மாலை 4:58
நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆம். மன்னிக்கவும், அழுத்தத்தை வெளியேற்றுகிறேன்.
நான் சாட்நாவ் பயன்படுத்தும்போது எப்படி இருப்பேன் என உனக்குத் தெரியும்.
ஆம்.
என் வேலையில் ஒவ்வோர் ஆண்டும் சாட்நாவ் தொடர்பான விபத்துகளுக்கான காப்பீட்டுக் கோரல்கள்
எத்தனை வருகின்றன எனத் தெரியுமா?
நிறைய. ஆம், நாட்டின் காற்பகுதி மக்களுக்கு அது நடந்துள்ளது.
மன்னிக்கவும், வேலை பற்றிப் பேசக் கூடாது.
இது குடும்ப நேரத்தைச் சிதைக்கும்.
இதை நாம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி. நாம் மூவர் மட்டும்.
நாம் மூவர் மட்டுமா?
அது, நீ குடும்ப நேரம் என்று சொல்லும்போது, நான்...
இங்கே பார்! வந்துவிட்டோம்!
- ஹேய்! - ஹேய்.
உங்கள் பெற்றோரை அழைத்துள்ளீர்கள்.
மன்னிக்கவும். அது பிரச்சினை இல்லைதானே?
இல்லை. முட்டாள்தனமாகப் பேசாதீர்கள். பரவாயில்லை. அது நல்ல விஷயம்.
அருமை. வெட்ஜஸ்!
அசெம்பிள்!
- யேய்! - யேய்!
- இதோ பாப் ஸ்டார். - இதோ வந்துவிட்டாள். ஹாய் சொல்.
- ஹலோ. - ஹாய், லிசா!
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா? உடல்நலமற்றவள் போலத் தெரிகிறாள்.
ஹேய், வெட்ஜெர்ஸ் மற்றும் வெட்ஜெட்ஸ்.
என் சேனலுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
நான் மார்க் வெட்ஜ்.
இன்று என்னுடன் மிகவும் சிறப்பான விருந்தினர் இணைகிறார்.
இல்லை.
அவரது பெயர் ரஸ்ஸல். சட்டப்படி அவர் என் வளர்ப்புத் தந்தை,
ஆனால் எனக்கு, அவர் வெறும் தந்தைதான்.
அவர் முட்டாள்தனமானவர்!
ஹேய், வெஜ்ஜீ ரசிகர்களே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இவர் அதைக் கூறுவார் எனத் தெரியாது. இவர் கிறுக்குத்தனமானவர்.
- அவர்களைப் பார். - ஆம்.
குழந்தைகள் போல உள்ளனர்.
- அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஏற்றவர்கள், இல்லையா? - ஆம். அப்படித்தான் இருந்துள்ளனர்.
அவன் ஜூனியர் பள்ளியில் இருந்தபோது,
மார்க்கின் ஆசிரியர் அவன் வளர்ந்ததும் என்னவாக விரும்புகிறாய் எனக் கேட்டுள்ளார்.
அவன் என்ன கூறினான் தெரியுமா?
- உசேன் போல்ட்டா? - வளர்ப்புத் தந்தை.
அப்படியா? ஒன்பது வயதிலா?
ஆம்.
இன்று, நாம் கோல்மன் மெடோவுட் ஏர் பிரீமியரை...
- ஆம். - ...அன்பாக்ஸ் செய்கிறோம்... உதவ முடியுமா?
- ஏர் பிரீமியர் டென்ட். - அது கனமாக உள்ளது.
இதை நாம் பின்னர் விரிப்போம், மேலும் சன்ஷைனின்...
கொஞ்சம் மேலே, கண்ணே.
சன்ஷைனின் 20 லிட்டர் போர்ட்டபிள் கேம்பிங் டாய்லெட்டை ரிவ்யூ செய்வோம்.
எச்சரிக்கை அது அழகாக இருக்கும்.
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
கணவர் விஷயத்தில் நமக்கு ஜாக்பாட் அடித்துள்ளது, இல்லையா?
நாம் தீமூட்டத் தயார், இல்லையா?
நீயும் நானும் ஒரே மாதிரிதான்.
அப்படியா?
அவன் பாப்பியை நேசிக்கும் விதம். அவளது உண்மையான அப்பா போலவே.
ஆம், பாப்பி அவரை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
அதாவது, அவன் உண்மையான அப்பாதானே?
இல்லையா?
ஆம்.
நீயும் மார்க்கும் இதற்கு எங்களை அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆம். கண்டிப்பாக.
மார்க் சிறுவனாக இருந்தபோது, நாங்கள் ஃபிரான்ஸில் கேம்பிங் செல்வோம்.
அழகான சிறிய இடம்.
லாங்குடாக்-ஹூசியோன்.
பாப்பிக்கு அது பிடிக்கும்.
நீ அதைப் பரிந்துரைக்க வேண்டும். அவன் உற்சாகமடைவான்.
சரி. அடுத்த ஆண்டு பார்க்கலாம்.
லாங்குடாக்-ஹூசியோன். ஆம், சொல். அதைச் சொல்ல முயற்சி செய்.
- லாங்டா... - லாங்குடாக்.
- லாங்டாக். - இல்லை. லாங்குடாக்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என அவருக்குத் தெரியும்,
- இல்லையா? - ஓ, சொல்.
ஒரு விஷயம் செய்யுமளவுக்கு மதிப்புடையது எனில், அதைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.
- ஒவ்வொன்றாகச் சொல்வோம், சரியா? - சரி. சொல்வோம்.
- லாங். - லாங்.
இல்லை, கேள். லாங்.
- லாங். - அதேதான்.
இப்போது. ங்கு.
ங்கு.
- ங்கு. - ங்கு.
கேள். ங்கு.
- ங்கு. - ங்கு. ஆம். சரி.
இப்போது டாக்.
- டாக். - பார்த்தாயா? உன்னால் முடியும்.
- சரி, இப்போது, ஹூசியோன். - ஒன்று சொல்லவா?
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும், இதை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
அருமை, அன்பே. அதை என் அடுத்த வீடியோவில் ரிவ்யூ செய்ய
- யாராவது அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும். - இல்லை, அன்பே.
கமான். கொஞ்சமாவது சொல். அது வசதியாக உள்ளதா?
- இல்லை, அன்பே, நிறுத்து. இல்லை! - அது சீக்கிரம் நிரம்புகிறதா,
- உன்னுடைய... புரிகிறதா? - அருவருப்பாக உள்ளது. இல்லை, வெஜ்ஜீ.
நன்றாகக் காற்றடிக்கிறீர்கள்.
நான் யார்?
அடக் கடவுளே. நீ தூங்கிக்கொண்டிருந்தாயா?
நீ பதிலளிப்பாய் என நினைக்கவில்லை.
நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருப்பாய் என நினைத்தேன்.
எதற்காக?
உன்னிடம் க்ளோயி பற்றிக் கூறாமல் இருந்ததற்காக.
ஓ, ஆம். நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
நான் அதற்காக வருந்துகிறேன்.
நீ வருந்துகிறாய் எனத் தெரியும்.
இப்போது நேரம் என்ன?
9:00 மணியைத் தாண்டிவிட்டது.
- இரவிலா? - ஆம்.
- நல்லது. எனில் அவர் போயிருப்பார். - யார் போயிருப்பார்?
பில்டர். வீட்டின் உரிமையாளர் ஒருவழியாக பாத்ரூம் டைல்களை மாற்றுகிறார்.
எனவே, ரிக், ரால்ஃப், ரான் போல பெயருடைய ஒருவர் இங்கே இருந்தார்.
அவர் காலை 7:00 மணிக்கெல்லாம் வந்துவிட்டார். அது மோசம்.
என்னால் பிறருடன் பேச முடியாது என உனக்குத் தெரியும்,
குறிப்பாக கருவிகளைப் பயன்படுத்துபவர்களுடன்.
நேற்றிரவு மேட்ச் பார்த்தீர்களா?
ஓ, ஆம். நான் அதை... தவறவிடுவதில்லை.
ஆம். ஆர்செனல் அருமையாக ஆடினர், இல்லையா?
ஓ, ஆம்.
அவர்கள் அருமையான இளைஞர்கள்.
சாலாவை நினைத்து வருந்தினேன்.
- தெரியும், இல்லையா? - அதாவது, அது ஆஃப்சைடில் இருந்ததில்லை.
ஆஃப்சைடா? இல்லை.
ஆம், அவர் சைடுகளைத் தொடவில்லை. அவற்றின் அருகில் கூட செல்லவில்லை.
- நீங்கள் மேட்ச் பார்க்கவில்லைதானே? - ஆம், பார்க்கவில்லை. மன்னிக்கவும்.
உடல்கள் தொடும் விளையாட்டுகள் எனக்கு பயம், எனவே...
நான்...
எனவே நான் லாஜிக்கான ஒரே விஷயத்தைச் செய்தேன்.
இருமல் சிரப்பை முழுதாகக் குடித்துவிட்டு
அவர் வீட்டுக்குச் செல்லும் வரை தூங்கிவிட்டேன்.
ஒரு நாள் வீணாகிவிட்டது, இல்லையா?
நியாயம்தான். நாள் வீணாவது எனும்போது, கேம்பிங் எப்படிப் போகிறது?
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
அது எப்படி உள்ளது? நம்பும்படி உள்ளதா?
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
உனக்கு கேம்பிங் பிடிக்காது எனில், ஏன் செல்ல ஒத்துக்கொண்டாய்?
ஏனெனில் வெஜ்ஜீ ஆர்வமாக உள்ளார்.
நாங்கள் மூவர் மட்டும் செல்வது நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
பிறகு வெஜ்ஜீ தன் பெற்றோரை அழைத்திருந்தார்.
வெஜ்ஜீயின் பெற்றோர் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
வளர்ப்புத் தந்தை கனிவானவர். சுவாரஸ்யமானவர்.
அப்படியா? அம்மா?
கிறிஸ்டீன் அன்பானவர்.
அவர் பாசிடிவானவர்.
அவர் மிகவும் கனிவான நபர்,
அவரை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.
அதனால் நான் கெட்டவள் ஆகிவிடுவேனா?
நான் முன்பே கூறியுள்ளேன், நீ மோசமானவள். பிறருக்கு இது தெரியும்.
- என்ன அது? - எது என்ன?
காலடி போலக் கேட்கிறது.
- அடக் கடவுளே. அந்தப் படத்தில் வருவது போலுள்ளது. - அது எதையும் விளக்கவில்லை.
ஹலோ? யாராவது உள்ளீர்களா?
- என்ன அது? - எதுவும் தெரியவில்லை.
- அடக் கடவுளே! - என்ன?
அடக் கடவுளே, நிறைய பசுக்கள் உள்ளன.
பசுக்களா?
பசுக்கள் தாக்குமா?
இல்லை, கண்டிப்பாகத் தாக்காது.
எனக்குத் தெரியவில்லை. அமைதியாக இரு. நான் பார்க்கிறேன்.
”பசுக்கள் தாக்குமா?” சரி.
ஆம், அவை தாக்கும். மேலும் அவை கொல்லவும் செய்யும்.
என்ன?
டேனி?
டேனி!
- நான் பிறகு அழைக்கிறேன். - இல்லை, நீ போகக் கூடாது!
இல்லை, டேனி, இது மிகவும் பயங்கர...
ஹலோ.
முன்னொரு காலத்தில் நான் காதலில் விழுந்தேன்
இப்போது நான் நொறுங்குகிறேன்
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது இதயத்தின் முழுக் கிரகணம்
- ஹலோ? - சரி, நண்பா?
இன்னும் இங்குதான் உள்ளீர்களா?
ஆம், நான் தொடர்ந்து செய்யலாம் என நினைத்தேன், புரிகிறதா?
ஒரேயடியாக முடித்துவிடலாம் என்று... அது பிரச்சினை இல்லை எனில்.
உண்மையில், நான்...
ஆம், இல்லை, அழகான டைல்கள்.
என் பாத்ரூமிலும் இவைதான் உள்ளன.
என் துணைதான் அதைத் தேர்வுசெய்தார்.
அவரது டேஸ்ட் சிறப்பானது.
நான் நிறைய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
நல்லது.
உங்களுக்கு டீ வேண்டுமா?
ஆம். அருமை, நன்றி.
ஹாய், திரு. பசுவே.
லீஸ்?
- நலமா? - நலம்தான்.
யாரைத் தவிர்க்கிறாய்?
யாரையும் இல்லை, அன்பே. நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.
பசுக்களுடனா?
ஆம்.
ஆம், பசுக்கள் திடீரென வந்துவிட்டன.
இந்த வாரயிறுதியில் மற்ற அனைவரையும் போல.
ஓ, லீஸ், என்னை மன்னித்துவிடு. நான் யோசிக்கவேயில்லை.
அவர்கள் இங்கிருப்பது பிரச்சினையில்லைதானே?
என்னால் அவர்களைப் போகச் சொல்ல முடியாது.
இல்லை, கண்டிப்பாக பிரச்சினையில்லை.
நான் ரஸ்ஸலை நேசிக்கிறேன்.
கிறிஸ்டீனையும்.
நாம் கொஞ்சம் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
இப்போதும் முடியும். நாம் முன்பு கடந்து வந்த பப்பில் டேபிள் புக் செய்யவா?
நாளை இரவுக்கு. நாம் மூவர் மட்டும்.
- நிஜமாகவா? - ஆம், கண்டிப்பாக.
அம்மாவும் அப்பாவும் வேறு டேபிளில் அமர்வதை தவறாக எண்ண மாட்டார்கள்.
ஆம். சரி. நல்ல திட்டம்.
அருமை. நாம் போகலாமா?
ஆம், போகலாம்.
நான் இதைக் கூற வேண்டும்,
போர்ட்டபிள் டாய்லெட்டை இந்த அனோராக்குடன் எடுத்துச் செல்வதைப் பார்ப்பது...
- வாயை மூடு. - ...நீ செக்ஸியாக இருந்தாய்.
அடச்சே!
ஓ, கண்ணே. உன் காலில் அடிபட்டுவிட்டதா?
ஆம், கணுக்கால். சுளுக்கிவிட்டது.
- சுளுக்கா? அந்தக் கணுக்காலா? - ஆம்.
- இல்லை. - என்ன?
பயிற்சி பெற்ற ஃபிசியோதெரபிஸ்ட் சொன்னால் நம்பு.
பிசகியிருக்கலாமா? இருக்கலாம். காயம்பட்டிருக்கலாமா? இருக்கலாம்.
சுளுக்கு? இல்லை. கணுக்கால் சுளுக்கினால் உனக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும். என் கணுக்கால் சுளுக்கிக்கொண்டது.
இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.
ஆம். அது சுளுக்கிவிட்டது என எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை, அதாவது, உனக்குத் தெரியும்.
- சுளுக்கிவிட்டது எனத் தெரியும். - சரி.
- ஆனால் உனக்குத் தெரியும். - நாம் தூங்கப் போகலாமா?
- சரியா? - சரி.
குட் நைட், அம்மா.
புதிய மருத்துவ அறிகுறிகள் சுளுக்கிய கணுக்காலின் அறிகுறிகள்
டேனி
அந்தப் பசுக்கள் என்னைக் கொன்றிருக்கும்.
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.
என்ன? யார் இன்னும் அங்கே இருக்கிறார்?
ரிக். அல்லது ரால்ஃப். அல்லது அவர் பெயர் என்னவோ. அந்த பில்டர்.
- இன்னும் அங்கே இருக்கிறாரா? - ஆம், விசித்திரமாக உள்ளதல்லவா?
டேனி, அது மிகவும் விசித்திரமாக உள்ளது.
என்ன செய்வது? என்னால் இன்னொரு இருமல் சிரப்பைக் குடிக்க முடியாது.
அது காலியாகிவிட்டது.
- என்ன அது? - தெரியவில்லை. பிறகு அழைக்கிறேன்.
ஹலோ.
மன்னிக்கவும். அது என் கையிலிருந்து தவறிவிட்டது.
அது பரவாயில்லை. அது வெறும் டைல்தான்.
இல்லை, அது வெறும் டைல் இல்லை. அதைவிடப் பெரிது!
மன்னிக்கவும். ஏன் அப்படிச் செய்தேன் எனத் தெரியவில்லை.
நான் பெரும்பாலானவற்றுக்குப் பூசிவிட்டேன்.
மேலும் அது உலர்கிறது, எனவே...
இல்லை, நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் இதைச் செய்யப் போவதில்லை.
ஆம். இதைச் செய்யாதீர்கள். அழுவாதீர்கள், பில்டர்.
மன்னிக்கவும். அது,
நானும் என் கணவன் கிறிஸ்ஸும் பெரிய சண்டை போட்டோம்.
அவனுக்கேற்றபடி நான் இருக்கும்படி விரும்புகிறான்.
ஆனால் அதைச் செய்ய மாட்டேன், டேனி.
ஆம், செய்யாதீர்கள்.
எனக்கு ஃபுட்பால் பிடிக்கும். அதனால் எனக்கு நல்ல டேஸ்ட் இல்லை என்று அர்த்தமா?
- இல்லை. - இல்லை.
அதாவது, எனக்கும் ஓப்ரா மிகவும் பிடிக்கும்.
அந்த டிக்கெட்டுகளின் விலை அதிகம் என்றுதான் கூறினேன்.
அதற்காக நான் கலாச்சாரம் அற்றவனாகிவிடுவேனா?
- இல்லை. - இல்லை.
உள் முற்றத்திற்கான நாற்காலிகள் வாங்குவதாக இருந்தால்
அவை ஏன் பின்னப்பட்டவையாக இருக்க வேண்டும்?
பிளாஸ்டிக் அழியாது, இல்லையா?
- ஆம், அழியாது. - அழியாது.
அவர் என்னை கலாச்சாரமற்ற குகை மனிதன் என்றான்.
அதை நம்ப முடிகிறதா?
உண்மையில் இப்போது நடக்கும் எதையுமே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இன்றிரவு நான் வீட்டிற்குப் போகப் போவதில்லை.
அவன் என்னை மோசமாகத் திட்டியதற்குப் பிறகு போக முடியாது.
அவர் இரவு அங்கே தங்குகிறாரா?
ஆம், அவரை வேனில் தூங்கவிடமுடியவில்லை, இல்லையா?
- இப்போது அவர் எங்கே? - அவர் தூங்குகிறார்.
அவர் வேலை செய்ததாலும் அழுததாலும் களைத்துவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.
- பிறகு அழைக்கிறேன். - சரி.
தூங்க முடியவில்லையா?
- எனக்கும்தான். - ஆம். காற்று வாங்க வெளியே வந்தேன்.
கணுக்கால் எப்படி உள்ளது?
இன்னும் சுளுக்கித்தான் உள்ளது.
சரி.
எனக்கும் இடமுள்ளதா?
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.
காதல் அற்புதமானது இல்லையா?
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து நான் அவரைவிட்டுப் பிரிந்து ஒரு நாள் கூட இருந்ததில்லை.
என் ஹிஸ்டெரெக்டமி முழுவதும் அவர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார்.
நான் அவர் இருந்த நிறுவனத்தில் இணைந்தவுடனேயே,
”இவர்தான்” என நினைத்தேன்.
வீட்டுக்குச் சென்று, “நான் ரஸ்ஸலை திருமணம் செய்வேன்” என்று பேப்பரில் எழுதினேன்.
அதை சுவரில் ஒட்டினேன்.
உனக்கு வேண்டியதை யுனிவெர்ஸிடம் கூறும்போது,
யுனிவெர்ஸ் உனக்கு பதிலளிக்கும்.
அது அருமையான விஷயம்.
திருமணம் செய்து இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, செக்ஸ் பாதிக்கும் என நினைப்போம்.
அடக் கடவுளே.
- இல்லையா? - இல்லை.
- இல்லையா?
இல்லை, அது சுதந்திரம்.
நாம் ஒருவரை நம்பும்போது,
நாம் பரிசோதிக்கலாம்.
தடைசெய்தவற்றை முயன்று பார்க்கலாம்.
ரஸ்ஸல் எங்கே சென்றார்?
- நான் இல்லாமல் பேசுகிறீர்களா? - வாருங்கள். ஹாய்.
ரஸ்ஸல் சிறுநீர் கழித்துவிட்டார்.
நாம் அனைவரும் இரவு தூங்காமல் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
- நாம் விளையாட வேண்டியது... - ஓ, இல்லை.
வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ-பிங்-பாங்!
- அருமை! - சரியா?
- சரி. - அருமை! கமான்!
வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ-பிங்-பாங் என்றால் என்ன?
அது அவர்கள் கண்டுபிடித்த குடும்ப விளையாட்டு.
- அதற்கான விதிகள் என்ன? - எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் அதை என்னிடம் பல முறை விளக்கியுள்ளனர்,
ஆனால் அவற்றைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
அவற்றை எனக்கு விளக்கு.
சரி. எனக்குப் புரிந்தது இதுதான்.
ஹேமைச் சாப்பிடு!
அதில் ஹேம் இருக்கும்.
அவ்வளவுதானா? ஹேம்?
ஆம். அவர்கள் ஹேமை எறிவார்கள். ஏனென்று தெரியவில்லை. எறிவார்கள்.
அதற்கு காரணம் இருக்க வேண்டும்.
ரிச்?
யார் அது?
ரிச், நான் கிறிஸ். நான் பேச விரும்புகிறேன்.
- ஓய், என்ன நடக்கிறது? - ரிச், ப்ளீஸ்.
- ரிச், யார்? - நல்ல பதில்.
ரிச், நீ இங்கே இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
உன் ஃபோனின் ஜிபிஎஸ்ஸைக் கண்டறிந்தேன், உன் வேன் வெளியே நிற்கிறது.
மேலும், நீ இப்போதுதான் பேசினாய்.
இது முட்டாள்தனம். என்னை உள்ளே விடு.
நான் என்ன செய்வது?
- அவர் என்ன செய்வது? - அவரிடம் பேச வேண்டும்.
அவர் வலியில் இருக்கிறார். புரியவில்லையா?
இந்த வலி. நீங்கள்...
நீங்கள் பேச வேண்டும்.
ஒரு நிமிடம்! நான் உடை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.
டேனி, நான் போக வேண்டும். அவர்கள் இந்த விளையாட்டை ஏற்பாடு செய்கின்றனர்.
ஓ, ஆம். என்னை லவ் ஐலாண்ட் தெரபி மாதிரியான ஒன்றில் விட்டுவிட்டுச் செல்.
- ஹாய். - ஹாய்.
டேனி.
சரி, இப்போது என்னிடமிருந்து ஒளிந்துள்ளாயா?
நீங்கள் தனியாக விடப்பட விரும்பலாமா? சரி.
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
வெஜ்.
இந்த விளையாட்டில் நான் ஜெயிக்க நீ உதவ வேண்டும்.
நாம் கூட்டாக இருக்கலாம். நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.
லிசா, அது ஏமாற்றுவது. என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
அது வெட்ஜ் குடும்ப விதிகளின்
- அனைத்துப் பிரிவுகளையும் மீறுவது. - வெஜ்ஜீ.
மன்னிக்கவும்.
இந்த முறை ஹேமை வேகமாக எறியாமலாவது இருங்கள்.
முயற்சி செய்கிறேன்.
இதைக் கேள்.
- தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகரோவுக்கு நான் வந்தேன். - ஆம்.
- தி மேஜிக் ஃப்ளூட். - ஆம்.
நான் அவற்றைக் கண்டு ரசித்தேனா? இல்லை.
அவர்கள் முடிப்பார்கள் என நினைக்கும்போது இன்னும் சத்தமாகப் பேசுகின்றனர்.
- இருக்கட்டும், உன் விளையாட்டு எப்படிப் போகிறது? - இன்னும் தொடங்கவில்லை.
டேனி, இந்த விளையாட்டை வெறுக்கிறேன். நான் எப்போதும் தோற்பேன்.
நீ எனக்கு உதவலாம்.
- இரு. எப்படி? - ஆம், அதுதான்.
வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ-பிங்-பாங். அதில் வெல்ல நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய்.
என்னால் முடியுமா எனத் தெரியவில்லை, லீஸ். இங்கே இரு காதல் பறவைகள் உள்ளனர்.
ப்ளீஸ், டேனி.
கிறிஸ்டீன் எப்போதும் என்னைத் தோற்கடிப்பார். ஒரே ஒரு முறை நான் அவரைத் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
எனக்கு உதவி செய்.
சரி. ஆனால் இதற்குப் பிறகு, நான் பிறருக்கு உதவி செய்ய மாட்டேன், சரியா?
சரி. லைனிலேயே இரு. சரி.
நன்றாகப் போகிறதா? உதவி வேண்டுமா?
இரவு 11:58
சரி. டி.ரெக்ஸ் கைகள் தயார்.
ராப்டர் முட்டைகளில் கிரீஸ் தடவப்பட்டது.
டைனோ மலை உருவாக்கப்பட்டது.
சரி, கமான், வெட்ஜஸ். தொடங்கலாம்! போகலாம்!
ஹேய், கொஞ்சம் தூக்கு.
- பரவாயில்லையா? - ஆம், அருமை.
தயாரா?
- கோ. டைனோசர் டம்ப் ட்ரக்ஸ்! - யா!
செல்லுங்கள்.
செல்லுங்கள், உங்களால் முடியும்.
- யா! - வெஜ்ஜீ-வெஜ்ஜீ!
பிங்-பாங்!
கடவுளே, ஒசாமா பின் லேடனைப் பிடித்த சீல் வீடியோ போலுள்ளது.
இதோ வருகிறாள்!
ஆனால் மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.
அது என்ன விதமான மெலன்?
- ஹனிடியூ. - அதன் மீது என்ன உள்ளது?
தெரியவில்லை.
சாலட் கிரீம் என நினைக்கிறேன்.
உன்னால் முடியும்!
அவர்கள் டைனோசர் டம்ப் ட்ரக்ஸ் விளையாட வாய்ப்புள்ளதென்று அதை எடுத்து வந்திருப்பார்கள்.
- யா! பிங்-பாங்! - அப்படித்தான். வா.
அருமை. நீ வந்துவிட்டாய்.
அது அவமானம், இல்லையா?
ஹேமைச் சாப்பிடு.
- ஹேமைச் சாப்பிடு. - யா!
அவள் தன் அடிபட்ட காலுடன் நன்றாகவே ஆடினாள்.
அது சுளுக்கு.
சரி, வினாடி வினா நேரம்.
இதைக் கூறியாக வேண்டும், இது நன்றாக உள்ளது.
இரவு 12:24
சரி, அவதாரை யார் இயக்கியது?
எனக்குத் தெரியும். ஜேம்ஸ் கேமரான்.
- இல்லை, அது பெர்லின் சுவர். - என்ன?
- தவறான பதில்! - மன்னித்துவிடு.
எப்படி?
எனக்குத் தெரிவதை வைத்துப் பார்த்தால், ரஸ்ஸல் தன் கட்டை விரலை புருவத்திலும்
இரண்டு விரல்களை பாக்கெட்டிலும் வைத்துள்ளார்.
எனில் அது “மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு” விதியாகும்.
மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு, பெர்லின் சுவர்தான் பதில்.
ஹேமைச் சாப்பிடு!
நான் இன்று முழுப் பன்றியே சாப்பிடப் போகிறேன்.
இரவு 12:51
கிறிஸ்டீன்தான் முன்னிலையில் உள்ளார், ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.
ஏனெனில் போன சுற்றில் அவர்தான் பாபிவாலெட்டாக இருந்தார்.
சுற்றுகளா? என்ன...
- சுற்றுகள் உள்ளனவா? - ஆம், 17 சுற்றுகள்.
இது நல்ல விளையாட்டு.
பதினேழு என்றால் என்ன அர்த்தம்? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நன்றாக இருக்கிறாயா? ஹாய், டேனி.
ஹேய், வெஜ்.
நான் பிறகு பேசுகிறேன்.
விரும்பினால் அவர்கள் ஹேமை எறிவதை நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.
- நீ சைவமாகிவிட்டாய் என்று சொல்கிறேன். - என்ன, கடந்த ஐந்து நிமிடங்களிலா?
நியாயம்தான்.
உனக்காக நான் ஹேமில் அடிவாங்குகிறேன். சரியா? எனக்கு பாஸ் கொடுக்கலாம்.
- பாஸ் கொடுக்கவா? - ஆம். எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
கூடுதல் புரதம், இல்லையா?
நன்றி, வெஜ்.
வேண்டாம். கிச்சுகிச்சு மூட்டாதே.
- ஆ! - சரி, வெட்ஜஸ், பாதி நேரம் முடிந்தது.
கேம் தொடங்குகிறது!
உன்னையும் இந்தத் தருணத்தில் நீ யார் என்பதையும் இனி வரும்
நம் தருணங்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
- இங்கே வா. - நிறுத்து.
- இதோ வருகிறான். நம் சிறிய ரட்சகர். - ஆம்.
இல்லை. நீங்கள் சேர்ந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
- ஆம். நாங்கள் எதற்குச் சண்டையிட்டோம்... - ஆம்.
...என்பதையே மறந்துவிட்டோம்.
நான் இவன் என்னுடன் ஃபுட்பாலுக்கு வர, சீசன் டிக்கெட் வாங்கப் போகிறேன்.
- இல்லையா? - ஆம். இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.
- ஆம். மன்னிக்கவும். இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை. - இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.
நாங்கள் போய் குடிக்கப் போகிறோம், தெரியுமா?
- இது மோசமான நாளாக இருந்தது. - அடக் கடவுளே.
சரி, அருமை.
உன்னிடம் அமரேட்டோ உள்ளதா?
லிசா, சூனியக்காரியின் தோட்டத்தில் உள்ள பேரிக்காயை யார் சாப்பிட்டது?
- எனக்குத் தெரியவில்லை. - இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.
- அது கண்டிப்பாக கிறிஸ்டீன்தான். - அது வெஜ்ஜீ என நினைத்தேன்.
இல்லை, அவர் ஆனியன் பேபி.
அடக் கடவுளே, நான் ஏன் பொய் சொல்கிறேன்?
ஆம். அது கிறிஸ்டீன். கிறிஸ்டீன் என்று சொல்.
கிறிஸ்டீன்?
- சரி! - சிரி!
வாவ்! அருமை.
சரி.
கிறிஸ்டீனும் லிசாவும் முதலிடத்தில் இருக்கின்றனர்.
இப்போது டைபிரேக்கர்.
இதோ வருகிறது.
வெல்வதற்கான கேள்வி, இரண்டாம் உலகப் போரில் யார் வென்றது?
- கிங்ஸ் ஆஃப் லியோன்! - அப்படியா?
தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் நல்ல ஆல்பங்கள் கொடுத்துள்ளனர்.
- உண்மைதான். - இருங்கள். ரஸ்ஸலைப் பாருங்கள்.
அது “மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு” விதி. அவள் வென்றுவிட்டாள்.
சரி!
யேய்!
- நீ வென்றுவிட்டாய். அற்புதம். - அவள் வென்றுவிட்டாள்.
உனக்கு உதவி தேவைப்படவில்லை.
நன்றி, வெஜ்ஜீ.
அருமை!
- அடக் கடவுளே. வாழ்த்துகள்! - அருமை.
- ஆம். அருமை - வாழ்த்துகள்!
குப்பைத் தொட்டியில் இருக்கும் ராஜா யார்?
சரி, இது புரியவில்லை. விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது என நினைத்தேன்.
- முடிவடையும் சடங்கு. - கண்டிப்பாக.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
இது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என உனக்குப் புரியவில்லை, டேனி.
இது என் சிவியில் சேர்க்கப்படும்.
நீ ஏமாற்றியது நினைவுள்ளதா?
ஆம், ஆனால் கடைசி கேள்வியில் இல்லை.
உண்மைதான். “மூன்று கேள்விகளுக்கு முன்பு” விதியைக் கண்டுபிடித்ததற்கு வாழ்த்துகள்.
- அருமை. - பார்த்தாயா? நீ சொல்வதை நான் கவனிப்பேன்.
நான் வென்றுவிட்டேன்!
- நான் வென்றுவிட்டேன். - நீ வென்றுவிட்டாய்.
- நீ போக வேண்டியிருக்கலாம். - சரி. குட் நைட்.
குட் நைட், சாம்பியன்.
பை.
- என்னவொரு வெற்றி. - நன்றி.
நீ பாப்பிக்கு இந்த விளையாட்டைக் கற்றுத் தருவாய் என நம்புகிறேன்.
நேரம் வரும்போது உனக்கும் மார்க்குக்கும்
பிறக்கும் குழந்தைக்கும் கற்றுக்கொடு.
அது சீக்கிரமே நடக்கும் என்பது போலத் தெரிகிறது.
என்ன?
எப்போது வேண்டுமானாலும்.
எப்போது வேண்டுமானாலும், என்ன?
அது நடக்கும் வரை.
எது நடக்கும் வரை?
யாராவது ப்ரொபோஸ் செய்யும் வரை.
எனக்குப் பிடித்த இரண்டு பெண்கள் என்ன பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை.
சரி. உங்கள் இருவரையும் காலையில் பார்க்கிறேன்.
- சரி. - குட் நைட்.
குட் நைட்.
நான் தூங்கப் போகிறேன். நீ?
ஆம். விரைவில் வருகிறேன்.
அருமை. சரி.
நல்லது. உன் கணுக்கால் சரியாகிவிட்டது.
ஆம்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்