16.58
Tev viss labi?
Jā. Piedod, vienkārši izlaižu spiedienu.
Zini, kā jūtos, kad jābrauc ar navigāciju.
Jā.
Zini, cik ar navigāciju saistītu negadījumu apdrošināšanas prasību
es darbā redzu gada laikā?
Kaudzēm. Jā, tāds negadījums bijis gandrīz ceturtdaļai valsts.
Piedod, nerunāt par darbu.
Šajās brīvdienās galvenais būs ģimene.
Tiešām priecājos, ka mēs to darām. Tikai mēs trijatā.
Tikai mēs trijatā?
Redzi, kad tu teici "tikai ģimene", es...
Šeit! Esam atkūlušies!
- Hei! - Hei!
Tu uzaicināji savus vecākus.
Piedod. Tā taču nav problēma, ko?
Nē, ko niekus. Nē, viss kārtībā. Nē, tas ir jauki.
Lieliski. Vedži!
Pulcēties!
- Jei! - Jei!
- Rekur popzvaigzne. - Te nu viņa ir. Sasveicinies!
- Sveika! - Sveika, Līza!
Viņai viss kārtībā? Izskatās nevesela.
Sveiki, vedži un vedžas!
Laipni lūdzu manā kanālā!
Esmu Marks Vedžs.
Šodien kopā ar mani ir ļoti īpašs viesis.
Nē.
Viņu sauc Rasels. Oficiāli viņš ir mans patēvs,
bet man - vienkārši tētis.
Un viņš ir galīgi ķerts!
Sveiki, Vedžija fani! Kā labi neiet?
"Neiet." Nezināju, ka viņš tā teiks. Galīgi pasists.
- Ak, tie abi. - Jā.
Kā divi bērni.
- Viņi lieliski saprotas, vai ne? - Jā. Tā bijis vienmēr.
Pamatskolā skolotāja jautāja Markam, par ko viņš grib kļūt, kad izaugs.
Kā tu domā, ko viņš atbildēja?
- Par Useinu Boltu? - Par patēvu.
Tiešām? Ko, deviņu gadu vecumā?
Saprotu.
Šodien izpakojam Coleman Meadowood...
- Jā. - ...Air premier... Tu varētu palīdzēt?
- Cik smaga. - Air premier telti.
Vēlāk mēs to uzsliesim, kā arī novērtēsim Sunshine...
Mazliet augstāk, mazulīt.
Sunshine 20 litru pārvietojamo pārgājienu tualeti.
Un sabojāšu pārsteigumu - tā ir īsta skaistule.
Degu nepacietībā.
Esam izvilkušas laimīgo lozi, vai ne? Vīriešu ziņā.
Varam slēgt iekšā, jā?
Mēs abas esam tik līdzīgas.
Tiešām?
Kā viņš dievina Popiju, it kā būtu viņas īstais tēvs.
Jā, Popija viņu ļoti mīl.
Viņš taču ir, vai ne?
Vai ne?
Jā. Jā.
Jauki, ka jūs ar Marku uzaicinājāt mūs līdzi.
Jā. Protams.
Kad Marks bija mazs, braucām uz kempingu Francijā.
Burvīga vietiņa.
Langdoka-Rusijona.
Popijai tur patiktu.
Ieminies. Viņš būs sajūsmā.
Jā. Varbūt nākamgad.
Langdoka-Rusijona. Jā, nu, pamēģini izrunāt.
- Langdo... - Langdoka.
- Langedoka. - Nē, nē. Langdoka.
Gan jau viņš sapratīs, par ko runāju,
- vai ne? - Nu taču!
Ja kaut ko dara, tad jāizdara pareizi.
- Mēģināsim pa daļām, labi? Jā? - Labi. Jā, mēģināsim.
- Lang... - Lang...
Nē, klausies. Lang...
- Lang... - Pareizi.
Tagad - "ng".
Ng.
- Ng. - Ng.
Klausies, klausies. Ng. Ng.
- Ng. Ng. - Ng. Jā. Labi.
Tagad - "doka". Doka.
- Doka. - Re? Es zināju, ka tu vari.
- Labi, un tagad "Rusijona". Jā. - Zini ko?
Paņemšu šo, jo man vajag pačurāt.
Skaisti, mazā. Kādam tā jāizmēģina,
- jo apskatīšu nākamajā video. - Nē, mīļais.
Beidz. Vajag vismaz kādu atsauksmi. Vai ir ērta?
- Nē, mīļais, beidz. Nē! - Vai piepildās pārāk ātri?
- Sāk skarties pie... Tu zini. - Pretīgi. Nē, Vedžij.
Tu labi pumpē.
Kas es esmu?
Ak dievs. Tu tiešām gulēji?
Nezināju, vai atbildēsi.
Domāju, ka varbūt joprojām mazliet dusmojies uz mani.
Par ko dusmojos?
Ka es tev neizstāstīju par Kloju.
Jā. Biju aizmirsis par to.
Es tiešām nožēloju.
Jā, zinu, ka nožēlo.
Cik pulkstenis?
Pāri deviņiem.
- Vakarā? - Jā.
- Labi. Tātad viņš ir prom. - Kas ir prom?
Meistars. Pārvaldnieks beidzot pasūtījis vannasistabas flīzēšanu.
Tāpēc te vazājās kaut kāds Riks, Ralfs, Rons vai kā tur.
Ieradās septiņos no rīta. Tas bija šausmīgi.
Tu zini, ka neprotu runāt ar īstiem vīriešiem,
īpaši ar tādiem, kas prot rīkoties ar instrumentiem.
Vakar vakarā skatījies spēli?
Jā. Jā, nē, es neparko... Jā, neparko nelaistu garām.
Jā. Arsenal lieliski spēlēja, vai ne?
Jā.
Jauki puiši.
Man bija žēl Salāha.
- Saprotu, vai ne? - Tā nebija aizmugure.
Aizmugure? Nē.
Jā, viņš nepieskārās mugurai. Nebija tai ne tuvu.
- Tu neskatījies spēli, vai ne? - Nē, neskatījos. Piedod.
Kontakta sporta veidi mani biedē, tā ka...
Vienkārši...
Bija tikai viena loģiska izeja.
Izrāvu klepus sīrupu un izslēdzos, līdz viņš būs prom.
Pagalam izniekota diena, vai ne?
Jā. Runājot par izniekotām dienām, kā iet kempingā?
Es lieliski pavadu laiku.
Kā bija? Kaut mazliet ticami?
Nē, it nemaz ne.
Ja tev nepatīk kempingi, kāpēc piekriti?
Tāpēc, ka Vedžijam patīk.
Iedomājos, ka trijatā būtu jauki.
Bet Vedžijs uzaicināja vecākus.
Kādi ir Vedžija vecāki?
Patēvs ir jauks. Interesants.
Jā? Un mamma?
Kristīne ir burvīga.
Ļoti pozitīva.
Tiešām ļoti, ļoti jauks cilvēks,
un, sasodīts, es viņu neieredzu.
Vai tāpēc esmu ļauna?
Paklau, es jau tev teicu, ka esi īsta draņķe. Visi to zina.
- Kas tas bija? - Kas bija?
Šķiet kā soļi.
- Ak dievs. Kā tajā filmā. - Varētu konkrētāk?
Hallo? Tur kāds ir?
- Kas tur ir? - Nezinu, neko neredzu.
- Ak dievs! - Ko?
Ak dievs, milzīgs govju bars.
Govis?
Vai govis uzbrūk?
Nē, protams, ne.
Vispār nezinu. Pagaidi, pacieties. Pārbaudīšu.
"Vai govis uzbrūk?" Labi.
Jā, tās uzbrūk. Un nogalina.
Ko?
Denij? Denij!
Denij!
- Es atzvanīšu. - Nē, tu nedrīksti pazust!
Nē, Denij, tas tiešām ir šausmin...
Sveika!
Reiz senos laikos Es kritu mīlas skavās
Nu krītu tikai izmisumā
Neko nevaru padarīt Iestājies pilns sirds aptumsums
- Hallo? - Viss kārtībā, draugs?
Tātad tu vēl esi šeit?
Jā, nolēmu raut uz priekšu, saproti?
Mēģināšu pabeigt vienā piegājienā, ja... Ja vien neapgrūtinu.
Vispār es tikko...
Jā, nē, burvīgas flīzes.
Man vannasistabā ir tādas pašas.
Otra puse izvēlējās.
Vienmēr lieliska gaume.
Lai nu kā, ilgi vairs nepalikšu.
Labi.
Nevēlies tasi tējas?
Jā. Jauki, paldies.
Čau, Govs kungs!
Līze?
- Viss kārtībā? - Normāli.
No kā tu izvairies?
Ne no viena, ķertais. Tikai gribēju pabūt viena.
Ar govīm?
Jā.
Jā, govis vienkārši uzradās.
Tāpat kā visi citi šajās brīvdienās.
Līze, piedod. Es pat nepadomāju.
Tas taču nekas, ka viņi ir šeit, ko?
Es taču nevaru dzīt viņus prom.
Nē, skaidrs, ka nekas.
Es mīlu Raselu.
Un Kristīni.
Es tikai iedomājos, ka pavadīsim šo laiku vērtīgi.
To vēl var paspēt. Es varētu pasūtīt galdiņu krodziņā.
Uz rītvakaru. Tikai mums trijiem.
- Tiešām? - Jā, protams.
Lai vecāki sēž pie cita galdiņa.
Jā. Labi. Jā. Labs plāns.
Lieliski. Iesim atpakaļ?
Jā, iesim atpakaļ. Jā.
Zini, man jāteic,
redzot tevi šajā vējjakā ar pārnēsājamo tualeti rokā...
- Aizveries! - ...tu izskaties trakoti seksīga.
Velns!
Vai dieniņ! Sasiti kāju?
Jā, potīti. Izmežģīju.
- Izmežģīji? To potīti? - Jā.
- Nē, nevar būt. - Ko?
Uzticies mācītai fizioterapeitei.
Sastiepums? Iespējams. Sasitums? Varbūt.
Izmežģījums? Nē. Tu zinātu, ja būtu izmežģījusi potīti.
Es zinu. Esmu izmežģījusi potīti.
Nē, tu zinātu.
Jā. Un es zinu, ka esmu to izmežģījusi.
Nē, saproti, tu zinātu.
- Un es zinu, ka esmu. - Labi.
- Bet tu zinātu. - Varbūt iesim pie miera?
- Jā? - Jā. Labi.
Arlabunakti, mammu!
JAUNI MEDICĪNISKIE SIMPTOMI IZMEŽĢĪTAS POTĪTES SIMPTOMI
DENIJS
Tās govis varēja mani nogalināt.
Viņš vēl ir šeit.
Ko? Kas vēl ir tur?
Riks vai Ralfs, vai kā viņu sauc. Meistars.
- Vēl pie tevis? - Jā, dīvaini, vai ne?
Tas ir ļoti dīvaini.
Ko lai daru? Nevaru izdzert vēl vienu klepus sīrupu.
Tas ir beidzies.
- Kas tas bija? - Nezinu. Es atzvanīšu.
Sveiks!
Piedod. Tā vienkārši izšļuka no rokas.
Tas nekas. Tā ir tikai flīze.
Nē, nav vis tikai flīze. Tas ir kas vairāk!
Piedod. Nezinu, kāpēc man tas izspruka.
Jā, tātad esmu gandrīz visu sašuvojis.
Un tās žūst, tā ka...
Nē, es nosolījos to nedarīt.
Es to nedarīšu.
Jā. Lūdzu, nedari to. Neraudi, meistar.
Piedod. Vienkārši
mēs ar manu vīru Krisu briesmīgi sastrīdējāmies.
Viņš grib ielikt mani savā šaurajā rāmītī.
Bet es to nedarīšu. Es to nedarīšu, Denij.
Jā, nevajag.
Labi, man patīk futbols. Vai tāpēc esmu prasts?
- Nē. Nē, pareizi. - Nē. Nē.
Man tāpat kā visiem patīk opera.
Es tikai pateicu, ka biļetes ir padārgas.
Vai tāpēc esmu aprobežots?
- Nē, neesmu! - Nē, neesi.
Un, ja grib pirkt terases krēslus, kāpēc tiem jābūt no klūdziņām?
Plastmasa nesapūs, vai ne?
- Nē, nesapūs. - Nē, nesapūs.
Viņš nosauca mani par kultūras tumsoņu.
Tu spēj tam ticēt?
Godīgi sakot, visam šim ir grūti noticēt.
Es šovakar pie viņa neatgriezīšos.
Pēc viņa cietsirdīgajiem vārdiem.
Viņš paliks pa nakti?
Jā, nevarēju pieļaut, ka guļ busiņā, vai ne?
- Un kur viņš ir tagad? - Nosnaužas.
Šķiet, flīzēšana un raudāšana viņu ir nokausējušas.
- Es atzvanīšu. - Labi.
Nenāk miegs?
- Man arī. - Jā. Iznācu ieelpot svaigu gaisu.
Kā potītei?
Joprojām izmežģīta.
Labi.
Atradīsies vieta maziņajam?
Aiziešu nokratīt zebieksti.
Vai mīlestība nav brīnišķīga?
Zini, pēc iepazīšanās nevienu dienu neesmu bijusi šķirta no viņa.
Viņš pat manas histerektomijas laikā turēja man roku.
Kad iestājos darbā viņa firmā,
nodomāju: "Jā, lūdzu."
Aizgāju mājās, uzrakstīju uz lapiņas: "Es apprecēšos ar Raselu."
Piespraudu pie sienas.
Redzi, ja palaid savas vēlēšanās Visumā,
Visums atsaucas.
Jauks domāšanas veids.
Varētu domāt, ka ilgās laulības laikā S-E-K-S-S kļūst sliktāks.
Ak dievs.
- Nē? - Nē.
- Nē?
Nē, tas atbrīvo.
Uzticēšanās otram
ļauj eksperimentēt.
Kāpt pāri visiem tabu.
Kur Rasels palika?
- Ballīte turpinās bez manis? - Piebiedrojies! Čau!
Rasela zebiekste ir nokratīta.
Paskat, kā mēs visi te vakarējam.
Zināt, ko mums vajadzētu?
- Vajadzētu uzspēlēt... - Ak nē.
Vedžij, Vedžij, bing, bong!
- Jā! - Jā?
- Jā. - Jā! Aiziet!
Kas ir Vedžij, Vedžij, bing, bong?
Pašu izgudrotā ģimenes spēle.
- Kādi ir noteikumi? - Nezinu.
Skaidrojuši man neskaitāmas reizes,
bet vienalga neko nesaprotu.
Izskaidro man.
Labi. Lūk, ko es saprotu.
Ēd šķiņķi!
Vajadzīgs šķiņķis.
Tas ir viss? Šķiņķis?
Jā. Viņi mētājas ar šķiņķi. Nezinu, kāpēc. Vienkārši tā dara.
Jābūt taču iemeslam.
Rič?
Kas tur ir?
Rič, te Kriss. Tikai gribu aprunāties.
- Pagaidi, kas notiek? - Rič, lūdzu.
- Kāds Ričs? - Labais.
Rič, es zinu, ka tu tur esi.
Kā tu zini, ka viņš ir šeit?
Jā, kā tu zini, ka esmu šeit?
Atradu tava telefona koordinātas, un laukā stāv tavs busiņš.
Un tu tikko runāji.
Tas ir smieklīgi. Vienkārši ielaid mani.
Ko lai es daru?
- Ko viņš dara? - Viņš runā ar viņu.
Viņš cieš. Tu nedzirdi?
Šīs ciešanas... Vajag... Puiši, jums jāizrunājas.
Acumirkli! Man jāapģērbjas.
Denij, man jābeidz. Viņi gatavojas tai draņķa spēlei.
Jā. Pamet mani Mīlestības salas psihoterapijas seansā.
- Čau! - Čau!
Denijs.
Tātad tu tagad slēpies no manis?
Varbūt vēlaties palikt divatā, puiši? Jā.
Negribu dzirdēt.
Vedž.
Palīdzi man uzvarēt šajā spēlē.
Būsim sabiedrotie. Mēs varam palīdzēt viens otram.
Līza, tā ir krāpšanās. Tu zini, ka es nevaru.
Es pārkāptu visus
- Vedžu ģimenes noteikumus. - Vedžij!
Piedod.
Šoreiz vismaz nesvied šķiņķi tik stipri.
Centīšos.
Paklausies.
- Uz Figaro kāzām es biju. - Jā.
- Uz Burvju flautu. - Jā.
Vai man patika? Nē.
Kad šķiet, ka nu jau beidz, iet vaļā vēl skaļāk.
- Bet kā iet spēlē? - Vēl nav sākusies.
Man šī spēle riebjas. Es vienmēr zaudēju.
Varbūt tu vari palīdzēt.
- Pag. Kā? - Jā, pareizi.
Vedžij, Vedžij, bing, bong. Tu palīdzēsi man uzvarēt.
Nezinu, vai varēšu. Man te ir divi iemīlējušies čaļi.
Lūdzu, Denij.
Kristīne mani vienmēr uzveic. Man kaut reizīti jāuzveic viņa.
Lūdzu, palīdzi man.
Labi, lai iet. Bet pēc tam es vairs nevienam nepalīdzēšu, jā?
Labi. Nenoliec klausuli. Labi.
Viss kārtībā? Jāpalīdz uzstādīt?
23.58
Labi. Tiranozaura ķepas ir.
Velociraptora olas ieeļļotas.
Dinozauru kalns uzcelts.
Labi, nāciet, Vedži. Aiziet! Sākam!
Pacel mani mazliet.
- Labāk? - Jā, lieliski.
Uzmanību! Gatavību!
- Aiziet! Dinozauru pašizgāzēji! - Jā!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Aiziet, tu vari.
- Jā! - Vedžij, Vedžij!
Bing, bong!
Dieviņ, atgādina Usamas Bin Lādena sagūstīšanas video.
Viņa tuvojas!
Tikai, zini, pavisam citāds.
Kas tā par meloni?
- Muskatmelone. - Ar ko noziesta?
Nezinu.
Šķiet, ar salātu majonēzi.
Tu vari!
Droši vien bija paņēmuši līdzi, ja nu spēlētu Dinozauru pašizgāzējus.
- Jā! Bing, bong! - Jā. Aiziet.
Jā. Tu vari.
Kāda neraža, ne?
Ēd šķiņķi!
- Jā. Ēd šķiņķi! - Jā!
Un viņai tik labi gāja ar visu sasisto potīti.
Tā ir izmežģīta.
Labi, viktorīna!
Jāteic, ka diezgan laba spēle.
00.24
Tātad, kas ir Avatara režisors?
To es zinu. Džeimss Kamerons.
- Nē, Berlīnes mūris. - Ko?
- Nepareiza atbilde! - Piedod.
Kā?
Spriežot pēc tā, ko redzu, Rasels tur īkšķi pie uzacs
un divus pirkstus kabatā.
Tas nozīmē - "trīs jautājumus iepriekš".
Trīs jautājumus iepriekš pareizā atbilde bija "Berlīnes mūris".
Ēd šķiņķi!
Es šovakar apēdīšu veselu cūku.
00.51
Es zinu, ka Kristīne ir vadībā, bet nesaprotu, kā.
Viņa iepriekšējā kārtā bija Bobijmaks.
Kārtas? Ko...
- Te ir kārtas? - Jā, 17 kārtas. Sasodīti laba spēle.
Ko tu runā - 17? Kā tu zini?
Viss kārtībā? Čaviņa, Denij!
Čau, Vedž!
Uz redzēšanos!
Palūgšu, lai vairs nemet šķiņķi, ja gribi.
- Jo esi kļuvusi par veģetārieti. - Pēdējo piecu minušu laikā?
Pareizi.
Es varētu paņemt tavu šķiņķi. Jā? Būšu tavs šķiņķa pilnvarotais.
- Mans šķiņķa pilnvarotais? - Jā. Man nav iebildumu.
Vairāk proteīna, vai ne?
Paldies, Vedž.
Nē, nevajag. Nē, nekutini.
- Vedžij! - Labi, Vedži, pārtraukums beidzies.
Spēlējam!
Es novērtēju tevi un to, kāds tu esi šajā brīdī
un visos mūsu nākotnes brīžos.
- Panāc šurp. - Beidz.
- Rekur viņš ir. Mūsu mazais glābējs. - Jā.
Nē. Es tikai... Priecājos, ka izlīgāt.
- Jā. Pat neatceros... - Jā.
...par ko strīdējāmies.
Sagādāšu viņam abonementu, varēs nākt ar mani uz futbolu.
- Vai ne? - Jā. Vēl redzēsim.
- Jā. Piedod. Jā. Vēl redzēsim. - Vēl redzēsim.
Mēs labprāt iedzertu, zini.
- Bija velnišķīga diena. - Ak dievs.
Labi, lieliski.
Tev ir amareto?
Nu, Līza, atbildi man, kas apēda bumbieri raganas dārzā?
- Nezinu. - Nē, zini gan.
- Skaidrs, ka Kristīne. - Domāju, ka Vedžijs.
Nē, viņš bija Sīpolbēbis.
Ak, dievi, kāpēc es meloju?
Jā. Kristīne. Saki - Kristīne.
Kristīne?
- Pareizi! - Pareizi!
Skaisti.
Tā.
Kristīne un Līza cīnās par pirmo vietu.
Tātad izšķirošais punkts.
Saņemamies.
Lai uzvarētu, jāatbild, kurš uzvarēja Otrajā pasaules karā.
- Kings of Leon! - Tiešām?
Nezinu, bet viņi izdeva sasodīti labus albumus.
- Taisnība. - Pag. Paskatieties uz Raselu.
Rāda zīmi "trīs jautājumus iepriekš". Viņa uzvarējusi.
Pareizi!
Jei!
- Tev izdevās. Tu esi ģeniāla. - Viņai izdevās.
Nemaz nevajadzēja palīdzību.
Paldies, Vedžij.
Tik labi! Jā!
- Viņai izdevās. - Ak dievs. Malacis!
- Jā. Tu esi malacis. - Lieliski! Jā!
Kurš ir kungs mucā? Kurš ir kungs mucā?
Šis liekas nejēdzīgi. Domāju, ka spēle ir galā.
- Noslēguma ceremonija. - Nu protams.
Mēs ejam prom.
Šķiet, tu nesaproti, cik man tas ir nozīmīgi, Denij.
Tas tiks ierakstīts manā CV.
Atceries, ka tu krāpies?
Jā, bet pēdējā jautājumā ne.
Laikam gan. Labi pamanīji zīmi "trīs jautājumus iepriekš".
- Tas ir labi. - Redzi? Reizēm es tevī klausos.
Es uzvarēju!
- Es uzvarēju. Es uzvarēju. - Tu uzvarēji. Tu uzvarēji.
- Droši vien jāļauj tev iet. - Labi. Labunaksniņu!
Labunakti, čempiņ!
Atā!
- Kāda uzvara. - Paldies.
Ceru, ka nodosi šo spēli Popijai.
Un saviem un Markija bērniem,
kad pienāks laiks.
Izskatās, ka tas drīz varētu notikt.
Kas?
Domāju, tuvākajās dienās.
Kas būs tuvākajās dienās?
Kad tas notiks.
Kas notiks?
Dažs labs bildinās.
Par ko runā divas manas mīļākās meitenes?
Ne par ko.
Nu tad labi. Tiksimies no rīta!
- Labi. - Labunakti!
Labunakti!
Es laikam došos pie miera. Tu?
Jā, jā. Tūliņ iešu.
Jauki. Labi.
Labi. Potītei ir labāk.
Jā.
Tulkojusi Dace Andžāne