1
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
{\an8}மாலை 4:58

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
நன்றாக இருக்கிறாயா?

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
ஆம். மன்னிக்கவும்,
அழுத்தத்தை வெளியேற்றுகிறேன்.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
நான் சாட்நாவ் பயன்படுத்தும்போது
எப்படி இருப்பேன் என உனக்குத் தெரியும்.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,272
ஆம்.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,067
என் வேலையில் ஒவ்வோர் ஆண்டும் சாட்நாவ் தொடர்பான
விபத்துகளுக்கான காப்பீட்டுக் கோரல்கள்

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
எத்தனை வருகின்றன எனத் தெரியுமா?

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
நிறைய. ஆம், நாட்டின் காற்பகுதி மக்களுக்கு
அது நடந்துள்ளது.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
மன்னிக்கவும், வேலை பற்றிப் பேசக் கூடாது.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,952
இது குடும்ப நேரத்தைச் சிதைக்கும்.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
இதை நாம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
நாம் மூவர் மட்டும்.

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
நாம் மூவர் மட்டுமா?

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
அது, நீ குடும்ப நேரம்
என்று சொல்லும்போது, நான்...

14
00:00:45,087 --> 00:00:49,925
இங்கே பார்! வந்துவிட்டோம்!

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
- ஹேய்!
- ஹேய்.

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
உங்கள் பெற்றோரை அழைத்துள்ளீர்கள்.

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,973
மன்னிக்கவும். அது பிரச்சினை இல்லைதானே?

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
இல்லை. முட்டாள்தனமாகப் பேசாதீர்கள்.
பரவாயில்லை. அது நல்ல விஷயம்.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
அருமை. வெட்ஜஸ்!

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
அசெம்பிள்!

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
- யேய்!
- யேய்!

22
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
- இதோ பாப் ஸ்டார்.
- இதோ வந்துவிட்டாள். ஹாய் சொல்.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
- ஹலோ.
- ஹாய், லிசா!

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?
உடல்நலமற்றவள் போலத் தெரிகிறாள்.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
ஹேய், வெட்ஜெர்ஸ் மற்றும் வெட்ஜெட்ஸ்.

26
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
என் சேனலுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

27
00:01:41,810 --> 00:01:42,895
நான் மார்க் வெட்ஜ்.

28
00:01:42,895 --> 00:01:46,481
இன்று என்னுடன் மிகவும் சிறப்பான
விருந்தினர் இணைகிறார்.

29
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
இல்லை.

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
அவரது பெயர் ரஸ்ஸல். சட்டப்படி
அவர் என் வளர்ப்புத் தந்தை,

31
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
ஆனால் எனக்கு, அவர் வெறும் தந்தைதான்.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
அவர் முட்டாள்தனமானவர்!

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
ஹேய், வெஜ்ஜீ ரசிகர்களே.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,873
இவர் அதைக் கூறுவார் எனத்
தெரியாது. இவர் கிறுக்குத்தனமானவர்.

35
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- அவர்களைப் பார்.
- ஆம்.

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
குழந்தைகள் போல உள்ளனர்.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,545
- அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஏற்றவர்கள், இல்லையா?
- ஆம். அப்படித்தான் இருந்துள்ளனர்.

38
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
அவன் ஜூனியர் பள்ளியில் இருந்தபோது,

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,926
மார்க்கின் ஆசிரியர் அவன் வளர்ந்ததும் என்னவாக
விரும்புகிறாய் எனக் கேட்டுள்ளார்.

40
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
அவன் என்ன கூறினான் தெரியுமா?

41
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
- உசேன் போல்ட்டா?
- வளர்ப்புத் தந்தை.

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
அப்படியா? ஒன்பது வயதிலா?

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
ஆம்.

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
இன்று, நாம் கோல்மன் மெடோவுட்
ஏர் பிரீமியரை...

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
- ஆம்.
- ...அன்பாக்ஸ் செய்கிறோம்... உதவ முடியுமா?

46
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
- ஏர் பிரீமியர் டென்ட்.
- அது கனமாக உள்ளது.

47
00:02:33,904 --> 00:02:38,784
இதை நாம் பின்னர் விரிப்போம், மேலும்
சன்ஷைனின்...

48
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
கொஞ்சம் மேலே, கண்ணே.

49
00:02:40,869 --> 00:02:44,540
சன்ஷைனின் 20 லிட்டர் போர்ட்டபிள்
கேம்பிங் டாய்லெட்டை ரிவ்யூ செய்வோம்.

50
00:02:44,540 --> 00:02:48,168
எச்சரிக்கை அது அழகாக இருக்கும்.

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
கணவர் விஷயத்தில்
நமக்கு ஜாக்பாட் அடித்துள்ளது, இல்லையா?

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
நாம் தீமூட்டத் தயார், இல்லையா?

54
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
நீயும் நானும் ஒரே மாதிரிதான்.

55
00:03:00,013 --> 00:03:00,973
அப்படியா?

56
00:03:02,224 --> 00:03:05,435
அவன் பாப்பியை நேசிக்கும் விதம்.
அவளது உண்மையான அப்பா போலவே.

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
ஆம், பாப்பி அவரை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

58
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
அதாவது, அவன் உண்மையான அப்பாதானே?

59
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
இல்லையா?

60
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
ஆம்.

61
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
நீயும் மார்க்கும் இதற்கு எங்களை
அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
ஆம். கண்டிப்பாக.

63
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
மார்க் சிறுவனாக இருந்தபோது, நாங்கள்
ஃபிரான்ஸில் கேம்பிங் செல்வோம்.

64
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
அழகான சிறிய இடம்.

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
லாங்குடாக்-ஹூசியோன்.

66
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
பாப்பிக்கு அது பிடிக்கும்.

67
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
நீ அதைப் பரிந்துரைக்க வேண்டும்.
அவன் உற்சாகமடைவான்.

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
சரி. அடுத்த ஆண்டு பார்க்கலாம்.

69
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
லாங்குடாக்-ஹூசியோன்.
ஆம், சொல். அதைச் சொல்ல முயற்சி செய்.

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- லாங்டா...
- லாங்குடாக்.

71
00:03:50,022 --> 00:03:53,066
- லாங்டாக்.
- இல்லை. லாங்குடாக்.

72
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
நான் என்ன சொல்கிறேன்
என அவருக்குத் தெரியும்,

73
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
- இல்லையா?
- ஓ, சொல்.

74
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
ஒரு விஷயம் செய்யுமளவுக்கு மதிப்புடையது எனில்,
அதைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.

75
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
- ஒவ்வொன்றாகச் சொல்வோம், சரியா?
- சரி. சொல்வோம்.

76
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- லாங்.
- லாங்.

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,038
இல்லை, கேள். லாங்.

78
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
- லாங்.
- அதேதான்.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
இப்போது. ங்கு.

80
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
ங்கு.

81
00:04:10,709 --> 00:04:14,046
- ங்கு.
- ங்கு.

82
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
கேள். ங்கு.

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
- ங்கு.
- ங்கு. ஆம். சரி.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
இப்போது டாக்.

85
00:04:20,928 --> 00:04:24,681
- டாக்.
- பார்த்தாயா? உன்னால் முடியும்.

86
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- சரி, இப்போது, ஹூசியோன்.
- ஒன்று சொல்லவா?

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்,
இதை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

88
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
அருமை, அன்பே.
அதை என் அடுத்த வீடியோவில் ரிவ்யூ செய்ய

89
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
- யாராவது அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- இல்லை, அன்பே.

90
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
கமான். கொஞ்சமாவது சொல்.
அது வசதியாக உள்ளதா?

91
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
- இல்லை, அன்பே, நிறுத்து. இல்லை!
- அது சீக்கிரம் நிரம்புகிறதா,

92
00:04:37,528 --> 00:04:39,404
- உன்னுடைய... புரிகிறதா?
- அருவருப்பாக உள்ளது. இல்லை, வெஜ்ஜீ.

93
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
நன்றாகக் காற்றடிக்கிறீர்கள்.

94
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
நான் யார்?

95
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
அடக் கடவுளே.
நீ தூங்கிக்கொண்டிருந்தாயா?

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
நீ பதிலளிப்பாய் என நினைக்கவில்லை.

97
00:05:01,510 --> 00:05:05,013
நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக
இருப்பாய் என நினைத்தேன்.

98
00:05:05,013 --> 00:05:06,098
எதற்காக?

99
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
உன்னிடம் க்ளோயி பற்றிக்
கூறாமல் இருந்ததற்காக.

100
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
ஓ, ஆம். நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
நான் அதற்காக வருந்துகிறேன்.

102
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
நீ வருந்துகிறாய் எனத் தெரியும்.

103
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
இப்போது நேரம் என்ன?

104
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
9:00 மணியைத் தாண்டிவிட்டது.

105
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
- இரவிலா?
- ஆம்.

106
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
- நல்லது. எனில் அவர் போயிருப்பார்.
- யார் போயிருப்பார்?

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
பில்டர். வீட்டின் உரிமையாளர் ஒருவழியாக
பாத்ரூம் டைல்களை மாற்றுகிறார்.

108
00:05:26,910 --> 00:05:30,956
எனவே, ரிக், ரால்ஃப், ரான் போல பெயருடைய
ஒருவர் இங்கே இருந்தார்.

109
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
அவர் காலை 7:00 மணிக்கெல்லாம்
வந்துவிட்டார். அது மோசம்.

110
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
என்னால் பிறருடன் பேச முடியாது என
உனக்குத் தெரியும்,

111
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
குறிப்பாக கருவிகளைப்
பயன்படுத்துபவர்களுடன்.

112
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
நேற்றிரவு மேட்ச் பார்த்தீர்களா?

113
00:05:41,758 --> 00:05:44,428
ஓ, ஆம். நான் அதை...
தவறவிடுவதில்லை.

114
00:05:44,428 --> 00:05:47,514
ஆம். ஆர்செனல் அருமையாக ஆடினர், இல்லையா?

115
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
ஓ, ஆம்.

116
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
அவர்கள் அருமையான இளைஞர்கள்.

117
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
சாலாவை நினைத்து வருந்தினேன்.

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
- தெரியும், இல்லையா?
- அதாவது, அது ஆஃப்சைடில் இருந்ததில்லை.

119
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
ஆஃப்சைடா? இல்லை.

120
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
ஆம், அவர் சைடுகளைத் தொடவில்லை.
அவற்றின் அருகில் கூட செல்லவில்லை.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
- நீங்கள் மேட்ச் பார்க்கவில்லைதானே?
- ஆம், பார்க்கவில்லை. மன்னிக்கவும்.

122
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
உடல்கள் தொடும் விளையாட்டுகள்
எனக்கு பயம், எனவே...

123
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
நான்...

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
எனவே நான் லாஜிக்கான
ஒரே விஷயத்தைச் செய்தேன்.

125
00:06:15,292 --> 00:06:16,376
இருமல் சிரப்பை முழுதாகக் குடித்துவிட்டு

126
00:06:16,376 --> 00:06:17,920
அவர் வீட்டுக்குச் செல்லும் வரை
தூங்கிவிட்டேன்.

127
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
ஒரு நாள் வீணாகிவிட்டது, இல்லையா?

128
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
நியாயம்தான். நாள் வீணாவது எனும்போது,
கேம்பிங் எப்படிப் போகிறது?

129
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

130
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
அது எப்படி உள்ளது? நம்பும்படி உள்ளதா?

131
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
உனக்கு கேம்பிங் பிடிக்காது எனில்,
ஏன் செல்ல ஒத்துக்கொண்டாய்?

133
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
ஏனெனில் வெஜ்ஜீ ஆர்வமாக உள்ளார்.

134
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
நாங்கள் மூவர் மட்டும் செல்வது
நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
பிறகு வெஜ்ஜீ தன் பெற்றோரை அழைத்திருந்தார்.

136
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
வெஜ்ஜீயின் பெற்றோர் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

137
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
வளர்ப்புத் தந்தை கனிவானவர்.
சுவாரஸ்யமானவர்.

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
அப்படியா? அம்மா?

139
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
கிறிஸ்டீன் அன்பானவர்.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
அவர் பாசிடிவானவர்.

141
00:06:50,077 --> 00:06:52,871
அவர் மிகவும் கனிவான நபர்,

142
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
அவரை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

143
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
அதனால்
நான் கெட்டவள் ஆகிவிடுவேனா?

144
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
நான் முன்பே கூறியுள்ளேன், நீ மோசமானவள்.
பிறருக்கு இது தெரியும்.

145
00:07:01,547 --> 00:07:02,798
- என்ன அது?
- எது என்ன?

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
காலடி போலக் கேட்கிறது.

147
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- அடக் கடவுளே. அந்தப் படத்தில் வருவது போலுள்ளது.
- அது எதையும் விளக்கவில்லை.

148
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
ஹலோ?
யாராவது உள்ளீர்களா?

149
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
- என்ன அது?
- எதுவும் தெரியவில்லை.

150
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
- அடக் கடவுளே!
- என்ன?

151
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
அடக் கடவுளே, நிறைய பசுக்கள் உள்ளன.

152
00:07:32,870 --> 00:07:33,704
பசுக்களா?

153
00:07:35,706 --> 00:07:36,915
பசுக்கள் தாக்குமா?

154
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
இல்லை, கண்டிப்பாகத் தாக்காது.

155
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
எனக்குத் தெரியவில்லை. அமைதியாக இரு.
நான் பார்க்கிறேன்.

156
00:07:41,003 --> 00:07:44,339
”பசுக்கள் தாக்குமா?” சரி.

157
00:07:44,339 --> 00:07:46,717
ஆம், அவை தாக்கும்.
மேலும் அவை கொல்லவும் செய்யும்.

158
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
என்ன?

159
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
டேனி?

160
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
டேனி!

161
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
- நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, நீ போகக் கூடாது!

162
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
இல்லை, டேனி, இது மிகவும் பயங்கர...

163
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
ஹலோ.

164
00:08:20,751 --> 00:08:25,672
முன்னொரு காலத்தில்
நான் காதலில் விழுந்தேன்

165
00:08:25,672 --> 00:08:29,051
இப்போது நான் நொறுங்குகிறேன்

166
00:08:29,551 --> 00:08:36,099
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
இதயத்தின் முழுக் கிரகணம்

167
00:08:36,099 --> 00:08:38,352
- ஹலோ?
- சரி, நண்பா?

168
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
இன்னும் இங்குதான் உள்ளீர்களா?

169
00:08:40,604 --> 00:08:43,273
ஆம், நான் தொடர்ந்து செய்யலாம் என
நினைத்தேன், புரிகிறதா?

170
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
ஒரேயடியாக முடித்துவிடலாம் என்று...
அது பிரச்சினை இல்லை எனில்.

171
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
உண்மையில், நான்...

172
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
ஆம், இல்லை, அழகான டைல்கள்.

173
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
என் பாத்ரூமிலும்
இவைதான் உள்ளன.

174
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
என் துணைதான் அதைத் தேர்வுசெய்தார்.

175
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
அவரது டேஸ்ட் சிறப்பானது.

176
00:09:00,541 --> 00:09:02,918
நான் நிறைய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

177
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
நல்லது.

178
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
உங்களுக்கு டீ வேண்டுமா?

179
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
ஆம். அருமை, நன்றி.

180
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
ஹாய், திரு. பசுவே.

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
லீஸ்?

182
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
- நலமா?
- நலம்தான்.

183
00:09:25,732 --> 00:09:26,942
யாரைத் தவிர்க்கிறாய்?

184
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
யாரையும் இல்லை, அன்பே.
நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.

185
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
பசுக்களுடனா?

186
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
ஆம்.

187
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
ஆம், பசுக்கள் திடீரென வந்துவிட்டன.

188
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
இந்த வாரயிறுதியில் மற்ற அனைவரையும் போல.

189
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
ஓ, லீஸ், என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் யோசிக்கவேயில்லை.

190
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
அவர்கள் இங்கிருப்பது
பிரச்சினையில்லைதானே?

191
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
என்னால் அவர்களைப் போகச் சொல்ல முடியாது.

192
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
இல்லை, கண்டிப்பாக பிரச்சினையில்லை.

193
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
நான் ரஸ்ஸலை நேசிக்கிறேன்.

194
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
கிறிஸ்டீனையும்.

195
00:09:51,592 --> 00:09:55,470
நாம் கொஞ்சம் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

196
00:09:55,470 --> 00:09:59,183
இப்போதும் முடியும். நாம் முன்பு கடந்து வந்த
பப்பில் டேபிள் புக் செய்யவா?

197
00:09:59,183 --> 00:10:00,851
நாளை இரவுக்கு. நாம் மூவர் மட்டும்.

198
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
- நிஜமாகவா?
- ஆம், கண்டிப்பாக.

199
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
அம்மாவும் அப்பாவும் வேறு டேபிளில்
அமர்வதை தவறாக எண்ண மாட்டார்கள்.

200
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
ஆம். சரி. நல்ல திட்டம்.

201
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
அருமை. நாம் போகலாமா?

202
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
ஆம், போகலாம்.

203
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
நான் இதைக் கூற வேண்டும்,

204
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
போர்ட்டபிள் டாய்லெட்டை
இந்த அனோராக்குடன் எடுத்துச் செல்வதைப் பார்ப்பது...

205
00:10:19,328 --> 00:10:22,706
- வாயை மூடு.
- ...நீ செக்ஸியாக இருந்தாய்.

206
00:10:22,706 --> 00:10:23,624
அடச்சே!

207
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
ஓ, கண்ணே. உன் காலில் அடிபட்டுவிட்டதா?

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
ஆம், கணுக்கால். சுளுக்கிவிட்டது.

209
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- சுளுக்கா? அந்தக் கணுக்காலா?
- ஆம்.

210
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
- இல்லை.
- என்ன?

211
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
பயிற்சி பெற்ற ஃபிசியோதெரபிஸ்ட்
சொன்னால் நம்பு.

212
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
பிசகியிருக்கலாமா? இருக்கலாம்.
காயம்பட்டிருக்கலாமா? இருக்கலாம்.

213
00:10:43,685 --> 00:10:47,231
சுளுக்கு? இல்லை. கணுக்கால்
சுளுக்கினால் உனக்குத் தெரியும்.

214
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
எனக்குத் தெரியும். என் கணுக்கால்
சுளுக்கிக்கொண்டது.

215
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.

216
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
ஆம். அது சுளுக்கிவிட்டது என
எனக்குத் தெரியும்.

217
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
இல்லை, அதாவது, உனக்குத் தெரியும்.

218
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
- சுளுக்கிவிட்டது எனத் தெரியும்.
- சரி.

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- ஆனால் உனக்குத் தெரியும்.
- நாம் தூங்கப் போகலாமா?

220
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- சரியா?
- சரி.

221
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
குட் நைட், அம்மா.

222
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
புதிய மருத்துவ அறிகுறிகள்
சுளுக்கிய கணுக்காலின் அறிகுறிகள்

223
00:11:29,356 --> 00:11:30,274
டேனி

224
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
அந்தப் பசுக்கள் என்னைக் கொன்றிருக்கும்.

225
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

226
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
என்ன? யார் இன்னும் அங்கே இருக்கிறார்?

227
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
ரிக். அல்லது ரால்ஃப். அல்லது
அவர் பெயர் என்னவோ. அந்த பில்டர்.

228
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- இன்னும் அங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம், விசித்திரமாக உள்ளதல்லவா?

229
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
டேனி, அது மிகவும் விசித்திரமாக உள்ளது.

230
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
என்ன செய்வது? என்னால் இன்னொரு
இருமல் சிரப்பைக் குடிக்க முடியாது.

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
அது காலியாகிவிட்டது.

232
00:11:47,165 --> 00:11:50,002
- என்ன அது?
- தெரியவில்லை. பிறகு அழைக்கிறேன்.

233
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
ஹலோ.

234
00:11:56,758 --> 00:12:00,345
மன்னிக்கவும். அது என் கையிலிருந்து
தவறிவிட்டது.

235
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
அது பரவாயில்லை.
அது வெறும் டைல்தான்.

236
00:12:02,055 --> 00:12:06,435
இல்லை, அது வெறும் டைல் இல்லை.
அதைவிடப் பெரிது!

237
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
மன்னிக்கவும். ஏன் அப்படிச்
செய்தேன் எனத் தெரியவில்லை.

238
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
நான் பெரும்பாலானவற்றுக்குப்
பூசிவிட்டேன்.

239
00:12:15,027 --> 00:12:18,530
மேலும் அது உலர்கிறது, எனவே...

240
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
இல்லை, நான் இதைச் செய்ய
விரும்பவில்லை.

241
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
நான் இதைச் செய்யப் போவதில்லை.

242
00:12:24,077 --> 00:12:28,081
ஆம். இதைச் செய்யாதீர்கள்.
அழுவாதீர்கள், பில்டர்.

243
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
மன்னிக்கவும். அது,

244
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
நானும் என் கணவன் கிறிஸ்ஸும்
பெரிய சண்டை போட்டோம்.

245
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
அவனுக்கேற்றபடி நான் இருக்கும்படி விரும்புகிறான்.

246
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
ஆனால் அதைச் செய்ய மாட்டேன், டேனி.

247
00:12:41,011 --> 00:12:41,970
ஆம், செய்யாதீர்கள்.

248
00:12:41,970 --> 00:12:46,141
எனக்கு ஃபுட்பால் பிடிக்கும். அதனால்
எனக்கு நல்ல டேஸ்ட் இல்லை என்று அர்த்தமா?

249
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
- இல்லை.
- இல்லை.

250
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
அதாவது, எனக்கும் ஓப்ரா
மிகவும் பிடிக்கும்.

251
00:12:52,981 --> 00:12:55,359
அந்த டிக்கெட்டுகளின் விலை அதிகம்
என்றுதான் கூறினேன்.

252
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
அதற்காக நான் கலாச்சாரம்
அற்றவனாகிவிடுவேனா?

253
00:12:57,778 --> 00:12:59,571
- இல்லை.
- இல்லை.

254
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
உள் முற்றத்திற்கான நாற்காலிகள்
வாங்குவதாக இருந்தால்

255
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
அவை ஏன் பின்னப்பட்டவையாக
இருக்க வேண்டும்?

256
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
பிளாஸ்டிக் அழியாது, இல்லையா?

257
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
- ஆம், அழியாது.
- அழியாது.

258
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
அவர் என்னை கலாச்சாரமற்ற
குகை மனிதன் என்றான்.

259
00:13:15,796 --> 00:13:16,839
அதை நம்ப முடிகிறதா?

260
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
உண்மையில் இப்போது நடக்கும் எதையுமே
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

261
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
இன்றிரவு நான் வீட்டிற்குப் போகப் போவதில்லை.

262
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
அவன் என்னை மோசமாகத் திட்டியதற்குப்
பிறகு போக முடியாது.

263
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
அவர் இரவு அங்கே தங்குகிறாரா?

264
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
ஆம், அவரை வேனில் தூங்கவிடமுடியவில்லை,
இல்லையா?

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
- இப்போது அவர் எங்கே?
- அவர் தூங்குகிறார்.

266
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
அவர் வேலை செய்ததாலும் அழுததாலும்
களைத்துவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.

267
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- பிறகு அழைக்கிறேன்.
- சரி.

268
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
தூங்க முடியவில்லையா?

269
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
- எனக்கும்தான்.
- ஆம். காற்று வாங்க வெளியே வந்தேன்.

270
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
கணுக்கால் எப்படி உள்ளது?

271
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
இன்னும் சுளுக்கித்தான் உள்ளது.

272
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
சரி.

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
எனக்கும் இடமுள்ளதா?

274
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

275
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
காதல் அற்புதமானது இல்லையா?

276
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து நான் அவரைவிட்டுப்
பிரிந்து ஒரு நாள் கூட இருந்ததில்லை.

277
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
என் ஹிஸ்டெரெக்டமி முழுவதும்
அவர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார்.

278
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
நான் அவர் இருந்த நிறுவனத்தில்
இணைந்தவுடனேயே,

279
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
”இவர்தான்” என நினைத்தேன்.

280
00:14:26,867 --> 00:14:31,747
வீட்டுக்குச் சென்று, “நான் ரஸ்ஸலை
திருமணம் செய்வேன்” என்று பேப்பரில் எழுதினேன்.

281
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
அதை சுவரில் ஒட்டினேன்.

282
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
உனக்கு வேண்டியதை யுனிவெர்ஸிடம் கூறும்போது,

283
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
யுனிவெர்ஸ் உனக்கு பதிலளிக்கும்.

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
அது அருமையான விஷயம்.

285
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
திருமணம் செய்து இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
செக்ஸ் பாதிக்கும் என நினைப்போம்.

286
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
அடக் கடவுளே.

287
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
- இல்லையா?
- இல்லை.

288
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
- இல்லை.
- இல்லையா?

289
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
இல்லை, அது சுதந்திரம்.

290
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
நாம் ஒருவரை நம்பும்போது,

291
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
நாம் பரிசோதிக்கலாம்.

292
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
தடைசெய்தவற்றை முயன்று பார்க்கலாம்.

293
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
ரஸ்ஸல் எங்கே சென்றார்?

294
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
- நான் இல்லாமல் பேசுகிறீர்களா?
- வாருங்கள். ஹாய்.

295
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
ரஸ்ஸல் சிறுநீர் கழித்துவிட்டார்.

296
00:15:12,871 --> 00:15:15,290
நாம் அனைவரும் இரவு
தூங்காமல் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

297
00:15:16,375 --> 00:15:17,501
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

298
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- நாம் விளையாட வேண்டியது...
- ஓ, இல்லை.

299
00:15:19,878 --> 00:15:22,089
வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ-பிங்-பாங்!

300
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
- அருமை!
- சரியா?

301
00:15:24,466 --> 00:15:27,261
- சரி.
- அருமை! கமான்!

302
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ-பிங்-பாங்
என்றால் என்ன?

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
அது அவர்கள் கண்டுபிடித்த
குடும்ப விளையாட்டு.

304
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
- அதற்கான விதிகள் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

305
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
அவர்கள் அதை என்னிடம் பல முறை
விளக்கியுள்ளனர்,

306
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
ஆனால் அவற்றைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,814
அவற்றை எனக்கு விளக்கு.

308
00:15:38,814 --> 00:15:41,441
சரி. எனக்குப் புரிந்தது இதுதான்.

309
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
ஹேமைச் சாப்பிடு!

310
00:15:43,277 --> 00:15:44,695
அதில் ஹேம் இருக்கும்.

311
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
அவ்வளவுதானா? ஹேம்?

312
00:15:46,113 --> 00:15:49,449
ஆம். அவர்கள் ஹேமை எறிவார்கள்.
ஏனென்று தெரியவில்லை. எறிவார்கள்.

313
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
அதற்கு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

314
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
ரிச்?

315
00:15:52,703 --> 00:15:53,620
யார் அது?

316
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
ரிச், நான் கிறிஸ்.
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

317
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
- ஓய், என்ன நடக்கிறது?
- ரிச், ப்ளீஸ்.

318
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
- ரிச், யார்?
- நல்ல பதில்.

319
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ரிச், நீ இங்கே இருக்கிறாய்
எனத் தெரியும்.

320
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

321
00:16:05,966 --> 00:16:07,551
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

322
00:16:07,551 --> 00:16:11,013
உன் ஃபோனின் ஜிபிஎஸ்ஸைக் கண்டறிந்தேன்,
உன் வேன் வெளியே நிற்கிறது.

323
00:16:11,013 --> 00:16:12,389
மேலும், நீ இப்போதுதான் பேசினாய்.

324
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
இது முட்டாள்தனம். என்னை உள்ளே விடு.

325
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
நான் என்ன செய்வது?

326
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
- அவர் என்ன செய்வது?
- அவரிடம் பேச வேண்டும்.

327
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
அவர் வலியில் இருக்கிறார்.
புரியவில்லையா?

328
00:16:24,234 --> 00:16:26,445
இந்த வலி. நீங்கள்...

329
00:16:26,445 --> 00:16:28,113
நீங்கள் பேச வேண்டும்.

330
00:16:28,113 --> 00:16:32,659
ஒரு நிமிடம்!
நான் உடை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.

331
00:16:34,036 --> 00:16:37,080
டேனி, நான் போக வேண்டும். அவர்கள்
இந்த விளையாட்டை ஏற்பாடு செய்கின்றனர்.

332
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
ஓ, ஆம். என்னை லவ் ஐலாண்ட் தெரபி மாதிரியான
ஒன்றில் விட்டுவிட்டுச் செல்.

333
00:16:43,545 --> 00:16:44,505
- ஹாய்.
- ஹாய்.

334
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
டேனி.

335
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
சரி, இப்போது என்னிடமிருந்து ஒளிந்துள்ளாயா?

336
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
நீங்கள் தனியாக விடப்பட
விரும்பலாமா? சரி.

337
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

338
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
வெஜ்.

339
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
இந்த விளையாட்டில் நான் ஜெயிக்க
நீ உதவ வேண்டும்.

340
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
நாம் கூட்டாக இருக்கலாம்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.

341
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
லிசா, அது ஏமாற்றுவது.
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

342
00:17:02,481 --> 00:17:03,815
அது வெட்ஜ் குடும்ப விதிகளின்

343
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
- அனைத்துப் பிரிவுகளையும் மீறுவது.
- வெஜ்ஜீ.

344
00:17:06,609 --> 00:17:07,778
மன்னிக்கவும்.

345
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
இந்த முறை ஹேமை வேகமாக
எறியாமலாவது இருங்கள்.

346
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
முயற்சி செய்கிறேன்.

347
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
இதைக் கேள்.

348
00:17:14,076 --> 00:17:15,953
- தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகரோவுக்கு நான் வந்தேன்.
- ஆம்.

349
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
- தி மேஜிக் ஃப்ளூட்.
- ஆம்.

350
00:17:17,412 --> 00:17:18,829
நான் அவற்றைக் கண்டு ரசித்தேனா? இல்லை.

351
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
அவர்கள் முடிப்பார்கள் என நினைக்கும்போது
இன்னும் சத்தமாகப் பேசுகின்றனர்.

352
00:17:21,333 --> 00:17:24,377
- இருக்கட்டும், உன் விளையாட்டு எப்படிப் போகிறது?
- இன்னும் தொடங்கவில்லை.

353
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
டேனி, இந்த விளையாட்டை
வெறுக்கிறேன். நான் எப்போதும் தோற்பேன்.

354
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
நீ எனக்கு உதவலாம்.

355
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
- இரு. எப்படி?
- ஆம், அதுதான்.

356
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ-பிங்-பாங். அதில் வெல்ல
நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய்.

357
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
என்னால் முடியுமா எனத் தெரியவில்லை, லீஸ்.
இங்கே இரு காதல் பறவைகள் உள்ளனர்.

358
00:17:39,226 --> 00:17:40,435
ப்ளீஸ், டேனி.

359
00:17:40,435 --> 00:17:43,230
கிறிஸ்டீன் எப்போதும் என்னைத் தோற்கடிப்பார்.
ஒரே ஒரு முறை நான் அவரைத் தோற்கடிக்க வேண்டும்.

360
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
எனக்கு உதவி செய்.

361
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
சரி. ஆனால் இதற்குப் பிறகு, நான் பிறருக்கு
உதவி செய்ய மாட்டேன், சரியா?

362
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
சரி. லைனிலேயே இரு. சரி.

363
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
நன்றாகப் போகிறதா?
உதவி வேண்டுமா?

364
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
இரவு 11:58

365
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
சரி. டி.ரெக்ஸ் கைகள் தயார்.

366
00:17:57,828 --> 00:17:59,288
ராப்டர் முட்டைகளில்
கிரீஸ் தடவப்பட்டது.

367
00:17:59,288 --> 00:18:01,999
டைனோ மலை உருவாக்கப்பட்டது.

368
00:18:01,999 --> 00:18:06,920
சரி, கமான், வெட்ஜஸ். தொடங்கலாம்!
போகலாம்!

369
00:18:07,796 --> 00:18:09,173
ஹேய், கொஞ்சம் தூக்கு.

370
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
- பரவாயில்லையா?
- ஆம், அருமை.

371
00:18:12,801 --> 00:18:14,595
தயாரா?

372
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
- கோ. டைனோசர் டம்ப் ட்ரக்ஸ்!
- யா!

373
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
செல்லுங்கள்.

374
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
செல்லுங்கள், உங்களால் முடியும்.

375
00:18:23,896 --> 00:18:25,856
- யா!
- வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ!

376
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
பிங்-பாங்!

377
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
கடவுளே, ஒசாமா பின் லேடனைப் பிடித்த
சீல் வீடியோ போலுள்ளது.

378
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
இதோ வருகிறாள்!

379
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
ஆனால் மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.

380
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
அது என்ன விதமான மெலன்?

381
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
- ஹனிடியூ.
- அதன் மீது என்ன உள்ளது?

382
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
தெரியவில்லை.

383
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
சாலட் கிரீம் என நினைக்கிறேன்.

384
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
உன்னால் முடியும்!

385
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
அவர்கள் டைனோசர் டம்ப் ட்ரக்ஸ் விளையாட
வாய்ப்புள்ளதென்று அதை எடுத்து வந்திருப்பார்கள்.

386
00:18:44,666 --> 00:18:47,419
- யா! பிங்-பாங்!
- அப்படித்தான். வா.

387
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
அருமை. நீ வந்துவிட்டாய்.

388
00:18:53,050 --> 00:18:53,884
அது அவமானம், இல்லையா?

389
00:18:53,884 --> 00:18:56,470
ஹேமைச் சாப்பிடு.

390
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
- ஹேமைச் சாப்பிடு.
- யா!

391
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
அவள் தன் அடிபட்ட காலுடன்
நன்றாகவே ஆடினாள்.

392
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
அது சுளுக்கு.

393
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
சரி, வினாடி வினா நேரம்.

394
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
இதைக் கூறியாக வேண்டும்,
இது நன்றாக உள்ளது.

395
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
இரவு 12:24

396
00:19:12,069 --> 00:19:15,113
சரி, அவதாரை யார் இயக்கியது?

397
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
எனக்குத் தெரியும். ஜேம்ஸ் கேமரான்.

398
00:19:18,116 --> 00:19:20,369
- இல்லை, அது பெர்லின் சுவர்.
- என்ன?

399
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
- தவறான பதில்!
- மன்னித்துவிடு.

400
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
எப்படி?

401
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
எனக்குத் தெரிவதை வைத்துப் பார்த்தால்,
ரஸ்ஸல் தன் கட்டை விரலை புருவத்திலும்

402
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
இரண்டு விரல்களை பாக்கெட்டிலும்
வைத்துள்ளார்.

403
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
எனில் அது “மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு”
விதியாகும்.

404
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு,
பெர்லின் சுவர்தான் பதில்.

405
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
ஹேமைச் சாப்பிடு!

406
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
நான் இன்று முழுப் பன்றியே
சாப்பிடப் போகிறேன்.

407
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
இரவு 12:51

408
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
கிறிஸ்டீன்தான் முன்னிலையில் உள்ளார்,
ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

409
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
ஏனெனில் போன சுற்றில் அவர்தான்
பாபிவாலெட்டாக இருந்தார்.

410
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
சுற்றுகளா? என்ன...

411
00:19:49,356 --> 00:19:51,108
- சுற்றுகள் உள்ளனவா?
- ஆம், 17 சுற்றுகள்.

412
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
இது நல்ல விளையாட்டு.

413
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
பதினேழு என்றால் என்ன அர்த்தம்? உனக்கு
எப்படித் தெரியும்?

414
00:19:53,986 --> 00:19:56,238
நன்றாக இருக்கிறாயா? ஹாய், டேனி.

415
00:19:56,238 --> 00:19:57,531
ஹேய், வெஜ்.

416
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
நான் பிறகு பேசுகிறேன்.

417
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
விரும்பினால் அவர்கள் ஹேமை எறிவதை
நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.

418
00:20:00,868 --> 00:20:03,787
- நீ சைவமாகிவிட்டாய் என்று சொல்கிறேன்.
- என்ன, கடந்த ஐந்து நிமிடங்களிலா?

419
00:20:03,787 --> 00:20:04,705
நியாயம்தான்.

420
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
உனக்காக நான் ஹேமில் அடிவாங்குகிறேன்.
சரியா? எனக்கு பாஸ் கொடுக்கலாம்.

421
00:20:08,000 --> 00:20:10,210
- பாஸ் கொடுக்கவா?
- ஆம். எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

422
00:20:10,210 --> 00:20:11,962
கூடுதல் புரதம், இல்லையா?

423
00:20:13,130 --> 00:20:14,298
நன்றி, வெஜ்.

424
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
வேண்டாம். கிச்சுகிச்சு மூட்டாதே.

425
00:20:19,303 --> 00:20:23,765
- ஆ!
- சரி, வெட்ஜஸ், பாதி நேரம் முடிந்தது.

426
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
கேம் தொடங்குகிறது!

427
00:20:25,267 --> 00:20:30,439
உன்னையும் இந்தத் தருணத்தில்
நீ யார் என்பதையும் இனி வரும்

428
00:20:30,439 --> 00:20:32,983
நம் தருணங்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.

429
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
- இங்கே வா.
- நிறுத்து.

430
00:20:46,955 --> 00:20:49,583
- இதோ வருகிறான். நம் சிறிய ரட்சகர்.
- ஆம்.

431
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
இல்லை. நீங்கள் சேர்ந்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

432
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
- ஆம். நாங்கள் எதற்குச் சண்டையிட்டோம்...
- ஆம்.

433
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
...என்பதையே மறந்துவிட்டோம்.

434
00:20:55,506 --> 00:20:58,550
நான் இவன் என்னுடன் ஃபுட்பாலுக்கு வர,
சீசன் டிக்கெட் வாங்கப் போகிறேன்.

435
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
- இல்லையா?
- ஆம். இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.

436
00:21:01,386 --> 00:21:04,640
- ஆம். மன்னிக்கவும். இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.
- இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.

437
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
நாங்கள் போய் குடிக்கப் போகிறோம், தெரியுமா?

438
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
- இது மோசமான நாளாக இருந்தது.
- அடக் கடவுளே.

439
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
சரி, அருமை.

440
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
உன்னிடம் அமரேட்டோ உள்ளதா?

441
00:21:17,194 --> 00:21:23,367
லிசா, சூனியக்காரியின் தோட்டத்தில் உள்ள
பேரிக்காயை யார் சாப்பிட்டது?

442
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
- எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.

443
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
- அது கண்டிப்பாக கிறிஸ்டீன்தான்.
- அது வெஜ்ஜீ என நினைத்தேன்.

444
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
இல்லை, அவர் ஆனியன் பேபி.

445
00:21:32,292 --> 00:21:34,211
அடக் கடவுளே, நான் ஏன் பொய் சொல்கிறேன்?

446
00:21:34,211 --> 00:21:36,672
ஆம். அது கிறிஸ்டீன். கிறிஸ்டீன் என்று சொல்.

447
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
கிறிஸ்டீன்?

448
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
- சரி!
- சிரி!

449
00:21:42,094 --> 00:21:43,929
வாவ்! அருமை.

450
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
சரி.

451
00:21:45,097 --> 00:21:49,268
கிறிஸ்டீனும் லிசாவும்
முதலிடத்தில் இருக்கின்றனர்.

452
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
இப்போது டைபிரேக்கர்.

453
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
இதோ வருகிறது.

454
00:21:55,315 --> 00:22:01,071
வெல்வதற்கான கேள்வி, இரண்டாம்
உலகப் போரில் யார் வென்றது?

455
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- கிங்ஸ் ஆஃப் லியோன்!
- அப்படியா?

456
00:22:02,531 --> 00:22:05,284
தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள்
நல்ல ஆல்பங்கள் கொடுத்துள்ளனர்.

457
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
- உண்மைதான்.
- இருங்கள். ரஸ்ஸலைப் பாருங்கள்.

458
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
அது “மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு” விதி.
அவள் வென்றுவிட்டாள்.

459
00:22:09,830 --> 00:22:11,039
சரி!

460
00:22:13,292 --> 00:22:14,376
யேய்!

461
00:22:14,376 --> 00:22:16,837
- நீ வென்றுவிட்டாய். அற்புதம்.
- அவள் வென்றுவிட்டாள்.

462
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
உனக்கு உதவி தேவைப்படவில்லை.

463
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
நன்றி, வெஜ்ஜீ.

464
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
அருமை!

465
00:22:29,141 --> 00:22:31,310
- அடக் கடவுளே. வாழ்த்துகள்!
- அருமை.

466
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
- ஆம். அருமை
- வாழ்த்துகள்!

467
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
குப்பைத் தொட்டியில் இருக்கும் ராஜா யார்?

468
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
சரி, இது புரியவில்லை.
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது என நினைத்தேன்.

469
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
- முடிவடையும் சடங்கு.
- கண்டிப்பாக.

470
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

471
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
இது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என
உனக்குப் புரியவில்லை, டேனி.

472
00:23:00,964 --> 00:23:02,591
இது என் சிவியில் சேர்க்கப்படும்.

473
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
நீ ஏமாற்றியது நினைவுள்ளதா?

474
00:23:03,967 --> 00:23:05,552
ஆம், ஆனால் கடைசி கேள்வியில் இல்லை.

475
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
உண்மைதான். “மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு”
விதியைக் கண்டுபிடித்ததற்கு வாழ்த்துகள்.

476
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
- அருமை.
- பார்த்தாயா? நீ சொல்வதை நான் கவனிப்பேன்.

477
00:23:12,309 --> 00:23:13,644
நான் வென்றுவிட்டேன்!

478
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
- நான் வென்றுவிட்டேன்.
- நீ வென்றுவிட்டாய்.

479
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
- நீ போக வேண்டியிருக்கலாம்.
- சரி. குட் நைட்.

480
00:23:24,696 --> 00:23:25,781
குட் நைட், சாம்பியன்.

481
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
பை.

482
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
- என்னவொரு வெற்றி.
- நன்றி.

483
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
நீ பாப்பிக்கு இந்த விளையாட்டைக்
கற்றுத் தருவாய் என நம்புகிறேன்.

484
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
நேரம் வரும்போது உனக்கும் மார்க்குக்கும்

485
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
பிறக்கும் குழந்தைக்கும் கற்றுக்கொடு.

486
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
அது சீக்கிரமே நடக்கும் என்பது
போலத் தெரிகிறது.

487
00:23:49,805 --> 00:23:51,014
என்ன?

488
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

489
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
எப்போது வேண்டுமானாலும், என்ன?

490
00:23:57,271 --> 00:23:58,313
அது நடக்கும் வரை.

491
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
எது நடக்கும் வரை?

492
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
யாராவது
ப்ரொபோஸ் செய்யும் வரை.

493
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
எனக்குப் பிடித்த இரண்டு பெண்கள்
என்ன பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

494
00:24:09,491 --> 00:24:10,325
ஒன்றுமில்லை.

495
00:24:10,993 --> 00:24:13,495
சரி. உங்கள் இருவரையும்
காலையில் பார்க்கிறேன்.

496
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
- சரி.
- குட் நைட்.

497
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
குட் நைட்.

498
00:24:18,250 --> 00:24:20,169
நான் தூங்கப் போகிறேன். நீ?

499
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
ஆம். விரைவில் வருகிறேன்.

500
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
அருமை. சரி.

501
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
நல்லது. உன் கணுக்கால் சரியாகிவிட்டது.

502
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
ஆம்.

503
00:25:44,670 --> 00:25:46,672
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்