16H58
Você está bem?
Sim, claro. Só despressurizando.
Sabe como fico quando uso GPS.
Sim.
Sabe quantos pedidos de seguro por causa de GPS eu recebo no trabalho?
Muitos. Quase um quarto do país teve um.
Foi mal, sem papo de trabalho. É um dia só pra família.
Estou feliz que vamos fazer isso. Só nós três.
Só nós três?
É que, quando você disse tempo em família, eu...
Aqui! Chegamos!
- Oi! - Oi.
Você convidou os seus pais.
Desculpa. É um problema?
Não, não seja bobo. Está tudo bem. Eu amei.
Legal. Vedges!
Avante!
- Viva! - Viva!
- Olha a estrelinha. - Olha ela aqui. Diga oi.
- Olá. - Oi, Lisa!
Ela está bem? Parece pálida.
AINDA ACORDADOS
Oi, vedgers e vedgettes.
Bem-vindos de volta ao meu canal.
Sou Mark Vedge.
Hoje eu tenho um convidado muito especial.
Não.
O nome dele é Russell. Legalmente, ele é meu padrasto,
mas, para mim, ele é meu pai.
E ele é muito louco!
Oi, fãs do Veggie. Tudo joinha?
"Joinha." Não sabia que diria isso. Que louco.
- Esses dois são uma figura. - É.
Parecem duas crianças.
- Eles se dão bem, né? - Verdade. Sempre foi assim.
No ensino fundamental, perguntaram ao Mark o que ele queria ser.
Sabe o que ele disse?
- Usain Bolt? - Padrasto.
- Sério? Aos nove anos? - Pois é.
Hoje, vamos avaliar a barraca Coleman Meadowood...
- Tá. - ...Air Luxo... Ajuda aqui?
- Barraca Luxo. - Pesada.
Nós vamos armá-la mais tarde e também avaliar a privada...
Mais pra cima, querida.
A privada portátil de 20 litros da Sunshine.
E já vou adiantando que ela é ótima.
Mal posso esperar.
Tivemos sorte, né? Com os parceiros.
Estamos com a corda toda.
Nós duas somos tão parecidas.
Somos?
O jeito que ele ama a Poppy. Como se fosse o pai dela.
É, Poppy é louca por ele.
Mas ele é, não é?
- Não é? - Sim. Claro.
Foi tão gentil vocês terem nos convidado.
Claro.
Quando Mark era criança, nós acampávamos na França.
Um lugarzinho lindo.
Languedoc-Roussillon.
A Poppy iria amar.
Devia sugerir isso a ele. Ele vai adorar.
É. Talvez no próximo ano.
Languedoc-Roussillon. Vamos, diga.
- Languedo... - Languedoc.
- Não. Languedoc.
Ele vai entender,
- não vai? - Anda.
Se vale a pena fazer, faça direito.
- Nós vamos por partes, tá bom? - Tá bom. Vamos nessa.
- Langue. - Langue.
Não, escute. Langue.
- Langue. - Isso.
Agora, ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Escute. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Isso. Bom.
Agora, doc.
- Doc. - Viu? Eu sabia que conseguiria.
- Agora, Roussillon. - Quer saber?
Eu vou só pegar isso aqui pra fazer xixi.
Boa ideia. Preciso que usem
- pra eu poder avaliar. - Não, amor.
Preciso de informação. É confortável?
- Não, amor. - Ela enche rápido,
- toca no... Sabe? - Eca. Não, Veggie.
Está bombeando bem.
Quem eu sou?
Caramba. Você pegou no sono?
Não sabia se você atenderia. Achei que ainda estivesse bravo comigo.
Bravo com o quê?
Bom, por eu não ter contado o lance da Chloe.
Sei. Eu tinha esquecido isso.
Eu sinto muito.
É, eu sei que sente.
Que horas são?
Nove e pouco.
- Da noite? - É.
- Que bom. Significa que ele já foi. - Quem?
O pedreiro. O dono mandou trocar os azulejos.
Então tinha um cara aqui chamado Rick, Ralph, Ron, algo assim.
Ele chegou às 7h da manhã. Foi horrível.
Eu não sei me comunicar com homens, principalmente os que usam ferramentas.
Viu o jogo de ontem?
Sim, claro. Eu não perderia por nada.
Pois é. O Arsenal jogou muito bem, né?
Sim, jogou.
Os garotos são bons.
Tive pena do Salah.
- Não é? - Digo, não foi impedimento.
Impedimento? Não.
Ele não tocou as laterais. Nem chegou perto.
- Você não viu o jogo, viu? - Não vi. Desculpa.
Esportes de contato me assustam.
Eu só...
Então eu fiz a única coisa lógica.
Bebi um frasco de xarope pra tosse e apaguei.
É um desperdício de dia, não acha?
Falando em desperdiçar o dia, como vai o acampamento?
Estou me divertindo pra caramba.
Deu pra acreditar?
Não, nem um pouco.
- Se não gosta de acampar, por que foi? - O Veggie gosta.
Achei que seria bom pra nós três. Mas ele convidou os pais.
Como eles são?
- O padrasto é legal. Interessante. - É? E a mãe?
Christine é uma fofa.
Ela é cheia de energia positiva.
Ela é, de verdade, uma pessoa muito legal, e eu detesto ela.
Sou uma pessoa má?
Você não presta. Todo mundo sabe disso.
- Que foi isso? - Quê?
Parecem pisadas.
- Meu Deus. É como naquele filme. - Isso é vago.
Oi? Tem alguém aí?
- O que é? - Não sei, não dá pra ver.
- Ai, meu Deus! - O quê?
Meu Deus, tem um monte de vacas.
Vacas?
Vacas atacam?
Claro que não.
Na verdade, eu não sei. Deixa eu ver.
"Vacas atacam?" Certo.
É, elas atacam. E matam.
O quê?
Danny?
Danny!
- Eu te ligo já, já. - Não desliga!
Não, isso é muito assust...
Olá.
Houve um tempo em que eu me apaixonava
Agora eu só desmorono
Não há nada que eu possa fazer Um eclipse total do coração
- Oi? - E aí, cara?
Ainda está aqui?
É, eu decidi continuar, sabe?
Terminar o serviço de uma vez. Espero não estar incomodando.
Bom, na verdade, eu...
É, esses azulejos são lindos.
Tenho deles em casa.
Meu amor escolheu.
Sempre teve bom gosto.
Enfim, eu não devo demorar muito.
Ótimo.
Você aceita um chá?
Sim, eu adoraria. Obrigado.
Oi, Sr. Vaca.
Lisa?
- Tudo bem? - Tudo.
Quem está evitando?
Ninguém. Só precisava de um tempinho.
Com as vacas?
Pois é.
As vacas surgiram de repente.
Como todo mundo nesse fim de semana.
Me desculpa, Lisa. Eu fiz sem pensar.
Eles não estão incomodando, né?
Eu não posso mandar embora.
Não, não tem problema.
Eu adoro o Russell.
E a Christine.
É que eu achei que íamos ter um tempinho só pra gente.
Ainda dá. Que tal reservar mesa naquele bar que vimos hoje cedo?
Amanhã à noite. Só nós três.
- Sério? - Claro. Meus pais ficam noutra mesa.
Tá. Tudo bem. Parece uma boa ideia.
- Ótimo. Vamos voltar? - Sim, vamos voltar. Claro.
Sabe, eu tenho que dizer,
ver você nesse casaco, carregando uma privada portátil...
- Cala a boca. - ...nunca esteve tão sexy.
Merda!
Nossa. Machucou a perna?
É, o tornozelo. Torci.
- Torceu? Esse tornozelo? - É.
- Não torceu. - O quê?
Confie numa fisioterapeuta formada.
Estiramento? Pode ser. Contusão? Talvez.
Torção? Não. Você saberia se tivesse torcido o tornozelo.
Mas eu sei. Eu torci meu tornozelo.
Não, você saberia.
Sim. E eu sei que torci ele.
Eu quis dizer que você saberia.
- E eu sei que torci. - Está bem.
- Mas você saberia. - Vamos dormir?
- Né? - Sim. Tá bom.
Boa noite, mãe.
NOVOS SINTOMAS MÉDICOS SINTOMAS DE TORNOZELO TORCIDO
Aquelas vacas podiam ter me matado.
Ele ainda está aqui.
Quem ainda está aí?
Rick. Ralph. Sei lá qual é o nome. O pedreiro.
- Ainda está aí? - Estranho, né?
Isso é muito estranho.
E agora? Não posso tomar mais xarope. Já tomei tudo.
- O que foi isso? - Sei lá. Eu te ligo depois.
Oi.
Desculpa. É que escorregou da minha mão.
Tudo bem. É só um azulejo.
Não, não é só um azulejo. É mais do que isso!
Desculpa. Não sei o que deu em mim.
Eu fiz a maior parte do rejunte.
E está secando, então...
Não, eu prometi que não faria isso.
Eu não vou chorar.
É. Por favor, não faça isso. Não chore, seu pedreiro.
Desculpa. É que,
eu e meu marido, o Chris, brigamos feio.
Ele quer mudar o meu jeito de ser.
Mas eu não vou. Eu não vou mudar, Danny.
É, não mude.
Eu gosto de futebol. Significa que não sou sofisticado?
- Não. Exatamente. - Não.
Gosto de ópera como todo mundo.
Eu só disse que os ingressos eram caros. Sou sem cultura por isso?
- Não sou! - De jeito nenhum.
E, se você vai comprar cadeiras de varanda,
por que têm de ser de vime?
As de plástico não apodrecem, né?
- Não. - Não.
Ele me chamou de culto das cavernas.
Acredita nisso?
Não acredito em nada que está rolando agora.
Não vou voltar pra casa hoje.
Não depois das crueldades que ele me disse.
Ele vai dormir aí?
Não podia deixar ele dormir no carro, né?
- Onde ele está agora? - Cochilando.
Acho que o trabalho e o choro deixaram ele exausto.
- Eu te ligo depois. - Tá bom.
Não consegue dormir?
- Nem eu. - É. Vim tomar um ar fresco.
Como vai o tornozelo?
Ainda torcido.
Sei.
Cabe mais um aqui?
Vou tirar água do joelho.
O amor não é incrível?
Não passei um dia longe daquele homem desde que nos conhecemos.
Ele até segurou minha mão na histerectomia.
Quando começamos a trabalhar juntos, pensei: "Sim, por favor."
Fui pra casa e escrevi num papel: "Eu vou casar com o Russell."
Prendi na parede.
Quando você diz ao universo o que você quer,
ele responde.
Jeito bacana de pensar.
As pessoas acham que depois dos anos o S-E-X-O estraga.
Meu Deus.
- Não? - Não.
- Não?
Não, é libertador.
Quando você confia,
pode experimentar.
Não há tabus.
Pra onde o Russell foi?
- Uma festinha sem mim? - Por favor, junte-se a nós.
Russell tirou a água do joelho.
Olha pra gente, acordados até tarde.
Sabe o que seria bom?
- Brincar de... - Essa não.
Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- É! - É?
- É. - É! Vamos lá!
- O que é Veggie-Veggie-Bing-Bong? - Um jogo que eles inventaram.
- Quais são as regras? - Sei lá.
Eles explicaram um milhão de vezes, mas não faz sentido.
Explica pra mim.
Tá bom. Eu entendi assim.
Come o presunto!
Tem presunto envolvido.
Só isso? Presunto?
É. Eles jogam presunto. Não sei por quê. Eles só jogam.
Deve ter um motivo.
Rich?
Quem é esse?
Rich, é o Chris. Eu só quero conversar.
- Espera, o que está rolando? - Rich, por favor.
- Que Rich? - Boa.
Rich, eu sei que está aí.
- Como sabe que ele está aqui? - Como sabe que estou aqui?
Localizei o GPS do seu telefone, e seu carro está lá fora.
E você acabou de falar.
Isso é ridículo. Me deixa entrar.
O que eu faço?
- O que ele faz? - Conversa com ele.
Ele está sofrendo. Não estão ouvindo?
Esse sofrimento. Vocês precisam...
Vocês precisam conversar.
Me dá um minuto! Vou pôr uma roupa.
Danny, tenho que ir. Estão preparando o jogo.
Maravilha. Me abandona no meio dessa sessão de terapia do amor.
- Oi. - Oi.
Danny.
Está se escondendo de mim?
Vocês querem ficar sozinhos? Tá.
Eu não quero ouvir.
Veg.
Me ajuda a ganhar esse jogo.
Formamos uma aliança. Um ajuda o outro.
Lisa, é trapaça. Sabe que não posso.
- Vai contra o código dos Vedges. - Veggie.
Desculpa.
Não joga o presunto tão forte dessa vez.
Vou tentar.
Escuta isso.
- Eu vi As Bodas de Fígaro. - É.
- A Flauta Mágica. - Sim.
Eu gostei? Não.
Quando penso que se acalmaram, eles gritam de novo.
- E como anda o jogo? - Ainda não começou.
Odeio esse jogo. Eu sempre perco.
Você pode me ajudar.
- Como? - É, é isso.
Veggie-Veggie-Bing-Bong. Vai me ajudar a ganhar.
Não sei se posso. Tenho um casal apaixonado aqui.
Por favor, Danny.
Christine sempre vence. Tenho que ganhar dela uma vez. Me ajuda.
Tá bom. Mas essa é a última vez que eu ajudo alguém.
Tá. Fica na linha. Não sai daí.
Tudo bem? Precisam de ajuda?
23H58
Braços de tiranossauro.
Ovos de velociraptor untados.
Montanha de dinossauro construída.
Tudo pronto, Vedges. Vamos nessa! Hora de jogar!
Levanta um pouco.
- Melhorou? - Está ótimo.
Preparar? Apontar?
- Vai. Corrida do ovo de dinossauro! - É!
Vai.
Vocês conseguem.
- É! - Veggie!
Bing-bong!
É como a filmagem dos SEALs capturando o Bin Laden.
Lá vem ela!
Só que bem diferente.
Que tipo de melão é?
- O amarelo. - Está untado com o quê?
Eu não sei.
Molho de salada, acho.
Você consegue!
Levaram molho pro caso de resolverem jogar.
- É! Bing-bong! - Isso. Vai.
Você consegue.
Que pena, né?
Come o presunto.
- É. Come o presunto. - É!
Ela jogou bem mesmo com o tornozelo machucado.
É torcido.
Certo, hora do quiz.
Tenho que admitir, esse jogo é bom.
00H24
Então, quem dirigiu Avatar?
Eu sei essa. James Cameron.
- Não, era "Muro de Berlim". - O quê?
- Resposta errada! - Foi mal.
Como?
Pelo que eu vejo, Russell está com o polegar na sobrancelha
e dois dedos no bolso.
É a regra de "três perguntas atrás".
Três perguntas atrás, a resposta foi "Muro de Berlim".
Come o presunto!
Vou comer um porco inteiro essa noite.
00H51
Sei que Christine está na frente, mas não sei como.
- Ela foi Bobbywallet na rodada anterior. - Rodada? Que...
- Tem rodadas? - Tem, são 17.
O jogo é ótimo.
Como assim, "17"? Como sabe?
Você está bem? Oi, Danny.
Oi, Veg.
Até mais tarde.
Posso pedir pra não jogarem presunto.
- Digo que virou vegetariana. - Nos últimos cinco minutos?
Tem razão.
Posso comer o seu presunto. Deixa eu comer seu presunto.
- Comer meu presunto? - Eu não ligo.
Proteína extra, né?
Valeu, Veg.
Não. Não faz cócegas.
- Veggie! - Muito bem, Vedges, fim do intervalo.
Vamos jogar!
Eu valorizo você e quem você é neste momento
e em todos nossos momentos futuros.
- Vem cá. - Para.
- Olha ele aí. Nosso salvador. - É.
Não. Que bom que fizeram as pazes.
- Pois é. Nem me lembro... - É.
...o motivo da briga.
Vou comprar ingressos pra ele ir comigo aos jogos.
- Não é? - Tá. Veremos.
- Sim. Desculpa. Veremos. - Veremos.
Nós vamos beber alguma coisa, sabe?
- Foi um dia difícil. - Pois é.
Certo, ótimo.
Você tem licor?
Agora, Lisa, me fala, quem comeu a pera no jardim da bruxa?
- Eu não sei. - Sabe, sim.
- É a Christine. - É o Veggie.
Não, ele foi o Bebê Cebola.
Meu Deus, como eu não percebi?
É a Christine. Diga "Christine".
Christine?
- Correto! - Correto!
Nossa! Muito bem.
Certo.
Christine e Lisa estão empatadas em primeiro lugar.
Precisamos desempatar.
Vamos lá.
Valendo a vitória: quem ganhou a Segunda Guerra Mundial?
- Kings of Leon! - Foram eles?
Eu não sei, mas os álbuns são bons pra caramba.
- Verdade. - Espera. Olha o Russell.
É a regra de "três perguntas atrás". Ela ganhou.
Correto!
Viva!
- Conseguiu. Você é demais. - Ela ganhou.
Nem precisou de ajuda.
Valeu, Veggie.
Que legal! Parabéns!
- Caramba. Muito bem! - Ela ganhou.
- Muito bem. - Bom pra você! É!
Quem é o senhor na caixa?
Não faz sentido. Achei que tinha terminado.
- Cerimônia de encerramento. - É.
Vamos embora.
Você não sabe o quanto isso é importante pra mim, Danny.
Vou pôr no meu currículo.
Lembra que trapaceou?
Não na última pergunta.
Verdade. Mandou bem com a regra das "três perguntas atrás".
- Muito bem. - Viu? Eu te escuto às vezes.
Eu ganhei!
- Eu ganhei. - Você ganhou.
- Melhor eu deixar você ir. - Tá. Boa noite.
Tchau, campeã.
Tchau.
- Bela vitória. - Obrigada.
Espero que ensine o jogo pra Poppy.
E pros seus filhos com o Marky,
no momento certo.
Parece que não vai demorar muito.
O quê?
Digo, qualquer dia desses.
Qualquer dia desses o quê?
Até acontecer.
Acontecer o quê?
Até alguém fazer o pedido.
O que as minhas garotas estão falando?
Nada.
Certo, então. Vejo vocês amanhã.
- Tá. - Boa noite.
Boa noite.
Acho que vou deitar. Você vem?
Claro. Eu já chego lá.
Ótimo. Perfeito.
Que legal. Seu tornozelo melhorou.
É. Melhorou.
Legendas: Daniela Hadzhinachev