4:58 PETANG
Awak okey?
Ya. Maaf, cuma, mengeluh.
Biasalah saya apabila kena guna pemandu arah satelit.
Ya.
Tahu berapa banyak tuntutan insurans melibatkan insiden pemandu arah satelit
setiap tahun dalam kerja saya?
Banyak. Ya, hampir suku negara ini ada buat tuntutan itu.
Maaf, tak boleh cakap tentang kerja.
Itu melanggar semua peraturan masa untuk keluarga.
Saya gembira kita lakukannya. Hanya kita bertiga.
Hanya kita bertiga?
Cuma, semasa awak cakap waktu keluarga, saya...
Kami dah sampai! Kami berjaya sampai!
- Hei! - Hei.
Awak jemput ibu bapa awak.
Maaf. Tak jadi masalah, bukan?
Tak, jangan mengarut. Tak mengapa. Tak, ia bagus.
Bagus. Keluarga Vedge!
Bergabung!
- Yahu! - Yahu!
- Bintang pop dah datang. - Ini dia. Menyapalah.
- Helo. - Hai, Lisa!
Dia okey? Dia nampak tak sihat.
Hei, Vedgers dan Vedgettes.
Selamat kembali ke saluran saya.
Saya Mark Vedge.
Hari ini, saya disertai tetamu yang sangat istimewa.
Tidak.
Namanya Russell. Secara undang-undangnya dia ayah tiri saya,
tapi bagi saya, dia cuma ayah.
Dia sememangnya dungu!
Hei, semua peminat Veggie. Apa khabar?
"Diddling." Saya tak sangka dia akan gunakannya. Dia gila.
- Mereka berdua. - Ya.
Macam kanak-kanak.
- Mereka memang serasi, bukan? - Ya. Sentiasa begitu.
Semasa dia di sekolah rendah,
guru Mark tanya cita-citanya apabila dia dewasa.
Awak rasa apa yang dia jawab?
- Usain Bolt? - Ayah tiri.
Betul? Apa, di usia sembilan tahun?
Saya tahu.
Hari ini, kita akan membuka produk Coleman Meadowood...
- Ya. - ...Udara Premier. Boleh tolong?
- Beratnya. - Khemah udara premier.
Kita akan membukanya nanti dan mengulas Sunshine...
Tinggi sedikit, sayang.
Tandas perkhemahan mudah alih 20 liter Sunshine.
Bocoran awal ia cantik.
Saya tak sabar.
Kita dapat untung besar, bukan? Daripada segi pasangan.
Dah sedia nak pasang, bukan?
Kita sangat serupa.
Betul?
Cara dia sayangkan Poppy. Macam dia ayah kandungnya.
Ya, Poppy sangat sayangkan dia.
Dia memang ayahnya, bukan?
Betul, bukan?
Ya.
Baiknya awak dan Mark jemput kami sertai kamu begini.
Ya. Sudah tentu.
Semasa Mark kecil, kami selalu berkhemah di Perancis.
Tempat yang indah.
Languedoc-Roussillon.
Poppy pasti sukakannya.
Awak patut cadangkannya. Dia pasti teruja.
Ya. Mungkin tahun depan.
Languedoc-Roussillon. Ya, cubalah sebut.
- Languedo... - Languedoc.
- Bukan. Languedoc.
Saya yakin dia faham maksud saya,
- bukan? - Tolonglah.
Sesuatu yang berbaloi perlu dibuat dengan betul.
- Kita sebut satu-satu, boleh? Okey? - Okey. Ya, mari lakukannya.
- Langue. - Langue.
Tak, dengar. Langue.
- Langue. - Betul.
Kemudian. Ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Dengar. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Ya. Bagus.
Sekarang, doc.
- Doc. - Nampak? Saya tahu awak boleh buat.
- Baiklah, sekarang. Roussillon. Ya. - Beginilah.
Saya nak bawa ini sebab saya nak buang air kecil.
Bagus. Perlu ada orang gunanya
- untuk diulas dalam video. - Tak nak, sayang.
Tolonglah. Hanya perlukan sedikit maklumat. Ia selesa?
- Tak, sayang, cukup. Tak nak! - Ia penuh terlalu cepat,
- mula menyentuh... - Menjijikkan. Tak nak, Veggie.
Pengepam yang bagus.
Siapa saya?
Oh Tuhan. Awak tidur?
Saya tak pasti jika awak akan jawab.
Saya fikir awak mungkin masih marahkan saya.
Marah tentang apa?
Saya tak beritahu awak tentang Chloe.
Ya. Saya terlupa tentangnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Ya, saya tahu awak kesal.
Dah pukul berapa?
Baru lepas pukul 9:00.
- Malam? - Ya.
- Baguslah. Maksudnya dia dah tiada. - Siapa yang tiada?
Pembina. Akhirnya tuan rumah gantikan jubin dalam tandas.
Ada lelaki bernama, Rick, Ralph, Ron sesuatu seperti itu.
Dia datang pukul 7:00 pagi tadi. Ia teruk.
Awak tahu saya tak boleh berkomunikasi dengan manusia sebenar,
khususnya orang yang tahu cara gunakan alatan.
Awak tonton perlawanan malam tadi?
Ya, tak, saya takkan... Ya, saya takkan terlepas.
Ya. Arsenal main dengan bagus, bukan?
Ya.
Mereka sekumpulan lelaki yang bagus.
Saya kasihankan Salah.
- Betul, bukan? - Ia bukan ofsaid.
Ofsaid? Tidak.
Ya, dia tak sentuh bahagian tepi. Tak menghampirinya.
- Awak tak tonton perlawanan, bukan? - Tak. Maaf.
Sukan bersentuhan buat saya takut, jadi...
Saya cuma...
Jadi, saya buat perkara yang logik.
Saya minum sebotol ubat batuk
dan tidur sehinggalah dia pulang.
Bazirkan sehari, bukan?
Ya. Bercakap tentang bazirkan sehari, bagaimana dengan perkhemahan?
Saya berseronok.
Bagaimana? Boleh percaya?
Langsung tak boleh percaya.
Jika awak tak suka berkhemah, kenapa setuju untuk pergi?
Sebab Veggie sukakannya.
Saya fikir pasti bagus untuk kami bertiga.
Tapi Veggie ajak ibu dan bapanya.
Apa, Ibu dan ayah Veggie orang yang bagaimana?
Ayah tirinya baik. Menarik.
Betul? Ibu... ibunya pula?
Christine baik.
Dia sangat positif.
Sebenarnya dia orang yang sangat baik,
dan saya bencikannya.
Itu jadikan saya orang yang teruk?
Saya pernah cakap sebelum ini, awak teruk. Orang lain pun tahu.
- Apa itu? - Apa itu?
Bunyinya macam kaki.
- Oh Tuhan. Macam dalam filem. - Masih ada banyak kemungkinan.
Helo? Ada sesiapa di sana?
- Apa itu? - Tak tahu, saya tak nampak.
- Oh Tuhan! - Apa?
Oh Tuhan, ada sekumpulan lembu.
Lembu?
Lembu menyerang?
Tak, sudah tentu tidak.
Sebenarnya, saya tak tahu. Tunggu sekejap. Biar saya periksa.
"Lembu menyerang?" Okey.
Ya, ia menyerang. Ia juga membunuh.
Apa?
Danny!
- Saya perlu telefon semula. - Jangan, awak tak boleh letak telefon!
Jangan, Danny, ia sangat menakut...
Helo.
Suatu masa dahulu Aku jatuh cinta
Sekarang aku kecewa
Tiada apa aku mampu buat Hatiku hancur berderai
- Helo? - Awak okey?
Awak masih belum balik?
Ya, saya fikir nak teruskan kerja.
Cuba siapkannya sekali gus... Melainkan ada masalah.
Sebenarnya, saya cuma,
Ya, tak, jubin yang cantik.
Saya ada jubin yang sama dalam bilik mandi saya.
Pasangan saya yang pilih.
Selalu ada cita rasa yang hebat.
Apa pun, dah nak siap.
Baguslah.
Awak nak secawan teh?
Ya. Boleh juga, terima kasih.
Hai, En. Lembu.
Leese?
- Awak okey? - Okey.
Awak mengelak siapa?
Tak, sayang. Saya cuma nak bersendirian.
Dengan lembu?
Ya.
Ya, lembu-lembu ini tiba-tiba muncul.
Sama macam orang lain hujung minggu ini.
Leese, saya minta maaf. Saya tak berfikir.
Ia tak jadi masalah apabila mereka ada di sini, bukan?
Saya, tak boleh suruh mereka balik.
Tak, sudah tentu tak jadi masalah.
Saya suka Russell.
Christine juga.
Saya cuma, fikir kita akan habiskan waktu berkualiti bersama.
Masih boleh. Bagaimana jika saya tempah meja di pub yang kita lalu tadi?
Untuk malam esok. Kita bertiga saja.
- Serius? - Ya, sudah tentu.
Ibu dan ayah pasti tak kisah duduk di meja lain.
Ya. Okey. Ya. Idea yang bagus.
Bagus. Kita patut ke khemah semula?
Ya, mari pulang ke khemah. Ya.
Saya nak cakap,
melihat awak pakai anorak, bawa tandas mudah alih...
- Sudahlah. - ...awak sangat seksi.
Alamak!
Sayang. Kaki awak cedera?
Ya, buku lali. Terseliuh.
- Terseliuh? Buku lali itu? - Ya.
- Tak mungkin. - Apa?
Percayakan ahli fisioterapi terlatih.
Tertarik? Mungkin. Lebam? Mungkin.
Terseliuh? Tak. Awak akan tahu jika awak terseliuh.
Saya tahu. Buku lali saya terseliuh.
Tak, awak pasti akan tahu.
Ya. Saya tahu ia terseliuh.
Tak, maksud saya awak akan tahu.
- Saya tahu ia terseliuh. - Okey.
- Tapi awak pasti tahu. - Bagaimana jika kita tidur?
- Boleh? - Ya. Okey.
Selamat malam, mak.
SIMPTOM PERUBATAN BAHARU SIMPTOM BUKU LALI TERSELIUH
Lembu-lembu itu boleh bunuh saya.
Dia masih di sini.
Apa? Siapa masih di sana?
Rick. Atau Ralph. Atau apa saja namanya. Pembina itu.
- Dia masih di sana? - Ya, pelik, bukan?
Danny, itu sangat aneh.
Apa saya patut buat? Saya tak boleh minum sebotol ubat batuk lagi.
Ubat saya dah habis.
- Apa itu? - Entahlah. Saya telefon semula nanti.
Helo.
Maaf. Ia, terlepas dari tangan saya.
Tak mengapa. Ia cuma jubin.
Tak, ia bukan hanya jubin. Ia lebih daripada itu!
Maaf. Saya tak tahu kenapa saya marah.
Ya, dah banyak yang saya turap.
Ia, sedang mengering, jadi...
Tak, saya cakap saya takkan menangis.
Saya takkan menangis.
Ya. Tolong jangan begitu. Jangan menangis, pembina.
Maaf. Cuma,
saya dan suami saya, Chris, kami bergaduh teruk.
Dia nak saya jadi orang yang dia nak.
Tapi saya tak nak buat begitu. Saya takkan buat begitu, Danny.
Ya, jangan.
Saya suka bola sepak. Ia jadikan saya tak sofistikated?
- Tak, betul. - Tak.
Saya suka opera sama macam orang lain.
Saya cuma cakap tiketnya agak mahal.
Itu jadikan saya orang tak beradab?
- Tak! - Tak, memang tak.
Jika awak nak beli satu set kerusi patio,
kenapa perlu beli kerusi rotan?
Plastik takkan reput, bukan?
- Tak reput. - Tak reput.
Dia gelar saya orang zaman batu berbudaya.
Awak percaya?
Sebenarnya, saya tak percaya dengan apa yang sedang berlaku sekarang.
Saya tak nak balik malam ini.
Selepas perkara kejam yang dia cakap kepada saya.
Dia akan bermalam di situ?
Ya, saya tak boleh biarkan dia tidur dalam van, bukan?
- Dia di mana sekarang? - Dia sedang meridap.
Saya rasa semua jubin dan tangisan itu buat dia penat.
- Saya akan telefon semula. - Okey.
Tak boleh tidur?
- Saya pun sama. - Ya. Nak hirup udara segar.
Bagaimana dengan buku lali awak?
Masih terseliuh.
Okey.
Ada ruang untuk seorang lagi?
Saya nak buang air kecil.
Cinta itu hebat, bukan?
Kami tak pernah berenggang walaupun sehari selepas kami berjumpa.
Dia juga pegang tangan saya sepanjang histerektomi.
Selepas saya sertai firma yang sama dengannya,
saya fikir, "Ya."
Balik rumah, tulis pada sekeping kertas, "Saya akan kahwini Russell."
Tampal di dinding.
Apabila awak luahkan apa yang awak nak di alam semesta ini,
alam semesta akan jawab.
Cara berfikir yang hebat.
Awak fikir selepas berkahwin selama ini, hubungan seks akan bermasalah.
Oh Tuhan.
- Tak? - Tak.
- Tak?
Tak, ia semakin bebas.
Apabila percaya seseorang,
awak boleh bereksperimen.
Awak boleh cuba semuanya.
Ke mana Russell pergi?
- Berparti tanpa saya? - Marilah. Hei.
Russell dah selesai buang air kecil.
Lihatlah kita berjaga sehingga lewat malam.
Tahu apa yang kita patut buat?
- Kita patut main... - Jangan.
Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- Ya! - Ya?
- Ya. - Ya! Ayuh!
Apa itu Veggie-Veggie-Bing-Bong?
Ia permainan keluarga yang mereka reka.
- Apa peraturannya? - Entahlah.
Dah berkali-kali mereka terangkan kepada saya,
dan ia tetap tak masuk akal.
Terangkan kepada saya...
Okey. Ini yang saya faham.
Makan ham!
Ia melibatkan ham.
Itu saja yang awak ingat? Ham?
Ya. Mereka campak ham. Tak tahu kenapa. Mereka buat begitu.
Pasti ada sebab.
Rich?
Siapa itu?
Rich, ini Chris. Saya cuma nak bercakap.
- Hei, tunggu, apa berlaku? - Rich, tolonglah.
- Rich, siapa? - Jawapan yang bagus.
Rich, saya tahu awak ada di dalam.
Bagaimana awak tahu dia ada di sini?
Ya, bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya kesan GPS di telefon awak dan van awak ada di luar.
Awak juga baru saja bercakap.
Ini mengarut. Benarkan saya masuk.
Apa saya patut buat?
- Apa dia patut buat? - Cakap dengannya.
Dia dalam kesedihan. Awak tak dengar?
Kesedihan ini. Awak perlu...
Kamu perlu berbincang.
Sekejap! Saya nak pakai baju.
Danny, saya perlu letak. Mereka dah bersedia untuk bermain.
Ya. Tinggalkan saya di tengah-tengah sesi terapi Love Island.
- Hai. - Hai.
Danny.
Awak bersembunyi daripada saya sekarang?
Mungkin kamu tak nak diganggu? Ya.
Saya tak nak dengar.
Veg.
Awak perlu bantu saya menang permainan ini.
Kita boleh bentuk sekutu. Kita boleh saling membantu.
Lisa, itu menipu. Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Ia melanggar setiap klausa
- kod Keluarga Vedge. - Veggie.
Maaf.
Sekurang-kurangnya jangan campak ham terlalu kuat kepada saya.
Saya akan cuba.
Dengar.
- Saya tonton The Marriage of Figaro. - Ya.
- The Magic Flute. - Ya.
Saya berseronok? Tak.
Setiap kali saya fikir mereka makin tenang, mereka makin kuat.
- Apa pun, bagaimana permainan awak? - Masih belum mula.
Danny, saya tak suka permainan ini. Saya asyik kalah.
Mungkin awak boleh tolong saya.
- Sekejap. Bagaimana? - Ya, itu dia.
Veggie-Veggie-Bing-Bong. Awak akan bantu saya menanginya.
Tak tahu jika saya boleh tolong, Leese. Ada pasangan bercinta di sini.
Tolonglah, Danny.
Christine selalu kalahkan saya. Saya cuma perlu kalahkan dia sekali.
Tolonglah saya.
Okey. Tapi selepas ini saya dah tak nak tolong orang, okey?
Okey. Jangan letak telefon. Okey.
Awak okey? Perlu bantuan?
11:58 MALAM
Okey. Tangan T. rex dah dipasang.
Telur raptor digris.
Gunung dinosaur dibina.
Baiklah, ayuh, Keluarga Vedge. Ayuh! Ini dia!
Hei, angkat sedikit.
- Lebih jelas? - Ya, bagus.
Sudah sedia?
- Ayuh. Trak Sampah Dinosaur! - Ya!
Ayuh.
Ayuh, awak boleh buat.
- Ya! - Veggie-Veggie!
Bing-bong!
Oh Tuhan, ia macam futej SEAL semasa mereka tangkap Osama Bin Laden.
Dia datang!
Cuma ini sangat berbeza.
Itu tembikai jenis apa?
- Tembikai susu. Ow. - Apa yang menutupnya?
Entahlah.
Rasanya krim salad.
Awak boleh buat!
Mereka pasti bawa sebab fikir akan main Trak Sampah Dinosaur.
- Ya! Bing-bong! - Ya. Ayuh.
Ya. Awak boleh.
Sayangnya, bukan?
Makan ham.
- Ya. Makan ham. - Ya!
Dan dia buat dengan sangat bagus dengan buku lali yang lebam.
Ia terseliuh.
Baiklah, masa kuiz.
Saya perlu akui permainan ini agak bagus.
12:24 TENGAH MALAM
Baiklah, siapa pengarah Avatar?
Saya tahu. James Cameron.
- Salah, itu Berlin Wall. - Apa?
- Jawapan yang salah! - Maaf.
Kenapa?
Daripada yang saya nampak, Russell letak ibu jari di keningnya
dan dua jari dalam poket.
Maksudnya ia peraturan "tiga soalan yang lepas".
Tiga soalan yang lepas, jawapannya Berlin Wall.
Makan ham!
Saya akan makan seekor khinzir malam ini.
12:51 TENGAH MALAM
Dengar, saya tahu Christine mendahului, tapi saya tak tahu caranya.
Sebab dia Bobbywallet pusingan akhir.
Banyak pusingan? Apa...
- Ada banyak pusingan? - Ya, ada 17 pusingan.
Ia permainan yang bagus.
Apa maksud awak 17 pusingan? Bagaimana awak tahu?
Awak okey? Hai, Danny.
Hei, Veg.
Kita sambung nanti.
Saya boleh suruh mereka berhenti campak ham jika awak nak.
- Saya boleh cakap awak vegetarian. - Sejak lima minit tadi?
Betul juga.
Saya boleh makan ham untuk awak. Okey? Biar saya jadi wakil ham awak.
- Wakil ham saya? - Ya. Saya tak kisah.
Protein tambahan, bukan?
Terima kasih, Veg.
Tak. Jangan geletek.
- Veggie! - Baiklah, semua, separuh masa selesai.
Mulakannya!
Saya hargai awak dan siapa awak sekarang
dan semua saat kita mulai sekarang.
- Mari sini. - Sudahlah.
- Itu pun dia. Penyelamat kita. - Ya.
Tak. Sebenarnya, saya gembira kamu dah berbaik.
- Ya. Saya tak ingat... - Ya.
...kami bergaduh sebab apa.
Saya akan belikan tiket bermusim supaya dia boleh tonton bola sepak dengan saya.
- Betul, bukan? - Ya. Akan ditentukan semula.
- Ya. Maaf. Ya. Akan ditentukan semula. - Akan ditentukan semula.
Kami nak minum.
- Ia hari yang teruk. - Oh Tuhan.
Okey, baguslah.
Awak ada amaretto?
Lisa, beritahu saya, siapa makan pir dalam taman ahli sihir?
- Saya tak tahu. - Awak tahu.
- Jelas sekali Christine. - Saya fikir Veggie.
Tak, dia Bayi Bawang.
Oh Tuhan, kenapa saya menipu?
Ya. Christine orangnya. Sebut Christine.
Christine?
- Betul! - Betul!
Wah! Bagus.
Bagus.
Christine dan Lisa seri di tempat pertama.
Jadi, ada pemutus seri.
Ini dia.
Untuk menang, siapa yang menang Perang Dunia Kedua?
- Kings of Leon! - Betul?
Entahlah, tapi mereka keluarkan album yang sangat bagus.
- Betul. - Sekejap. Lihat Russell.
Ia peraturan jawapan "tiga soalan lepas". Dia menang.
Betul!
Yahu!
- Awak berjaya. Awak bijak. - Dia berjaya.
Awak tak perlukan bantuan saya.
Terima kasih, Veggie.
Bagusnya! Ya!
- Dia berjaya. - Oh Tuhan. Syabas!
- Ya. Syabas. - Bagus untuk awak! Ya!
Siapa ketua tong sampah?
Baiklah, ini tak masuk akal. Saya fikir permainan dah tamat.
- Upacara penutupan. - Sudah tentu.
Kami nak beredar.
Saya rasa awak tak faham betapa pentingnya ia untuk saya, Danny.
Saya akan masukkannya dalam CV.
Awak ingat yang awak menipu?
Ya, tapi bukan untuk soalan terakhir.
Rasanya tidak. Syabas sebab perasan peraturan "tiga soalan lepas."
- Itu bagus. - Nampak? Saya pernah dengar cakap awak.
Saya menang!
- Saya menang. - Awak menang.
- Saya patut letak telefon. - Okey. Selamat malam.
Selamat malam, juara.
Selamat tinggal.
- Kemenangan hebat. - Terima kasih.
Saya harap awak akan ajar Poppy main permainan itu.
Serta anak awak dan Marky,
apabila masanya tiba.
Nampaknya ia akan berlaku tak lama lagi.
Apa?
Bila-bila masa dari sekarang.
Bila-bila masa, apa?
Sehingga ia berlaku.
Sehingga apa berlaku?
Sehingga seseorang melamar.
Apa yang dua wanita kegemaran saya bualkan?
Tiada apa-apa.
Baiklah. Jumpa pagi nanti.
- Okey. - Selamat malam.
Selamat malam.
Rasanya saya nak masuk tidur. Awak?
Ya. Saya akan masuk sekejap lagi.
Baguslah. Okey.
Baguslah. Buku lali awak dah sembuh.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid