午後4時58分
大丈夫?
ああ 緊張をほぐしてた
カーナビは苦手だ
ええ
ナビ関連の事故の 保険請求は すごく多い
国民の約4分の1が 経験してる
つい仕事の話を
家族のための休暇だ
3人だけで過ごせて うれしい
3人だけ?
家族で過ごそうと言うから...
来たわよ!
やっと着いた!
ご両親 呼んだのね
ダメだった?
いいえ 楽しくなりそう
よかった ヴェッジ家!
大集合!
アイドルの登場だ
そうだよ 挨拶して
リサ!
元気ないけど大丈夫?
スティル・アップ ~眠れないふたり~
ファンのみんな
どうも
マーク・ヴェッジだ
今日は特別ゲストがいる
待って
彼はラッセル 僕の義理の父だ
実の父も同然だけど
最高に面白い人だ
みんな やってる?
そんな おかしな挨拶ある?
あの2人ったら
子供みたい
仲がいいのね
ええ 昔からよ
あの子が小学生の時 将来の夢を聞かれ--
何て答えたと?
ウサイン・ボルト?
義理の父親
本当? 9歳とかで?
そう
今回 紹介するのは コールマンのメドウウッド...
手を貸して
エア・プレミア・テント
組み立ても やるよ
それとサンシャインの...
もう少し上
キャンプ用簡易トイレも レビューする
ネタバレになるけど すごい商品だよ
楽しみだ
お互い相手選びは大成功ね
私たちって そっくり
そう?
ポピーの実の父親みたい
すごく懐いてる
もはや実の父親ね
でしょ?
ええ そうね
誘ってくれて うれしいわ
当然よ
昔よくフランスでキャンプを
ステキな所よ
ラングドック=ルシヨン
ポピーも気に入る
マークに提案してみたら?
そうね 来年にでも
ラングドック=ルシヨンよ 言ってみて
違う
彼なら分かる
諦めないで
どうせなら正しく
区切って発音練習を
そうね
よく聞いて
そう
次は...
聞いて
そう そして...
ほらね できると思った
次は“ルシヨン”
トイレに 行きたくなっちゃった
いいね 感想を聞かせて
嫌よ
座り心地とか すぐ満タンにならないかとか
やめて ヴェジー
その調子よ
僕は誰?
もしかして寝てた?
出ないかと思った
まだ怒ってるかと
なぜ?
クロエのこと黙ってたから
そのことか 忘れてた
悪いと思ってる
分かってるよ
今 何時?
9時すぎ
夜の?
なら もう帰ったか
誰が?
タイルの貼り替えに来た 補修業者のリック
ラルフかロンかも
今朝7時に来た 最悪だったよ
男と話すのは苦手だ
特に工具を扱う男とはね
昨日の試合 見た?
ああ 見逃すわけがない
アーセナルがよかった
そうだな ああ
いい青年たちだ
サラーは残念だった
本当に
オフサイドじゃない
ありえない
サイドに近づいてもいない
見てないな?
ああ ごめん 接触系スポーツは苦手で
仕事が...
だから帰るまで--
せき止め液1瓶で気絶しようと
一日を無駄にしたわね
無駄と言えばキャンプはどう?
すごく楽しんでる
信じた?
いや 全く
嫌なのに なぜ?
ヴェジーが夢中で
3人なら楽しいかと
でも彼の親も来た
どんな人たち?
父親はいい人よ
母親は?
クリスティーンは--
明るくて前向き
とっても優しくて--
私は大嫌い
ヒドいかな?
性悪なのは知ってるから
何?
何が?
足音がする
あの映画みたい
どの映画だよ
ハロー? 誰かいるの?
何?
何も見えない
ビックリした!
牛が たくさんいる
牛?
牛は攻撃的?
まさか
一応 調べるから待って
“牛は攻撃的?” よし
攻撃的だって 殺すことも
ウソ
ダニー?
ちょっと!
ねえ!
かけ直す
待って
本当に怖いの
どうも
かつて私は恋に落ちた
今は もうボロボロ
なすすべもなく 暗闇が心を覆い尽くした
あの...
やあ どうも
まだいたの?
ああ 一度に終わらせたほうが いいと思って
迷惑じゃなければ
正直...
いいタイルだな
うちにも同じのが
連れの趣味だ
センスがいい
とにかく もうすぐ終わる
そうか
お茶でも飲む?
それは ありがたい
牛さん
リサ?
大丈夫?
ええ
誰を避けてる?
ただ休んでただけよ
牛と?
そう
急に現れたの
ご両親のように
ごめん 深く考えてなかった
いてもいい?
今さら追い返せない
もちろん構わない
ラッセルは好き
クリスティーンも
ただ3人で 過ごせると思ってたから
さっき見た いい感じのパブに 行こう
明日3人で
本当?
両親は別のテーブルに
そうね 楽しそう
戻ろうか?
ええ 戻りましょ
厚手のジャケットを着て 簡易トイレを運ぶ君は--
セクシーだ
やめて
痛い!
あら 脚を痛めたの?
ええ 足首を捻挫した
捻挫? 足首を?
まさか
いえ...
私は理学療法士よ
肉離れや打撲は ありえる
でも捻挫ではない 捻挫だったら
だから捻挫だと言ってる
いえ の
ええ 捻挫だと確信してる
いえ 捻挫だったらの
だから分かってる
そう
でも...
寝ようか?
ええ そうね
おやすみ
“足首の捻挫 症状”
“ダニー”
牛に殺されてたかも
まだいるんだ
誰のこと?
補修業者のリックだか誰だか
まだ?
変だろ?
すごくね
せき止め液は もうない
今のは?
さあ かけ直す
やあ
ごめん 手が滑って 落としてしまった
たかがタイルだ
“たかがタイル”じゃない 軽く見るな!
ごめん なぜか大声を
目地入れは ほぼ終わって--
乾かしているところだ
泣かないって決めた
泣くな
そうだよ 泣かないで... 業者さん
すまない
夫のクリスと大ゲンカしてね
僕を型に はめたがるんだ
でも僕は はまる気はない
ああ
サッカーが好きだと ヤボったいか?
そんなことないだろ
オペラも好きだが--
チケットが高いと言っただけで 僕は無教養?
違うだろ?
ガーデンチェアは 籐製じゃなきゃダメか?
プラスチックなら腐らない
そうだ
だろ?
“原始人”と言われた
信じられる?
何も信じられない気分
今日は帰らない
あんなこと言われて
泊まるの?
車中泊は気の毒で
今は?
寝てる
仕事と 泣いたことで 疲れたらしい
かけ直す
分かった
眠れない?
私も
風に当たりたくて
足首は?
捻挫したままよ
そう
仲間に入れて
オシッコしてくるよ
愛ってステキね
出会い以来 彼と一日も離れたことない
子宮摘出の時もそばに
同じ職場になって--
すぐに恋した
家に帰って“ラッセルと 結婚する”と紙に書き--
壁に貼った
願いを宇宙に解き放つと--
かなえてくれる
ステキな考え方ね
セックスしなくなると 思うでしょ?
おっと
ならない?
ならない
そう
信頼できる相手だと--
いろいろ試せる
すごいことも
ラッセルは?
何の話?
入ってきて
全部 出し切ってきたぞ
こんな夜中に集まってる
せっかくだから--
を...
マズい
ヴェジー・ピンポン!
いいね!
やる?
ええ
よし
何それ?
彼らが考案したゲーム
ルールは?
何回も説明されたけど 全く理解できない
教えて
分かったところだけね
ハムを食らえ!
ハムを使う
それだけ?
ええ 投げるの
なぜかは知らない
何か理由が
リッチ?
誰?
クリスだ 話がしたい
何事だ?
リッチ 頼む
リッチ?
うまい
いるんだろ?
なぜ彼が?
そう なぜ僕が?
スマホの位置情報だ 外に君の車も
今しゃべったし
いいから早く開けろ
どうしよう
話すのよ
すごくツラそう
ツラそうだって
2人で話し合いなよ
ちょっと待って
服を着るから
行かなきゃ
ゲームが始まる
僕一人で 恋愛セラピーをしろって?
やあ 僕はダニー
隠れてるの?
2人で よく話し合って...
ヴェジー
お願い
私を勝たせて
助け合いましょ?
ダメだ ズルはできない
我が家のに反する
ごめんね
ハムを強く投げないで
気をつける
これを聞いて
“フィガロの結婚”も “魔笛”も--
楽しくなかった
静まるかと思うたび激化
ゲームは?
始まってない
このゲーム嫌い いつも負ける
力を貸して
どうやって?
そうだわ
勝つ手助けをして
こっちも今 大変なんだ
お願い
いつもクリスティーンに 負けて悔しいの
分かった でも人助けはコリゴリ
つないでてね
何か手伝おうか?
午後11時58分 ティラノサウルスの腕
卵にオイル
恐竜山も完成
みんな 準備はいい?
始めるわよ
少し上げて
見える?
ああ
位置について 用意
ドン! 発車だ!
ほら 行け 行け
その調子
ヴェジー!
ピンポン!
ビンラディン襲撃みたい
来たわよ
平和だけど
そのメロンは?
ハネデュー
表面のは?
ドレッシングか何かね
頑張れ
道具を持ってきてたのか
いいぞ! ピンポン!
いける
悔しいね
ハムを食らえ
ハムを食らえ ほら食らえ
打撲した足で よくやったわ
捻挫よ
次はクイズよ!
よくできたゲームだ
午前0時24分
次の質問だ “アバター”の監督は?
分かる ジェームズ・キャメロン
ベルリンの壁だ
不正解!
残念
何で?
ラッセルが眉に親指 ポケットに指2本を
つまり3問前の答えだ
3問前の答えは--
ベルリンの壁
ハムを食らえ
豚1頭分 投げつけられそう
午前0時51分
なぜクリスティーンが 1位なの?
前ラウンドの活躍だ
ラウンドなんてあったの?
全17ラウンドだ
なぜ分かるの?
大丈夫?
やあ ダニー
やあ ヴェジー
またね
菜食主義だから ハムはダメって言う?
今さら?
確かに
代わりに受けようか? ハム要員だ
何それ
構わないよ
タンパク質も取れる
ありがとう
くすぐらないで やめて!
あなたたち 休憩は終わりよ
続けるわよ
あなたの存在に 今この瞬間 感謝し--
これからも感謝し続けます
おいで
ここにいたのか 僕らの恩人
仲直りできてよかった
何でケンカなんかしてた?
サッカーの年間パスを買って 一緒に行く
未確定だけど
ああ そうだったね 未確定だ
長い一日だったし 軽く飲んでいこうかと
そう いいね
アマレットある?
リサに質問だ
魔女の庭で 梨を食べたのは誰だ?
分からない
クリスティーンだ
ヴェジーでは?
彼は“オニオン・ベビー”
ああ そうだった
クリスティーンだよ
クリスティーン?
正解!
よく分かったね
今ので--
クリスティーンとリサが 1位で並んだ
同点決勝だ
よし
答えたら優勝だ 第二次世界大戦の勝者は?
キングス・オブ・レオン
正解か不明だが名盤は多い
だね
ラッセルを見て
“3問前の答え”だ 勝った
正解!
やったね すごいよ
自力で勝った
ありがとう
本当にすごい
信じられない よく答えたな
おめでとう
ゴミ箱の王は誰? ゴミ箱の王は誰?
もう終わっただろ?
閉会式よ
なるほど
帰ろう
これは本当に すごいことよ
履歴書に書くわ
ズルしたのに?
最後のは自力よ
確かにね “3問前”によく気付いた
ちゃんと話 聞いてるんだから
勝った!
私の勝ち 私の勝ち
君の勝ち
じゃ そろそろ
ええ おやすみ
おやすみ
バイバイ
おめでとう
ありがとう
このゲームをポピーに伝えて
マークとの子供にも
時が来たら
もうすぐだと思うけど
すぐ?
つまり時間の問題ってこと
何が?
が
“それ”って?
プロポーズよ
何の話?
何でもない
それじゃ また朝にね
おやすみ
僕も寝る 君は?
ええ すぐ行く
そうか 分かった
よかった 足首 治ったのね
ええ
日本語字幕 小出 剛士