4:58 P. M.
¿Estás bien?
Sí, perdón. Intento relajarme.
Sabes cómo me pongo con el navegador.
Sí.
¿Sabes cuántos accidentes por navegadores
vemos cada año en el trabajo?
Demasiados. Casi un cuarto del país los sufre.
Perdón, hablo del trabajo.
Estamos para pasar tiempo en familia.
Me alegra que estemos aquí. Solo nosotros tres.
¿Sólo nosotros tres?
Es que, cuando dijiste tiempo en familia, yo...
¡Aquí estamos! ¡Llegamos!
- ¡Hola! - Hola.
Invitaste a tus padres.
No será un problema, ¿verdad?
No, para nada. Está bien. Es encantador.
Genial. ¡Vedges!
¡Unidos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Llegó la estrella. - Ahí estás. Di hola.
- Hola. - ¡Hola, Lisa!
¿Está bien? Se ve un poco enferma.
MENSAJES DE MEDIANOCHE
Hola, Vedgers y Vedgettes.
Bienvenidos al canal.
Soy Mark Vedge.
Hoy me acompaña un invitado especial.
No.
Se llama Russell. Legalmente es mi padrastro,
pero para mí, es mi papá.
¡Y está loco de remate!
Saludos, Veggie fans. ¿Qué ondita?
"Qué ondita". No pensé que diría eso. Qué gracioso.
- Esos dos. - Sí.
Son como niños.
- Se llevan muy bien, ¿verdad? - Sí, toda la vida.
Cuando iba en la primaria,
la profesora de Mark le preguntó qué quería ser de grande.
¿Qué crees que dijo?
- ¿Usain Bolt? - Un padrastro.
¿En serio? ¿A los nueve años?
Ya sé.
Hoy vamos a reseñar la tienda de campaña de Coleman
- Sí. - Air premier... ¿Me ayudas?
- La tienda Air premier. - Está pesada.
Después levantaremos esta y probaremos el baño portátil...
Sube la cámara, cariño.
El baño portátil para campamento de 20 litros de Sunshine.
Y voy a adelantarles que es una belleza.
Ya quiero verlo.
Nos ganamos la lotería con ellos, ¿no crees?
Estamos listos para el despegue.
Somos muy parecidas.
¿Tú crees?
La forma en que cuida de Poppy. Como si fuera su padre real.
Sí, Poppy lo adora.
Bueno, lo es, ¿no?
¿No crees?
Sí. Sí.
Fue lindo que Mark y tú nos invitaran a su campamento.
Sí, claro.
Cuando Mark era niño, solíamos acampar en Francia.
Era un lugar hermoso.
Languedoc-Roussillon.
A Poppy le encantaría.
Deberías sugerírselo. Estará encantado.
Sí. Tal vez el próximo año.
Languedoc-Roussillon. Vamos. Intenta decirlo.
- Languedoc... - Languedoc.
- No, no. Languedoc.
Seguro sabrá de lo que hablo.
- ¿No? - Vamos.
Si vale la pena hacerlo, hay que hacerlo bien.
- Hagámoslo por partes, ¿de acuerdo? - Sí. Sí, hagámoslo.
- Langue. - Langue.
No, escucha. Langue.
- Langue. - Así es.
Escucha. Ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Escucha. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Sí. Bien.
Ahora, doc. Doc.
- Doc. - ¿Ves? Sabía que lo lograrías.
- Bueno, sigamos. Roussillon. Sí. - ¿Sabes qué?
Voy a llevarme esto porque tengo que ir al baño.
Perfecto, amor. Alguien tiene que usarlo
- para mi siguiente video. - No, amor.
Oye, solo necesito algunos datos. ¿Es cómodo?
- No, amor. Para. ¡No! - Si se llena rápido
- y sientes el agua en... - Qué asco. Olvídalo, Veggie.
Bombeas bien.
¿Quién soy?
Lo siento. ¿Estabas dormido?
No estaba segura si contestarías.
Pensé que seguías enojado conmigo.
¿Enojado por qué?
Pues, porque no te dije lo de Chloe.
Sí. Se me había olvidado.
Estoy muy apenada.
Sí. Sé que lo estás.
¿Qué hora es?
Apenas las nueve.
- ¿De la noche? - Sí.
- Qué bien. Entonces ya se fue. - ¿Quién se fue?
El constructor. El casero por fin arregló el baño.
Y mandó a un sujeto llamado Rick, Ralph, Ron o algo así.
Llegó a las siete de la mañana. Fue horrible.
Sabes que no puedo hablar con hombres de verdad,
sobre todo los que saben usar herramientas.
¿Viste el partido de anoche?
Sí, no me lo perdería.
El Arsenal jugó genial, ¿verdad?
Sí.
Son buenos jugadores.
Me sentí mal por Salah.
- Ya sé, ¿verdad? - Porque no fue fuera de lugar.
¿Fuera? No.
No toco los extremos. Ni se les acercó.
- No viste el partido, ¿verdad? - No lo vi, lo siento.
Los deportes de contacto me asustan.
Tengo...
Entonces hice lo más lógico.
Bebí un jarabe para la tos y me desconecté hasta que se fue.
Es un desperdicio de un día, ¿no crees?
Es real. Hablando de desperdiciar días. ¿Cómo va tu campamento?
Me la estoy pasando increíble.
¿Qué dices? ¿Fue creíble?
Para nada. No.
Si no te gusta acampar, ¿para qué fuiste?
Porque a Veggie le gusta.
Pensé que sería lindo que saliéramos los tres.
Pero Veggie invitó a sus padres.
¿Cómo son los padres de Veggie?
El padrastro es amable. Interesante.
¿Sí? ¿Y la mamá?
Christine es encantadora.
Está llena de positividad.
Es una persona muy agradable
y la odio con toda mi alma.
¿Eso me hace mala persona?
Oye, ya te lo he dicho, eres basura. La gente lo sabe.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa?
Parecen pisadas.
- Dios. Es como en esa película. - Eso no especifica nada.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Qué pasa? - No sé, no veo nada.
- ¡Ay, Dios! - ¿Qué?
Dios, son un montón de vacas.
¿Vacas?
¿Las vacas atacan?
No, claro que no.
De hecho, no sé. Espera, voy a buscarlo.
"¿Las vacas atacan?". Bien.
Sí, atacan. Y también matan.
¿Qué?
¿Danny? ¡Danny!
¡Danny!
- Te llamo después. - No, ¡no puedes irte!
No, Danny, esto es aterrador...
Hola.
Érase una vez me estaba enamorando
Ahora solo me desmorono
Nada puedo hacer Es un eclipse del corazón
- ¿Hola? - ¿Qué tal, amigo?
¿Sigues aquí?
Sí, pensé en seguir trabajando.
Intento terminar en un día si... Bueno, solo que sea un problema.
Bueno, es que quería...
Sí, son unas losas hermosas.
Tengo las mismas en mi baño.
Mi pareja las eligió.
Siempre tiene buen gusto.
Bueno, no tardaré mucho.
Bien.
¿Quieres una taza de té?
Sí, qué amable. Gracias.
Hola, señora vaca.
¿Leese?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿A quién evitas?
A nadie, bobo. Necesitaba un momento a solas.
¿Con las vacas?
Sí.
Sí, las vacas llegaron de repente.
Como todos este fin de semana.
Oye, Leese, lo siento. No lo pensé.
No es un problema que estén aquí, ¿cierto?
No puedo pedirles que se marchen.
No, claro que no es un problema.
Adoro a Russell.
Y a Christine.
Es sólo que pensé que pasaríamos tiempo de calidad juntos.
Aún podemos. ¿Qué te parece si reservo en ese lindo restaurante que pasamos?
Mañana en la noche. Sólo los tres.
- ¿En serio? - Claro.
No les molestará sentarse en otra mesa.
Bien. Sí. Tenemos un plan.
Genial. ¿Regresamos?
Sí, regresemos, sí.
Bueno, debo decir,
que verte con ese impermeable, cargando un baño portátil...
- Cállate. - ...es demasiado sensual.
¡Mierda!
Cariño. ¿Te lastimaste la pierna?
Sí, el tobillo. Me esguincé.
- ¿Te esguinzaste? ¿Ese tobillo? - Sí.
- No creo. - ¿Qué?
Confía en una fisioterapeuta profesional.
Un desgarre. Podría ser. Lastimado, tal vez.
¿Esguinzado? No. Sabrías si te hubieras esguinzado.
Pues lo sé. Me esguinzé el tobillo.
No, lo sabrías.
Sí, sé que está esguinzado.
No, linda, lo sabrías.
- Sé que es así. - Bueno.
- Pero lo sabrías. - ¿Y si vamos a la cama?
- ¿Sí? - Sí. Bueno.
Descansa, mamá.
NUEVOS SÍNTOMAS MÉDICOS SÍNTOMAS DE TOBILLO ESGUINZADO
Las vacas pudieron matarme.
Sigue aquí.
¿Qué? ¿Quién sigue ahí?
Rick, o Ralph, como se llame. El constructor.
- ¿Sigue ahí? - Sí, es extraño, ¿no?
Danny, es demasiado extraño.
¿Qué hago? No puedo tomarme otro jarabe.
Me lo acabé.
- ¿Qué fue eso? - No sé. Te llamo luego.
Hola.
Lo siento, se me resbaló.
Sí, está bien. Sólo es una losa.
No es sólo una losa. ¡Es algo más!
Perdón. No sé de dónde salió.
Pues, ya hice la mayoría de la lechada.
Y se está secando, y...
No, dije que no haría esto.
No lo haré.
Sí. Por favor no lo hagas. No llores, constructor.
Lo siento, es que,
mi esposo Chris y yo tuvimos una pelea espantosa.
Quiere meterme en su molde.
Pero yo no quiero. No cambiaré, Danny.
Sí, no.
Me gusta el fútbol. ¿Eso me hace poco sofisticado?
- No. Exacto. - No. No.
Me gusta la ópera como a todo el mundo.
Sólo dije que los boletos eran algo caros.
¿Eso me hace inculto?
- No. ¡No lo soy! - No, para nada.
Y si vas a comprar sillas para el patio,
¿por qué tiene que ser de mimbre?
El plástico no se va a pudrir, ¿verdad?
- No, no se pudre. - No, claro que no.
Me dijo cavernícola inculto.
¿Puedes creerlo?
No puedo creer nada de lo que está pasando, en realidad.
Pues no iré a casa con él esta noche.
No después de las cosas crueles que me dijo.
¿Se va a quedar?
Sí, no puedo dejarlo en la camioneta, ¿no?
- ¿Y dónde está ahora? - Tomando una siesta.
Creo que las losas y el llanto lo agotaron.
- Te llamo después. - Bueno.
¿No puedes dormir?
- Tampoco yo. - Salí a tomar aire fresco.
¿Cómo está tu tobillo?
Sigue esguinzado.
De acuerdo.
¿Hay espacio para uno más?
Tengo que ir a mi arbolito.
¿No es asombroso el amor?
¿Sabes? No me he separado de ese hombre ni un solo día desde que nos conocimos.
Me sostuvo la mano en la histerectomía.
En cuanto me uní a la misma firma
dije: “sí, por favor".
Fui a casa, escribí en un papel “Me casaré con Russell”.
Lo pegué en la pared.
Cuando declaras lo que quieres al universo,
el universo te responde.
Es una bella forma de pensar.
Uno pensaría que después de tantos años de casados, el s-e-x-o sufriría.
Dios.
- ¿No? - No.
- ¿No?
No, es liberador.
Cuando confías en alguien,
puedes experimentar.
Puedes probar todo lo tabú.
¿A dónde fue Russell?
- ¿Hicieron una fiesta sin mí? - Únete. Hola.
Russel ha vuelto de su arbolito.
Miren, estamos todos desvelándonos.
¿Saben qué deberíamos hacer?
- Deberíamos jugar... - No.
¡Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sí. - ¡Sí! ¡Eso es!
¿Qué es Veggie-Veggie-Bing-Bong?
Es el juego familiar que inventaron.
- ¿Cuáles son las reglas? - No lo sé.
Me las explicaron como un millón de veces
y siguen sin tener sentido.
Explícamelas.
Bueno, esto es lo que entendí.
¡Come jamón!
Hay algo con jamón.
¿Es todo lo que entendiste? ¿Jamón?
Sí, lanzan jamón. No sé por qué, solo lo hacen.
Debe haber una razón.
¿Rich?
¿Quién es?
Rich, soy Chris. Quiero hablar.
- Oye, ¿qué sucede? - Rich, por favor.
- ¿Rich quién? - Qué buena.
Rich, sé que estás ahí.
¿Cómo sabes que está aquí?
Sí, ¿cómo sabes que estoy aquí?
Seguí el GPS de tu teléfono, y tu camioneta está afuera.
Y acabas de contestarme.
Esto es ridículo, déjame entrar.
¿Qué hago?
- ¿Qué debe hacer? - Hablar con él.
Le duele. ¿No lo escuchas?
Ese dolor, tienen que...
Necesitan hablar y eso.
¡Dame un momento! Tengo que vestirme.
Danny, tengo que irme. Están preparando el tonto juego.
Claro, abandóname en medio de una sesión de terapia de Love Island.
- Hola. - Hola.
Soy Danny.
Bueno, ¿ahora te escondes de mí?
¿Tal vez quieren un poco de privacidad? Sí.
No quiero escucharte.
Veg.
Tienes que ayudarme a ganar el juego.
Podemos hacer una alianza. Podemos ayudarnos.
Lisa, sería hacer trampa. Sabes que no puedo hacerlo.
Va en contra de cada regla
- del código familiar de los Vedge. - Veggie.
Lo siento.
Pero ya no me arrojes tan fuerte el jamón.
Lo intentaré.
Escucha esto.
- Las Bodas de Fígaro, sí fui. - Sí.
- La Flauta Mágica. - Sí.
¿Crees que las disfruté? No.
Cuando creo que se calman, se gritan más fuerte.
- Pero bueno, ¿cómo va el juego? - No ha comenzado.
Danny, odio este juego. Siempre pierdo.
Tal vez puedes ayudarme.
- Espera, ¿cómo? - Sí, eso es.
Veggie-Veggie-Bing-Bong. Vas a ayudarme a ganar.
No sé si pueda, Leese. Tengo a una pareja de enamorados.
Por favor, Danny.
Christine siempre me gana. Tengo que ganarle una vez.
Por favor, ayúdame.
Bueno, está bien. Pero después de esto no ayudaré a nadie más.
Bien. No me cuelgues. Bien.
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda con eso?
11:58 P. M.
Brazos de tiranosaurio listos.
Huevos de raptor engrasados.
Dino montaña construida.
Bien, vamos, Vedges. ¡Aquí vamos!
Oye, levántame un poco.
- ¿Está mejor? - Sí, perfecto.
¿En sus marcas? ¿Listos?
- Fuera. ¡Dino volcadores! - ¡Sí!
¡Rápido! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Tú puedes!
- ¡Sí! - ¡Veggie-Veggie!
¡Bing-bong!
Como el video de los SEAL de la captura de Osama Bin Laden.
¡Allá va!
Sólo que es algo diferente.
¿Qué clase de melón es?
- Melón chino. - ¿Con qué lo cubrieron?
No lo sé.
Creo que crema para ensalada.
¡Tú puedes!
Debieron llevarla en caso de que jugaran Dino volcadores.
- ¡Sí! ¡Bing-bong! - ¡Sí! ¡Vamos!
Sí. Tú puedes.
Qué pena, ¿no?
¡Come jamón!
- ¡Sí! ¡Come jamón! - ¡Sí!
Y lo hizo bien con todo y el tobillo lastimado.
Está esguinzado.
Claro. ¡Hora de la trivia!
Debo decir que ese juego es estupendo.
12:24 A. M.
Bien, veamos, ¿quién dirigió Avatar?
Esa me la sé. James Cameron.
- No, es el Muro de Berlín. - ¿Qué?
- ¡Respuesta equivocada! - Lo siento.
¿Cómo?
Por lo que puedo ver, Russel tiene el pulgar en la ceja
y dos dedos en el bolsillo.
Esa es la regla de “hace tres preguntas”.
Hace tres preguntas, la respuesta fue el Muro de Berlín.
¡Come jamón!
Voy a terminar comiéndome al cerdo entero.
12:51 A. M.
Mira, sé que Christine va ganando, pero no sé cómo.
Fue la Bobbywallet de la ronda pasada.
¿Rondas? ¿Cómo?
- ¿Hay rondas? - Sí, son diecisiete.
Es un gran juego.
¿Cómo que diecisiete? ¿Cómo lo sabes?
¿Estás bien? Hola, Danny.
Hola, Veg.
Nos vemos luego.
Puedo decirles que ya no te avienten jamón.
- Diré que eres vegetariana. - ¿Qué? ¿Hace cinco minutos?
Es cierto.
Podría recibir tu jamón. Sería tu representante de jamón.
- ¿Mi representante de jamón? - No hay problema.
Es proteína adicional, ¿no?
Gracias, Veg.
No. Sin cosquillas.
- ¡Veggie, no! - Oigan, Vedges. Se acabó el medio tiempo.
¡A jugar!
Te aprecio por quién eres en este momento
y en todos los momentos que vendrán.
- Abrázame. - Basta.
- Ahí está. Nuestro salvador. - Sí.
Oigan. Me alegra que lo arreglaran.
- Sí, Ya ni recuerdo... - Sí.
...por qué estábamos peleando.
Le compraré un pase de temporada para que me acompañe a ver el fútbol.
- ¿Verdad? - Sí. Ya veremos.
- Sí. Lo siento. Ya veremos. - Ya veremos.
Iremos a beber algo. ¿Sabes?
- Fue un mal día. - Dios.
Genial.
¿Tienes amaretto?
A ver, Lisa, ¿Quién se comió la pera del jardín de la bruja?
- No lo sé. - No, sí sabes.
- Obvio Christine. - Pensaba que Veggie.
No, él era el Bebé Cebolla.
Dios, ¿por que estoy mintiendo?
Sí. Es Christine. Di Christine.
¿Christine?
- ¡Correcto! - ¡Correcto!
¡Vaya! ¡Muy bien!
Bien.
Christine y Lisa están empatadas en primer lugar.
Debemos desempatarlas.
Aquí vamos.
Por la victoria. ¿Quién ganó la Segunda Guerra Mundial?
- ¡Kings of Leon! - ¿En serio?
No lo sé, pero tienen unos discos increíbles.
- Cierto. - Esperen, miren a Russel.
Es la regla de “hace tres preguntas”. Ganó.
¡Correcto!
¡Sí!
- ¡Ganaste! Eres fabulosa. - Lo logró.
Y no necesitaste ayuda.
Gracias, Veggie.
¡Qué bien! ¡Sí!
- ¡Vaya! ¡Bien hecho! - ¡Lo logró!
- Sí. Bien hecho. - ¡Bien por ti! ¡Sí!
¿Quién es el rey del basurero?
No tiene sentido. Pensé que el juego había terminado.
- Ceremonia de clausura. - Por supuesto.
Nos vamos.
Creo que no sabes lo importante que esto es para mí, Danny.
Pondré esto en mi currículum.
¿Recuerdas que hiciste trampa?
Sí, pero no en la última pregunta.
Es verdad. Viste que usó la regla de "hace tres preguntas".
- Muy bien. - ¿Ves? A veces te hago caso.
¡Gané!
- ¡Gané! - ¡Ganaste!
- Bueno, te dejo. - Bueno. Descansa.
Descansa, campeona.
Adiós.
- Vaya victoria. - Gracias.
Espero que le enseñes el juego a Poppy.
Y a los hijos que tengas con Marky,
cuando llegue el momento.
Y creo que será más temprano que tarde.
¿Qué?
Bueno, cualquier día.
¿Cualquier día qué?
Sucederá.
¿Qué cosa?
Que alguien se te proponga.
¿De qué hablan mis chicas favoritas?
De nada.
Bueno, los veo en la mañana.
- Bien. - Descansen.
Descansa.
Creo que ya me acostaré. ¿Tú?
Sí, voy en un momento.
Bien. Bueno.
¡Qué bien! Tu tobillo está mejor.
Sí.
Subtítulos: Nicolás Bravo Quesnel