questo tizio, Rick, Ralph, Ron, qualcosa del genere.
Si è presentato alle 07:00 stamane. È stato terribile.
Sai che non so comunicare con gli uomini veri,
specie con quelli che sanno usare gli attrezzi.
Hai visto la partita ieri sera?
Oh, sì. Sì, no, non me la sarei mai persa.
L'Arsenal ha giocato bene, vero?
Oh, sì. Sì. Sono dei ragazzi incredibili.
Mi è dispiaciuto per Salah.
- Anche a me. - Non era fuorigioco.
Fuorigioco? No.
Sì, non è uscito dal campo. Neanche lontanamente.
- Non l'hai vista, non è vero? - No. Mi dispiace.
Lo sport di contatto mi spaventa.
Devo...
Ho fatto l'unica cosa logica.
Mi sono scolato la bottiglietta di sciroppo e sono crollato.
Però, così la giornata è andata sprecata.
Forse. A proposito di tempo sprecato, come va il campeggio?
Mi sto divertendo davvero un mondo.
Com'ero? Ero credibile?
Niente affatto, no.
Se non ti piace, perché ci sei andata?
Perché Veggie lo adora.
E pensavo che saremmo stati solo noi tre. Ma Veggie ha invitato i suoi.
Come sono i suoi genitori?
Il patrigno è carino. È interessante.
Sì? E sua madre?
Christine è adorabile.
È un vulcano di positività.
È una persona estremamente carina e io la odio con tutto il cuore.
Sono una brutta persona?
Te l'ho già detto, sei un mostro. Lo sanno tutti.
- Cosa è stato? - Che succede?
Sembrano dei passi.
- Oddio, è come in quel film. - Non mi aiuta a capire.
Ehilà? C'è qualcuno?
- Che succede? - Non lo so, non vedo niente.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Oh, mio Dio, ci sono delle mucche.
Mucche?
Sono aggressive?
No, certo che no.
In realtà, non lo so. Aspetta, controllo.
"Le mucche sono aggressive?" Ok.
Sì, sono aggressive. E possono uccidere.
Cosa?
Danny? Danny!
Danny!
- Devo richiamarti. - Non puoi andartene!
Me la sto facendo sotto...
Ciao.
Una volta mi stavo innamorando
Ora sto cadendo a pezzi
Non posso fare niente Un'eclissi totale del cuore
- Ciao. - Ciao, bello.
Sei ancora qui?
Sì, ho pensato di continuare, sai?
Vorrei provare a finire oggi, se... Se per te non è un problema.
Beh, in realtà, io...
Sì, no, bellissime piastrelle.
Ho le stesse nel mio bagno. Le ha scelte la mia dolce metà.
Ha sempre un ottimo gusto.
Comunque, non ci vorrà ancora molto.
Bene.
Gradisci una tazza di tè?
Sì. Magnifico, grazie.
- Ciao, signora Mucca. - Leese?
- Tutto ok? - Sì.
Chi stai evitando?
Nessuno, scemo. Volevo solo un momento per me.
Con le mucche?
Sì.
Sono spuntate all'improvviso.
Un po' come tutti, questo weekend.
Oh, Leese, mi dispiace. Non ci ho pensato.
È un problema che siano qui?
Non posso mandarli via.
Certo che non è un problema.
Adoro Russell.
E Christine.
È solo che speravo passassimo un po' di tempo da soli.
Possiamo farlo. Prenoto un tavolo in quel pub che abbiamo incrociato?
Per domani sera. Solo noi tre.
- Davvero? - Sì.
I miei si siederanno accanto.
Sì. Ok. Sì, buona idea.
Ottimo. Torniamo indietro?
Sì, andiamo. Sì.
Sai, devo dire
che quella giacca a vento e quel WC portatile...
- Smettila. - ...ti fanno sembrare più sexy che mai.
Cazzo!
Oh, tesoro. Ti sei fatta male?
Sì, alla caviglia. È slogata.
- Slogata? Quella caviglia? - Sì.
- No, invece. - Cosa?
Fidati di un'esperta fisioterapista.
Stirata? Può essere. Contusa? Forse.
Slogata? No. Lo sapresti se fosse slogata.
Beh, lo so. Mi sono slogata la caviglia.
No, lo sapresti.
Già. E so che me la sono slogata.
No, voglio dire, lo sapresti.
- E so che è così. - Ok.
- Ma lo sapresti. - Andiamo a nanna?
- Sì? - Sì. Ok.
'Notte, mamma.
SINTOMI CAVIGLIA SLOGATA
Quelle mucche potevano uccidermi.
È ancora qui.
Chi è ancora lì?
Rick. O Ralph. O come cavolo si chiama. Il muratore.
- È ancora lì? - Sì, è strano, vero?
Danny, è molto strano.
Che faccio? Non posso bere altro sciroppo. L'ho finito.
- Che cosa è stato? - Oh, non lo so. Ti richiamo.
Ciao.
Mi dispiace, mi è scivolata dalle mani.
Tranquillo. È solo una piastrella.
No, non è solo una piastrella. È molto più di questo!
Scusa, non so che diavolo mi è preso.
Sì, ho stuccato quasi tutta la parete.
Si sta asciugando, quindi...
No, mi sono detto di non piangere.
Non voglio piangere.
Sì. Per favore, non farlo. Non piangere, muratore.
Mi dispiace, è che...
io e mio marito Chris abbiamo litigato di brutto.
Pretende che cambi a seconda di come mi vuole lui.
Ma non lo farò. Non lo farò, Danny.
Sì, non farlo.
Sì, mi piace il calcio. Questo mi rende meno sofisticato?
- No. No, esatto. - No.
Mi piace l'opera come piace a tutti.
Ho solo detto che i biglietti erano cari.
Questo fa di me un filisteo?
- No, per niente! - No, per niente.
E se devi prendere un set di sedie da esterno,
perché devono essere di vimini?
La plastica non marcisce, giusto?
- No, infatti. - No, infatti.
Mi ha dato del "cavernicolo moderno".
Riesci a crederci?
Non riesco a credere a niente di tutto ciò.
Non torno a casa da lui stasera.
Non dopo le cose crudeli che mi ha detto.
Resta a dormire da te?
Non potevo farlo dormire nel furgone.
- Beh, ma dov'è ora? - Sta riposando.
Credo che le piastrelle e lo sfogo lo abbiano sfinito.
- Ti richiamo. - Ok.
Non riesci a dormire?
- Neanch'io. - Sì, sono uscita a prendere aria.
Come va la caviglia?
È ancora slogata.
Ok.
C'è spazio per un giovanotto?
Vado a cambiare l'acqua alle olive.
L'amore non è stupendo?
Non ho passato un giorno lontano da quell'uomo, da quando ci conosciamo.
Mi teneva la mano durante l'isterectomia.
Quando sono arrivata al suo studio,
ho pensato: "Sì, grazie".
Sono tornata a casa, ho scritto su un foglietto: "Io sposerò Russell",
e l'ho appeso al muro.
Quando mostri quello che vuoi all'universo,
l'universo risponde.
È un bel modo di pensarla.
E forse qualcuno pensa che dopo tanti anni, il sesso scarseggi.
Oh, Dio.
- No? - No.
- No?
No, è liberatorio.
Quando ti fidi di qualcuno, puoi sperimentare.
Puoi rompere qualsiasi tabù.
Dov'è andato Russell?
- Vi divertite senza di me? - Dai, vieni. Ciao.
L'acqua delle olive di Russell è stata cambiata.
Oh, guarda un po', siamo ancora tutti svegli.
Sapete che dovremmo fare?
- Dovremmo giocare a... - Oh, no.
Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- Sì! - Sì?
- Sì. - Sì! Andiamo!
Cos'è Veggie-Veggie-Bing-Bong?
È il gioco di famiglia che hanno inventato.
- Quali sono le regole? - Non le so.
Me le avranno spiegate un milione di volte,
ma non hanno affatto senso.
Dille a me.
Ok. Ecco quello che ho capito.
Mangia il prosciutto!
C'entra il prosciutto.
Tutto qui? Il prosciutto?
Sì. Lanciano il prosciutto. Non so perché, ma lo fanno.
Dev'esserci un motivo.
Rich?
Chi è?
Rich, sono Chris. Voglio solo parlare.
- Ohi, che sta succedendo? - Rich, ti prego.
- Rich chi? - Bella questa.
Rich, so che sei lì.
Come sai che è qui?
Sì, come fai a saperlo?
Ho localizzato il tuo telefono. E il tuo furgone è qui fuori.
E hai appena parlato.
Tutto questo è ridicolo. Fammi entrare.
Che cosa faccio?
- Cosa deve fare? - Deve parlargli.
Sta soffrendo. Non lo senti?
Questo dolore. Dovete...
Dovete parlare e chiarire.
Dammi solo un momento. Vado a mettermi qualcosa.
Danny, devo andare. Mi aspettano per quel maledetto gioco.
Oh, sì. Lasciami pure in questa sessione di terapia alla Love Island.
- Ciao. - Ciao.
Danny.
Quindi ti nascondi da me, eh?
- Forse volete parlare in privato? Sì. - Non voglio sentire altro.
Veg.
Devi aiutarmi a vincere il gioco.
Possiamo allearci. Aiutarci a vicenda.
Quello è barare. Sai che non posso farlo.
Va contro ogni regola
- del codice della famiglia Vedge. - Veggie.
Mi spiace.
Almeno lancia il prosciutto con meno forza.
Ci provo.
Sta' a sentire.
- Alle Nozze di Figaro c'ero. - Sì.
- Anche al Flauto Magico. - Sì.
Mi sono piaciuti? No.
Quando pare che stiano per finire, urlano di più.
- Comunque, come va con il gioco? - Non abbiamo iniziato.
Io odio questo gioco. Perdo sempre.
Forse puoi aiutarmi.
- Aspetta, come? - Sì, ci sono.
Veggie-Veggie-Bing-Bong. Mi aiuterai a vincere.
Non so se posso, ho una coppia di innamorati qui.
Ti prego, Danny.
Christine mi batte sempre. Devo vincere almeno una volta.
Ti prego, aiutami.
Va bene. Ma dopo, basta aiutare le persone, ok?
Ok. Resta in linea. Bene.
Tutto bene? Ti serve una mano?
Ok. Braccia da T-Rex.
Uova di velociraptor unte.
Montagna del dinosauro costruita.
Ok, forza, Vedge. Andiamo! Ci siamo!
Alza un po' il telefono.
- Va meglio? - Sì, perfetto.
Pronti, partenza,
- via! Camion dei Rifiuti-Dinosauro! - Sì!
Vai, vai, vai!
Dai, puoi farcela!
- Sì! - Veggie-Veggie!
Bing-bong!
Sembrano le forze speciali che catturano Bin Laden.
Eccola che arriva!
Solo un tantino diverso.
Che tipo di melone è?
- Melone invernale. - Cosa c'è sopra?
Non lo so.
Condimento per insalata.
Puoi farcela!
L'avranno portato nella speranza di fare questo gioco.
- Sì! Bing-bong! - Sì. Vai.
Sì, ci sei quasi!
Che peccato, eh?
Mangia il prosciutto.
- Sì. Mangia il prosciutto. - Sì!
Ed è stata bravissima con la caviglia contusa.
È slogata.
Ok, momento quiz.
Devo dire che questo gioco è una figata!
Bene, allora chi ha diretto Avatar?
Oh, questa la so. James Cameron.
- No, era il Muro di Berlino. - Cosa?
- Risposta sbagliata! - Mi dispiace.
Ma come?
Da quello che vedo, Russell ha il pollice sul sopracciglio
e due dita in tasca.
Quindi vale la regola delle "tre domande fa".
Tre domande fa, la risposta era il Muro di Berlino.
Mangia il prosciutto!
Mangerò tutto il maiale stanotte.
So che Christine è in vantaggio, ma non so come.
È stata la Brontosaura del round.
Round? Che...
- Ci sono dei round? - Sì, 17. È un gioco ben studiato.
In che senso 17? Come fai a saperlo?
Tutto bene? Ciao, Danny.
Ciao, Veg.
Ci sentiamo dopo.
Li faccio smettere di lanciarlo, se vuoi.
- Dico che sei vegetariana. - Da cinque minuti?
Giusto.
Posso farmelo lanciare al posto tuo. Come tuo prosciutto-delegato.
- Prosciutto-delegato? - Sì, non è un problema.
Proteine in più, no?
Grazie, Veg.
No, non farmi il solletico.
- Veggie! - Ok, forza, Vedge. La pausa è finita.
Riprendiamo!
Io apprezzo te per come sei adesso, in questo momento,
e per come sarai in tutti i nostri momenti futuri.
- Vieni qui. - Pace fatta.
- Eccolo qui. Il nostro piccolo salvatore. - Sì.
No. Sono contento che abbiate fatto pace.
- Sì. Non ricordo neanche... - Già.
...il motivo della lite.
Gli regalerò l'abbonamento, così verrà allo stadio con me.
- Vero? - Sì. Vediamo.
- Sì, scusa. Vediamo. - Vediamo.
Volevamo bere qualcosa.
- Giornata infernale. - Oddio.
Ok, bene.
Hai dell'amaretto?
Lisa, dimmi, chi ha mangiato la pera nel giardino della strega?
- Non lo so. - Sì, invece.
- È Christine. - Io credevo Veggie.
No, lui era il Bambino Cipolla.
Oh, mio Dio, che confusione.
Sì, è Christine. Di' Christine.
Christine?
- Esatto! - Esatto!
Wow! Bravissima.
Bene.
Christine e Lisa sono prime a pari merito.
C'è lo spareggio.
Ci siamo.
Per la vittoria, chi ha vinto la Seconda Guerra Mondiale?
- Kings of Leon! - Ah, sì?
Non lo so, ma hanno pubblicato degli album pazzeschi.
- È vero. - Un attimo, guardate Russell.
Vale la regola delle "tre domande fa". Ha vinto.
Esatto!
Evviva!
- Ce l'hai fatta. Sei un genio. - Ce l'ha fatta.
E senza nessun aiuto.
Grazie, Veggie.
Sei stata incredibile! Sì!
- Oddio. Ottimo lavoro. - Ce l'ha fatta.
- Sì. Sei stata grande. - Brava! Evviva!
Chi è il signore nel bidone?
Questa parte non ha senso. Credevo aveste finito.
- Cerimonia di chiusura. - Ma certo.
Andiamocene.
Forse non ti rendi conto di quanto sia importante per me.
Finirà sul mio curriculum.
Ti ricordi che hai barato?
Sì, ma non all'ultima domanda.
Vero. Brava ad aver azzeccato la regola delle tre domande.
- Bella mossa. - Visto? Dopotutto, ti ascolto ogni tanto.
Ho vinto!
- Ho vinto. - Hai vinto.
- Forse dovremmo chiudere. - Ok. Buonanotte.
'Notte, asso.
Ciao.
- Che vittoria. - Grazie.
Spero che tramanderai il gioco a Poppy.
E ai figli tuoi e di Marky, quando sarà il momento.
Sembra che avverrà prima di quanto immagini.
Cosa?
Insomma, da un giorno all'altro.
Cosa intendi dire?
Che capiterà presto.
Che cosa capiterà?
Che qualcuno farà una proposta.
Di che parlano le mie donne preferite?
Di nulla.
Va bene. Ci vediamo domani mattina.
- Ok. - Buonanotte.
Buonanotte.
Mi sa che vado a dormire. Tu?
Sì, sì. Ti raggiungo subito.
Bene. Ok.
Ottimo. La tua caviglia sta meglio.
Già.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS