16.58 VAL.
Gerai jautiesi?
Taip. Atleisk, tik bandau atsikratyt įtampos.
Žinai, kaip man būna, kai tenka naudotis navigatoriumi.
Taip.
Žinai, kiek draudimo pretenzijų dėl navigatoriaus gedimų
kasmet sulaukiu darbe?
Daugybės. Taip, kone ketvirtis šalies gyventojų jas pateikė.
Atsiprašau, apie darbą nekalbam.
Šios atostogos skirtos vien šeimai.
Labai džiaugiuosi, kad tą darom. Tik trise.
Tik trise?
Tiesiog, kai pasakei apie šeimos išvyką, aš...
Čionai! Atvažiavom!
- Sveiki! - Labas.
Pakvietei savo tėvus.
Atsiprašau. Juk nieko tokio, ar ne?
Ne, nekvailiok. Ne, viskas gerai. Ne, labai miela.
Puiku. Vedžiai!
Susiburiam!
- Valio! - Valio!
- Štai popžvaigždė. - Štai ji. Pasisveikink.
- Labas. - Labas, Liza!
Jai viskas gerai? Atrodo paliegusi.
Sveiki, vedžeriai ir vedžetės.
Sveiki sugrįžę į mano kanalą.
Aš - Markas Vedžas.
Šiandien su manimi labai ypatingas svečias.
Ne.
Jis vardu Raselas. Juridiškai jis mano patėvis,
bet man jis tiesiog tėtis.
Ir jis visiškai trenktas!
Sveiki, Vedžio gerbėjai. Kaip gyvenimėlis?
„Gyvenimėlis“. Nežinojau, kad taip pasakys. Jam nučiuožė stogas.
- Tiedu. - Taip.
Kaip vaikai.
- Jie išties gerai sutaria, ar ne? - Taip. Visada taip buvo.
Kai Markas mokėsi pradinėje,
mokytojas paklausė, kuo jis nori būti užaugęs.
Kaip manai, ką jis atsakė?
- Juseinu Boltu? - Patėviu.
Tikrai? Ką, būdamas devynerių?
Taigi.
Šiandien išpakuojame „Coleman Meadowood...
- Taip. - ...Air premier“. Gal padėtum?
- „Air premier“ palapinė. - Sunki.
Kiek vėliau pastatysim šį daikčiuką ir apžvelgsime „Sunshine“...
Truputį aukščiau, širdele.
„Sunshine“ 20 litrų mobilųjį kempingo tualetą.
Iškart pasakau, jis nuostabus.
Laukiu nesulaukiu.
Laimėjome aukso puodą, tiesa? Kalbant apie vyrus.
Pasiruošę apsidžiaugti, ką?
Mes tokios panašios, tu ir aš.
Tikrai?
Kaip jis dievina Popę. Tarsi tikras tėvas.
Taip, Popė išties jį myli.
Turiu galvoje, jis tikrai tėvas, ar ne?
Ar ne?
Taip.
Kaip miela, kad judu su Marku pakvietėt mus prisijungti.
Taip. Žinoma.
Kai Markas buvo mažas, stovyklaudavome Prancūzijoje.
Nuostabi vietelė.
Langedokas-Rusijonas.
Popei ten patiktų.
Turėtum pasiūlyti ten nuvykti. Jis būtų sužavėtas.
Taip. Gal kitąmet.
Langedokas-Rusijonas. Taip, nagi. Pamėgink ištarti.
- Langedo... - Langedokas.
- Ne. Langedokas.
Esu tikra, kad jis supras, ką noriu pasakyti,
- ar ne? - Nagi.
Jei kažką verta daryti, tai verta daryti gerai.
- Žingsnis po žingsnio. Gerai? - Gerai. Taip, padarykim tai.
- Lange. - Lange.
Ne, klausyk. Lange.
- Lange. - Būtent.
Toliau.
Nge.
- Nge. - Nge.
Klausyk. Nge.
- Nge. - Nge. Taip. Gerai.
O dabar - dokas. Dokas.
- Dokas. - Matai? Žinojau, kad sugebėsi.
- Gerai, toliau. Rusijonas. Taip. - Žinai, ką?
Paimsiu šitą, nes man reikia nusičiurkšt.
Geras, širdele. Reikia, kad kas nors juo pasinaudotų,
- kad galėtume apžvelgt kitame įraše. - Ne, mielasis.
Nagi. Reikia tik trupučio informacijos. Ar patogu?
- Ne, mielasis, baik. Ne! - Ar greitai prisipildo,
- kada paliečia... Supranti? - Šlykštu. Ne, Vedži.
Gerai pumpuoji.
Kas aš?
O Dieve. Tu tikrai miegojai?
Nežinojau, ar atsiliepsi.
Maniau, gal dar truputį ant manęs pyksti.
Dėl ko pykstu?
Kad nepasakiau tau apie visą tą reikalą su Kloja.
Taip. Pamiršau.
Bet aš atsiprašau.
Taip, žinau. Žinau, kad gailiesi.
Kiek valandų?
Kelios minutės po devynių.
- Vakaro? - Taip.
- Tai gerai. Vadinasi, jis išėjo. - Kas išėjo?
Statybininkas. Šeimininkas prisiruošė pakeisti plyteles vonios kambaryje.
Paprašiau vieno vietinio, kad paskambintų Rikui, Ralfui, Ronui ar pan.
Jis atėjo septintą ryto. Tikras siaubas.
Žinai, kad negaliu bendrauti su tikrais vyrais,
ypač tais, kurie moka naudotis įrankiais.
Žiūrėjai vakar rungtynes?
Taip, ne, nė už ką nepraleisčiau.
Taip. „Arsenal“ sužaidė puikiai, ar ne?
Taip.
Jie - šaunūs vaikinai.
Man pagailo Salos.
- Suprantu. - Žinai, nuošalės nebuvo.
Nuošalės? Ne.
Taip, jis nieko nepalietė. Net nepriartėjo.
- Nežiūrėjai rungtynių, tiesa? - Ne, nežiūrėjau. Atleisk.
Kontaktinis sportas mane baugina, todėl...
Aš tik...
Taigi, pasirinkau vienintelę logišką išeitį.
Susiverčiau buteliuką sirupo nuo kosulio
ir atsijungiau, kol jis išeis namo.
Diena nuėjo vėjais, tiesa?
Gerai sakai. Kalbant apie vėjais nuėjusias dienas, kaip sekasi stovyklauti?
Puikiai leidžiu laiką.
Kaip pavyko? Nors truputį tikėtina?
Nė iš tolo, ne.
Jei nemėgsti stovyklauti, kodėl sutikai važiuoti?
Nes Vedžiui patinka.
Pamaniau, kad bus smagu pabūti tik trise.
O tada Vedžis pasikvietė mamą su tėčiu.
Kokie Vedžio mama su tėčiu?
Patėvis mielas. Įdomus.
Tikrai? O mama?
Kristina - maloni.
Labai pozityvi.
Ji tiesiog labai mielas žmogus
ir aš velniškai jos nekenčiu.
Ar dėl to esu bloga?
Klausyk, jau esu tau sakęs - tu visiška padugnė. Žmonės tai žino.
- Kas čia buvo? - Kur buvo?
Garsas kaip žingsnių.
- O Dieve. Kaip tame filme. - Aiškiau nepasidarė.
Sveiki? Ar ten kas yra?
- Kas ten? - Nežinau, nieko nematau.
- O Dieve! - Kas?
O Dieve, čia daugybė karvių.
Karvių?
Ar karvės puola?
Ne, aišku, kad ne.
Šiaip jau, nežinau. Palauk, kantrybės. Patikrinsiu.
„Ar karvės puola?“ Gerai.
Taip, jos puola. Ir jos žudo.
Ką?
Deni? Deni!
Deni!
- Aš tau perskambinsiu. - Ne, negali atsijungti!
Ne, Deni, tai labai bai...
Labas.
Kartą, seniai seniai Įsimylėjau
Dabar liko tik slogus prisiminimas
Negaliu nieko padaryti Visiškas širdies užtemimas
- Sveiki? - Taip, bičiuli?
Tai tu vis dar čia?
Taip, pamaniau, pratęsiu, supranti?
Pasistengsiu viską užbaigti per kartą... Nebent dėl to kyla problemų.
Šiaip jau, aš tik...
Taip, ne, gražios plytelės.
Tokios pat ir mano vonios kambary.
Mano antroji pusė jas išrinko.
Pasižymi puikiu skoniu.
Neturėčiau ilgai užtrukti.
Gerai.
Gal norėtum arbatos?
Taip. Mielai, ačiū.
Sveika, ponia Karve.
Lise?
- Tau viskas gerai? - Puikiai.
Nuo ko slepiesi?
Nuo nieko, mulki. Tik norėjau minutėlės sau.
Su karvėmis?
Taip.
Taip, karvės tiesiog prisistatė.
Kaip ir visi kiti šį savaitgalį.
Lise, aš atsiprašau. Aš net nepagalvojau.
Nieko baisaus, kad jie čia, tiesa?
Aš negaliu jų paprašyti išvažiuoti.
Ne, aišku, kad nieko baisaus.
Myliu Raselą.
Ir Kristiną.
Aš tik maniau, kad turiningai praleisime laiką kartu.
Vis dar galim. Gal rezervuosiu stalą toje mieloje aludėje, kurią pravažiavom?
Rytojaus vakarui. Tik mes trise.
- Tikrai? - Taip, žinoma.
Mama su tėčiu bus nieko prieš atsisėsti prie kito stalo.
Taip. Gerai. Taip. Geras planas.
Puiku. Grįžkim?
Taip, grįžkim. Taip.
Žinai, turiu pasakyt,
kai matau tave su šita striuke ir mobiliuoju tualetu rankose...
- Užsičiaupk. - ...tu seksuali kaip niekad.
Šūdas!
O varge. Susižeidei koją?
Taip, kulkšnį. Išsisukau.
- Išsisukai? Tą kulkšnį? - Taip.
- Ne, neišsisukai. - Ką?
Patikėk apmokyta fizioterapeute.
Pasitempei? Gal. Susitrenkei? Gal.
Išsisukai? Ne. Jei būtum išsisukusi kulkšnį, žinotum.
Aš žinau. Aš išsisukau kulkšnį.
Ne, tu žinotum.
Taip. Ir žinau, kad išsisukau.
Ne, turiu galvoje, žinotum.
- Ir žinau, kad išsisukau. - Gerai.
- Bet žinotum. - Gal jau eikim miegoti?
- Gerai? - Taip. Gerai.
Labanakt, mama.
NAUJI MEDICININIAI SIMPTOMAI IŠSUKTOS KULKŠNIES SIMPTOMAI
DENIS
Tos karvės galėjo mane nužudyti.
Jis vis dar čia.
Ką? Kas vis dar čia?
Rikas. Ar Ralfas. Ar kuo jis ten vardu. Statybininkas.
- Jis vis dar ten? - Taip, keista, ar ne?
Deni, tai labai keista.
Ką man daryti? Negaliu išgerti dar vieno sirupo nuo kosulio buteliuko.
Nebeturiu.
- Kas ten buvo? - Nežinau. Perskambinsiu.
Sveikas.
Atsiprašau. Tiesiog išslydo iš rankos.
Nieko tokio. Tai tik plytelė.
Ne, tai ne tik plytelė. Tai daug daugiau!
Atsiprašau. Nežinau, kodėl pratrūkau.
Taip, jau užtaisiau beveik visas siūles.
Ir jos tiesiog džiūsta, taigi...
Ne, sakiau, kad to nedarysiu.
Aš to nedarysiu.
Taip. Prašau, nedaryk to. Neverk, statybininke.
Atsiprašau. Tiesiog
aš baisiai susipykau su savo vyru Krisu.
Jis nori, kad tilpčiau į jo mažyčius rėmus.
Bet aš to nedarysiu. Aš to nedarysiu, Deni.
Gerai, nedaryk.
Man patinka futbolas. Ar dėl to tampu nerafinuotu?
- Ne. Ne, būtent. - Ne.
Opera man patinka ne mažiau nei kitiems.
Aš tik pasakiau, kad bilietai brangoki.
Ar dėl to tampu filisteriu?
- Ne, netampu! - Ne, netampi.
Ir jei nori nusipirkti kėdžių komplektą vidaus kiemui,
kodėl jos būtinai turi būti pintos?
Plastikas juk nesupus, tiesa?
- Ne, nesupus. - Ne, nesupus.
Jis išvadino mane kultūros urviniu.
Gali patikėti?
Jei atvirai, negaliu patikėti niekuo, kas dabar vyksta.
Šįvakar namo pas jį negrįšiu.
Tik ne po to, kai jis man prikalbėjo tokių žiaurių dalykų.
Jis liks nakvoti?
Taip, negalėjau leisti jam miegot mašinoje, ar ne?
- Kur jis dabar? - Jis snaudžia.
Manau, tas plytelių klojimas ir ašaros turbūt jį išvargino.
- Aš tau perskambinsiu. - Gerai.
Negali užmigti?
- Aš irgi. - Taip. Tiesiog išėjau įkvėpti gryno oro.
Kaip kulkšnis?
Vis dar išsukta.
Gerai.
Yra vietos mažyliui?
Einu, nugręšiu dešrelę.
Argi meilė ne nuostabi?
Žinai, nuo mūsų pažinties akimirkos nė dienos nepraleidau be šio vyro.
Jis net laikė man ranką per histerektomiją.
Vos tik pakliuvau į tą pačią firmą, kaip ir jis,
pamaniau: „Taip, prašyčiau.“
Grįžau namo, užrašiau ant lapelio: „Ištekėsiu už Raselo.“
Priklijavau prie sienos.
Supranti, kai praneši visatai, ko nori,
ji atsako.
Gražu taip galvoti.
Ir, atrodytų, po tiek santuokos metų S-E-K-S-A-S turėtų suprastėti.
O Dieve.
- Ne? - Ne.
- Ne?
Ne, tai išlaisvina.
Kai žmogumi pasitiki,
gali eksperimentuoti.
Gali sulaužyti visus tabu.
Kur Raselas dingo?
- Plepat be manęs? - Prisijunk. Labukas.
Raselo dešrelė nugręžta.
Ak, tik pažiūrėkit, vakarojam iki išnaktų.
Žinot, ką reiktų padaryti?
- Turėtume sužaisti... - Ne.
Vedži-Vedži-bing-bong!
- Taip! - Gerai?
- Taip. - Taip! Nagi!
Kas tas Vedži-Vedži-bing-bong?
Jų sugalvotas šeimos žaidimas.
- Kokios taisyklės? - Nežinau.
Man jas aiškino milijoną kartų,
bet vis tiek nesuprantu.
Paaiškink jas man.
Gerai. Štai ką galiu suprasti.
Valgyk kumpį!
Tai susiję su kumpiu.
Tik tiek supratai? Apie kumpį?
Taip. Jie mėto kumpį. Nežinau, kodėl. Tiesiog mėto.
Turi būti priežastis.
Riči?
Kas ten?
Riči, čia Krisas. Aš tik noriu pasikalbėti.
- Pala, kas vyksta? - Riči, prašau.
- Koks dar Ričis? - Gerai pavarei.
Riči, žinau, kad tu ten.
Iš kur žinai, kad jis čia?
Taip, iš kur žinai, kad aš čia?
Patikrinau GPS tavo telefone, ir lauke stovi tavo furgonas.
Be to, ką tik prašnekai.
Tai absurdas. Tiesiog įleisk mane.
Ką man daryti?
- Ką jam daryti? - Pakalbėti su juo.
Jis kenčia skausmą. Negirdi?
Tas skausmas. Reikia...
Jums, vyrukai, reikia pasikalbėti.
Duok man minutėlę. Aš tik apsirengsiu.
Deni, man reikia eiti. Jie ruošiasi tam sumautam žaidimui.
Taip. Palik mane vidury kažkokios „Meilės salos“ terapijos sesijos.
- Labas. - Labas.
Denis.
Aišku, tai dabar nuo manęs slepiesi?
Gal jums, vaikinai, reikia privatumo? Taip.
Nenoriu girdėti.
Vedži.
Turi padėti man laimėti šitą žaidimą.
Galim sudaryti sąjungą. Galim padėti vienas kitam.
Liza, tai sukčiavimas. Žinai, kad negaliu.
Tai prieštarauja visiems
- Vedžių šeimos įstatymams. - Vedži.
Atleisk.
Bent jau šįkart nemesk kumpio taip stipriai.
Pasistengsiu.
Paklausyk.
- Ėjau į „Figaro vedybas“. - Taip.
- Į „Užburtąją fleitą“. - Taip.
Ar man patiko? Ne.
Kaskart, kai manau, kad jie apsiramino, jie užsiveda garsiau.
- Kaip sekasi žaidimas? - Dar neprasidėjo.
Deni, nekenčiu šito žaidimo. Visada prakišu.
Gal tu gali man padėti.
- Pala. Kaip? - Taip, būtent.
Vedži-Vedži-bing-bong. Padėsi man laimėti.
Nežinau, ar galiu, Lise. Pas mane pora įsimylėjusių vyrukų.
Prašau, Deni.
Kristina visada mane įveikia. Turiu bent kartą įveikti ją.
Prašau, padėk man.
Gerai, tiek to. Bet po šito daugiau žmonėms nepadėsiu, aišku?
Gerai. Neišsijunk. Gerai.
Viskas gerai? Reikia padėti pasiruošti?
23.58 VAL.
Gerai. Tirekso letenos - yra.
Plėšrūno kiaušiniai ištepti taukais.
Dinozaurų kalnas pastatytas.
Gerai, nagi, Vedžiai. Varom! Štai taip!
Pakelk mane truputį.
- Taip geriau? - Taip, puikiai.
Pasiruošę? Dėmesio.
- Pirmyn. Dinozauro neštynės! - Taip!
Bėk.
Tau pavyks.
- Taip! - Vedži-Vedži!
Bing-bong!
Dieve, čia kaip tada, kai jūrų pėstininkai sučiupo Osamą Bin Ladeną.
Štai ir ji!
Tik visai kitaip.
Kas čia per melionas?
- Vėlyvasis. - Kuo jis apteptas?
Nežinau.
Regis, salotų padažu.
Tau pavyks!
Turbūt atsivežė padažą, jei kartais žaistų Dinozaurų neštynes.
- Taip! Bing-bong! - Taip. Varyk.
Taip. Tau pavyks.
Gaila, ar ne?
Valgyk kumpį.
- Taip. Valgyk kumpį. - Taip!
Ir ji taip gerai pasirodė su sumušta kulkšnimi.
Ji išsukta.
Gerai, metas testui.
Turiu pasakyti, tas žaidimas visai neblogas.
00.24 VAL.
Taip, tai kas pastatė „Avatarą“?
Šitą žinau. Džeimsas Kameronas.
- Ne, Berlyno siena. - Ką?
- Neteisingas atsakymas! - Apgailestauju.
Kaip?
Kiek matau, Raselas nykštį spaudžia prie antakio,
jo du pirštai - kišenėje.
Tai reiškia „prieš tris klausimus“ taisyklę.
Prieš tris klausimus atsakymas buvo Berlyno siena.
Valgyk kumpį!
Šiąnakt suvalgysiu visą kiaulę.
00.51 VAL.
Klausyk, žinau, kad Kristina pirmauja, bet nežinau, kaip.
Nes praėjusiame raunde ji buvo Bobivoletas.
Raunde? Ką... Yra...
- Yra raundai? - Taip, yra 17 raundų.
Velniškai geras žaidimas.
Kaip suprasti, 17? Iš kur žinai?
Tau viskas gerai? Labas, Deni.
Sveikas, Vedži.
Iki pasimatymo.
Jei nori, galiu paprašyti jų nustoti mėtyti kumpį.
- Galėčiau pasakyti, kad tapai vegetare. - Ką, per paskutines penkias minutes?
Gerai sakai.
Galėčiau suvalgyti kumpį už tave. Gerai? Leisk būti tavo kumpio atstovu.
- Mano kumpio atstovu? - Taip. Aš nieko prieš.
Papildomi baltymai, ar ne?
Ačiū, Vedži.
Ne, nereikia. Ne, nekutenk.
- Vedži! - Gerai, Vedžiai, pertrauka baigta.
Žaidžiam!
Vertinu tave ir tai, koks esi šią akimirką,
bei visas mūsų akimirkas ateityje.
- Ateik. - Baik.
- Štai jis. Mūsų mažasis gelbėtojas. - Taip.
Ne. Aš tik džiaugiuosi, kad jūs susitaikėt.
- Taip. Net neprisimenu... - Taip.
...dėl ko susipykome.
Nupirksiu jam sezoninį bilietą, kad galėtų eiti į rungtynes su manimi.
- Ar ne? - Taip. Pažiūrėsim.
- Taip. Atleisk. Taip. Pažiūrėsim. - Pažiūrėsim.
Ketinome išlenkti po taurelę, supranti?
- Buvo velniška diena. - O Dieve.
Gerai, puiku.
Gal turi amareto?
Liza, sakyk, kas suvalgė kriaušę raganos sode?
- Nežinau. - Ne, žinai.
- Akivaizdu, kad Kristina. - Maniau, kad Vedžis.
Ne, jis buvo Svogūnėlis.
O Dieve, kodėl meluoju?
Taip. Tai Kristina. Sakyk „Kristina“.
Kristina?
- Teisingai! - Teisingai!
Geras.
Taip.
Kristina ir Liza dalijasi pirmąja vieta.
Todėl dabar - lemiamas klausimas.
Pradedam.
Tam, kad laimėtum - kas laimėjo Antrąjį pasaulinį karą?
- „Kings of Leon“! - Tikrai?
Nežinau, bet jie išleido kelis velniškai gerus albumus.
- Tiesa. - Pala, žiūrėkit. Žiūrėkit į Raselą.
Čia atsakymo „prieš tris klausimus“ taisyklė. Ji laimėjo.
Teisingai!
Valio!
- Tau pavyko. Tu šaunuolė. - Jai pavyko.
Ir neprireikė pagalbos.
Ačiū, Vedži.
Kaip gerai! Taip!
- Jai pavyko. - O Dieve. Šaunuolė!
- Taip. Gerai padirbėjai. - Šaunuolė! Taip!
Kas valdovas šiukšliadėžėje?
Gerai, šios dalies nesuprantu. Maniau, žaidimas baigėsi.
- Uždarymo ceremonija. - O kaipgi kitaip.
Mes jau eisim.
Nemanau, kad supranti, kaip man tai svarbu, Deni.
Aš tai įtrauksiu į savo gyvenimo aprašymą.
Pameni, kad sukčiavai?
Taip, bet ne atsakinėdama į paskutinį klausimą.
Turbūt ne. Šaunuolė, kad pastebėjai atsakymo „prieš tris klausimus“ taisyklę.
- Tai gerai. - Matai? Kartais tavęs klausausi.
Aš laimėjau!
- Laimėjau. - Laimėjai.
- Klausyk, turbūt turėčiau tave paleisti. - Gerai. Labanakt.
Labanakt, čempione.
Viso.
- Tai bent pergalė. - Ačiū.
Tikiuosi, išmokysi šio žaidimo ir Popę.
Ir savo su Markiu vaikus,
kai ateis laikas.
Atrodo, kad jis ateis visai netrukus.
Ką?
Turiu galvoje, jau bet kada.
Kas jau bet kada?
Kol tai įvyks.
Kol kas įvyks?
Kol kai kas pasipirš.
Apie ką kalbasi dvi mano mėgstamiausios merginos?
Apie nieką.
Ką gi. Susitiksime ryte.
- Gerai. - Labanakt.
Labanakt.
Manau, jau gulsiuosi. O tu?
Taip. Ateisiu po sekundėlės.
Puiku. Gerai.
Gerai. Tavo kulkšnis pagijo.
Taip.
Išvertė Sandra Siaurodinė