16.58
Si v redu?
Ja. Umirjam se. Veš, kakšen sem, ko moram uporabiti navigacijo.
Ja.
Veš, koliko zavarovalnih zahtevkov imamo zaradi nesreč, povezanih z navigacijo?
Na tone. Skoraj četrtina države jo je imela.
Oprosti. Ne bom govoril o službi. To je družinski vikend.
Zelo sem vesela, da smo prišli. Samo mi trije.
Samo mi trije?
No, ko si rekla družinski vikend...
Tu sva! Prišla sva!
Hej!
Starše si povabil.
- Saj nisi jezna, ne? - Ne. Ne bodi trapast. V redu je. Lepo.
Super. Družina Vedge!
Na kup!
- Juhu! - Jupi!
- Glej jo, zvezdnico. - Tukaj je. Pozdravi.
- Živijo. - Oj, Lisa!
Je v redu? Bleda je.
Živijo, Vedgeti in Vedgetke.
Dobrodošli nazaj na mojem kanalu. Sem Mark Vedge.
Danes je ob meni prav poseben gost.
Ne.
Ime mu je Russell. Uradno je moj očim,
zame pa je preprosto ati.
Tip je totalno ubrisan!
Živ'. Kaj dogaja?
Nisem vedel, da bo to rekel. Trčen je.
Glej ju. Kot otroka sta.
- Odlično se razumeta, ne? - Ja, od začetka.
Marka je učitelj v 4. razredu vprašal, kaj želi biti, ko odraste.
Kaj misliš, da je rekel?
- Usain Bolt? - Očim.
Kaj res? Pri devetih?
Vem.
Danes bova postavila šotor Coleman Meadowood.
- Ja. - Mi lahko pomagaš?
- Težek je. - Vrhunski šotor.
Malo pozneje ga bova postavila. Ocenila bova tudi...
Malo višje, piška.
Sunshinov 20-litrski prenosni kemični WC.
In pozor, pravi lepotec je.
Komaj čakam.
Z njima sva zadeli terno, ne?
Zelo sva si podobni.
Res?
Obožuje Poppy. Kot da je njen pravi oče.
Poppy ga ima zelo rada.
Saj dejansko tudi je, kajne?
- Kajne? - Ja. Ja.
- Lepo, da sta naju z Markom povabila. - Ja. Seveda.
Ko je bil Mark majhen, smo kampirali v Franciji.
V čudovitem kraju.
Languedoc-Roussillon.
Poppy bi tam uživala.
Predlagaj, da greste tja. Bil bi vesel.
Ja, ja. Mogoče drugo leto.
Languedoc-Roussillon. Poskusi izgovoriti.
- Languedo... - Languedoc.
- Ne, ne. Languedoc.
- Saj bo vedel, kaj mislim. - Daj no.
Če je nekaj vredno, se moramo za to potruditi.
- Po zlogih bova. Prav? - Prav. Pa dajva.
- Langue. - Langue.
Ne, poslušaj. Langue.
- Langue. - Tako, ja.
Zdaj pa ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Poslušaj. Ngue. Ngue.
- Ngue. Ngue. - Ngue. Ja. Dobro.
Zdaj pa doc. Doc.
- Doc. - Sem vedela, da bo šlo.
- Zdaj pa Roussillon. - To bom vzela. Lulat me tišči.
Super. Nekdo ga mora uporabiti,
- da ga lahko ocenim. - Pozabi.
Daj no, kakšno informacijo. Je udoben?
- Ne! - Se prehitro napolni
- in začne dotikati... - Ogabno. Ne.
Dobro pumpaš.
Kdo sem?
Ojej, si dejansko spal?
Nisem vedela, ali se boš oglasil. Najbrž si še jezen name.
Zakaj?
Ker ti nisem povedala za tisto s Chloe.
Saj res. Pozabil sem na to.
Žal mi je.
Vem. Vem, da ti je.
Koliko je ura?
Devet proč.
- Zvečer? - Ja.
- Odlično. Torej je že šel. - Kdo?
Mojster. Najemodajalec je dal obnoviti kopalnico.
Prišel je neki Rick, Ralph, Ron ali nekaj takega.
Prišel je ob sedmih zjutraj. Bilo je grozno.
Veš, da se ne znam pogovarjati z moškimi, sploh če znajo uporabljati orodje.
Si gledal tekmo včeraj?
- O ja. Ja. Ne bi je zamudil. - Ja. Arsenal je odlično igral, ne?
O ja. Ja. Krasni fantje.
Salah se mi je smilil.
- Ane? - Tisto ni bil prehitek.
Prehitek? Ne.
Zelo počasen je bil. Ne bi mogel biti prehiter.
- Nisi gledal tekme, ne? - Ne. Oprosti.
Bojim se kontaktnih športov.
Moram...
Naredil sem edino logično stvar. Spil sem steklenico sirupa za kašelj
in spal, dokler ni šel domov.
Škoda dneva.
Res je. Ko sva že pri tem, kako je na kampiranju?
Super se imam.
In? Sem prepričljiva?
Niti približno.
- Zakaj si šla, če ne maraš kampiranja? - Veggieju je všeč.
Mislila sem, da bo prijetno, a je Veggie povabil mamo in očeta.
Kakšna pa sta?
Očim je prijeten. Zanimiv.
Ja? In mama?
Christine je krasna.
Zelo je pozitivna.
Pravzaprav je zelo prijazna,
jaz pa jo sovražim.
Slab človek sem, ne?
Saj sem ti že povedal. Grozna si. Vsi to vedo.
- Kaj je bilo to? - Kaj?
Nekdo hodi.
- Mojbog, kot v tistem filmu je. - Katerem?
Halo? Je kdo tu?
- Kaj pa je? - Ne vem, nič ne vidim.
- Ljubi bog! - Kaj?
Mojbog, kup krav je.
Krav?
So krave napadalne?
Seveda ne.
Ne vem. Počakaj, da pogledam.
"So krave napadalne?" Dobro.
Ja, so. Lahko te ubijejo.
Kaj?
Danny? Danny!
Danny!
- Nazaj te pokličem. - Ne, ne prekini!
Strah me je, Danny.
Živijo.
Nekoč sem se zaljubljal,
zdaj pa trpim.
Nemočen sem, srce se mi trga.
- Halo? - Si v redu, model?
Še vedno si tu?
Ja. Kar nadaljeval sem.
Da bi poskusil narediti do konca. Razen če te moti.
- Pravzaprav... - Lepe ploščice.
Doma imam enake. Moja druga polovica jih je izbrala.
Odličen okus ima.
Kmalu bom končal.
Dobro.
Bi skodelico čaja?
Ja. Super, hvala.
Živijo, g. Krava.
Leese?
- Si v redu? - Ja.
Koga se izogibaš?
Nikogar, trap. Rabila sem malo miru.
S kravami?
Ja.
Krave so se kar pojavile.
Kot še nekdo ta vikend.
Oprosti, Leese. Nisem razmišljal.
Saj te ne moti, da sta tu, ne? Ne morem jima reči, naj gresta.
Seveda me ne moti.
Russell je super. Christine tudi.
Mislila sem le, da se bomo lahko družili kot družina.
Še se lahko. Nam rezerviram mizo v pivnici?
Za jutri zvečer. Samo mi trije.
- Res? - Ja.
Onadva lahko sedita za drugo mizo.
- Ja. Super se sliši. - Odlično. Greva nazaj?
Ja, pojdiva. Ja.
Veš, kaj?
V tem anoraku in s kemičnim WC-jem v rokah...
- Nehaj. - Še nikoli nisi bila tako seksi.
Pizda!
Ojej. Si si poškodovala nogo?
Ja, gleženj. Zvila sem si ga.
- Zvila? Ta gleženj? - Ja.
- Nisi. - Kaj?
Sem izurjena fizioterapevtka.
Mogoče si si ga nategnila ali obtolkla.
Ni pa to zvin. Vedela bi, če bi bil.
Saj vem. Gleženj sem si zvila.
Ne, vedela bi.
Ja. Vem, da sem si ga zvila.
Ne, vedela bi.
- Vem, da sem. - Prav.
- Toda vedela bi. - Greva spat?
- Ja? - Ja.
Lahko noč, mami.
ZVIT GLEŽENJ SIMPTOMI
Tiste krave bi me lahko ubile.
- Še vedno je tu. - Kdo?
Rick. Ali Ralph. Ali karkoli je. Mojster.
- Še vedno je tam? - Ja. Ni to čudno?
Totalno.
Kaj naj? Ne morem spiti še enega sirupa.
Nimam ga.
- Kaj je bilo to? - Ne vem. Te pokličem.
Živijo.
Se opravičujem. Zdrsnila mi je iz rok.
V redu je. Samo ploščica je.
Ni samo ploščica. Več kot to je!
Se opravičujem. Ne vem, kaj mi je.
Povečini sem že zafugiral.
Posušiti se mora.
Ne, rekel sem, da ne bom jokal.
Ne bom jokal.
Prosim, ne joči. Ne joči, mojster.
Se opravičujem.
Z možem Chrisom sva se hudo sporekla.
Spremeniti me hoče.
Toda nočem tega. Nočem, Danny.
Nikar.
Pač rad gledam nogomet. Sem zato primitiven?
- Ne. Sploh ne. - Ne. Ne.
Opera mi je čisto všeč. Rekel sem le, da so vstopnice drage.
Sem zato filister?
- Nisem! - Ne. Nisi.
Če že kupiš vrtno pohištvo, zakaj mora biti iz ratana?
Plastika ne bo zgnila, ne?
- Ne. - Ne.
Rekel je, da sem kulturni neandertalec.
- Si predstavljaš? - Nič od tega si ne morem predstavljati.
Nocoj ne grem domov.
Preveč grdo je govoril z menoj.
- Pri tebi bo prespal? - Ja. Sicer bi moral spati v kombiju.
- Kje je zdaj? - Drema.
Polaganje ploščic in jokanje sta ga čisto izmozgala.
- Te pokličem. - Prav.
Ne moreš spati?
- Jaz tudi ne. - Ja. Na svež zrak sem prišla.
Kako je gleženj?
Še vedno je zvit.
V redu.
Je kaj prostora še za enega?
Prijatelju grem dat roko.
Ni ljubezen čudovita?
Odkar se poznava, nisva bila niti en dan narazen.
Še med histerektomijo je bil ob meni.
Takoj ko sva postala sodelavca, sem vedela.
Doma sem na papirček napisala: "Poročila se bom z Russllom."
Na steno sem ga dala.
Če vesolju sporočiš, kaj želiš, se odzove.
Lepo rečeno.
Mislila bi, da bo po vseh teh letih S-E-K-S trpel.
Ojej.
- Ne? - Ne.
- Ne?
Ne. Osvobajajoč je.
Ko zaupaš človeku, lahko eksperimentiraš.
Nič ni tabu.
Kod hodi Russell?
- Brez mene uživata? - Prosim, pridruži se nama.
Russell je dal prijatelju roko.
Poglej nas. Bedimo dolgo v noč.
Veste, kaj bi morali?
- Igrati... - O ne.
Veggiejev bing bong!
- Ja! - Ja?
- Ja. - Ja! Pridite!
- Kaj je Veggiejev bing bong? - Njihova družinska igra.
- Kakšna so pravila? - Ne vem.
Že milijonkrat so mi jih razložili, a se mi ne zdijo smiselna.
Razloži mi jih.
Prav. Kolikor razumem.
Pojej šunko!
Imaš šunko.
To je vse? Šunka?
Ja. Šunko mečejo. Ne vem, zakaj. Pač jo.
Mora biti razlog.
Rich?
Kdo je to?
Rich, Chris tu. Pogovoriva se.
- Kaj se dogaja? - Rich, prosim.
- Kateri Rich? - Dobra.
Rich, vem, da si tu.
Kako veš, da je tu?
Ja, kako veš, da sem tu?
Tvojo lokacijo sem preveril. In kombi je pred blokom.
Poleg tega si pravkar spregovoril. To je neumno. Odpri vrata.
Kaj naj?
- Kaj naj? - Naj govori z njim. Moški trpi.
Ta bolečina. Moraš... Pogovoriti se morata.
Samo malo. Oblekel se bom.
Moram iti. Čakajo me s to trapasto igro.
Ja, pusti me samega med terapijo z dvema zaljubljencema.
- Živijo. - Živijo.
Danny.
Skrivaš se pred menoj?
Bi rada malo zasebnosti? Ja.
Veg. Veg. Moraš mi pomagati zmagati.
Lahko sva zaveznika in si pomagava.
Veš, da ne morem goljufati.
- Ni v skladu z načeli naše družine. - Veggie.
Žal mi je.
Vsaj šunke ne zalučaj z vso silo.
Se bom potrudil.
Poslušaj to.
- Šel sem na Figarovo svatbo. - Ja.
- Čarobno piščal. - Ja.
Sem užival? Ne.
Ko pomislim, da je konec, spet začneta.
- Kako ti gre igra? - Nismo še začeli.
Sovražim jo. Vedno izgubim.
Mogoče mi lahko pomagaš.
- Kako? - Točno.
Veggiejev bing bong. Pomagal mi boš zmagati.
Ne vem, ali bo šlo. Zaljubljenca imam.
Prosim, prosim.
Christine me vedno premaga. Vsaj enkrat moram jaz njo. Pomagaj mi.
Prav, potem pa nikomur več ne pomagam, prav?
Prav. Ne prekini.
Si v redu? Ti pomagam?
23.58
Roke so nameščene, jajce je namaščeno.
Dinozavrska gora je končana.
Tako, družina, gremo! Začnimo!
Malo višje me daj.
- Tako? - Ja, super.
Pripravljen, pozor.
- Zdaj. Dinozavrska pot! - Ja!
Tecita, tecita.
Daj. Saj bo šlo.
- Ja! - Veggiejev!
Bing bong!
Kot bi gledal, kako Tjulnji lovijo bin Ladna.
- Zdaj pa ona! - Le da je zelo drugačno.
Kakšna melona je to?
- Medena. - S čim je namazana?
Ne vem. Najbrž s solatnim prelivom.
Zmoreš!
Najbrž so jih prinesli, če bi slučajno igrali to igro.
- Ja! Bing bong! - Ja, teci.
Ja. Saj bo šlo.
Škoda, ne?
Pojej šunko. Pojej šunko.
- Pojej šunko. - Ja!
Odlična je bila, čeprav ima obtolčen gleženj.
Zvit je.
Tako, na vrsti je kviz.
Ta igra sploh ni slaba.
00.24
Kdo je režiral Avatarja?
Vem. Vem. James Cameron.
- Ne, Berlinski zid. - Kaj?
- Napačen odgovor! - Žal mi je.
Kako?
Če prav vidim, ima Russell palec na obrvi in dva prsta v žepu.
Takrat velja pravilo "tri vprašanja nazaj".
Tri vprašanja nazaj je bil odgovor Berlinski zid.
Pojej šunko!
Nocoj bom pojedla celega pujsa.
00.51
Vem, da je Christine v vodstvu, ne vem pa, kako.
- Ker je bila picek v prejšnjem krogu. - Krogu?
- Krogi so? - Ja, 17. Igra je zelo dobra.
Kako 17? Kako veš?
Si v redu? Živijo, Danny.
- Hej, Veg. - Se vidiva.
Lahko jima rečem, naj nehata metati šunko.
- Rekel bom, da si vegetarijanka. - Po novem?
Prav imaš.
Lahko jaz pojem tvojo šunko. Naj bom tvoj namestnik za šunko.
- Namestnik za šunko? - Ja. Ni mi odveč. Dodatne beljakovine.
Hvala, Veg.
Ne, ne žgečkaj me.
- Veggie! - Tako, začenja se drugi polčas!
Igra se nadaljuje!
Cenim tebe in to, kar si v tem trenutku
ter v vseh prihodnjih trenutkih.
- Pridi. - Nehaj.
Tukaj je. Najin rešitelj.
Ne. Vesel sem, da sta se pobotala.
Ja. Ne spomnim se več, zakaj sva se prepirala.
Kupil mu bom sezonsko vstopnico, da bo hodil z menoj na nogomet.
- Ne? - Bova še videla.
Ja, ja, oprosti. Bova še videla.
Nekaj bi spila. Naporen dan je bil.
Prav. Super.
Imaš amaretto?
Lisa, kdo je pojedel hruško v čarovničinem vrtu?
- Ne vem. - Veš.
- Christine. - Ni Veggie?
Ne, on je bil Čebulni otrok.
Mojbog, zakaj lažem?
Ja. Christine je. Reci Christine.
Christine?
- Točno! - Točno!
Vau! Super.
Dobro.
Christine in Lisa si delita prvo mesto.
Sledi odločilno vprašanje.
Zdaj pa bo.
Za zmago. Kdo je zmagovalec druge svetovne vojne?
- Kings of Leon! - Res?
Ne vem, so pa izdali hudičevo dobre albume.
- Drži. - Čakaj. Poglejta Russlla.
Pravilo "tri vprašanja nazaj". Zmagala je.
Točno!
Jupi!
- Uspelo ti je. Odlična si. - Uspelo ji je.
Brez moje pomoči.
Hvala, Veggie.
Super! Ja!
- Uspelo ji je. - Bravo!
- Bravo. - Super! Ja!
Kdo je gospodar v košu?
Ta del sploh ni smiseln. Ni igre konec?
- To je zaključek. - Kaj pa.
Greva.
Danny, ne razumeš, koliko mi to pomeni. Zmago bom vključila v življenjepis.
- Goljufala si. - Ne pri zadnjem vprašanju.
To je res. Bravo za pravilo "tri vprašanja nazaj".
- Odlično. - Vidiš? Včasih te poslušam.
Zmagala sem!
- Zmagala sem, zmagala sem. - Zmagala si.
- Pojdi zdaj. - Ja. Nočko.
Nočko, zmagovalka.
Čav.
- Kakšna zmaga. - Hvala.
Upam, da boš Poppy naučila to igro.
In vajine otroke, ko bo čas.
Vse kaže, da bo to kar kmalu.
Kaj?
Vsak hip.
Kaj bo takrat?
Zgodilo se bo.
Kaj se bo zgodilo?
Nekdo bo nekoga zaprosil.
- O čem debatirata moji najljubši punci? - O ničemer.
V redu, se vidimo zjutraj.
- Ja. - Nočko.
Nočko.
Spat grem. Ti?
Ja, ja. Takoj pridem.
Super. Super. V redu.
O super, ne šepaš več.
Ne. Ne.
Prevedla Nena Lubej Artnak