1
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
{\an8}16.58

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
Tev viss labi?

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
Jā. Piedod, vienkārši izlaižu spiedienu.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
Zini, kā jūtos, kad jābrauc ar navigāciju.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,272
Jā.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,067
Zini, cik ar navigāciju saistītu
negadījumu apdrošināšanas prasību

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
es darbā redzu gada laikā?

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
Kaudzēm. Jā, tāds negadījums
bijis gandrīz ceturtdaļai valsts.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Piedod, nerunāt par darbu.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,952
Šajās brīvdienās galvenais būs ģimene.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
Tiešām priecājos, ka mēs to darām.
Tikai mēs trijatā.

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
Tikai mēs trijatā?

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
Redzi, kad tu teici "tikai ģimene", es...

14
00:00:45,087 --> 00:00:49,925
Šeit! Esam atkūlušies!

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
- Hei!
- Hei!

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Tu uzaicināji savus vecākus.

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,973
Piedod. Tā taču nav problēma, ko?

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Nē, ko niekus.
Nē, viss kārtībā. Nē, tas ir jauki.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
Lieliski. Vedži!

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
Pulcēties!

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
- Jei!
- Jei!

22
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
- Rekur popzvaigzne.
- Te nu viņa ir. Sasveicinies!

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
- Sveika!
- Sveika, Līza!

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
Viņai viss kārtībā? Izskatās nevesela.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
Sveiki, vedži un vedžas!

26
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
Laipni lūdzu manā kanālā!

27
00:01:41,810 --> 00:01:42,895
Esmu Marks Vedžs.

28
00:01:42,895 --> 00:01:46,481
Šodien kopā ar mani ir ļoti īpašs viesis.

29
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
Nē.

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Viņu sauc Rasels.
Oficiāli viņš ir mans patēvs,

31
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
bet man - vienkārši tētis.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
Un viņš ir galīgi ķerts!

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
Sveiki, Vedžija fani! Kā labi neiet?

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,873
"Neiet." Nezināju,
ka viņš tā teiks. Galīgi pasists.

35
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- Ak, tie abi.
- Jā.

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Kā divi bērni.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,545
- Viņi lieliski saprotas, vai ne?
- Jā. Tā bijis vienmēr.

38
00:02:10,297 --> 00:02:13,926
Pamatskolā skolotāja jautāja Markam,
par ko viņš grib kļūt, kad izaugs.

39
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Kā tu domā, ko viņš atbildēja?

40
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
- Par Useinu Boltu?
- Par patēvu.

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
Tiešām? Ko, deviņu gadu vecumā?

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Saprotu.

43
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
Šodien izpakojam <i>Coleman Meadowood</i>...

44
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
- Jā.
- ...<i>Air premier</i>... Tu varētu palīdzēt?

45
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
- Cik smaga.
- <i>Air premier</i> telti.

46
00:02:33,904 --> 00:02:38,784
Vēlāk mēs to uzsliesim,
kā arī novērtēsim <i>Sunshine</i>...

47
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
Mazliet augstāk, mazulīt.

48
00:02:40,869 --> 00:02:44,540
<i>Sunshine</i> 20 litru
pārvietojamo pārgājienu tualeti.

49
00:02:44,540 --> 00:02:48,168
Un sabojāšu pārsteigumu -
tā ir īsta skaistule.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
Degu nepacietībā.

51
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
Esam izvilkušas laimīgo lozi, vai ne?
Vīriešu ziņā.

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
Varam slēgt iekšā, jā?

53
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
Mēs abas esam tik līdzīgas.

54
00:03:00,013 --> 00:03:00,973
Tiešām?

55
00:03:02,224 --> 00:03:05,435
Kā viņš dievina Popiju,
it kā būtu viņas īstais tēvs.

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
Jā, Popija viņu ļoti mīl.

57
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
Viņš taču ir, vai ne?

58
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Vai ne?

59
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
Jā. Jā.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
Jauki, ka jūs ar Marku
uzaicinājāt mūs līdzi.

61
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Jā. Protams.

62
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
Kad Marks bija mazs,
braucām uz kempingu Francijā.

63
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
Burvīga vietiņa.

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Langdoka-Rusijona.

65
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
Popijai tur patiktu.

66
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
Ieminies. Viņš būs sajūsmā.

67
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
Jā. Varbūt nākamgad.

68
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
Langdoka-Rusijona.
Jā, nu, pamēģini izrunāt.

69
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- Langdo...
- Langdoka.

70
00:03:50,022 --> 00:03:53,066
- Langedoka.
- Nē, nē. Langdoka.

71
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
Gan jau viņš sapratīs, par ko runāju,

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
- vai ne?
- Nu taču!

73
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
Ja kaut ko dara, tad jāizdara pareizi.

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
- Mēģināsim pa daļām, labi? Jā?
- Labi. Jā, mēģināsim.

75
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- Lang...
- Lang...

76
00:04:03,702 --> 00:04:06,038
Nē, klausies. Lang...

77
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
- Lang...
- Pareizi.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Tagad - "ng".

79
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
Ng.

80
00:04:10,709 --> 00:04:14,046
- Ng.
- Ng.

81
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Klausies, klausies. Ng. Ng.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
- Ng. Ng.
- Ng. Jā. Labi.

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
Tagad - "doka". Doka.

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,681
- Doka.
- Re? Es zināju, ka tu vari.

85
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Labi, un tagad "Rusijona". Jā.
- Zini ko?

86
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
Paņemšu šo, jo man vajag pačurāt.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Skaisti, mazā. Kādam tā jāizmēģina,

88
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
- jo apskatīšu nākamajā video.
- Nē, mīļais.

89
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
Beidz. Vajag vismaz kādu atsauksmi.
Vai ir ērta?

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
- Nē, mīļais, beidz. Nē!
- Vai piepildās pārāk ātri?

91
00:04:37,528 --> 00:04:39,404
- Sāk skarties pie... Tu zini.
- Pretīgi. Nē, Vedžij.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
Tu labi pumpē.

93
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
Kas es esmu?

94
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
<i>Ak dievs. Tu tiešām gulēji?</i>

95
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
Nezināju, vai atbildēsi.

96
00:05:01,510 --> 00:05:05,013
Domāju, ka varbūt joprojām
mazliet dusmojies uz mani.

97
00:05:05,013 --> 00:05:06,098
Par ko dusmojos?

98
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
Ka es tev neizstāstīju par Kloju.

99
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
Jā. Biju aizmirsis par to.

100
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
Es tiešām nožēloju.

101
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
Jā, zinu, ka nožēlo.

102
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
<i>Cik pulkstenis?</i>

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
Pāri deviņiem.

104
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
- Vakarā?
<i>- Jā.</i>

105
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
- Labi. Tātad viņš ir prom.
<i>- Kas ir prom?</i>

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
<i>Meistars. Pārvaldnieks beidzot
pasūtījis vannasistabas flīzēšanu.</i>

107
00:05:26,910 --> 00:05:30,956
Tāpēc te vazājās
kaut kāds Riks, Ralfs, Rons vai kā tur.

108
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
<i>Ieradās septiņos no rīta.
Tas bija šausmīgi.</i>

109
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
<i>Tu zini, ka neprotu runāt
ar īstiem vīriešiem,</i>

110
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
<i>īpaši ar tādiem,
kas prot rīkoties ar instrumentiem.</i>

111
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
Vakar vakarā skatījies spēli?

112
00:05:41,758 --> 00:05:44,428
Jā. Jā, nē, es neparko...
Jā, neparko nelaistu garām.

113
00:05:44,428 --> 00:05:47,514
Jā. <i>Arsenal</i> lieliski spēlēja, vai ne?

114
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Jā.

115
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
Jauki puiši.

116
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
Man bija žēl Salāha.

117
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
- Saprotu, vai ne?
- Tā nebija aizmugure.

118
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
Aizmugure? Nē.

119
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
Jā, viņš nepieskārās mugurai.
Nebija tai ne tuvu.

120
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
- Tu neskatījies spēli, vai ne?
- Nē, neskatījos. Piedod.

121
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
Kontakta sporta veidi mani biedē, tā ka...

122
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
Vienkārši...

123
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
<i>Bija tikai viena loģiska izeja.</i>

124
00:06:15,292 --> 00:06:17,920
<i>Izrāvu klepus sīrupu
un izslēdzos, līdz viņš būs prom.</i>

125
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
Pagalam izniekota diena, vai ne?

126
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
<i>Jā. Runājot par izniekotām dienām,
kā iet kempingā?</i>

127
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
<i>Es lieliski pavadu laiku.</i>

128
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Kā bija? Kaut mazliet ticami?

129
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
Nē, it nemaz ne.

130
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
Ja tev nepatīk kempingi, kāpēc piekriti?

131
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
<i>Tāpēc, ka Vedžijam patīk.</i>

132
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Iedomājos, ka trijatā būtu jauki.

133
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
Bet Vedžijs uzaicināja vecākus.

134
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
Kādi ir Vedžija vecāki?

135
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
<i>Patēvs ir jauks. Interesants.</i>

136
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Jā? Un mamma?

137
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
Kristīne ir burvīga.

138
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
<i>Ļoti pozitīva.</i>

139
00:06:50,077 --> 00:06:52,871
Tiešām ļoti, ļoti jauks cilvēks,

140
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
un, sasodīts, es viņu neieredzu.

141
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Vai tāpēc esmu ļauna?

142
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
Paklau, es jau tev teicu,
ka esi īsta draņķe. Visi to zina.

143
00:07:01,547 --> 00:07:02,798
- Kas tas bija?
<i>- Kas bija?</i>

144
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Šķiet kā soļi.

145
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- Ak dievs. Kā tajā filmā.
- Varētu konkrētāk?

146
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
Hallo? Tur kāds ir?

147
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
- Kas tur ir?
<i>- Nezinu, neko neredzu.</i>

148
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
<i>- Ak dievs!</i>
- Ko?

149
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
<i>Ak dievs, milzīgs govju bars.</i>

150
00:07:32,870 --> 00:07:33,704
Govis?

151
00:07:35,706 --> 00:07:36,915
Vai govis uzbrūk?

152
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
<i>Nē, protams, ne.</i>

153
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Vispār nezinu.
Pagaidi, pacieties. Pārbaudīšu.

154
00:07:41,003 --> 00:07:44,339
<i>"Vai govis uzbrūk?" Labi.</i>

155
00:07:44,339 --> 00:07:46,717
Jā, tās uzbrūk. Un nogalina.

156
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
Ko?

157
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
<i>Denij? Denij!</i>

158
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
<i>Denij!</i>

159
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
<i>- Es atzvanīšu.</i>
- Nē, tu nedrīksti pazust!

160
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
<i>Nē, Denij, tas tiešām ir šausmin...</i>

161
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
Sveika!

162
00:08:20,751 --> 00:08:25,672
<i>Reiz senos laikos
Es kritu mīlas skavās</i>

163
00:08:25,672 --> 00:08:29,051
<i>Nu krītu tikai izmisumā</i>

164
00:08:29,551 --> 00:08:36,099
<i>Neko nevaru padarīt
Iestājies pilns sirds aptumsums</i>

165
00:08:36,099 --> 00:08:38,352
- Hallo?
- Viss kārtībā, draugs?

166
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
Tātad tu vēl esi šeit?

167
00:08:40,604 --> 00:08:43,273
Jā, nolēmu raut uz priekšu, saproti?

168
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
Mēģināšu pabeigt vienā piegājienā, ja...
Ja vien neapgrūtinu.

169
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
Vispār es tikko...

170
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
Jā, nē, burvīgas flīzes.

171
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
Man vannasistabā ir tādas pašas.

172
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Otra puse izvēlējās.

173
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
Vienmēr lieliska gaume.

174
00:09:00,541 --> 00:09:02,918
Lai nu kā, ilgi vairs nepalikšu.

175
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Labi.

176
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Nevēlies tasi tējas?

177
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
Jā. Jauki, paldies.

178
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
Čau, Govs kungs!

179
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Līze?

180
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
- Viss kārtībā?
- Normāli.

181
00:09:25,732 --> 00:09:26,942
No kā tu izvairies?

182
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
Ne no viena, ķertais.
Tikai gribēju pabūt viena.

183
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Ar govīm?

184
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Jā.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
Jā, govis vienkārši uzradās.

186
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
Tāpat kā visi citi šajās brīvdienās.

187
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Līze, piedod. Es pat nepadomāju.

188
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Tas taču nekas, ka viņi ir šeit, ko?

189
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
Es taču nevaru dzīt viņus prom.

190
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
Nē, skaidrs, ka nekas.

191
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
Es mīlu Raselu.

192
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
Un Kristīni.

193
00:09:51,592 --> 00:09:55,470
Es tikai iedomājos,
ka pavadīsim šo laiku vērtīgi.

194
00:09:55,470 --> 00:09:59,183
To vēl var paspēt.
Es varētu pasūtīt galdiņu krodziņā.

195
00:09:59,183 --> 00:10:00,851
Uz rītvakaru. Tikai mums trijiem.

196
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
- Tiešām?
- Jā, protams.

197
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
Lai vecāki sēž pie cita galdiņa.

198
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
Jā. Labi. Jā. Labs plāns.

199
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
Lieliski. Iesim atpakaļ?

200
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
Jā, iesim atpakaļ. Jā.

201
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
Zini, man jāteic,

202
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
redzot tevi šajā vējjakā
ar pārnēsājamo tualeti rokā...

203
00:10:19,328 --> 00:10:22,706
- Aizveries!
- ...tu izskaties trakoti seksīga.

204
00:10:22,706 --> 00:10:23,624
Velns!

205
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Vai dieniņ! Sasiti kāju?

206
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
Jā, potīti. Izmežģīju.

207
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- Izmežģīji? To potīti?
- Jā.

208
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
- Nē, nevar būt.
- Ko?

209
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Uzticies mācītai fizioterapeitei.

210
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
Sastiepums? Iespējams. Sasitums? Varbūt.

211
00:10:43,685 --> 00:10:47,231
Izmežģījums? Nē.
Tu zinātu, ja būtu izmežģījusi potīti.

212
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
Es zinu. Esmu izmežģījusi potīti.

213
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
Nē, tu zinātu.

214
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
Jā. Un es zinu, ka esmu to izmežģījusi.

215
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
Nē, saproti, tu zinātu.

216
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
- Un es zinu, ka esmu.
- Labi.

217
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- Bet tu zinātu.
- Varbūt iesim pie miera?

218
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- Jā?
- Jā. Labi.

219
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
Arlabunakti, mammu!

220
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
JAUNI MEDICĪNISKIE SIMPTOMI
IZMEŽĢĪTAS POTĪTES SIMPTOMI

221
00:11:29,356 --> 00:11:30,274
DENIJS

222
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
Tās govis varēja mani nogalināt.

223
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
Viņš vēl ir šeit.

224
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
<i>Ko? Kas vēl ir tur?</i>

225
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Riks vai Ralfs,
vai kā viņu sauc. Meistars.

226
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- Vēl pie tevis?
- Jā, dīvaini, vai ne?

227
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
Tas ir ļoti dīvaini.

228
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
Ko lai daru?
Nevaru izdzert vēl vienu klepus sīrupu.

229
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
Tas ir beidzies.

230
00:11:47,165 --> 00:11:50,002
<i>- Kas tas bija?</i>
- Nezinu. Es atzvanīšu.

231
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
Sveiks!

232
00:11:56,758 --> 00:12:00,345
Piedod. Tā vienkārši izšļuka no rokas.

233
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Tas nekas. Tā ir tikai flīze.

234
00:12:02,055 --> 00:12:06,435
Nē, nav vis tikai flīze.
Tas ir kas vairāk!

235
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
Piedod. Nezinu, kāpēc man tas izspruka.

236
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
Jā, tātad esmu gandrīz visu sašuvojis.

237
00:12:15,027 --> 00:12:18,530
Un tās žūst, tā ka...

238
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
Nē, es nosolījos to nedarīt.

239
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
Es to nedarīšu.

240
00:12:24,077 --> 00:12:28,081
Jā. Lūdzu, nedari to. Neraudi, meistar.

241
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Piedod. Vienkārši

242
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
mēs ar manu vīru Krisu
briesmīgi sastrīdējāmies.

243
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
Viņš grib ielikt mani savā šaurajā rāmītī.

244
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
Bet es to nedarīšu. Es to nedarīšu, Denij.

245
00:12:41,011 --> 00:12:41,970
Jā, nevajag.

246
00:12:41,970 --> 00:12:46,141
Labi, man patīk futbols.
Vai tāpēc esmu prasts?

247
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
- Nē. Nē, pareizi.
- Nē. Nē.

248
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
Man tāpat kā visiem patīk opera.

249
00:12:52,981 --> 00:12:55,359
Es tikai pateicu, ka biļetes ir padārgas.

250
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
Vai tāpēc esmu aprobežots?

251
00:12:57,778 --> 00:12:59,571
- Nē, neesmu!
- Nē, neesi.

252
00:12:59,571 --> 00:13:03,867
Un, ja grib pirkt terases krēslus,
kāpēc tiem jābūt no klūdziņām?

253
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
Plastmasa nesapūs, vai ne?

254
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
- Nē, nesapūs.
- Nē, nesapūs.

255
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Viņš nosauca mani par kultūras tumsoņu.

256
00:13:15,796 --> 00:13:16,839
Tu spēj tam ticēt?

257
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
Godīgi sakot, visam šim ir grūti noticēt.

258
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
Es šovakar pie viņa neatgriezīšos.

259
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Pēc viņa cietsirdīgajiem vārdiem.

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
Viņš paliks pa nakti?

261
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
Jā, nevarēju pieļaut,
ka guļ busiņā, vai ne?

262
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
<i>- Un kur viņš ir tagad?</i>
- Nosnaužas.

263
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
Šķiet, flīzēšana un raudāšana
viņu ir nokausējušas.

264
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- Es atzvanīšu.
- Labi.

265
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Nenāk miegs?

266
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
- Man arī.
- Jā. Iznācu ieelpot svaigu gaisu.

267
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
Kā potītei?

268
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
Joprojām izmežģīta.

269
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
Labi.

270
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Atradīsies vieta maziņajam?

271
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
Aiziešu nokratīt zebieksti.

272
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
Vai mīlestība nav brīnišķīga?

273
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
Zini, pēc iepazīšanās nevienu dienu
neesmu bijusi šķirta no viņa.

274
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
Viņš pat manas histerektomijas laikā
turēja man roku.

275
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
Kad iestājos darbā viņa firmā,

276
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
nodomāju: "Jā, lūdzu."

277
00:14:26,867 --> 00:14:31,747
Aizgāju mājās, uzrakstīju uz lapiņas:
"Es apprecēšos ar Raselu."

278
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
Piespraudu pie sienas.

279
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
Redzi, ja palaid savas vēlēšanās Visumā,

280
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
Visums atsaucas.

281
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
Jauks domāšanas veids.

282
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
Varētu domāt, ka ilgās laulības laikā
S-E-K-S-S kļūst sliktāks.

283
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Ak dievs.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
- Nē?
- Nē.

285
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
- Nē.
- Nē?

286
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Nē, tas atbrīvo.

287
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
Uzticēšanās otram

288
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
ļauj eksperimentēt.

289
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Kāpt pāri visiem tabu.

290
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
Kur Rasels palika?

291
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
- Ballīte turpinās bez manis?
- Piebiedrojies! Čau!

292
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Rasela zebiekste ir nokratīta.

293
00:15:12,871 --> 00:15:15,290
Paskat, kā mēs visi te vakarējam.

294
00:15:16,375 --> 00:15:17,501
Zināt, ko mums vajadzētu?

295
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- Vajadzētu uzspēlēt...
- Ak nē.

296
00:15:19,878 --> 00:15:22,089
<i>Vedžij, Vedžij, bing, bong</i>!

297
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
- Jā!
- Jā?

298
00:15:24,466 --> 00:15:27,261
- Jā.
- Jā! Aiziet!

299
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
<i>Kas ir</i> Vedžij, Vedžij, bing, bong<i>?</i>

300
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
Pašu izgudrotā ģimenes spēle.

301
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
<i>- Kādi ir noteikumi?</i>
- Nezinu.

302
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
Skaidrojuši man neskaitāmas reizes,

303
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
bet vienalga neko nesaprotu.

304
00:15:37,729 --> 00:15:38,814
Izskaidro man.

305
00:15:38,814 --> 00:15:41,441
Labi. Lūk, ko es saprotu.

306
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
Ēd šķiņķi!

307
00:15:43,277 --> 00:15:44,695
<i>Vajadzīgs šķiņķis.</i>

308
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
Tas ir viss? Šķiņķis?

309
00:15:46,113 --> 00:15:49,449
Jā. Viņi mētājas ar šķiņķi.
Nezinu, kāpēc. Vienkārši tā dara.

310
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
Jābūt taču iemeslam.

311
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
Rič?

312
00:15:52,703 --> 00:15:53,620
<i>Kas tur ir?</i>

313
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
Rič, te Kriss. Tikai gribu aprunāties.

314
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
- Pagaidi, kas notiek?
- Rič, lūdzu.

315
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
- Kāds Ričs?
- Labais.

316
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Rič, es zinu, ka tu tur esi.

317
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
Kā tu zini, ka viņš ir šeit?

318
00:16:05,966 --> 00:16:07,551
Jā, kā tu zini, ka esmu šeit?

319
00:16:07,551 --> 00:16:11,013
Atradu tava telefona koordinātas,
un laukā stāv tavs busiņš.

320
00:16:11,013 --> 00:16:12,389
Un tu tikko runāji.

321
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
Tas ir smieklīgi. Vienkārši ielaid mani.

322
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
Ko lai es daru?

323
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
- Ko viņš dara?
- Viņš runā ar viņu.

324
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
Viņš cieš. Tu nedzirdi?

325
00:16:24,234 --> 00:16:28,113
Šīs ciešanas... Vajag...
Puiši, jums jāizrunājas.

326
00:16:28,113 --> 00:16:32,659
Acumirkli! Man jāapģērbjas.

327
00:16:34,036 --> 00:16:37,080
Denij, man jābeidz.
Viņi gatavojas tai draņķa spēlei.

328
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
Jā. Pamet mani <i>Mīlestības salas</i>
psihoterapijas seansā.

329
00:16:43,545 --> 00:16:44,505
- Čau!
- Čau!

330
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
Denijs.

331
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
Tātad tu tagad slēpies no manis?

332
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
Varbūt vēlaties palikt divatā, puiši? Jā.

333
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
Negribu dzirdēt.

334
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Vedž.

335
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
Palīdzi man uzvarēt šajā spēlē.

336
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Būsim sabiedrotie.
Mēs varam palīdzēt viens otram.

337
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
Līza, tā ir krāpšanās.
Tu zini, ka es nevaru.

338
00:17:02,481 --> 00:17:03,815
Es pārkāptu visus

339
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
- Vedžu ģimenes noteikumus.
- Vedžij!

340
00:17:06,609 --> 00:17:07,778
Piedod.

341
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
Šoreiz vismaz nesvied šķiņķi tik stipri.

342
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
Centīšos.

343
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
Paklausies.

344
00:17:14,076 --> 00:17:15,953
- Uz <i>Figaro kāzām</i> es biju.
- Jā.

345
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
- Uz <i>Burvju flautu</i>.
- Jā.

346
00:17:17,412 --> 00:17:18,829
<i>Vai man patika? Nē.</i>

347
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
<i>Kad šķiet, ka nu jau beidz,
iet vaļā vēl skaļāk.</i>

348
00:17:21,333 --> 00:17:24,377
<i>- Bet kā iet spēlē?</i>
- Vēl nav sākusies.

349
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
Man šī spēle riebjas. Es vienmēr zaudēju.

350
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Varbūt tu vari palīdzēt.

351
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
- Pag. Kā?
- Jā, pareizi.

352
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
<i>Vedžij, Vedžij, bing, bong</i>.
Tu palīdzēsi man uzvarēt.

353
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
Nezinu, vai varēšu.
Man te ir divi iemīlējušies čaļi.

354
00:17:39,226 --> 00:17:40,435
Lūdzu, Denij.

355
00:17:40,435 --> 00:17:43,230
Kristīne mani vienmēr uzveic.
Man kaut reizīti jāuzveic viņa.

356
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Lūdzu, palīdzi man.

357
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
Labi, lai iet. Bet pēc tam
es vairs nevienam nepalīdzēšu, jā?

358
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
Labi. Nenoliec klausuli. Labi.

359
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
Viss kārtībā? Jāpalīdz uzstādīt?

360
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
23.58

361
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Labi. Tiranozaura ķepas ir.

362
00:17:57,828 --> 00:17:59,288
Velociraptora olas ieeļļotas.

363
00:17:59,288 --> 00:18:01,999
Dinozauru kalns uzcelts.

364
00:18:01,999 --> 00:18:06,920
Labi, nāciet, Vedži. Aiziet! Sākam!

365
00:18:07,796 --> 00:18:09,173
Pacel mani mazliet.

366
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
- Labāk?
- Jā, lieliski.

367
00:18:12,801 --> 00:18:14,595
Uzmanību! Gatavību!

368
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
- Aiziet! Dinozauru pašizgāzēji!
- Jā!

369
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
Aiziet, aiziet, aiziet!

370
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
Aiziet, tu vari.

371
00:18:23,896 --> 00:18:25,856
- Jā!
- Vedžij, Vedžij!

372
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
Bing, bong!

373
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Dieviņ, atgādina Usamas Bin Lādena
sagūstīšanas video.

374
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
<i>Viņa tuvojas!</i>

375
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
Tikai, zini, pavisam citāds.

376
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
<i>Kas tā par meloni?</i>

377
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
- Muskatmelone.
- Ar ko noziesta?

378
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
Nezinu.

379
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Šķiet, ar salātu majonēzi.

380
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
Tu vari!

381
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Droši vien bija paņēmuši līdzi,
ja nu spēlētu <i>Dinozauru pašizgāzējus</i>.

382
00:18:44,666 --> 00:18:47,419
- Jā! Bing, bong!
- Jā. Aiziet.

383
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
Jā. Tu vari.

384
00:18:53,050 --> 00:18:53,884
Kāda neraža, ne?

385
00:18:53,884 --> 00:18:56,470
Ēd šķiņķi!

386
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
- Jā. Ēd šķiņķi!
- Jā!

387
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
Un viņai tik labi gāja
ar visu sasisto potīti.

388
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Tā ir izmežģīta.

389
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Labi, viktorīna!

390
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
Jāteic, ka diezgan laba spēle.

391
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
00.24

392
00:19:12,069 --> 00:19:15,113
Tātad, kas ir <i>Avatara</i> režisors?

393
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
To es zinu. Džeimss Kamerons.

394
00:19:18,116 --> 00:19:20,369
- Nē, Berlīnes mūris.
- <i>Ko?</i>

395
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
- Nepareiza atbilde!
- Piedod.

396
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
Kā?

397
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
Spriežot pēc tā, ko redzu,
Rasels tur īkšķi pie uzacs

398
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
un divus pirkstus kabatā.

399
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
Tas nozīmē - "trīs jautājumus iepriekš".

400
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
Trīs jautājumus iepriekš
pareizā atbilde bija "Berlīnes mūris".

401
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Ēd šķiņķi!

402
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
Es šovakar apēdīšu veselu cūku.

403
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
00.51

404
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
Es zinu, ka Kristīne ir vadībā,
bet nesaprotu, kā.

405
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
Viņa iepriekšējā kārtā bija Bobijmaks.

406
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
Kārtas? Ko...

407
00:19:49,356 --> 00:19:52,109
- Te ir kārtas?
- Jā, 17 kārtas. Sasodīti laba spēle.

408
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
<i>Ko tu runā - 17? Kā tu zini?</i>

409
00:19:53,986 --> 00:19:56,238
Viss kārtībā? Čaviņa, Denij!

410
00:19:56,238 --> 00:19:57,531
Čau, Vedž!

411
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
Uz redzēšanos!

412
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
Palūgšu, lai vairs nemet šķiņķi, ja gribi.

413
00:20:00,868 --> 00:20:03,787
- Jo esi kļuvusi par veģetārieti.
- Pēdējo piecu minušu laikā?

414
00:20:03,787 --> 00:20:04,705
Pareizi.

415
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
Es varētu paņemt tavu šķiņķi.
Jā? Būšu tavs šķiņķa pilnvarotais.

416
00:20:08,000 --> 00:20:10,210
- Mans šķiņķa pilnvarotais?
- Jā. Man nav iebildumu.

417
00:20:10,210 --> 00:20:11,962
Vairāk proteīna, vai ne?

418
00:20:13,130 --> 00:20:14,298
Paldies, Vedž.

419
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
Nē, nevajag. Nē, nekutini.

420
00:20:19,303 --> 00:20:23,765
- Vedžij!
- Labi, Vedži, pārtraukums beidzies.

421
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
Spēlējam!

422
00:20:25,267 --> 00:20:30,439
Es novērtēju tevi un to,
kāds tu esi šajā brīdī

423
00:20:30,439 --> 00:20:32,983
un visos mūsu nākotnes brīžos.

424
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
- Panāc šurp.
- Beidz.

425
00:20:46,955 --> 00:20:49,583
- Rekur viņš ir. Mūsu mazais glābējs.
- Jā.

426
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
Nē. Es tikai... Priecājos, ka izlīgāt.

427
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
- Jā. Pat neatceros...
- Jā.

428
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
...par ko strīdējāmies.

429
00:20:55,506 --> 00:20:58,550
Sagādāšu viņam abonementu,
varēs nākt ar mani uz futbolu.

430
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
- Vai ne?
- Jā. Vēl redzēsim.

431
00:21:01,386 --> 00:21:04,640
- Jā. Piedod. Jā. Vēl redzēsim.
- Vēl redzēsim.

432
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
Mēs labprāt iedzertu, zini.

433
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
- Bija velnišķīga diena.
- Ak dievs.

434
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Labi, lieliski.

435
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
Tev ir amareto?

436
00:21:17,194 --> 00:21:23,367
Nu, Līza, atbildi man,
kas apēda bumbieri raganas dārzā?

437
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
- Nezinu.
- Nē, zini gan.

438
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
- Skaidrs, ka Kristīne.
- Domāju, ka Vedžijs.

439
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
Nē, viņš bija Sīpolbēbis.

440
00:21:32,292 --> 00:21:34,211
Ak, dievi, kāpēc es meloju?

441
00:21:34,211 --> 00:21:36,672
Jā. Kristīne. Saki - Kristīne.

442
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
Kristīne?

443
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
- Pareizi!
- Pareizi!

444
00:21:42,094 --> 00:21:43,929
Skaisti.

445
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
Tā.

446
00:21:45,097 --> 00:21:49,268
Kristīne un Līza cīnās par pirmo vietu.

447
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
Tātad izšķirošais punkts.

448
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
Saņemamies.

449
00:21:55,315 --> 00:22:01,071
Lai uzvarētu, jāatbild,
kurš uzvarēja Otrajā pasaules karā.

450
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- <i>Kings of Leon</i>!
- Tiešām?

451
00:22:02,531 --> 00:22:05,284
Nezinu,
bet viņi izdeva sasodīti labus albumus.

452
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
- Taisnība.
- Pag. Paskatieties uz Raselu.

453
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
Rāda zīmi "trīs jautājumus iepriekš".
Viņa uzvarējusi.

454
00:22:09,830 --> 00:22:11,039
Pareizi!

455
00:22:13,292 --> 00:22:14,376
Jei!

456
00:22:14,376 --> 00:22:16,837
- Tev izdevās. Tu esi ģeniāla.
- Viņai izdevās.

457
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
Nemaz nevajadzēja palīdzību.

458
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
Paldies, Vedžij.

459
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
Tik labi! Jā!

460
00:22:29,141 --> 00:22:31,310
- Viņai izdevās.
- Ak dievs. Malacis!

461
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
- Jā. Tu esi malacis.
- Lieliski! Jā!

462
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
Kurš ir kungs mucā?
Kurš ir kungs mucā?

463
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Šis liekas nejēdzīgi.
Domāju, ka spēle ir galā.

464
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
- Noslēguma ceremonija.
- Nu protams.

465
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
Mēs ejam prom.

466
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
Šķiet, tu nesaproti,
cik man tas ir nozīmīgi, Denij.

467
00:23:00,964 --> 00:23:02,591
Tas tiks ierakstīts manā <i>CV</i>.

468
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
Atceries, ka tu krāpies?

469
00:23:03,967 --> 00:23:05,552
<i>Jā, bet pēdējā jautājumā ne.</i>

470
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
<i>Laikam gan. Labi pamanīji zīmi
"trīs jautājumus iepriekš".</i>

471
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
<i>- Tas ir labi.</i>
- Redzi? Reizēm es tevī klausos.

472
00:23:12,309 --> 00:23:13,644
Es uzvarēju!

473
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
- Es uzvarēju. Es uzvarēju.
- Tu uzvarēji. Tu uzvarēji.

474
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
<i>- Droši vien jāļauj tev iet.</i>
- Labi. Labunaksniņu!

475
00:23:24,696 --> 00:23:25,781
Labunakti, čempiņ!

476
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
Atā!

477
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
- Kāda uzvara.
- Paldies.

478
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
Ceru, ka nodosi šo spēli Popijai.

479
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Un saviem un Markija bērniem,

480
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
kad pienāks laiks.

481
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Izskatās, ka tas drīz varētu notikt.

482
00:23:49,805 --> 00:23:51,014
Kas?

483
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
Domāju, tuvākajās dienās.

484
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
Kas būs tuvākajās dienās?

485
00:23:57,271 --> 00:23:58,313
Kad tas notiks.

486
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
Kas notiks?

487
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
Dažs labs bildinās.

488
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
Par ko runā divas manas mīļākās meitenes?

489
00:24:09,491 --> 00:24:10,325
Ne par ko.

490
00:24:10,993 --> 00:24:13,495
Nu tad labi. Tiksimies no rīta!

491
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
- Labi.
- Labunakti!

492
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
Labunakti!

493
00:24:18,250 --> 00:24:20,169
Es laikam došos pie miera. Tu?

494
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
Jā, jā. Tūliņ iešu.

495
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
Jauki. Labi.

496
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
Labi. Potītei ir labāk.

497
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
Jā.

498
00:25:44,670 --> 00:25:46,672
Tulkojusi Dace Andžāne