1 00:00:06,965 --> 00:00:09,593 {\an8}16.58 VAL. 2 00:00:15,724 --> 00:00:16,725 Gerai jautiesi? 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,478 Taip. Atleisk, tik bandau atsikratyt įtampos. 4 00:00:19,478 --> 00:00:21,355 Žinai, kaip man būna, kai tenka naudotis navigatoriumi. 5 00:00:21,355 --> 00:00:22,272 Taip. 6 00:00:22,272 --> 00:00:25,067 Žinai, kiek draudimo pretenzijų dėl navigatoriaus gedimų 7 00:00:25,067 --> 00:00:26,318 kasmet sulaukiu darbe? 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,030 Daugybės. Taip, kone ketvirtis šalies gyventojų jas pateikė. 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,158 Atsiprašau, apie darbą nekalbam. 10 00:00:33,158 --> 00:00:34,952 Šios atostogos skirtos vien šeimai. 11 00:00:34,952 --> 00:00:37,788 Labai džiaugiuosi, kad tą darom. Tik trise. 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,791 Tik trise? 13 00:00:42,167 --> 00:00:45,087 Tiesiog, kai pasakei apie šeimos išvyką, aš... 14 00:00:45,087 --> 00:00:49,925 Čionai! Atvažiavom! 15 00:00:49,925 --> 00:00:51,426 - Sveiki! - Labas. 16 00:00:52,636 --> 00:00:54,471 Pakvietei savo tėvus. 17 00:00:54,471 --> 00:00:55,973 Atsiprašau. Juk nieko tokio, ar ne? 18 00:00:55,973 --> 00:00:58,642 Ne, nekvailiok. Ne, viskas gerai. Ne, labai miela. 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,311 Puiku. Vedžiai! 20 00:01:01,311 --> 00:01:04,480 Susiburiam! 21 00:01:06,483 --> 00:01:09,486 - Valio! - Valio! 22 00:01:09,486 --> 00:01:13,240 - Štai popžvaigždė. - Štai ji. Pasisveikink. 23 00:01:13,240 --> 00:01:14,950 - Labas. - Labas, Liza! 24 00:01:14,950 --> 00:01:17,494 Jai viskas gerai? Atrodo paliegusi. 25 00:01:37,598 --> 00:01:39,683 Sveiki, vedžeriai ir vedžetės. 26 00:01:40,267 --> 00:01:41,810 Sveiki sugrįžę į mano kanalą. 27 00:01:41,810 --> 00:01:42,895 Aš - Markas Vedžas. 28 00:01:42,895 --> 00:01:46,481 Šiandien su manimi labai ypatingas svečias. 29 00:01:46,481 --> 00:01:47,566 Ne. 30 00:01:48,734 --> 00:01:51,987 Jis vardu Raselas. Juridiškai jis mano patėvis, 31 00:01:51,987 --> 00:01:54,156 bet man jis tiesiog tėtis. 32 00:01:54,740 --> 00:01:56,491 Ir jis visiškai trenktas! 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,870 Sveiki, Vedžio gerbėjai. Kaip gyvenimėlis? 34 00:02:00,495 --> 00:02:02,873 „Gyvenimėlis“. Nežinojau, kad taip pasakys. Jam nučiuožė stogas. 35 00:02:02,873 --> 00:02:04,750 - Tiedu. - Taip. 36 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 Kaip vaikai. 37 00:02:06,210 --> 00:02:09,545 - Jie išties gerai sutaria, ar ne? - Taip. Visada taip buvo. 38 00:02:10,297 --> 00:02:11,548 Kai Markas mokėsi pradinėje, 39 00:02:11,548 --> 00:02:13,926 mokytojas paklausė, kuo jis nori būti užaugęs. 40 00:02:14,468 --> 00:02:15,677 Kaip manai, ką jis atsakė? 41 00:02:17,471 --> 00:02:20,140 - Juseinu Boltu? - Patėviu. 42 00:02:20,641 --> 00:02:23,435 Tikrai? Ką, būdamas devynerių? 43 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 Taigi. 44 00:02:26,480 --> 00:02:29,775 Šiandien išpakuojame „Coleman Meadowood... 45 00:02:29,775 --> 00:02:32,277 - Taip. - ...Air premier“. Gal padėtum? 46 00:02:32,277 --> 00:02:33,904 - „Air premier“ palapinė. - Sunki. 47 00:02:33,904 --> 00:02:38,784 Kiek vėliau pastatysim šį daikčiuką ir apžvelgsime „Sunshine“... 48 00:02:38,784 --> 00:02:40,202 Truputį aukščiau, širdele. 49 00:02:40,869 --> 00:02:44,540 „Sunshine“ 20 litrų mobilųjį kempingo tualetą. 50 00:02:44,540 --> 00:02:48,168 Iškart pasakau, jis nuostabus. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,586 Laukiu nesulaukiu. 52 00:02:50,921 --> 00:02:53,173 Laimėjome aukso puodą, tiesa? Kalbant apie vyrus. 53 00:02:53,173 --> 00:02:54,675 Pasiruošę apsidžiaugti, ką? 54 00:02:54,675 --> 00:02:56,802 Mes tokios panašios, tu ir aš. 55 00:03:00,013 --> 00:03:00,973 Tikrai? 56 00:03:02,224 --> 00:03:05,435 Kaip jis dievina Popę. Tarsi tikras tėvas. 57 00:03:05,435 --> 00:03:06,979 Taip, Popė išties jį myli. 58 00:03:07,855 --> 00:03:09,481 Turiu galvoje, jis tikrai tėvas, ar ne? 59 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 Ar ne? 60 00:03:12,609 --> 00:03:13,944 Taip. 61 00:03:17,823 --> 00:03:20,325 Kaip miela, kad judu su Marku pakvietėt mus prisijungti. 62 00:03:21,243 --> 00:03:22,411 Taip. Žinoma. 63 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Kai Markas buvo mažas, stovyklaudavome Prancūzijoje. 64 00:03:26,623 --> 00:03:27,833 Nuostabi vietelė. 65 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 Langedokas-Rusijonas. 66 00:03:31,879 --> 00:03:33,130 Popei ten patiktų. 67 00:03:33,881 --> 00:03:36,300 Turėtum pasiūlyti ten nuvykti. Jis būtų sužavėtas. 68 00:03:36,300 --> 00:03:39,052 Taip. Gal kitąmet. 69 00:03:39,052 --> 00:03:42,347 Langedokas-Rusijonas. Taip, nagi. Pamėgink ištarti. 70 00:03:47,352 --> 00:03:49,354 - Langedo... - Langedokas. 71 00:03:50,022 --> 00:03:53,066 - Langedokas. - Ne. Langedokas. 72 00:03:53,066 --> 00:03:54,568 Esu tikra, kad jis supras, ką noriu pasakyti, 73 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 - ar ne? - Nagi. 74 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 Jei kažką verta daryti, tai verta daryti gerai. 75 00:03:58,197 --> 00:04:01,408 - Žingsnis po žingsnio. Gerai? - Gerai. Taip, padarykim tai. 76 00:04:01,992 --> 00:04:03,702 - Lange. - Lange. 77 00:04:03,702 --> 00:04:06,038 Ne, klausyk. Lange. 78 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 - Lange. - Būtent. 79 00:04:07,539 --> 00:04:09,541 Toliau. 80 00:04:09,541 --> 00:04:10,709 Nge. 81 00:04:10,709 --> 00:04:14,046 - Nge. - Nge. 82 00:04:14,046 --> 00:04:15,964 Klausyk. Nge. 83 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 - Nge. - Nge. Taip. Gerai. 84 00:04:18,591 --> 00:04:20,928 O dabar - dokas. Dokas. 85 00:04:20,928 --> 00:04:24,681 - Dokas. - Matai? Žinojau, kad sugebėsi. 86 00:04:24,681 --> 00:04:26,892 - Gerai, toliau. Rusijonas. Taip. - Žinai, ką? 87 00:04:26,892 --> 00:04:29,436 Paimsiu šitą, nes man reikia nusičiurkšt. 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,230 Geras, širdele. Reikia, kad kas nors juo pasinaudotų, 89 00:04:31,230 --> 00:04:33,148 - kad galėtume apžvelgt kitame įraše. - Ne, mielasis. 90 00:04:33,148 --> 00:04:35,400 Nagi. Reikia tik trupučio informacijos. Ar patogu? 91 00:04:35,400 --> 00:04:37,528 - Ne, mielasis, baik. Ne! - Ar greitai prisipildo, 92 00:04:37,528 --> 00:04:39,404 - kada paliečia... Supranti? - Šlykštu. Ne, Vedži. 93 00:04:39,947 --> 00:04:41,114 Gerai pumpuoji. 94 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 Kas aš? 95 00:04:55,963 --> 00:04:57,840 O Dieve. Tu tikrai miegojai? 96 00:05:00,092 --> 00:05:01,510 Nežinojau, ar atsiliepsi. 97 00:05:01,510 --> 00:05:05,013 Maniau, gal dar truputį ant manęs pyksti. 98 00:05:05,013 --> 00:05:06,098 Dėl ko pykstu? 99 00:05:06,098 --> 00:05:09,059 Kad nepasakiau tau apie visą tą reikalą su Kloja. 100 00:05:09,685 --> 00:05:12,271 Taip. Pamiršau. 101 00:05:13,397 --> 00:05:15,440 Bet aš atsiprašau. 102 00:05:15,440 --> 00:05:16,942 Taip, žinau. Žinau, kad gailiesi. 103 00:05:17,734 --> 00:05:18,777 Kiek valandų? 104 00:05:19,278 --> 00:05:20,237 Kelios minutės po devynių. 105 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 - Vakaro? - Taip. 106 00:05:21,655 --> 00:05:24,449 - Tai gerai. Vadinasi, jis išėjo. - Kas išėjo? 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,910 Statybininkas. Šeimininkas prisiruošė pakeisti plyteles vonios kambaryje. 108 00:05:26,910 --> 00:05:30,956 Paprašiau vieno vietinio, kad paskambintų Rikui, Ralfui, Ronui ar pan. 109 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Jis atėjo septintą ryto. Tikras siaubas. 110 00:05:34,126 --> 00:05:36,295 Žinai, kad negaliu bendrauti su tikrais vyrais, 111 00:05:36,295 --> 00:05:38,589 ypač tais, kurie moka naudotis įrankiais. 112 00:05:38,589 --> 00:05:40,257 Žiūrėjai vakar rungtynes? 113 00:05:41,758 --> 00:05:44,428 Taip, ne, nė už ką nepraleisčiau. 114 00:05:44,428 --> 00:05:47,514 Taip. „Arsenal“ sužaidė puikiai, ar ne? 115 00:05:48,223 --> 00:05:50,559 Taip. 116 00:05:50,559 --> 00:05:52,019 Jie - šaunūs vaikinai. 117 00:05:53,478 --> 00:05:55,105 Man pagailo Salos. 118 00:05:55,898 --> 00:05:58,025 - Suprantu. - Žinai, nuošalės nebuvo. 119 00:05:58,025 --> 00:05:59,484 Nuošalės? Ne. 120 00:05:59,484 --> 00:06:02,279 Taip, jis nieko nepalietė. Net nepriartėjo. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,783 - Nežiūrėjai rungtynių, tiesa? - Ne, nežiūrėjau. Atleisk. 122 00:06:06,783 --> 00:06:08,827 Kontaktinis sportas mane baugina, todėl... 123 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 Aš tik... 124 00:06:12,664 --> 00:06:14,374 Taigi, pasirinkau vienintelę logišką išeitį. 125 00:06:15,292 --> 00:06:16,376 Susiverčiau buteliuką sirupo nuo kosulio 126 00:06:16,376 --> 00:06:17,920 ir atsijungiau, kol jis išeis namo. 127 00:06:20,088 --> 00:06:22,174 Diena nuėjo vėjais, tiesa? 128 00:06:22,758 --> 00:06:25,469 Gerai sakai. Kalbant apie vėjais nuėjusias dienas, kaip sekasi stovyklauti? 129 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 Puikiai leidžiu laiką. 130 00:06:29,848 --> 00:06:31,141 Kaip pavyko? Nors truputį tikėtina? 131 00:06:31,141 --> 00:06:32,684 Nė iš tolo, ne. 132 00:06:33,393 --> 00:06:35,270 Jei nemėgsti stovyklauti, kodėl sutikai važiuoti? 133 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Nes Vedžiui patinka. 134 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 Pamaniau, kad bus smagu pabūti tik trise. 135 00:06:38,732 --> 00:06:40,400 O tada Vedžis pasikvietė mamą su tėčiu. 136 00:06:40,400 --> 00:06:42,444 Kokie Vedžio mama su tėčiu? 137 00:06:43,153 --> 00:06:44,613 Patėvis mielas. Įdomus. 138 00:06:44,613 --> 00:06:46,323 Tikrai? O mama? 139 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Kristina - maloni. 140 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Labai pozityvi. 141 00:06:50,077 --> 00:06:52,871 Ji tiesiog labai mielas žmogus 142 00:06:52,871 --> 00:06:54,456 ir aš velniškai jos nekenčiu. 143 00:06:56,500 --> 00:06:57,584 Ar dėl to esu bloga? 144 00:06:57,584 --> 00:07:00,379 Klausyk, jau esu tau sakęs - tu visiška padugnė. Žmonės tai žino. 145 00:07:01,547 --> 00:07:02,798 - Kas čia buvo? - Kur buvo? 146 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Garsas kaip žingsnių. 147 00:07:11,932 --> 00:07:14,685 - O Dieve. Kaip tame filme. - Aiškiau nepasidarė. 148 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 Sveiki? Ar ten kas yra? 149 00:07:21,733 --> 00:07:24,194 - Kas ten? - Nežinau, nieko nematau. 150 00:07:25,779 --> 00:07:27,114 - O Dieve! - Kas? 151 00:07:27,114 --> 00:07:29,408 O Dieve, čia daugybė karvių. 152 00:07:32,870 --> 00:07:33,704 Karvių? 153 00:07:35,706 --> 00:07:36,915 Ar karvės puola? 154 00:07:36,915 --> 00:07:38,000 Ne, aišku, kad ne. 155 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Šiaip jau, nežinau. Palauk, kantrybės. Patikrinsiu. 156 00:07:41,003 --> 00:07:44,339 „Ar karvės puola?“ Gerai. 157 00:07:44,339 --> 00:07:46,717 Taip, jos puola. Ir jos žudo. 158 00:07:46,717 --> 00:07:47,801 Ką? 159 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Deni? Deni! 160 00:07:54,099 --> 00:07:55,309 Deni! 161 00:07:55,309 --> 00:07:57,603 - Aš tau perskambinsiu. - Ne, negali atsijungti! 162 00:07:57,603 --> 00:07:59,229 Ne, Deni, tai labai bai... 163 00:08:01,815 --> 00:08:02,858 Labas. 164 00:08:20,751 --> 00:08:25,672 Kartą, seniai seniai Įsimylėjau 165 00:08:25,672 --> 00:08:29,051 Dabar liko tik slogus prisiminimas 166 00:08:29,551 --> 00:08:36,099 Negaliu nieko padaryti Visiškas širdies užtemimas 167 00:08:36,099 --> 00:08:38,352 - Sveiki? - Taip, bičiuli? 168 00:08:39,269 --> 00:08:40,604 Tai tu vis dar čia? 169 00:08:40,604 --> 00:08:43,273 Taip, pamaniau, pratęsiu, supranti? 170 00:08:43,273 --> 00:08:47,444 Pasistengsiu viską užbaigti per kartą... Nebent dėl to kyla problemų. 171 00:08:47,444 --> 00:08:48,695 Šiaip jau, aš tik... 172 00:08:48,695 --> 00:08:50,572 Taip, ne, gražios plytelės. 173 00:08:51,573 --> 00:08:52,866 Tokios pat ir mano vonios kambary. 174 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 Mano antroji pusė jas išrinko. 175 00:08:56,912 --> 00:08:58,288 Pasižymi puikiu skoniu. 176 00:09:00,541 --> 00:09:02,918 Neturėčiau ilgai užtrukti. 177 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Gerai. 178 00:09:10,509 --> 00:09:12,135 Gal norėtum arbatos? 179 00:09:12,135 --> 00:09:13,929 Taip. Mielai, ačiū. 180 00:09:19,893 --> 00:09:20,936 Sveika, ponia Karve. 181 00:09:20,936 --> 00:09:22,104 Lise? 182 00:09:23,063 --> 00:09:25,732 - Tau viskas gerai? - Puikiai. 183 00:09:25,732 --> 00:09:26,942 Nuo ko slepiesi? 184 00:09:26,942 --> 00:09:29,278 Nuo nieko, mulki. Tik norėjau minutėlės sau. 185 00:09:29,278 --> 00:09:30,362 Su karvėmis? 186 00:09:30,988 --> 00:09:31,989 Taip. 187 00:09:33,240 --> 00:09:35,033 Taip, karvės tiesiog prisistatė. 188 00:09:36,159 --> 00:09:38,370 Kaip ir visi kiti šį savaitgalį. 189 00:09:38,370 --> 00:09:42,666 Lise, aš atsiprašau. Aš net nepagalvojau. 190 00:09:42,666 --> 00:09:44,626 Nieko baisaus, kad jie čia, tiesa? 191 00:09:44,626 --> 00:09:46,545 Aš negaliu jų paprašyti išvažiuoti. 192 00:09:46,545 --> 00:09:48,297 Ne, aišku, kad nieko baisaus. 193 00:09:48,881 --> 00:09:50,090 Myliu Raselą. 194 00:09:50,090 --> 00:09:51,592 Ir Kristiną. 195 00:09:51,592 --> 00:09:55,470 Aš tik maniau, kad turiningai praleisime laiką kartu. 196 00:09:55,470 --> 00:09:59,183 Vis dar galim. Gal rezervuosiu stalą toje mieloje aludėje, kurią pravažiavom? 197 00:09:59,183 --> 00:10:00,851 Rytojaus vakarui. Tik mes trise. 198 00:10:00,851 --> 00:10:01,977 - Tikrai? - Taip, žinoma. 199 00:10:01,977 --> 00:10:03,645 Mama su tėčiu bus nieko prieš atsisėsti prie kito stalo. 200 00:10:04,730 --> 00:10:06,940 Taip. Gerai. Taip. Geras planas. 201 00:10:06,940 --> 00:10:08,483 Puiku. Grįžkim? 202 00:10:08,483 --> 00:10:11,028 Taip, grįžkim. Taip. 203 00:10:13,906 --> 00:10:15,490 Žinai, turiu pasakyt, 204 00:10:15,490 --> 00:10:19,328 kai matau tave su šita striuke ir mobiliuoju tualetu rankose... 205 00:10:19,328 --> 00:10:22,706 - Užsičiaupk. - ...tu seksuali kaip niekad. 206 00:10:22,706 --> 00:10:23,624 Šūdas! 207 00:10:28,003 --> 00:10:30,714 O varge. Susižeidei koją? 208 00:10:30,714 --> 00:10:33,550 Taip, kulkšnį. Išsisukau. 209 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 - Išsisukai? Tą kulkšnį? - Taip. 210 00:10:36,428 --> 00:10:38,597 - Ne, neišsisukai. - Ką? 211 00:10:38,597 --> 00:10:41,016 Patikėk apmokyta fizioterapeute. 212 00:10:41,016 --> 00:10:43,685 Pasitempei? Gal. Susitrenkei? Gal. 213 00:10:43,685 --> 00:10:47,231 Išsisukai? Ne. Jei būtum išsisukusi kulkšnį, žinotum. 214 00:10:47,231 --> 00:10:50,442 Aš žinau. Aš išsisukau kulkšnį. 215 00:10:50,442 --> 00:10:51,860 Ne, tu žinotum. 216 00:10:52,778 --> 00:10:55,614 Taip. Ir žinau, kad išsisukau. 217 00:10:55,614 --> 00:10:58,116 Ne, turiu galvoje, žinotum. 218 00:10:58,909 --> 00:11:01,787 - Ir žinau, kad išsisukau. - Gerai. 219 00:11:03,163 --> 00:11:04,831 - Bet žinotum. - Gal jau eikim miegoti? 220 00:11:05,541 --> 00:11:07,334 - Gerai? - Taip. Gerai. 221 00:11:07,334 --> 00:11:08,502 Labanakt, mama. 222 00:11:25,936 --> 00:11:29,356 NAUJI MEDICININIAI SIMPTOMAI IŠSUKTOS KULKŠNIES SIMPTOMAI 223 00:11:29,356 --> 00:11:30,274 DENIS 224 00:11:32,776 --> 00:11:34,444 Tos karvės galėjo mane nužudyti. 225 00:11:34,444 --> 00:11:35,737 Jis vis dar čia. 226 00:11:35,737 --> 00:11:36,947 Ką? Kas vis dar čia? 227 00:11:36,947 --> 00:11:39,700 Rikas. Ar Ralfas. Ar kuo jis ten vardu. Statybininkas. 228 00:11:39,700 --> 00:11:41,743 - Jis vis dar ten? - Taip, keista, ar ne? 229 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Deni, tai labai keista. 230 00:11:43,161 --> 00:11:45,497 Ką man daryti? Negaliu išgerti dar vieno sirupo nuo kosulio buteliuko. 231 00:11:45,497 --> 00:11:46,665 Nebeturiu. 232 00:11:47,165 --> 00:11:50,002 - Kas ten buvo? - Nežinau. Perskambinsiu. 233 00:11:54,381 --> 00:11:55,465 Sveikas. 234 00:11:56,758 --> 00:12:00,345 Atsiprašau. Tiesiog išslydo iš rankos. 235 00:12:00,345 --> 00:12:02,055 Nieko tokio. Tai tik plytelė. 236 00:12:02,055 --> 00:12:06,435 Ne, tai ne tik plytelė. Tai daug daugiau! 237 00:12:07,853 --> 00:12:10,230 Atsiprašau. Nežinau, kodėl pratrūkau. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,027 Taip, jau užtaisiau beveik visas siūles. 239 00:12:15,027 --> 00:12:18,530 Ir jos tiesiog džiūsta, taigi... 240 00:12:19,740 --> 00:12:21,867 Ne, sakiau, kad to nedarysiu. 241 00:12:23,035 --> 00:12:24,077 Aš to nedarysiu. 242 00:12:24,077 --> 00:12:28,081 Taip. Prašau, nedaryk to. Neverk, statybininke. 243 00:12:28,081 --> 00:12:29,416 Atsiprašau. Tiesiog 244 00:12:30,083 --> 00:12:32,669 aš baisiai susipykau su savo vyru Krisu. 245 00:12:34,463 --> 00:12:37,049 Jis nori, kad tilpčiau į jo mažyčius rėmus. 246 00:12:38,008 --> 00:12:40,427 Bet aš to nedarysiu. Aš to nedarysiu, Deni. 247 00:12:41,011 --> 00:12:41,970 Gerai, nedaryk. 248 00:12:41,970 --> 00:12:46,141 Man patinka futbolas. Ar dėl to tampu nerafinuotu? 249 00:12:48,519 --> 00:12:50,437 - Ne. Ne, būtent. - Ne. 250 00:12:51,063 --> 00:12:52,981 Opera man patinka ne mažiau nei kitiems. 251 00:12:52,981 --> 00:12:55,359 Aš tik pasakiau, kad bilietai brangoki. 252 00:12:55,359 --> 00:12:57,152 Ar dėl to tampu filisteriu? 253 00:12:57,778 --> 00:12:59,571 - Ne, netampu! - Ne, netampi. 254 00:12:59,571 --> 00:13:02,199 Ir jei nori nusipirkti kėdžių komplektą vidaus kiemui, 255 00:13:02,199 --> 00:13:03,867 kodėl jos būtinai turi būti pintos? 256 00:13:05,536 --> 00:13:07,746 Plastikas juk nesupus, tiesa? 257 00:13:08,747 --> 00:13:10,916 - Ne, nesupus. - Ne, nesupus. 258 00:13:11,667 --> 00:13:14,044 Jis išvadino mane kultūros urviniu. 259 00:13:15,796 --> 00:13:16,839 Gali patikėti? 260 00:13:16,839 --> 00:13:19,424 Jei atvirai, negaliu patikėti niekuo, kas dabar vyksta. 261 00:13:19,424 --> 00:13:21,218 Šįvakar namo pas jį negrįšiu. 262 00:13:22,845 --> 00:13:24,930 Tik ne po to, kai jis man prikalbėjo tokių žiaurių dalykų. 263 00:13:32,104 --> 00:13:33,230 Jis liks nakvoti? 264 00:13:33,230 --> 00:13:35,232 Taip, negalėjau leisti jam miegot mašinoje, ar ne? 265 00:13:35,232 --> 00:13:37,609 - Kur jis dabar? - Jis snaudžia. 266 00:13:38,485 --> 00:13:41,613 Manau, tas plytelių klojimas ir ašaros turbūt jį išvargino. 267 00:13:44,116 --> 00:13:46,034 - Aš tau perskambinsiu. - Gerai. 268 00:13:46,034 --> 00:13:47,327 Negali užmigti? 269 00:13:49,079 --> 00:13:51,665 - Aš irgi. - Taip. Tiesiog išėjau įkvėpti gryno oro. 270 00:13:53,041 --> 00:13:54,251 Kaip kulkšnis? 271 00:13:56,003 --> 00:13:57,337 Vis dar išsukta. 272 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Gerai. 273 00:14:02,259 --> 00:14:03,468 Yra vietos mažyliui? 274 00:14:07,472 --> 00:14:09,850 Einu, nugręšiu dešrelę. 275 00:14:13,187 --> 00:14:14,813 Argi meilė ne nuostabi? 276 00:14:15,647 --> 00:14:19,359 Žinai, nuo mūsų pažinties akimirkos nė dienos nepraleidau be šio vyro. 277 00:14:19,359 --> 00:14:21,862 Jis net laikė man ranką per histerektomiją. 278 00:14:22,613 --> 00:14:24,448 Vos tik pakliuvau į tą pačią firmą, kaip ir jis, 279 00:14:24,448 --> 00:14:26,158 pamaniau: „Taip, prašyčiau.“ 280 00:14:26,867 --> 00:14:31,747 Grįžau namo, užrašiau ant lapelio: „Ištekėsiu už Raselo.“ 281 00:14:31,747 --> 00:14:32,873 Priklijavau prie sienos. 282 00:14:33,457 --> 00:14:36,376 Supranti, kai praneši visatai, ko nori, 283 00:14:37,252 --> 00:14:38,712 ji atsako. 284 00:14:40,005 --> 00:14:41,548 Gražu taip galvoti. 285 00:14:42,424 --> 00:14:45,719 Ir, atrodytų, po tiek santuokos metų S-E-K-S-A-S turėtų suprastėti. 286 00:14:45,719 --> 00:14:46,803 O Dieve. 287 00:14:48,555 --> 00:14:49,598 - Ne? - Ne. 288 00:14:51,934 --> 00:14:53,477 - Ne. - Ne? 289 00:14:54,645 --> 00:14:56,063 Ne, tai išlaisvina. 290 00:14:56,063 --> 00:14:57,147 Kai žmogumi pasitiki, 291 00:14:57,814 --> 00:14:59,024 gali eksperimentuoti. 292 00:14:59,942 --> 00:15:01,610 Gali sulaužyti visus tabu. 293 00:15:03,737 --> 00:15:05,572 Kur Raselas dingo? 294 00:15:05,572 --> 00:15:08,700 - Plepat be manęs? - Prisijunk. Labukas. 295 00:15:08,700 --> 00:15:11,328 Raselo dešrelė nugręžta. 296 00:15:12,871 --> 00:15:15,290 Ak, tik pažiūrėkit, vakarojam iki išnaktų. 297 00:15:16,375 --> 00:15:17,501 Žinot, ką reiktų padaryti? 298 00:15:18,001 --> 00:15:19,878 - Turėtume sužaisti... - Ne. 299 00:15:19,878 --> 00:15:22,089 Vedži-Vedži-bing-bong! 300 00:15:22,089 --> 00:15:23,924 - Taip! - Gerai? 301 00:15:24,466 --> 00:15:27,261 - Taip. - Taip! Nagi! 302 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Kas tas Vedži-Vedži-bing-bong? 303 00:15:29,513 --> 00:15:31,723 Jų sugalvotas šeimos žaidimas. 304 00:15:31,723 --> 00:15:33,892 - Kokios taisyklės? - Nežinau. 305 00:15:33,892 --> 00:15:36,019 Man jas aiškino milijoną kartų, 306 00:15:36,019 --> 00:15:37,729 bet vis tiek nesuprantu. 307 00:15:37,729 --> 00:15:38,814 Paaiškink jas man. 308 00:15:38,814 --> 00:15:41,441 Gerai. Štai ką galiu suprasti. 309 00:15:41,441 --> 00:15:43,277 Valgyk kumpį! 310 00:15:43,277 --> 00:15:44,695 Tai susiję su kumpiu. 311 00:15:44,695 --> 00:15:46,113 Tik tiek supratai? Apie kumpį? 312 00:15:46,113 --> 00:15:49,449 Taip. Jie mėto kumpį. Nežinau, kodėl. Tiesiog mėto. 313 00:15:49,449 --> 00:15:50,742 Turi būti priežastis. 314 00:15:51,869 --> 00:15:52,703 Riči? 315 00:15:52,703 --> 00:15:53,620 Kas ten? 316 00:15:53,620 --> 00:15:56,206 Riči, čia Krisas. Aš tik noriu pasikalbėti. 317 00:15:56,206 --> 00:15:59,042 - Pala, kas vyksta? - Riči, prašau. 318 00:16:01,336 --> 00:16:02,796 - Koks dar Ričis? - Gerai pavarei. 319 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Riči, žinau, kad tu ten. 320 00:16:04,923 --> 00:16:05,966 Iš kur žinai, kad jis čia? 321 00:16:05,966 --> 00:16:07,551 Taip, iš kur žinai, kad aš čia? 322 00:16:07,551 --> 00:16:11,013 Patikrinau GPS tavo telefone, ir lauke stovi tavo furgonas. 323 00:16:11,013 --> 00:16:12,389 Be to, ką tik prašnekai. 324 00:16:12,389 --> 00:16:15,017 Tai absurdas. Tiesiog įleisk mane. 325 00:16:16,059 --> 00:16:17,102 Ką man daryti? 326 00:16:20,397 --> 00:16:22,441 - Ką jam daryti? - Pakalbėti su juo. 327 00:16:22,441 --> 00:16:24,234 Jis kenčia skausmą. Negirdi? 328 00:16:24,234 --> 00:16:26,445 Tas skausmas. Reikia... 329 00:16:26,445 --> 00:16:28,113 Jums, vyrukai, reikia pasikalbėti. 330 00:16:28,113 --> 00:16:32,659 Duok man minutėlę. Aš tik apsirengsiu. 331 00:16:34,036 --> 00:16:37,080 Deni, man reikia eiti. Jie ruošiasi tam sumautam žaidimui. 332 00:16:37,080 --> 00:16:41,084 Taip. Palik mane vidury kažkokios „Meilės salos“ terapijos sesijos. 333 00:16:43,545 --> 00:16:44,505 - Labas. - Labas. 334 00:16:44,505 --> 00:16:45,506 Denis. 335 00:16:45,506 --> 00:16:47,216 Aišku, tai dabar nuo manęs slepiesi? 336 00:16:47,216 --> 00:16:49,885 Gal jums, vaikinai, reikia privatumo? Taip. 337 00:16:49,885 --> 00:16:51,094 Nenoriu girdėti. 338 00:16:53,013 --> 00:16:55,265 Vedži. 339 00:16:55,265 --> 00:16:57,017 Turi padėti man laimėti šitą žaidimą. 340 00:16:57,017 --> 00:16:59,394 Galim sudaryti sąjungą. Galim padėti vienas kitam. 341 00:17:00,145 --> 00:17:02,481 Liza, tai sukčiavimas. Žinai, kad negaliu. 342 00:17:02,481 --> 00:17:03,815 Tai prieštarauja visiems 343 00:17:03,815 --> 00:17:05,901 - Vedžių šeimos įstatymams. - Vedži. 344 00:17:06,609 --> 00:17:07,778 Atleisk. 345 00:17:07,778 --> 00:17:09,905 Bent jau šįkart nemesk kumpio taip stipriai. 346 00:17:09,905 --> 00:17:10,989 Pasistengsiu. 347 00:17:12,950 --> 00:17:14,076 Paklausyk. 348 00:17:14,076 --> 00:17:15,953 - Ėjau į „Figaro vedybas“. - Taip. 349 00:17:15,953 --> 00:17:17,412 - Į „Užburtąją fleitą“. - Taip. 350 00:17:17,412 --> 00:17:18,829 Ar man patiko? Ne. 351 00:17:18,829 --> 00:17:21,333 Kaskart, kai manau, kad jie apsiramino, jie užsiveda garsiau. 352 00:17:21,333 --> 00:17:24,377 - Kaip sekasi žaidimas? - Dar neprasidėjo. 353 00:17:24,377 --> 00:17:27,047 Deni, nekenčiu šito žaidimo. Visada prakišu. 354 00:17:30,801 --> 00:17:31,927 Gal tu gali man padėti. 355 00:17:32,553 --> 00:17:34,555 - Pala. Kaip? - Taip, būtent. 356 00:17:34,555 --> 00:17:36,807 Vedži-Vedži-bing-bong. Padėsi man laimėti. 357 00:17:36,807 --> 00:17:39,226 Nežinau, ar galiu, Lise. Pas mane pora įsimylėjusių vyrukų. 358 00:17:39,226 --> 00:17:40,435 Prašau, Deni. 359 00:17:40,435 --> 00:17:43,230 Kristina visada mane įveikia. Turiu bent kartą įveikti ją. 360 00:17:43,230 --> 00:17:44,314 Prašau, padėk man. 361 00:17:44,898 --> 00:17:47,860 Gerai, tiek to. Bet po šito daugiau žmonėms nepadėsiu, aišku? 362 00:17:47,860 --> 00:17:49,820 Gerai. Neišsijunk. Gerai. 363 00:17:51,697 --> 00:17:54,116 Viskas gerai? Reikia padėti pasiruošti? 364 00:17:55,117 --> 00:17:56,034 23.58 VAL. 365 00:17:56,034 --> 00:17:57,828 Gerai. Tirekso letenos - yra. 366 00:17:57,828 --> 00:17:59,288 Plėšrūno kiaušiniai ištepti taukais. 367 00:17:59,288 --> 00:18:01,999 Dinozaurų kalnas pastatytas. 368 00:18:01,999 --> 00:18:06,920 Gerai, nagi, Vedžiai. Varom! Štai taip! 369 00:18:07,796 --> 00:18:09,173 Pakelk mane truputį. 370 00:18:11,300 --> 00:18:12,801 - Taip geriau? - Taip, puikiai. 371 00:18:12,801 --> 00:18:14,595 Pasiruošę? Dėmesio. 372 00:18:15,220 --> 00:18:18,390 - Pirmyn. Dinozauro neštynės! - Taip! 373 00:18:18,390 --> 00:18:20,684 Bėk. 374 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 Tau pavyks. 375 00:18:23,896 --> 00:18:25,856 - Taip! - Vedži-Vedži! 376 00:18:25,856 --> 00:18:26,940 Bing-bong! 377 00:18:27,524 --> 00:18:29,902 Dieve, čia kaip tada, kai jūrų pėstininkai sučiupo Osamą Bin Ladeną. 378 00:18:29,902 --> 00:18:31,236 Štai ir ji! 379 00:18:31,236 --> 00:18:32,821 Tik visai kitaip. 380 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 Kas čia per melionas? 381 00:18:35,574 --> 00:18:37,993 - Vėlyvasis. - Kuo jis apteptas? 382 00:18:37,993 --> 00:18:39,161 Nežinau. 383 00:18:39,161 --> 00:18:40,579 Regis, salotų padažu. 384 00:18:40,579 --> 00:18:41,997 Tau pavyks! 385 00:18:41,997 --> 00:18:44,666 Turbūt atsivežė padažą, jei kartais žaistų Dinozaurų neštynes. 386 00:18:44,666 --> 00:18:47,419 - Taip! Bing-bong! - Taip. Varyk. 387 00:18:47,419 --> 00:18:48,837 Taip. Tau pavyks. 388 00:18:53,050 --> 00:18:53,884 Gaila, ar ne? 389 00:18:53,884 --> 00:18:56,470 Valgyk kumpį. 390 00:18:56,470 --> 00:18:59,973 - Taip. Valgyk kumpį. - Taip! 391 00:18:59,973 --> 00:19:02,726 Ir ji taip gerai pasirodė su sumušta kulkšnimi. 392 00:19:02,726 --> 00:19:04,144 Ji išsukta. 393 00:19:04,144 --> 00:19:06,146 Gerai, metas testui. 394 00:19:07,272 --> 00:19:09,525 Turiu pasakyti, tas žaidimas visai neblogas. 395 00:19:09,816 --> 00:19:12,069 00.24 VAL. 396 00:19:12,069 --> 00:19:15,113 Taip, tai kas pastatė „Avatarą“? 397 00:19:15,113 --> 00:19:18,116 Šitą žinau. Džeimsas Kameronas. 398 00:19:18,116 --> 00:19:20,369 - Ne, Berlyno siena. - Ką? 399 00:19:20,369 --> 00:19:23,497 - Neteisingas atsakymas! - Apgailestauju. 400 00:19:24,331 --> 00:19:25,332 Kaip? 401 00:19:25,332 --> 00:19:28,293 Kiek matau, Raselas nykštį spaudžia prie antakio, 402 00:19:28,293 --> 00:19:29,586 jo du pirštai - kišenėje. 403 00:19:29,586 --> 00:19:32,297 Tai reiškia „prieš tris klausimus“ taisyklę. 404 00:19:32,297 --> 00:19:35,008 Prieš tris klausimus atsakymas buvo Berlyno siena. 405 00:19:35,843 --> 00:19:37,261 Valgyk kumpį! 406 00:19:39,471 --> 00:19:41,765 Šiąnakt suvalgysiu visą kiaulę. 407 00:19:41,765 --> 00:19:43,058 00.51 VAL. 408 00:19:43,058 --> 00:19:46,061 Klausyk, žinau, kad Kristina pirmauja, bet nežinau, kaip. 409 00:19:46,061 --> 00:19:47,729 Nes praėjusiame raunde ji buvo Bobivoletas. 410 00:19:47,729 --> 00:19:49,356 Raunde? Ką... Yra... 411 00:19:49,356 --> 00:19:51,108 - Yra raundai? - Taip, yra 17 raundų. 412 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Velniškai geras žaidimas. 413 00:19:52,109 --> 00:19:53,986 Kaip suprasti, 17? Iš kur žinai? 414 00:19:53,986 --> 00:19:56,238 Tau viskas gerai? Labas, Deni. 415 00:19:56,238 --> 00:19:57,531 Sveikas, Vedži. 416 00:19:57,531 --> 00:19:58,866 Iki pasimatymo. 417 00:19:58,866 --> 00:20:00,868 Jei nori, galiu paprašyti jų nustoti mėtyti kumpį. 418 00:20:00,868 --> 00:20:03,787 - Galėčiau pasakyti, kad tapai vegetare. - Ką, per paskutines penkias minutes? 419 00:20:03,787 --> 00:20:04,705 Gerai sakai. 420 00:20:04,705 --> 00:20:08,000 Galėčiau suvalgyti kumpį už tave. Gerai? Leisk būti tavo kumpio atstovu. 421 00:20:08,000 --> 00:20:10,210 - Mano kumpio atstovu? - Taip. Aš nieko prieš. 422 00:20:10,210 --> 00:20:11,962 Papildomi baltymai, ar ne? 423 00:20:13,130 --> 00:20:14,298 Ačiū, Vedži. 424 00:20:17,259 --> 00:20:19,303 Ne, nereikia. Ne, nekutenk. 425 00:20:19,303 --> 00:20:23,765 - Vedži! - Gerai, Vedžiai, pertrauka baigta. 426 00:20:23,765 --> 00:20:25,267 Žaidžiam! 427 00:20:25,267 --> 00:20:30,439 Vertinu tave ir tai, koks esi šią akimirką, 428 00:20:30,439 --> 00:20:32,983 bei visas mūsų akimirkas ateityje. 429 00:20:33,692 --> 00:20:34,985 - Ateik. - Baik. 430 00:20:46,955 --> 00:20:49,583 - Štai jis. Mūsų mažasis gelbėtojas. - Taip. 431 00:20:49,583 --> 00:20:51,752 Ne. Aš tik džiaugiuosi, kad jūs susitaikėt. 432 00:20:51,752 --> 00:20:53,587 - Taip. Net neprisimenu... - Taip. 433 00:20:53,587 --> 00:20:55,005 ...dėl ko susipykome. 434 00:20:55,506 --> 00:20:58,550 Nupirksiu jam sezoninį bilietą, kad galėtų eiti į rungtynes su manimi. 435 00:20:58,550 --> 00:21:01,386 - Ar ne? - Taip. Pažiūrėsim. 436 00:21:01,386 --> 00:21:04,640 - Taip. Atleisk. Taip. Pažiūrėsim. - Pažiūrėsim. 437 00:21:05,849 --> 00:21:08,101 Ketinome išlenkti po taurelę, supranti? 438 00:21:08,101 --> 00:21:09,811 - Buvo velniška diena. - O Dieve. 439 00:21:10,395 --> 00:21:11,480 Gerai, puiku. 440 00:21:15,526 --> 00:21:16,610 Gal turi amareto? 441 00:21:17,194 --> 00:21:23,367 Liza, sakyk, kas suvalgė kriaušę raganos sode? 442 00:21:26,828 --> 00:21:28,330 - Nežinau. - Ne, žinai. 443 00:21:28,330 --> 00:21:30,290 - Akivaizdu, kad Kristina. - Maniau, kad Vedžis. 444 00:21:30,290 --> 00:21:32,292 Ne, jis buvo Svogūnėlis. 445 00:21:32,292 --> 00:21:34,211 O Dieve, kodėl meluoju? 446 00:21:34,211 --> 00:21:36,672 Taip. Tai Kristina. Sakyk „Kristina“. 447 00:21:38,298 --> 00:21:39,132 Kristina? 448 00:21:39,132 --> 00:21:40,759 - Teisingai! - Teisingai! 449 00:21:42,094 --> 00:21:43,929 Geras. 450 00:21:43,929 --> 00:21:45,097 Taip. 451 00:21:45,097 --> 00:21:49,268 Kristina ir Liza dalijasi pirmąja vieta. 452 00:21:50,060 --> 00:21:51,562 Todėl dabar - lemiamas klausimas. 453 00:21:51,562 --> 00:21:52,771 Pradedam. 454 00:21:55,315 --> 00:22:01,071 Tam, kad laimėtum - kas laimėjo Antrąjį pasaulinį karą? 455 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 - „Kings of Leon“! - Tikrai? 456 00:22:02,531 --> 00:22:05,284 Nežinau, bet jie išleido kelis velniškai gerus albumus. 457 00:22:05,284 --> 00:22:07,452 - Tiesa. - Pala, žiūrėkit. Žiūrėkit į Raselą. 458 00:22:07,452 --> 00:22:09,830 Čia atsakymo „prieš tris klausimus“ taisyklė. Ji laimėjo. 459 00:22:09,830 --> 00:22:11,039 Teisingai! 460 00:22:13,292 --> 00:22:14,376 Valio! 461 00:22:14,376 --> 00:22:16,837 - Tau pavyko. Tu šaunuolė. - Jai pavyko. 462 00:22:16,837 --> 00:22:18,005 Ir neprireikė pagalbos. 463 00:22:19,381 --> 00:22:20,215 Ačiū, Vedži. 464 00:22:23,427 --> 00:22:25,762 Kaip gerai! Taip! 465 00:22:29,141 --> 00:22:31,310 - Jai pavyko. - O Dieve. Šaunuolė! 466 00:22:31,310 --> 00:22:34,479 - Taip. Gerai padirbėjai. - Šaunuolė! Taip! 467 00:22:39,568 --> 00:22:43,030 Kas valdovas šiukšliadėžėje? 468 00:22:43,947 --> 00:22:46,074 Gerai, šios dalies nesuprantu. Maniau, žaidimas baigėsi. 469 00:22:46,825 --> 00:22:48,785 - Uždarymo ceremonija. - O kaipgi kitaip. 470 00:22:55,501 --> 00:22:56,502 Mes jau eisim. 471 00:22:57,753 --> 00:23:00,964 Nemanau, kad supranti, kaip man tai svarbu, Deni. 472 00:23:00,964 --> 00:23:02,591 Aš tai įtrauksiu į savo gyvenimo aprašymą. 473 00:23:02,591 --> 00:23:03,967 Pameni, kad sukčiavai? 474 00:23:03,967 --> 00:23:05,552 Taip, bet ne atsakinėdama į paskutinį klausimą. 475 00:23:05,552 --> 00:23:08,347 Turbūt ne. Šaunuolė, kad pastebėjai atsakymo „prieš tris klausimus“ taisyklę. 476 00:23:08,347 --> 00:23:11,642 - Tai gerai. - Matai? Kartais tavęs klausausi. 477 00:23:12,309 --> 00:23:13,644 Aš laimėjau! 478 00:23:14,937 --> 00:23:18,273 - Laimėjau. - Laimėjai. 479 00:23:21,693 --> 00:23:24,696 - Klausyk, turbūt turėčiau tave paleisti. - Gerai. Labanakt. 480 00:23:24,696 --> 00:23:25,781 Labanakt, čempione. 481 00:23:27,699 --> 00:23:29,034 Viso. 482 00:23:31,411 --> 00:23:34,581 - Tai bent pergalė. - Ačiū. 483 00:23:36,667 --> 00:23:39,211 Tikiuosi, išmokysi šio žaidimo ir Popę. 484 00:23:40,128 --> 00:23:42,005 Ir savo su Markiu vaikus, 485 00:23:42,506 --> 00:23:43,590 kai ateis laikas. 486 00:23:44,925 --> 00:23:47,386 Atrodo, kad jis ateis visai netrukus. 487 00:23:49,805 --> 00:23:51,014 Ką? 488 00:23:51,723 --> 00:23:54,351 Turiu galvoje, jau bet kada. 489 00:23:55,018 --> 00:23:56,520 Kas jau bet kada? 490 00:23:57,271 --> 00:23:58,313 Kol tai įvyks. 491 00:23:59,022 --> 00:24:00,148 Kol kas įvyks? 492 00:24:01,692 --> 00:24:03,819 Kol kai kas pasipirš. 493 00:24:06,905 --> 00:24:08,615 Apie ką kalbasi dvi mano mėgstamiausios merginos? 494 00:24:09,491 --> 00:24:10,325 Apie nieką. 495 00:24:10,993 --> 00:24:13,495 Ką gi. Susitiksime ryte. 496 00:24:13,495 --> 00:24:14,955 - Gerai. - Labanakt. 497 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 Labanakt. 498 00:24:18,250 --> 00:24:20,169 Manau, jau gulsiuosi. O tu? 499 00:24:20,169 --> 00:24:22,087 Taip. Ateisiu po sekundėlės. 500 00:24:23,255 --> 00:24:26,133 Puiku. Gerai. 501 00:24:39,855 --> 00:24:42,524 Gerai. Tavo kulkšnis pagijo. 502 00:24:43,901 --> 00:24:45,235 Taip. 503 00:25:44,670 --> 00:25:46,672 Išvertė Sandra Siaurodinė