1
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
午後4時58分

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,683
大丈夫?

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,645
ああ 緊張をほぐしてた

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,355
カーナビは苦手だ

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,105
ええ

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,318
ナビ関連の事故の
保険請求は すごく多い

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
国民の約4分の1が
経験してる

8
00:00:31,615 --> 00:00:32,991
つい仕事の話を

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,785
家族のための休暇だ

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,788
3人だけで過ごせて
うれしい

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
3人だけ?

12
00:00:42,209 --> 00:00:45,087
家族で過ごそうと言うから...

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,130
来たわよ!

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
やっと着いた!

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
ご両親 呼んだのね

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,889
ダメだった?

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,642
いいえ 楽しくなりそう

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
よかった ヴェッジ家!

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
大集合!

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,154
アイドルの登場だ

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,490
そうだよ 挨拶して

22
00:01:14,116 --> 00:01:14,908
リサ!

23
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
元気ないけど大丈夫?

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
スティル・アップ
~眠れないふたり~

25
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
ファンのみんな

26
00:01:40,142 --> 00:01:40,893
どうも

27
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
マーク・ヴェッジだ

28
00:01:43,020 --> 00:01:46,398
今日は特別ゲストがいる

29
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
待って

30
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
彼はラッセル 僕の義理の父だ

31
00:01:51,987 --> 00:01:54,281
実の父も同然だけど

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,700
最高に面白い人だ

33
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
みんな やってる?

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,873
そんな おかしな挨拶ある?

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
あの2人ったら

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,001
子供みたい

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
仲がいいのね

38
00:02:07,503 --> 00:02:09,670
ええ 昔からよ

39
00:02:10,172 --> 00:02:14,176
あの子が小学生の時
将来の夢を聞かれ--

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
何て答えたと?

41
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
ウサイン・ボルト?

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,349
義理の父親

43
00:02:20,807 --> 00:02:23,310
本当? 9歳とかで?

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
そう

45
00:02:26,355 --> 00:02:30,651
今回 紹介するのは コールマンのメドウウッド...

46
00:02:30,776 --> 00:02:32,236
手を貸して

47
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
エア・プレミア・テント

48
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
組み立ても やるよ

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,951
それとサンシャインの...

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,202
もう少し上

51
00:02:40,619 --> 00:02:44,414
キャンプ用簡易トイレも
レビューする

52
00:02:44,540 --> 00:02:48,043
ネタバレになるけど
すごい商品だよ

53
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
楽しみだ

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,549
お互い相手選びは大成功ね

55
00:02:54,633 --> 00:02:56,885
私たちって そっくり

56
00:02:59,888 --> 00:03:00,973
そう?

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,352
ポピーの実の父親みたい

58
00:03:05,477 --> 00:03:07,145
すごく懐いてる

59
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
もはや実の父親ね

60
00:03:11,525 --> 00:03:12,484
でしょ?

61
00:03:12,609 --> 00:03:14,069
ええ そうね

62
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
誘ってくれて うれしいわ

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,411
当然よ

64
00:03:22,536 --> 00:03:25,414
昔よくフランスでキャンプを

65
00:03:26,373 --> 00:03:28,083
ステキな所よ

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
ラングドック=ルシヨン

67
00:03:31,920 --> 00:03:33,380
ポピーも気に入る

68
00:03:33,922 --> 00:03:36,300
マークに提案してみたら?

69
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
そうね 来年にでも

70
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
ラングドック=ルシヨンよ
言ってみて

71
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
違う

72
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
彼なら分かる

73
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
諦めないで

74
00:03:56,153 --> 00:03:58,071
どうせなら正しく

75
00:03:58,197 --> 00:04:00,115
区切って発音練習を

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,617
そうね

77
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
よく聞いて

78
00:04:06,872 --> 00:04:07,539
そう

79
00:04:07,664 --> 00:04:08,707
次は...

80
00:04:13,712 --> 00:04:14,880
聞いて

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
そう そして...

82
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
ほらね できると思った

83
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
次は“ルシヨン”

84
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
トイレに
行きたくなっちゃった

85
00:04:29,645 --> 00:04:32,105
いいね 感想を聞かせて

86
00:04:32,439 --> 00:04:33,106
嫌よ

87
00:04:33,232 --> 00:04:37,528
座り心地とか
すぐ満タンにならないかとか

88
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
やめて ヴェジー

89
00:04:39,821 --> 00:04:41,240
その調子よ

90
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
僕は誰?

91
00:04:55,921 --> 00:04:58,090
もしかして寝てた?

92
00:05:00,050 --> 00:05:02,219
出ないかと思った

93
00:05:02,344 --> 00:05:05,013
まだ怒ってるかと

94
00:05:05,138 --> 00:05:05,889
なぜ?

95
00:05:06,014 --> 00:05:09,059
クロエのこと黙ってたから

96
00:05:09,601 --> 00:05:12,271
そのことか 忘れてた

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
悪いと思ってる

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,067
分かってるよ

99
00:05:17,860 --> 00:05:18,944
今 何時?

100
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
9時すぎ

101
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
夜の?

102
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
なら もう帰ったか

103
00:05:23,824 --> 00:05:24,449
誰が?

104
00:05:24,575 --> 00:05:28,537
タイルの貼り替えに来た
補修業者のリック

105
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
ラルフかロンかも

106
00:05:31,290 --> 00:05:34,126
今朝7時に来た 最悪だったよ

107
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
男と話すのは苦手だ

108
00:05:36,420 --> 00:05:38,589
特に工具を扱う男とはね

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
昨日の試合 見た?

110
00:05:41,633 --> 00:05:44,469
ああ 見逃すわけがない

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
アーセナルがよかった

112
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
そうだな ああ

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,019
いい青年たちだ

114
00:05:53,520 --> 00:05:55,189
サラーは残念だった

115
00:05:55,898 --> 00:05:56,523
本当に

116
00:05:56,648 --> 00:05:58,025
オフサイドじゃない

117
00:05:58,150 --> 00:05:59,443
ありえない

118
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
サイドに近づいてもいない

119
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
見てないな?

120
00:06:05,240 --> 00:06:08,827
ああ ごめん 接触系スポーツは苦手で

121
00:06:11,455 --> 00:06:12,623
仕事が...

122
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
だから帰るまで--

123
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
せき止め液1瓶で気絶しようと

124
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
一日を無駄にしたわね

125
00:06:22,633 --> 00:06:25,469
無駄と言えばキャンプはどう?

126
00:06:25,594 --> 00:06:28,430
すごく楽しんでる

127
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
信じた?

128
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
いや 全く

129
00:06:33,352 --> 00:06:35,020
嫌なのに なぜ?

130
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
ヴェジーが夢中で

131
00:06:36,855 --> 00:06:38,565
3人なら楽しいかと

132
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
でも彼の親も来た

133
00:06:40,526 --> 00:06:42,444
どんな人たち?

134
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
父親はいい人よ

135
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
母親は?

136
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
クリスティーンは--

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,077
明るくて前向き

138
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
とっても優しくて--

139
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
私は大嫌い

140
00:06:56,375 --> 00:06:57,584
ヒドいかな?

141
00:06:57,709 --> 00:07:00,379
性悪なのは知ってるから

142
00:07:01,380 --> 00:07:02,089
何?

143
00:07:02,214 --> 00:07:02,798
何が?

144
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
足音がする

145
00:07:11,765 --> 00:07:13,183
あの映画みたい

146
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
どの映画だよ

147
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
ハロー? 誰かいるの?

148
00:07:21,525 --> 00:07:22,276
何?

149
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
何も見えない

150
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
ビックリした!

151
00:07:27,239 --> 00:07:29,408
牛が たくさんいる

152
00:07:32,953 --> 00:07:33,704
牛?

153
00:07:35,747 --> 00:07:36,790
牛は攻撃的?

154
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
まさか

155
00:07:38,542 --> 00:07:41,003
一応 調べるから待って

156
00:07:41,128 --> 00:07:44,339
“牛は攻撃的?” よし

157
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
攻撃的だって 殺すことも

158
00:07:46,842 --> 00:07:47,718
ウソ

159
00:07:50,179 --> 00:07:51,138
ダニー?

160
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
ちょっと!

161
00:07:54,016 --> 00:07:55,058
ねえ!

162
00:07:55,434 --> 00:07:56,476
かけ直す

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,436
待って

164
00:07:57,561 --> 00:07:59,438
本当に怖いの

165
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
どうも

166
00:08:20,709 --> 00:08:25,589
かつて私は恋に落ちた

167
00:08:25,714 --> 00:08:29,092
今は もうボロボロ

168
00:08:29,426 --> 00:08:36,099
なすすべもなく
暗闇が心を覆い尽くした

169
00:08:36,225 --> 00:08:37,142
あの...

170
00:08:37,267 --> 00:08:38,352
やあ どうも

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,145
まだいたの?

172
00:08:40,270 --> 00:08:45,067
ああ 一度に終わらせたほうが いいと思って

173
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
迷惑じゃなければ

174
00:08:47,736 --> 00:08:48,570
正直...

175
00:08:48,695 --> 00:08:50,614
いいタイルだな

176
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
うちにも同じのが

177
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
連れの趣味だ

178
00:08:56,787 --> 00:08:58,455
センスがいい

179
00:09:00,374 --> 00:09:02,918
とにかく もうすぐ終わる

180
00:09:03,460 --> 00:09:04,378
そうか

181
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
お茶でも飲む?

182
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
それは ありがたい

183
00:09:19,810 --> 00:09:20,894
牛さん

184
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
リサ?

185
00:09:22,855 --> 00:09:23,647
大丈夫?

186
00:09:24,982 --> 00:09:25,732
ええ

187
00:09:25,858 --> 00:09:26,942
誰を避けてる?

188
00:09:27,150 --> 00:09:29,278
ただ休んでただけよ

189
00:09:29,403 --> 00:09:30,362
牛と?

190
00:09:31,029 --> 00:09:31,989
そう

191
00:09:33,115 --> 00:09:35,033
急に現れたの

192
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
ご両親のように

193
00:09:39,746 --> 00:09:43,250
ごめん 深く考えてなかった

194
00:09:43,375 --> 00:09:44,543
いてもいい?

195
00:09:44,668 --> 00:09:46,545
今さら追い返せない

196
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
もちろん構わない

197
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
ラッセルは好き

198
00:09:50,465 --> 00:09:51,592
クリスティーンも

199
00:09:51,800 --> 00:09:55,470
ただ3人で
過ごせると思ってたから

200
00:09:55,596 --> 00:09:59,224
さっき見た いい感じのパブに 行こう

201
00:09:59,349 --> 00:10:00,601
明日3人で

202
00:10:00,726 --> 00:10:01,393
本当?

203
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
両親は別のテーブルに

204
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
そうね 楽しそう

205
00:10:07,191 --> 00:10:08,525
戻ろうか?

206
00:10:08,650 --> 00:10:11,028
ええ 戻りましょ

207
00:10:13,822 --> 00:10:19,578
厚手のジャケットを着て
簡易トイレを運ぶ君は--

208
00:10:19,912 --> 00:10:21,163
セクシーだ

209
00:10:21,330 --> 00:10:22,497
やめて

210
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
痛い!

211
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
あら 脚を痛めたの?

212
00:10:30,964 --> 00:10:33,800
ええ 足首を捻挫した

213
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
捻挫? 足首を?

214
00:10:36,386 --> 00:10:37,137
まさか

215
00:10:37,846 --> 00:10:38,555
いえ...

216
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
私は理学療法士よ

217
00:10:41,058 --> 00:10:43,560
肉離れや打撲は ありえる

218
00:10:43,685 --> 00:10:47,231
でも捻挫ではない
捻挫だったら

219
00:10:47,356 --> 00:10:50,442
だから捻挫だと言ってる

220
00:10:50,567 --> 00:10:51,860
いえ の

221
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
ええ 捻挫だと確信してる

222
00:10:55,531 --> 00:10:58,116
いえ 捻挫だったらの

223
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
だから分かってる

224
00:11:00,953 --> 00:11:01,787
そう

225
00:11:03,247 --> 00:11:03,872
でも...

226
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
寝ようか?

227
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
ええ そうね

228
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
おやすみ

229
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
“足首の捻挫 症状”

230
00:11:29,523 --> 00:11:30,274
“ダニー”

231
00:11:32,693 --> 00:11:34,444
牛に殺されてたかも

232
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
まだいるんだ

233
00:11:35,863 --> 00:11:36,947
誰のこと?

234
00:11:37,072 --> 00:11:39,700
補修業者のリックだか誰だか

235
00:11:39,825 --> 00:11:40,701
まだ?

236
00:11:40,826 --> 00:11:41,743
変だろ?

237
00:11:41,869 --> 00:11:43,161
すごくね

238
00:11:43,662 --> 00:11:45,998
せき止め液は もうない

239
00:11:47,207 --> 00:11:48,041
今のは?

240
00:11:48,166 --> 00:11:50,002
さあ かけ直す

241
00:11:54,173 --> 00:11:54,882
やあ

242
00:11:56,633 --> 00:12:00,345
ごめん 手が滑って 落としてしまった

243
00:12:00,554 --> 00:12:02,014
たかがタイルだ

244
00:12:02,139 --> 00:12:06,435
“たかがタイル”じゃない
軽く見るな!

245
00:12:07,728 --> 00:12:10,230
ごめん なぜか大声を

246
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
目地入れは ほぼ終わって--

247
00:12:16,069 --> 00:12:18,530
乾かしているところだ

248
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
泣かないって決めた

249
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
泣くな

250
00:12:24,203 --> 00:12:27,956
そうだよ
泣かないで... 業者さん

251
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
すまない

252
00:12:29,875 --> 00:12:32,669
夫のクリスと大ゲンカしてね

253
00:12:34,505 --> 00:12:37,216
僕を型に はめたがるんだ

254
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
でも僕は はまる気はない

255
00:12:41,178 --> 00:12:41,803
ああ

256
00:12:41,929 --> 00:12:46,350
サッカーが好きだと
ヤボったいか?

257
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
そんなことないだろ

258
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
オペラも好きだが--

259
00:12:52,898 --> 00:12:57,152
チケットが高いと言っただけで
僕は無教養?

260
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
違うだろ?

261
00:12:59,696 --> 00:13:03,867
ガーデンチェアは
籐製じゃなきゃダメか?

262
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
プラスチックなら腐らない

263
00:13:08,914 --> 00:13:09,540
そうだ

264
00:13:09,665 --> 00:13:10,999
だろ?

265
00:13:11,583 --> 00:13:14,253
“原始人”と言われた

266
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
信じられる?

267
00:13:16,964 --> 00:13:19,424
何も信じられない気分

268
00:13:19,550 --> 00:13:21,218
今日は帰らない

269
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
あんなこと言われて

270
00:13:32,145 --> 00:13:33,230
泊まるの?

271
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
車中泊は気の毒で

272
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
今は?

273
00:13:36,525 --> 00:13:37,609
寝てる

274
00:13:38,527 --> 00:13:41,613
仕事と 泣いたことで 疲れたらしい

275
00:13:44,074 --> 00:13:44,783
かけ直す

276
00:13:45,117 --> 00:13:46,034
分かった

277
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
眠れない?

278
00:13:48,871 --> 00:13:49,705
私も

279
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
風に当たりたくて

280
00:13:53,292 --> 00:13:54,543
足首は?

281
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
捻挫したままよ

282
00:13:57,880 --> 00:13:58,922
そう

283
00:14:02,134 --> 00:14:03,635
仲間に入れて

284
00:14:07,514 --> 00:14:10,100
オシッコしてくるよ

285
00:14:13,228 --> 00:14:14,813
愛ってステキね

286
00:14:15,564 --> 00:14:19,359
出会い以来
彼と一日も離れたことない

287
00:14:19,484 --> 00:14:21,862
子宮摘出の時もそばに

288
00:14:22,446 --> 00:14:24,448
同じ職場になって--

289
00:14:24,740 --> 00:14:26,408
すぐに恋した

290
00:14:26,909 --> 00:14:31,705
家に帰って“ラッセルと
結婚する”と紙に書き--

291
00:14:31,830 --> 00:14:32,956
壁に貼った

292
00:14:33,498 --> 00:14:36,627
願いを宇宙に解き放つと--

293
00:14:37,169 --> 00:14:38,712
かなえてくれる

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,548
ステキな考え方ね

295
00:14:42,466 --> 00:14:45,719
セックスしなくなると
思うでしょ?

296
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
おっと

297
00:14:48,388 --> 00:14:49,348
ならない?

298
00:14:51,975 --> 00:14:52,809
ならない

299
00:14:52,935 --> 00:14:53,769
そう

300
00:14:54,686 --> 00:14:57,147
信頼できる相手だと--

301
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
いろいろ試せる

302
00:14:59,983 --> 00:15:01,902
すごいことも

303
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
ラッセルは?

304
00:15:05,697 --> 00:15:06,573
何の話?

305
00:15:06,698 --> 00:15:08,700
入ってきて

306
00:15:08,825 --> 00:15:11,453
全部 出し切ってきたぞ

307
00:15:12,913 --> 00:15:15,499
こんな夜中に集まってる

308
00:15:16,250 --> 00:15:17,584
せっかくだから--

309
00:15:17,960 --> 00:15:18,794
を...

310
00:15:18,919 --> 00:15:19,878
マズい

311
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
ヴェジー・ピンポン!

312
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
いいね!

313
00:15:23,215 --> 00:15:24,132
やる?

314
00:15:24,550 --> 00:15:25,884
ええ

315
00:15:26,009 --> 00:15:27,261
よし

316
00:15:28,053 --> 00:15:29,346
何それ?

317
00:15:29,471 --> 00:15:31,557
彼らが考案したゲーム

318
00:15:31,682 --> 00:15:33,058
ルールは?

319
00:15:33,392 --> 00:15:37,729
何回も説明されたけど
全く理解できない

320
00:15:38,063 --> 00:15:38,814
教えて

321
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
分かったところだけね

322
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
ハムを食らえ!

323
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
ハムを使う

324
00:15:44,820 --> 00:15:46,029
それだけ?

325
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
ええ 投げるの

326
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
なぜかは知らない

327
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
何か理由が

328
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
リッチ?

329
00:15:52,828 --> 00:15:53,412
誰?

330
00:15:53,537 --> 00:15:56,206
クリスだ 話がしたい

331
00:15:56,331 --> 00:15:57,583
何事だ?

332
00:15:57,708 --> 00:15:59,042
リッチ 頼む

333
00:16:01,170 --> 00:16:01,837
リッチ?

334
00:16:02,171 --> 00:16:02,796
うまい

335
00:16:02,921 --> 00:16:04,047
いるんだろ?

336
00:16:04,840 --> 00:16:05,966
なぜ彼が?

337
00:16:06,091 --> 00:16:07,426
そう なぜ僕が?

338
00:16:07,551 --> 00:16:11,013
スマホの位置情報だ
外に君の車も

339
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
今しゃべったし

340
00:16:12,514 --> 00:16:15,142
いいから早く開けろ

341
00:16:15,934 --> 00:16:17,269
どうしよう

342
00:16:20,189 --> 00:16:21,064
どうしよう

343
00:16:21,190 --> 00:16:22,316
話すのよ

344
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
すごくツラそう

345
00:16:24,359 --> 00:16:26,278
ツラそうだって

346
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
2人で話し合いなよ

347
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
ちょっと待って

348
00:16:31,074 --> 00:16:32,659
服を着るから

349
00:16:34,244 --> 00:16:35,454
行かなきゃ

350
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
ゲームが始まる

351
00:16:37,206 --> 00:16:41,084
僕一人で
恋愛セラピーをしろって?

352
00:16:43,504 --> 00:16:45,506
やあ 僕はダニー

353
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
隠れてるの?

354
00:16:47,257 --> 00:16:50,552
2人で よく話し合って...

355
00:16:52,888 --> 00:16:53,847
ヴェジー

356
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
お願い

357
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
私を勝たせて

358
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
助け合いましょ?

359
00:17:00,020 --> 00:17:02,481
ダメだ ズルはできない

360
00:17:02,689 --> 00:17:05,317
我が家のに反する

361
00:17:06,443 --> 00:17:07,569
ごめんね

362
00:17:07,736 --> 00:17:09,905
ハムを強く投げないで

363
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
気をつける

364
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
これを聞いて

365
00:17:14,201 --> 00:17:17,412
“フィガロの結婚”も
“魔笛”も--

366
00:17:17,538 --> 00:17:18,829
楽しくなかった

367
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
静まるかと思うたび激化

368
00:17:21,250 --> 00:17:22,542
ゲームは?

369
00:17:22,667 --> 00:17:24,377
始まってない

370
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
このゲーム嫌い いつも負ける

371
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
力を貸して

372
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
どうやって?

373
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
そうだわ

374
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
勝つ手助けをして

375
00:17:36,932 --> 00:17:39,226
こっちも今 大変なんだ

376
00:17:39,351 --> 00:17:40,310
お願い

377
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
いつもクリスティーンに
負けて悔しいの

378
00:17:44,773 --> 00:17:47,860
分かった
でも人助けはコリゴリ

379
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
つないでてね

380
00:17:51,613 --> 00:17:54,116
何か手伝おうか?

381
00:17:55,117 --> 00:17:57,828
{\an8}午後11時58分
ティラノサウルスの腕

382
00:17:57,953 --> 00:17:59,204
卵にオイル

383
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
恐竜山も完成

384
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
みんな 準備はいい?

385
00:18:05,878 --> 00:18:06,920
始めるわよ

386
00:18:07,838 --> 00:18:09,173
少し上げて

387
00:18:11,216 --> 00:18:12,009
見える?

388
00:18:12,134 --> 00:18:12,718
ああ

389
00:18:12,843 --> 00:18:14,928
位置について 用意

390
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
ドン! 発車だ!

391
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
ほら 行け 行け

392
00:18:20,809 --> 00:18:22,186
その調子

393
00:18:24,021 --> 00:18:25,189
ヴェジー!

394
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
ピンポン!

395
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
ビンラディン襲撃みたい

396
00:18:30,027 --> 00:18:31,236
来たわよ

397
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
平和だけど

398
00:18:34,281 --> 00:18:35,407
そのメロンは?

399
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
ハネデュー

400
00:18:37,201 --> 00:18:37,993
表面のは?

401
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
ドレッシングか何かね

402
00:18:40,704 --> 00:18:41,288
頑張れ

403
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
道具を持ってきてたのか

404
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
いいぞ! ピンポン!

405
00:18:48,045 --> 00:18:48,837
いける

406
00:18:52,966 --> 00:18:53,884
悔しいね

407
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
ハムを食らえ

408
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
ハムを食らえ

409
00:18:56,970 --> 00:18:59,765
ハムを食らえ ほら食らえ

410
00:18:59,890 --> 00:19:02,726
打撲した足で よくやったわ

411
00:19:02,851 --> 00:19:04,144
捻挫よ

412
00:19:04,269 --> 00:19:06,396
次はクイズよ!

413
00:19:07,314 --> 00:19:09,525
よくできたゲームだ

414
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
午前0時24分

415
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
次の質問だ
“アバター”の監督は?

416
00:19:15,239 --> 00:19:18,116
分かる
ジェームズ・キャメロン

417
00:19:18,242 --> 00:19:19,910
ベルリンの壁だ

418
00:19:20,786 --> 00:19:22,496
不正解!

419
00:19:22,621 --> 00:19:23,497
残念

420
00:19:24,414 --> 00:19:25,332
何で?

421
00:19:25,457 --> 00:19:29,461
ラッセルが眉に親指
ポケットに指2本を

422
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
つまり3問前の答えだ

423
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
3問前の答えは--

424
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
ベルリンの壁

425
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
ハムを食らえ

426
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
豚1頭分 投げつけられそう

427
00:19:41,890 --> 00:19:42,975
午前0時51分

428
00:19:43,100 --> 00:19:46,061
なぜクリスティーンが
1位なの?

429
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
前ラウンドの活躍だ

430
00:19:47,855 --> 00:19:50,440
ラウンドなんてあったの?

431
00:19:50,566 --> 00:19:52,109
全17ラウンドだ

432
00:19:52,359 --> 00:19:53,986
なぜ分かるの?

433
00:19:54,111 --> 00:19:54,903
大丈夫?

434
00:19:55,028 --> 00:19:56,238
やあ ダニー

435
00:19:56,363 --> 00:19:57,531
やあ ヴェジー

436
00:19:57,656 --> 00:19:58,866
またね

437
00:19:58,991 --> 00:20:02,286
菜食主義だから
ハムはダメって言う?

438
00:20:02,411 --> 00:20:03,954
今さら?

439
00:20:04,079 --> 00:20:04,705
確かに

440
00:20:04,830 --> 00:20:08,000
代わりに受けようか?
ハム要員だ

441
00:20:08,125 --> 00:20:08,917
何それ

442
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
構わないよ

443
00:20:10,419 --> 00:20:12,004
タンパク質も取れる

444
00:20:13,005 --> 00:20:14,339
ありがとう

445
00:20:17,134 --> 00:20:20,345
くすぐらないで やめて!

446
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
あなたたち 休憩は終わりよ

447
00:20:23,891 --> 00:20:25,267
続けるわよ

448
00:20:25,475 --> 00:20:30,230
あなたの存在に
今この瞬間 感謝し--

449
00:20:30,355 --> 00:20:33,192
これからも感謝し続けます

450
00:20:33,734 --> 00:20:34,985
おいで

451
00:20:46,747 --> 00:20:49,583
ここにいたのか 僕らの恩人

452
00:20:49,917 --> 00:20:51,877
仲直りできてよかった

453
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
何でケンカなんかしてた?

454
00:20:55,422 --> 00:20:59,176
サッカーの年間パスを買って
一緒に行く

455
00:20:59,301 --> 00:21:01,303
未確定だけど

456
00:21:01,428 --> 00:21:04,640
ああ そうだったね 未確定だ

457
00:21:05,891 --> 00:21:09,811
長い一日だったし
軽く飲んでいこうかと

458
00:21:09,937 --> 00:21:11,480
そう いいね

459
00:21:15,359 --> 00:21:16,610
アマレットある?

460
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
リサに質問だ

461
00:21:19,112 --> 00:21:23,367
魔女の庭で
梨を食べたのは誰だ?

462
00:21:26,328 --> 00:21:27,746
分からない

463
00:21:27,871 --> 00:21:29,039
クリスティーンだ

464
00:21:29,248 --> 00:21:30,207
ヴェジーでは?

465
00:21:30,332 --> 00:21:32,292
彼は“オニオン・ベビー”

466
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
ああ そうだった

467
00:21:34,545 --> 00:21:36,672
クリスティーンだよ

468
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
クリスティーン?

469
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
正解!

470
00:21:42,135 --> 00:21:43,929
よく分かったね

471
00:21:44,054 --> 00:21:45,097
今ので--

472
00:21:45,222 --> 00:21:49,560
クリスティーンとリサが
1位で並んだ

473
00:21:50,102 --> 00:21:51,562
同点決勝だ

474
00:21:51,770 --> 00:21:52,855
よし

475
00:21:55,357 --> 00:22:00,779
答えたら優勝だ
第二次世界大戦の勝者は?

476
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
キングス・オブ・レオン

477
00:22:02,573 --> 00:22:05,117
正解か不明だが名盤は多い

478
00:22:05,242 --> 00:22:06,034
だね

479
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
ラッセルを見て

480
00:22:07,578 --> 00:22:09,830
“3問前の答え”だ 勝った

481
00:22:10,247 --> 00:22:11,039
正解!

482
00:22:14,501 --> 00:22:16,712
やったね すごいよ

483
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
自力で勝った

484
00:22:19,006 --> 00:22:20,215
ありがとう

485
00:22:23,218 --> 00:22:24,553
本当にすごい

486
00:22:28,932 --> 00:22:32,519
信じられない よく答えたな

487
00:22:32,644 --> 00:22:34,313
おめでとう

488
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
ゴミ箱の王は誰?
ゴミ箱の王は誰?

489
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
もう終わっただろ?

490
00:22:46,742 --> 00:22:47,910
閉会式よ

491
00:22:48,035 --> 00:22:48,785
なるほど

492
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
帰ろう

493
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
これは本当に すごいことよ

494
00:23:01,006 --> 00:23:02,591
履歴書に書くわ

495
00:23:02,716 --> 00:23:03,884
ズルしたのに?

496
00:23:04,009 --> 00:23:05,552
最後のは自力よ

497
00:23:05,677 --> 00:23:08,722
確かにね
“3問前”によく気付いた

498
00:23:08,847 --> 00:23:11,850
ちゃんと話 聞いてるんだから

499
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
勝った!

500
00:23:14,978 --> 00:23:16,647
私の勝ち 私の勝ち

501
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
君の勝ち

502
00:23:21,735 --> 00:23:22,861
じゃ そろそろ

503
00:23:22,986 --> 00:23:24,696
ええ おやすみ

504
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
おやすみ

505
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
バイバイ

506
00:23:31,245 --> 00:23:32,538
おめでとう

507
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
ありがとう

508
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
このゲームをポピーに伝えて

509
00:23:40,003 --> 00:23:42,130
マークとの子供にも

510
00:23:42,381 --> 00:23:43,590
時が来たら

511
00:23:44,842 --> 00:23:47,594
もうすぐだと思うけど

512
00:23:49,680 --> 00:23:50,639
すぐ?

513
00:23:51,557 --> 00:23:54,643
つまり時間の問題ってこと

514
00:23:55,060 --> 00:23:56,520
何が?

515
00:23:57,104 --> 00:23:58,480
が

516
00:23:59,106 --> 00:24:00,148
“それ”って?

517
00:24:01,567 --> 00:24:03,902
プロポーズよ

518
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
何の話?

519
00:24:09,449 --> 00:24:10,325
何でもない

520
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
それじゃ また朝にね

521
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
おやすみ

522
00:24:18,125 --> 00:24:20,169
僕も寝る 君は?

523
00:24:20,294 --> 00:24:22,087
ええ すぐ行く

524
00:24:23,130 --> 00:24:25,340
そうか 分かった

525
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
よかった 足首 治ったのね

526
00:24:43,817 --> 00:24:45,277
ええ

527
00:25:44,670 --> 00:25:46,672
日本語字幕 小出 剛士