1
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
{\an8}సాయంత్రం నాలుగు గంటల 58 నిమిషాలు

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
అవును. సారీ, కేవలం, ఒత్తిడిని తగ్గించుకుంటున్నా.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
శాటిలైట్ నావిగేటర్ ని ఉపయోగించాల్సి వస్తే
ఎలా అయిపోతానో నీకు తెలుసు.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,272
అవును.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,067
శాటిలైట్ నావిగేటర్ల కారణంగా జరిగిన ప్రమాదాలకు
ఎన్ని ఇన్సూరెన్స్ క్లెయిముల్ని

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
నా ఉద్యోగంలో భాగంగా చూస్తానో తెలుసా?

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
చాలా చూస్తాను. అవును, దేశంలో దాదాపు పావు వంతు జనాభా
అందులో ఉంటారు.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
సారీ, ఆఫీసు విషయాలు మాట్లాడను.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,952
అది మన ఫ్యామిలీ టైమ్ మొత్తం తినేస్తుంది.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
మనం ఈ పని చేస్తున్నందుకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.
కేవలం మన ముగ్గురం.

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
కేవలం మన ముగ్గురమేనా?

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
నువ్వు ఇప్పుడే ఇది ఫ్యామిలీ టైమ్ అన్నావు, నేను...

14
00:00:45,087 --> 00:00:49,925
ఇదిగో ఇక్కడే! మేము వచ్చేశాం.

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
- హేయ్!
- హేయ్.

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
నీ తల్లిదండ్రుల్ని రమ్మన్నావు.

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,973
సారీ. అది సమస్య ఏమీ కాదు, కదా?

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
లేదు. లేదు, పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు. లేదు, అది చక్కగా ఉంటుంది.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
మంచిది. వెడ్జెస్!

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
హాజరు!

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
- ఓయ్!
- యాయ్!

22
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
- ఇదిగో వచ్చింది పాప్ స్టార్.
- ఇదిగో వచ్చింది. హాయ్ చెప్పు.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
- హలో.
- హాయ్, లీసా!

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
తను బాగానే ఉందా? కొద్దిగా నీరసంగా కనిపిస్తోంది.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
హేయ్, వెడ్జర్స్ ఇంకా వెడ్జెట్స్.

26
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
నా చానెల్ కి తిరిగి స్వాగతం.

27
00:01:41,810 --> 00:01:42,895
నా పేరు మార్క్ వెడ్జ్.

28
00:01:42,895 --> 00:01:46,481
ఈ రోజు నాతో పాటు ఉన్నారు, ఒక ప్రత్యేకమైన అతిథి.

29
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
లేదు.

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
అతని పేరు రసెల్. చట్టపరంగా ఆయన నా సవతి తండ్రి,

31
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
కానీ నాకు మాత్రం, ఆయన కేవలం తండ్రి.

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
ఇంకా అతను పూర్తిగా అల్లరివాడు!

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
హేయ్, వెజీ అభిమానులూ. ఎలా ఉన్నారు?

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,873
"ఉన్నారు." ఆయన ఇలా అంటాడని
నాకు తెలియదు. ఎప్పుడూ ఇలాగే అల్లరి చేస్తాడు.

35
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- వాళ్లిద్దరూ మంచి జోడి.
- అవును.

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
ఇద్దరు పిల్లల మాదిరిగా ఉంటారు.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,545
- వాళ్లు చాలా కలిసిపోయారు, కదా?
- అవును. వాళ్లు ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటారు.

38
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
వాడు జూనియర్ స్కూలులో ఉన్నప్పుడు,

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,926
పెద్దయ్యాక ఏం అవుతావని మార్క్ టీచర్ అడిగింది.

40
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
వాడు ఏం చెప్పాడు అనుకున్నావు?

41
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
- ఉసెయిన్ బోల్ట్?
- సవతి తండ్రి.

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
అలా అన్నాడా? ఏంటి, ఆ తొమ్మిదేళ్ల వయసులో?

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
నాకు తెలుసు.

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
ఈ రోజు, మేము కోల్మాన్ మిడోవుడ్ ని
అన్ బాక్స్ చేస్తున్నాము...

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
- అవును.
- ...ఎయిర్ ప్రీమియర్... నాకు కాస్త సాయం చేస్తావా?

46
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
- చాలా బరువు ఉంది.
- ఎయిర్ ప్రీమియర్ టెంట్.

47
00:02:33,904 --> 00:02:38,784
ఇప్పుడు, మేము దీనిని ఏర్పాటు చేస్తాము
అలాగే సన్ షైన్ పోర్టబుల్ టాయిలెట్లని సమీక్షిస్తాము...

48
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
కొద్దిగా పైకి పెట్టు, బేబీ.

49
00:02:40,869 --> 00:02:44,540
సన్ షైన్ ఇరవై లీటర్ల పోర్టబుల్ క్యాంపింగ్ టాయిలెట్.

50
00:02:44,540 --> 00:02:48,168
మీకు ముందే చెప్పేస్తున్నాం,
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
మనం జాక్ పాట్ కొట్టాం, కదా? మన జోడీలతో.

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
మనం విజృంభించబోతున్నాం, కదా?

54
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
మనం ఒకేలా ఉంటాం, నువ్వు, నేను.

55
00:03:00,013 --> 00:03:00,973
మనం అలా ఉంటామా?

56
00:03:02,224 --> 00:03:05,435
పాపీ విషయంలో వాడు వ్యవహరించే తీరు.
అచ్చు దాని అసలు తండ్రిలాగే చూస్తాడు.

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
అవును, పాపీ నిజంగా తనని ఇష్టపడుతుంది.

58
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
నా ఉద్దేశం, వాడు నిజంగా అలా ఉంటాడు, కదా?

59
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
అలాగే ఉంటాడు కదా?

60
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
అవును. అవును.

61
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
నువ్వు, మార్క్ మీతో పాటు మమ్మల్ని కూడా
ఆహ్వానించడం, చాలా చక్కగా ఉంది.

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
అవును. నిజంగా.

63
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
మార్క్ చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,
మేము ఫ్రాన్స్ లో క్యాంపింగ్ కి వెళ్లేవాళ్లం.

64
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
చాలా అందమైన చిన్న ప్రదేశం.

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
లాంగ్యిడాక్-రూసిలోన్.

66
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
పాపీ చాలా ఇష్టపడుతుంది.

67
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
నువ్వు అతనికి సూచించు. వాడు థ్రిల్ అయిపోతాడు.

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
అవును. బహుశా వచ్చే ఏడాది వెళతాం.

69
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
లాంగ్యిడాక్-రూసిలోన్. అవును, అను. ఒకసారి అని చూడు.

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- లాంగ్యిడా...
- లాంగ్యిడాక్.

71
00:03:50,022 --> 00:03:53,066
- లాంగుడాక్.
- లేదు, లేదు. లాంగ్యిడాక్.

72
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
నేను ఏం అంటున్నానో అతను అర్థం చేసుకుంటాడు,

73
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
- కదా?
- ఓహ్, ఇలా చూడు.

74
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
ఏదైనా ముఖ్యమైనది చేయాలంటే, ఆ పనిని సరిగ్గా చేయాలి.

75
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
- మనం దశల వారీగా చేద్దాం, సరేనా? సరేనా?
- సరే. అలాగే. సరే, అలాగే చేద్దాం.

76
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- లాంగ్.
- లాంగ్.

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,038
లేదు, విను. లాంగ్.

78
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
- లాంగ్.
- అంతే.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
ఇప్పుడు తరువాత పదం. ఇంగ్.

80
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
ఇంగ్.

81
00:04:10,709 --> 00:04:14,046
- ఇంగ్.
- ఇంగ్.

82
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
విను, విను. ఇంగ్. ఇంగ్.

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
- ఇంగ్. ఇంగ్.
- ఇంగ్. అవును, బాగా అన్నావు.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
ఇప్పుడు డాక్. డాక్.

85
00:04:20,928 --> 00:04:24,681
- డాక్.
- చూశావా? నీలో ఆ ప్రతిభ ఉందని నాకు తెలుసు.

86
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- సరిగ్గా ఉంది, ఇప్పుడు తరువాత పదం. రూసిలోన్. అంతే.
- ఒక విషయం చెప్పనా?

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
నేను దీనిని తీసుకువెళతాను ఎందుకంటే
నేను మూత్రవిసర్జనకి వెళ్లాలి.

88
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
మంచిది, బేబీ. దాన్ని ఎవరో ఒకరు వాడాలి

89
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
- అప్పుడే దాన్ని నా తరువాత వీడియోలో సమీక్షంచగలను.
- లేదు, బేబీ.

90
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
ఇలా చూడు. దాని గురించి కొన్ని వివరాలు చెప్పు చాలు.
అది సౌకర్యంగా ఉందా?

91
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
- లేదు, బేబీ, ఇంక ఆపు. వద్దు!
- అది త్వరగా నిండిపోతోందా,

92
00:04:37,528 --> 00:04:39,404
- కింద తాకుతోందా... అలాంటివి?
- అసహ్యంగా ఉంది. లేదు, వెజీ.

93
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
బాగా పంపు కొడుతున్నావు.

94
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
నేను ఎవర్ని?

95
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు నిజంగా నిద్రపోతున్నావా?

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తుతావని అనుకోలేదు.

97
00:05:01,510 --> 00:05:05,013
నా మీద నీకు ఇంకా కొద్దిగా కోపం ఉందేమో అనుకున్నాను.

98
00:05:05,013 --> 00:05:06,098
కోపం దేని గురించి?

99
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
అంటే, క్లోయి విషయం నీకు చెప్పనందుకు.

100
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
ఓహ్, అవును. దాని గురించి నేను మర్చిపోయాను.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
అయినా కూడా నేను సారీ.

102
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
అవును, నాకు తెలుసు. నీ బాధ నాకు తెలుసు.

103
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయింది?

104
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
ఇప్పుడే తొమ్మిది గంటలు దాటింది.

105
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
- రాత్రి తొమ్మిదా?
- అవును.

106
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
- మంచిది. దాని అర్థం అతని వెళ్లిపోయి ఉంటాడు.
- ఎవరు వెళ్లిపోయి ఉంటాడు?

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
బిల్డర్. ఇంటి యజమాని మొత్తానికి
బాత్ రూమ్ టైల్స్ మార్పిస్తున్నాడు.

108
00:05:26,910 --> 00:05:30,956
కాబట్టి, ఇక్కడికి ఒక కుర్రవాడు వచ్చాడు, అతని పేరు
రిక్, రాల్ఫ్, రాన్ లాంటిది ఏదో ఉంది.

109
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
అతను ఈ ఉదయం ఏడు గంటలకి వచ్చాడు. అది దారుణం.

110
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
అసలైన మగవాళ్లతో నేను మాట్లాడలేనని నీకు తెలుసు,

111
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
ముఖ్యంగా పనిముట్లు ఎలా వాడాలో తెలిసిన వాళ్లతో
అసలు మాట్లాడలేను.

112
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
నిన్న రాత్రి మ్యాచ్ చూశావా?

113
00:05:41,758 --> 00:05:44,428
ఓహ్, చూశాను. అవును, లేదు, నేను...
అవును, నేను అది మిస్ కాను.

114
00:05:44,428 --> 00:05:47,514
అవును. ఆర్సనల్ ఆటగాళ్లు గొప్పగా ఆడారు, కదా?

115
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
ఓహ్, అవును. అవును.

116
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
వాళ్లు భలే ముచ్చటైన ఆటగాళ్లు.

117
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
నాకు సాలాహ్ ని చూస్తే బాధ వేసింది.

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
- నాకు తెలుసు, కదా?
- నా ఉద్దేశం, చూడు, అది ఎప్పుడూ ఆఫ్ సైడ్ కాకూడదు.

119
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
ఆఫ్ సైడా? లేదు.

120
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
అవును, అతను ఏ సైడుని ముట్టలేదు.
అసలు వాటి దగ్గరకే వెళ్లలేదు.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
- నువ్వు మ్యాచ్ చూడలేదు, కదా?
- లేదు, నేను చూడలేదు. సారీ.

122
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
మనుషులు తలపడే ఆటలు, నాకు భయం కలిగిస్తాయి, కాబట్టి...

123
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
నేను కేవలం...

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
కాబట్టి, నేను కేవలం లాజికల్ పని ఒకటి చేశాను.

125
00:06:15,292 --> 00:06:16,376
నేను ఒక సీసాడు దగ్గు మందు తాగేశాను

126
00:06:16,376 --> 00:06:17,920
ఇంకా అతను ఇంటి నుండి వెళ్లిపోయే వరకూ నిద్రపోయాను.

127
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
కానీ, అది రోజంతా వృథా కావడమే, కదా?

128
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
అది న్యాయమే. రోజుని వృథా చేయడం గురించి
మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి, మీ క్యాంపింగ్ ఎలా సాగుతోంది?

129
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
నేను గొప్పగా ఆస్వాదిస్తున్నాను.

130
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
అది ఎలా చెప్పాను? కాస్తయినా నమ్మేలాగ చెప్పానా?

131
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
కనీసం నమ్మేలా కూడా లేదు, లేదు.

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
నీకు క్యాంపింగ్ ఇష్టం లేకపోతే, ఎందుకు ఒప్పుకున్నావు?

133
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
ఎందుకంటే వెజీ కుటుంబం దిగింది.

134
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
మేము ముగ్గురమే వెళితే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
కానీ తరువాత వెజీ తన అమ్మ, నాన్నల్ని ఆహ్వానించాడు.

136
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
ఏంటి, వెజీ తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉంటారు?

137
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
సవతి తండ్రి మంచిగా ఉంటాడు. ఆసక్తికరంగా ఉంటాడు.

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
అవునా? మరి అమ్మ?

139
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
క్రిస్టీన్ చాలా ముచ్చటగా ఉంటుంది.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
ఆమె పూర్తిగా పాజిటివ్ గా ఉంటుంది.

141
00:06:50,077 --> 00:06:52,871
తను నిజానికి చాలా, చాలా మంచి మనిషి,

142
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
ఇంకా ఆమె ధైర్యాన్ని చాలా ద్వేషిస్తాను.

143
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
దాని వల్ల నేను చెడ్డదాన్ని అవుతానా?

144
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
చూడు, నీకు గతంలో కూడా చెప్పాను, నువ్వు చాలా
స్వచ్ఛమైన నీచురాలివి. జనానికి ఆ విషయం తెలుసు.

145
00:07:01,547 --> 00:07:02,798
- అది ఏంటి?
- అది ఏంటి?

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
అడుగుల చప్పుడు.

147
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- ఓహ్, దేవుడా. ఇది ఏదో సినిమాలో మాదిరిగా ఉంది.
- అది ప్రమాదాన్ని తగ్గించదు.

148
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
హలో? హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా?

149
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
- అది ఏంటి?
- తెలియదు, నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

150
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
- ఓహ్, దేవుడా!
- ఏంటి?

151
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
ఓహ్, దేవుడా, ఇక్కడ పెద్ద ఆవుల మంద ఉంది.

152
00:07:32,870 --> 00:07:33,704
ఆవులా?

153
00:07:35,706 --> 00:07:36,915
ఆవులు దాడి చేస్తాయా?

154
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
లేదు, ఖచ్చితంగా చేయవు.

155
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
నిజానికి, నాకు తెలియదు. ఆగు, ఓపిక పట్టు.
నేను చెక్ చేసి చెబుతాను.

156
00:07:41,003 --> 00:07:44,339
"ఆవులు దాడి చేస్తాయా?" సరే.

157
00:07:44,339 --> 00:07:46,717
అవును, అవి దాడి చేస్తాయి.
దాడి చేస్తే గనుక... చంపేస్తాయి కూడా.

158
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
ఏంటి?

159
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
డానీ? డానీ?

160
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
డానీ!

161
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
- నేను నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
- లేదు, లేదు, నువ్వు వెళ్లద్దు!

162
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
వద్దు, డానీ, ఇది నిజంగా భయమేస్తోంది...

163
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
హలో.

164
00:08:20,751 --> 00:08:25,672
ఒకప్పుడు
నేను ప్రేమలో పడ్డాను

165
00:08:25,672 --> 00:08:29,051
ఇప్పుడు నేను కేవలం పతనమైపోతున్నాను

166
00:08:29,551 --> 00:08:36,099
నేను ఏమీ చేయలేకపోతున్నాను
హృదయం మీద పూర్తిగా గ్రహణం కమ్ముకుంది

167
00:08:36,099 --> 00:08:38,352
- హలో?
- ఏంటి, మిత్రమా?

168
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

169
00:08:40,604 --> 00:08:43,273
అవును, నేను పని పూర్తి చేద్దాం అనుకున్నాను, తెలుసా?

170
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
మొత్తం పనంతా ఏకకాలంలో పూర్తి చేద్దాం అనుకున్నాను...
కానీ, అంటే, అది సమస్య అయితే తప్ప.

171
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
అంటే, వాస్తవానికి, నేను కేవలం...

172
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
అవును, లేదు, చక్కని టైల్స్.

173
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
నా బాత్ రూమ్ లో కూడా ఇవే ఉన్నాయి.

174
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
నేను, నా భార్య ఎంపిక చేసుకున్నాం.

175
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
తనది ఎప్పుడూ చాలా చక్కని అభిరుచి.

176
00:09:00,541 --> 00:09:02,918
ఏది ఏమైనా, నేను ఎక్కువ సేపు ఉండను.

177
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
మంచిది.

178
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
నీకు ఒక కప్పు టీ ఇమ్మంటావా?

179
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
సరే. చక్కగా ఉంటుంది, థాంక్యూ.

180
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
హాయ్. మిస్టర్ ఆవు.

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
లీస్?

182
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

183
00:09:25,732 --> 00:09:26,942
అయితే, ఎవరిని తప్పించుకోవాలని చూశావు?

184
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
ఎవరూ లేదు, పిచ్చోడా. కేవలం ఏకాంతం కోసం వచ్చాను.

185
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
ఈ ఆవులతోనా?

186
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
అవును.

187
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
అవును, ఈ ఆవులు ఇప్పుడే వచ్చాయి.

188
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
ఈ వారంలో అందరి మాదిరిగానే.

189
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
ఓహ్, లీస్, సారీ. నేను కనీసం ఆలోచించలేదు.

190
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
వాళ్లు ఇక్కడికి రావడం, అది సమస్య ఏమీ కాదు, కదా?

191
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
నేను నిజానికి వాళ్లని వెళ్లిపొమ్మని చెప్పలేను.

192
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
లేదు, నిజంగా అది పెద్ద సమస్య కాదు.

193
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
రసెల్ అంటే నాకు ఇష్టం.

194
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
ఇంక క్రిస్టీన్ కూడా.

195
00:09:51,592 --> 00:09:55,470
నేను కేవలం, మనం కలిసి మంచి సమయం
గడుపుతున్నాం అని అనుకున్నాను.

196
00:09:55,470 --> 00:09:59,183
మనం ఇప్పటికీ గడపచ్చు. మనం వచ్చిన దారిలో ఉన్న
ఆ చక్కని పబ్ లో ఒక టేబుల్ బుక్ చేయనా?

197
00:09:59,183 --> 00:10:00,851
రేపు రాత్రికి. కేవలం మన ముగ్గురమే.

198
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
- నిజంగానా?
- అవును, నిజం.

199
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
అమ్మ, నాన్నల్ని ఇంకో టేబుల్ లో కూర్చోమన్నా ఏమీ అనుకోరు.

200
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
అవును. సరే. అలాగే. ఇది ఒక మంచి ప్లాన్ లా ఉంది.

201
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
మంచిది. మనం ఇంక వెళ్దామా?

202
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
అవును, మనం వెళదాం. అలాగే.

203
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
చూడు, నేను ఒక మాట చెప్పాలి,

204
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
నిన్ను ఈ జాకెట్ లో చూస్తుంటే,
ఆ పోర్టబుల్ టాయిలెట్ ని పట్టుకుని...

205
00:10:19,328 --> 00:10:22,706
- నోరు మూయి.
- ...నువ్వు ఇంత సెక్సీగా ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

206
00:10:22,706 --> 00:10:23,624
చెత్త!

207
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
ఓహ్, డియర్. నీ కాలికి దెబ్బ తగిలిందా?

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
అవును, మడమ. బెణికింది.

209
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- బెణికిందా? ఆ మడానికేనా?
- అవును.

210
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
- లేదు, నీకు బెణకలేదు.
- ఏంటి?

211
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
ఒక శిక్షణ పొందిన ఫిజియోథెరపిస్టు మాట నమ్ము.

212
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
లాగి ఉండచ్చా? అవకాశం ఉంది. గాయం అయిందా? బహుశా.

213
00:10:43,685 --> 00:10:47,231
బెణికిందా? లేదు. నీ మడమ బెణికితే నీకు తెలుస్తుంది.

214
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
అంటే, నాకు తెలుసు. నాకు మడమ బెణికింది.

215
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
లేదు, నీకు తెలుస్తుంది.

216
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
అవును. మడమ బెణికిందని నాకు తెలుస్తోంది.

217
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
లేదు, నా ఉద్దేశం, నీకు తెలుస్తుంది.

218
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
- నాకు బెణికిందని తెలుసు.
- సరే.

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- కానీ నీకు తెలుస్తుంది.
- మనం ఇంక పడుకుందామా?

220
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- సరేనా?
- అలాగే. సరే.

221
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
గుడ్ నైట్, అమ్మా.

222
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
కొత్త రోగ లక్షణాలు
మడమ బెణికిన సూచనలు

223
00:11:29,356 --> 00:11:30,274
డానీ

224
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
ఆ ఆవులు నిన్ను చంపేసి ఉండేవి.

225
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

226
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
ఏంటి? ఎవరు ఇంకా ఉన్నారు?

227
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
రిక్. లేదా రాల్ఫ్. లేదా అతని పేరు ఏదైనా సరే. ఆ బిల్డర్.

228
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- అతను ఇంకా ఉన్నాడా?
- అవును, విచిత్రంగా ఉంది, కదా?

229
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
డానీ, ఇది చాలా విడ్డూరంగా ఉంది.

230
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
నేను ఏం చేయాలి? ఇంకో బాటిల్ దగ్గు మందు తాగలేను.

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
నా దగ్గర అయిపోయాయి.

232
00:11:47,165 --> 00:11:50,002
- మరి, ఆ చప్పుడు ఏంటి?
- నాకు తెలియదు. నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

233
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
హలో.

234
00:11:56,758 --> 00:12:00,345
సారీ. అది నా చేతుల నుండి జారిపడింది.

235
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
అంటే, అది ఫర్వాలేదు. అది కేవలం ఒక టైల్.

236
00:12:02,055 --> 00:12:06,435
లేదు, ఇది కేవలం ఒక టైల్ కాదు. అంతకన్నా విలువైనది!

237
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
సారీ. అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

238
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
అవును, చాలావరకూ టైల్స్ అతికించే పని పూర్తి చేశాను.

239
00:12:15,027 --> 00:12:18,530
ఇంకా అది కొద్దిగా ఎండుతోంది, కాబట్టి...

240
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
లేదు, నేను ఆ పని చేయనని చెప్పాను.

241
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
నేను ఆ పని చేయడం లేదు.

242
00:12:24,077 --> 00:12:28,081
అవును. ప్లీజ్ ఆ పని చేయద్దు. ఏడవద్దు, బిల్డర్.

243
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
సారీ. ఇది కేవలం,

244
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
నాకు, నా భర్త, క్రిస్ కీ మధ్య పెద్ద గొడవ జరిగింది.

245
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
అతను ఈ చిన్న తొట్టెలో కూర్చోమంటాడు.

246
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
కానీ నేను ఆ పని చేయను. నేను ఆ పని చేయలేను, డానీ.

247
00:12:41,011 --> 00:12:41,970
అవును, ఏడవద్దు.

248
00:12:41,970 --> 00:12:46,141
కానీ నాకు ఫుట్ బాల్ అంటే ఇష్టం.
దాని వల్ల నేను ఏబ్రాసి మనిషిని అవుతానా?

249
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
- లేదు. ఖచ్చితంగా, లేదు.
- లేదు. లేదు.

250
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
నా ఉద్దేశం, నేను ఒపేరాని అందరిలాగే ఇష్టపడతాను.

251
00:12:52,981 --> 00:12:55,359
నేను ఒకటే చెప్పాను ఏమిటంటే
టికెట్ ధరలు కాస్త ఎక్కువగా ఉన్నాయని.

252
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
దాని వల్ల నేను కళల విరోధిని అయిపోతానా?

253
00:12:57,778 --> 00:12:59,571
- లేదు, అలా కావు!
- లేదు. లేదు, అలా అవ్వదు.

254
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
ఇంకా వరండాలోకి ఒక సెట్టు కుర్చీలు తీసుకురమ్మంటే,

255
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
కేనుతో అల్లిన కుర్చీలు ఎందుకు తేవాలి?

256
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
ప్లాస్టిక్ కుర్చీలు పాడయిపోవు, కదా?

257
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
- లేదు, పాడు కావు.
- లేదు, పాడు కావు.

258
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
అతను నన్ను పాతరాతియుగం మనిషి అన్నాడు.

259
00:13:15,796 --> 00:13:16,839
అది నమ్మగలవా?

260
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
నిజం చెప్పాలంటే, ప్రస్తుతం జరుగుతున్నది ఏదీ
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

261
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
కానీ, ఈ రాత్రికి నేను అతని దగ్గరకి వెళ్లను.

262
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
అతను నన్ను అన్ని దారుణమైన మాటలు అన్నాక
నేను తన దగ్గరకి వెళ్లను.

263
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
అతను రాత్రి ఇక్కడే ఉండిపోతాడా?

264
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
అవును, అంటే, తనని వ్యాన్ లో పడుకోనివ్వలేదు,
అలా చేయాలా?

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
- అయితే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- చిన్న కునుకు తీస్తున్నాడు.

266
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
అతని టైల్స్ ఏర్పాటు చేసే పని ఇంకా
ఏడుపు అన్నీ అతడిని అలసిపోయేలా చేశాయి అనుకుంటా.

267
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
- సరే.

268
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
నిద్ర రావడం లేదా?

269
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
- అయ్యో, నాకు కూడా.
- అవును. కాస్త తాజా గాలి పీల్చడానికి బయటకి వచ్చాను.

270
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
నీ మడమ ఎలా ఉంది?

271
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
ఇంకా నొప్పిగానే ఉంది.

272
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
సరే.

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
నాకు కూడా చోటు ఇస్తారా?

274
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
నేను వెళ్లి కాస్త మూత్రం పోసుకుని వస్తాను.

275
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
ప్రేమ చాలా అద్భుతం కదా?

276
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
నీకు ఒక విషయం తెలుసా, నేను ఈ మనిషిని కలుసుకున్న
రోజు నుండి ఒక్క రోజు కూడా దూరంగా ఉండలేదు.

277
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
నాకు హిస్టరెక్టమీ ఆపరేషన్ జరిగినంత సేపూ
అతను నా చేయి పట్టుకునే ఉన్నాడు.

278
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
నేను కూడా అతని సంస్థలోనే ఉద్యోగంలో చేరగానే,

279
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
నేను అనుకున్నాను, "యస్, ప్లీజ్" అని.

280
00:14:26,867 --> 00:14:31,747
ఇంటికి వెళ్లాను, ఒక కాగితం మీద,
"నేను రసెల్ ని పెళ్లి చేసుకుంటాను" అని రాశాను.

281
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
దానిని గోడ మీద అతికించాను.

282
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
చూడు, నీకు కావల్సింది నువ్వు ఈ విశ్వంలో
బయట పెట్టావంటే,

283
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
ఆ విశ్వమే నీ ప్రార్థనలు మన్నిస్తుంది.

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
మంచి ఆలోచనలకి అది చక్కని మార్గం.

285
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
ఇంకా పెళ్లయిన ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
శృంగార జీవితం దెబ్బతింటుందని నువ్వు అనుకోవచ్చు.

286
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
ఓహ్, దేవుడా.

287
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
- లేదా?
- లేదు.

288
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
- లేదు.
- లేదా?

289
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
లేదు, అది విముక్తి కల్పిస్తుంది.

290
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
మనం ఎవరినైనా నమ్మినప్పుడు,

291
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
నువ్వు ప్రయోగం చేయచ్చు.

292
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
నిషేధం అనేవి కూడా నువ్వు స్వేచ్ఛగా చేయచ్చు.

293
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
రసెల్ ఎక్కడికి వెళ్లినట్లు?

294
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
- నేను లేకుండానే పార్టీ జరిగిపోతోందా?
- ప్లీజ్ మాతో చేరు. హాయ్.

295
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
రసెల్ మూత్రపిండం ఖాళీ అయింది.

296
00:15:12,871 --> 00:15:15,290
మనందరం రాత్రంతా ఎలా మేల్కొని
కాలక్షేపం చేస్తున్నామో చూడండి.

297
00:15:16,375 --> 00:15:17,501
మనం ఏం చేయాలో తెలుసా?

298
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- మనం ఆట ఆడాలి...
- ఓహ్, లేదు.

299
00:15:19,878 --> 00:15:22,089
వెజీ వెజీ బింగ్ బాంగ్!

300
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
- సరే!
- సరేనా?

301
00:15:24,466 --> 00:15:27,261
- సరే.
- సరే! రండి!

302
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
వెజీ వెజీ బింగ్ బాంగ్ అంటే ఏంటి?

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
అది వాళ్లు కనిపెట్టిన ఫ్యామిలీ గేమ్.

304
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
- అయితే మరి ఆట నియమాలు ఏంటి?
- నాకు తెలియదు.

305
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
వాళ్లు నాకు, అంటే, కొన్ని లక్షల సార్లు వివరించారు,

306
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
కానీ వాళ్లు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,814
అవి నాకు వివరించు.

308
00:15:38,814 --> 00:15:41,441
సరే. ఇదిగో నాకు అర్థమైంది ఇదే.

309
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
పంది మాంసం తినాలి!

310
00:15:43,277 --> 00:15:44,695
ఇందులో పంది మాంసం ఉంటుంది.

311
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
ఈ ఆటలో ఉండేదంతా అదేనా? పంది మాంసమా?

312
00:15:46,113 --> 00:15:49,449
అవును. వాళ్లు పంది మాంసాన్ని విసురుతారు.
అది ఎందుకో నాకు తెలియదు. వాళ్లు అలా చేస్తారు.

313
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
కానీ, అందుకు ఏదో కారణం ఉండే ఉంటుంది.

314
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
రిచ్?

315
00:15:52,703 --> 00:15:53,620
అది ఎవరు?

316
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
రిచ్, నేను క్రిస్ ని. నీతో మాట్లాడాలి.

317
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
- ఓయ్, ఆగు, ఏం జరుగుతోంది?
- రిచ్, ప్లీజ్ విను.

318
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
- రిచ్, ఎవరు?
- మంచి ప్రశ్న.

319
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
రిచ్, నువ్వు లోపల ఉన్నావని తెలుసు.

320
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
అతను లోపల ఉన్నాడని నీకెలా తెలుసు?

321
00:16:05,966 --> 00:16:07,551
అవును, నేను లోపల ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?

322
00:16:07,551 --> 00:16:11,013
నీ ఫోనులో జిపిఎస్ ని చూశాను,
ఇంకా నీ వ్యాన్ బయట పార్క్ చేసి ఉంది.

323
00:16:11,013 --> 00:16:12,389
అలాగే, నువ్వు ఇప్పుడు మాట్లాడావు.

324
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
ఇది చాలా నవ్వులాటగా ఉంది. నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

325
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
నేను ఏం చేయాలి?

326
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
- అతను ఏం చేస్తాడు?
- అతనితో మాట్లాడాడు.

327
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
అతను బాధలో ఉన్నాడు. నువ్వు వినలేదా?

328
00:16:24,234 --> 00:16:26,445
ఈ బాధ. నువ్వు ఒక పని చేయాలి...

329
00:16:26,445 --> 00:16:28,113
మీరు ఇద్దరూ మాట్లాడుకోవాలి.

330
00:16:28,113 --> 00:16:32,659
నాకు ఒక క్షణం టైమ్ అవ్వు!
నేను దుస్తులు మార్చుకుని రావాలి.

331
00:16:34,036 --> 00:16:37,080
డానీ, నేను ఇంక వెళ్లాలి.
వాళ్లు ఈ చెత్త ఆటకి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు.

332
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
ఓహ్, సరే. లవ్ ఐలెండ్ చికిత్స లాంటి కార్యక్రమం
మధ్యలో నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపో.

333
00:16:43,545 --> 00:16:44,505
- హాయ్.
- హాయ్.

334
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
డానీ.

335
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
సరే, ఇప్పుడు నా నుంచి దాక్కుంటున్నావా?

336
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
బహుశా మీకు కొద్దిగా ఏకాంతం కావాలేమో? సరే.

337
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
నీ మాటలు నాకు వినాలని లేదు.

338
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
వెజ్.

339
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
ఈ గేమ్ ఎలా గెలవాలో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

340
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
మనం ఒక జట్టులా ఆడాలి.
మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకుందాం.

341
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
లీసా, అది చీటింగ్ అవుతుంది.
నేను అలా చేయనని నీకు తెలుసు.

342
00:17:02,481 --> 00:17:03,815
అది ఈ ఆటలోని అన్ని నియమాలకీ విరుద్ధం

343
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
- ఇంకా వెడ్జ్ ఫ్యామిలీ నియమాల ఉల్లంఘన.
- వెజీ.

344
00:17:06,609 --> 00:17:07,778
సారీ.

345
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
కనీసం ఈసారి ఆ పంది మాంసాన్ని
అంత గట్టిగా విసరకుండా చూడు చాలు.

346
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
ప్రయత్నిస్తాను.

347
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
ఇది విను.

348
00:17:14,076 --> 00:17:15,953
- మ్యారేజ్ ఆఫ్ ఫిగారో, దానికి నేను వెళ్లాను.
- అవును.

349
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
- మేజిక్ ఫ్లూట్.
- వెళ్లావు.

350
00:17:17,412 --> 00:17:18,829
వాటిని నేను ఆస్వాదించానా? లేదు.

351
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
ఇంక ముగిస్తారు అనుకున్న ప్రతిసారీ,
వాళ్లు ఇంకా గట్టిగా వాదించుకునే వారు.

352
00:17:21,333 --> 00:17:24,377
- ఏది ఏమైనా, నీ గేమ్ ఎలా సాగుతోంది?
- అది ఇంకా మొదలు కాలేదు.

353
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
డానీ, నాకు ఈ గేమ్ ఇష్టం లేదు.
నేను ఎప్పుడూ ఓడిపోతాను.

354
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
బహుశా నువ్వు నాకు సాయం చేయగలవు.

355
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
- ఆగు. ఎలా?
- అవును, అది అంతే.

356
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
వెజీ వెజీ బింగ్ బాంగ్.
నేను గెలవడానికి నువ్వు సాయం చేస్తున్నావు.

357
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
నేను సాయం చేయగలనో లేదో తెలియదు, లీస్.
ఇక్కడ ఇద్దరు వ్యక్తులు ప్రేమలో ఉన్నారు.

358
00:17:39,226 --> 00:17:40,435
ప్లీజ్, ప్లీజ్, డానీ.

359
00:17:40,435 --> 00:17:43,230
క్రిస్టీన్ ఎప్పుడూ నన్ను ఓడిస్తుంది.
నేను ఆమెని ఓడించాలి, ఒక్కసారైనా సరే.

360
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
ప్లీజ్ నాకు సాయం చేయి.

361
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
సరే, అలాగే. కానీ దీని తరువాత,
నేను జనానికి సాయం చేయడం ఆపేస్తాను, సరేనా?

362
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
సరే. లైన్ లోనే ఉండు. లైన్ లోనే ఉండు. సరే.

363
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నీకు ఏమైనా సాయం చేయాలా?

364
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
రాత్రి 11 గంటల 58 నిమిషాలు

365
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
సరే. టి. రెక్స్ చేయి వచ్చేసింది.

366
00:17:57,828 --> 00:17:59,288
రాప్టర్ గుడ్లకు గ్రీజ్ రాశాం.

367
00:17:59,288 --> 00:18:01,999
డైనో కొండ ఏర్పాటు అయింది.

368
00:18:01,999 --> 00:18:06,920
సరే, రండి, వెడ్జెస్. పదండి! ఇంక మొదలుపెడదాం!

369
00:18:07,796 --> 00:18:09,173
హేయ్, కొద్దిగా పైకి తీసుకురా.

370
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
- ఇది బాగానే ఉందా?
- అవును, స్పష్టంగా ఉంది.

371
00:18:12,801 --> 00:18:14,595
రెడీనా? స్టడీనా?

372
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
- రండి. డైనోసార్ డంప్ ట్రక్స్!
- అదీ!

373
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

374
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
పరిగెత్తు, నువ్వు చేయగలవు.

375
00:18:23,896 --> 00:18:25,856
- అవును!
- వెజీ... వెజీ!

376
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
బింగ్... బాంగ్!

377
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
దేవుడా, ఒసామా బిన్ లాడెన్ ని పట్టుకున్న
సీల్ దళాల దృశ్యంలా ఉంది.

378
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
ఇదిగో తను వస్తోంది!

379
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
కానీ, చూడు, చాలా వ్యత్యాసం ఉంది.

380
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
అది ఏ రకమైన పుచ్చకాయ?

381
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
- హనీడ్యూ.
- దానికి ఏం పూశారు?

382
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
నాకు తెలియదు.

383
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
అది సలాడ్ క్రీమ్, అనుకుంటా.

384
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
నువ్వు చేయగలవు!

385
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
వాళ్లు డైనోసార్ డంప్ ట్రక్స్ ఆడే అవకాశం ఉందని
వాళ్లు అవన్నీ తెచ్చి ఉంటారు.

386
00:18:44,666 --> 00:18:47,419
- అదీ! బింగ్... బాంగ్!
- అదీ. వెళ్లు.

387
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
అదీ. నీకు దొరికింది.

388
00:18:53,050 --> 00:18:53,884
ఇది సిగ్గుచేటు, కదా?

389
00:18:53,884 --> 00:18:56,470
పంది మాంసం తినాలి. పంది మాంసం తినాలి.

390
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
- అవును. పంది మాంసం తినాలి. పంది మాంసం తినాలి.
- అవును!

391
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
తన కాలి మడమకి గాయమైనా కూడా తను బాగా ఆడింది.

392
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
అది బెణికింది.

393
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
సరే, క్విజ్ ఆటకి వేళ అయింది.

394
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ గేమ్ చాలా బాగుంది.

395
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
తెల్లవారు పన్నెండు గంటల 24 నిమిషాలు

396
00:19:12,069 --> 00:19:15,113
సరే, అవతార్ సినిమాకి దర్శకుడు ఎవరు?

397
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
ఇది నాకు తెలుసు. జేమ్స్ కేమరన్.

398
00:19:18,116 --> 00:19:20,369
- కాదు, అది బెర్లిన్ వాల్.
- ఏంటి?

399
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
- తప్పు సమాధానం!
- సారీ.

400
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
ఎలా?

401
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
అంటే, నాకు కనిపించినంత వరకూ,
రసెల్ తన కనుబొమ్మ మీద బొటనవేలు పెట్టుకుని

402
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
రెండు వేళ్లు జేబులో పెట్టుకున్నాడు.

403
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
దాని అర్థం ఇది "కిందటి మూడు ప్రశ్నలు" రూల్.

404
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
మూడు ప్రశ్నలు ముందు, జవాబు బెర్లిన్ వాల్.

405
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
పంది మాంసం తినాలి!

406
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
ఈ రాత్రికి నేను మొత్తం పందిని తినేస్తానేమో.

407
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
తెల్లవారు పన్నెండు గంటల 51 నిమిషాలు

408
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
చూడు, క్రిస్టీన్ ఆధిక్యంలో ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ అది ఎలాగో నాకు తెలియడం లేదు.

409
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
ఎందుకంటే కిందటి రౌండ్ లో ఆమె బాబీవాలెట్.

410
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
రౌండ్స్ ఉన్నాయా? ఏంటి... అది...

411
00:19:49,356 --> 00:19:51,108
- ఇందులో రౌండ్స్ ఉంటాయా?
- అవును, పదిహేడు రౌండ్లు ఉన్నాయి.

412
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
ఇది చాలా మంచి గేమ్.

413
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
పదిహేడు అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నీకు ఎలా తెలుసు?

414
00:19:53,986 --> 00:19:56,238
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హాయ్, డానీ.

415
00:19:56,238 --> 00:19:57,531
హేయ్, వెజ్.

416
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
తరువాత కలుస్తాను.

417
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
నీకు కావాలంటే ఆ పంది మాంసం
నీ మీదకి విసరడం ఆపమని చెబుతాను.

418
00:20:00,868 --> 00:20:03,787
- నువ్వు శాకాహారివి అయిపోయావని చెబుతాను.
- ఏంటి, ఈ చివరి ఐదు నిమిషాల్లోనా?

419
00:20:03,787 --> 00:20:04,705
మంచి పాయింటే.

420
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
నీ కోసం నీకు విసిరే మాంసాన్ని నేను తినగలను.
సరేనా? పంది మాంసం నీ బదులు నేను తింటాను.

421
00:20:08,000 --> 00:20:10,210
- నా బదులు నువ్వు తింటావా?
- అవును, అవును. నేనేం అనుకోను.

422
00:20:10,210 --> 00:20:11,962
అదనపు ప్రొటీన్లు, ఏమంటావు?

423
00:20:13,130 --> 00:20:14,298
థాంక్స్, వెజ్.

424
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
లేదు, వద్దు. లేదు, కితకితలు పెట్టకు.

425
00:20:19,303 --> 00:20:23,765
- వెజీ!
- సరే అయితే, వెడ్జెస్, సగం టైమ్ అయింది.

426
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
గేమ్ మొదలైంది!

427
00:20:25,267 --> 00:20:30,439
నిన్ను మెచ్చుకుంటాను
ఇంకా ఈ సందర్భంలో నువ్వు ఎవరనేది గుర్తిస్తాను

428
00:20:30,439 --> 00:20:32,983
ఇంకా మన అన్ని సందర్భాలు ఇంక ముందుకు సాగుతాయి.

429
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
- ఇలా రా.
- ఆపు.

430
00:20:46,955 --> 00:20:49,583
- అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు. మన చిన్ని రక్షకుడు.
- అవును.

431
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
లేదు. సరే... నేను కేవలం...
మీరిద్దరూ కలిసిపోయినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

432
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
- అవును. నాకు అసలు గుర్తు కూడా లేదు...
- అవును.

433
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
...మేము దేని గురించి గొడవ పడ్డామో.

434
00:20:55,506 --> 00:20:58,550
నేను తనకి సీజన్ టికెట్ తీసుకుంటాను, అప్పుడు
తను నాతో పాటు ఫుట్ బాల్ గేమ్ కి వస్తాడు.

435
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
- అవును కదా?
- అవును. ఇంకా నిర్ణయించాలి.

436
00:21:01,386 --> 00:21:04,640
- అవును. సారీ. అవును. ఇంకా నిర్ణయించాలి.
- ఇంకా నిర్ణయించాలి.

437
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
మేము కొద్దిగా డ్రింక్ తీసుకుంటాం, తెలుసా?

438
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
- ఈ రోజు చాలా అలసిపోయాం.
- ఓహ్, దేవుడా.

439
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
సరే, మంచిది.

440
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
నీ దగ్గర అమరెటో మద్యం ఉందా?

441
00:21:17,194 --> 00:21:23,367
ఇప్పుడు, లీసా, నాకు చెప్పు, ఆ మంత్రగత్తె తోటలో
పియర్ పండుని ఎవరు తిన్నారు?

442
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
- నాకు తెలియదు.
- లేదు, నీకు తెలుసు.

443
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
- అది సహజంగా క్రిస్టీన్ అయి ఉంటుంది.
- నేను వెజీ అనుకున్నాను.

444
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
లేదు, అతను ఆనియన్ బేబీ.

445
00:21:32,292 --> 00:21:34,211
ఓహ్, దేవుడా, నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నా?

446
00:21:34,211 --> 00:21:36,672
అవును. అది క్రిస్టీన్. క్రిస్టీన్ పేరు చెప్పు.

447
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
క్రిస్టీన్?

448
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
- సరైన జవాబు!
- సరైన జవాబు!

449
00:21:42,094 --> 00:21:43,929
వావ్! బాగుంది.

450
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
సరే.

451
00:21:45,097 --> 00:21:49,268
క్రిస్టీన్ ఇంకా లీసా మొదటి స్థానంలో సమానంగా ఉన్నారు.

452
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
కాబట్టి మనకి టై బ్రేకర్ వచ్చింది.

453
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
ఇదిగో వినండి.

454
00:21:55,315 --> 00:22:01,071
గెలవడం కోసం, రెండో ప్రపంచ యుద్ధాన్ని ఎవరు గెలిచారు?

455
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- కింగ్స్ ఆఫ్ లియోన్!
- వాళ్లు గెలిచారా?

456
00:22:02,531 --> 00:22:05,284
అంటే, నాకు తెలియదు, కానీ వాళ్లు కొన్ని
చాలా మంచి ఆల్బమ్స్ విడుదల చేశారు.

457
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
- అది నిజం.
- ఆగు చూడు. రసెల్ వైపు చూడు.

458
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
అది "మూడు ప్రశ్నల కిందటి" జవాబు నియమం.
ఆమె గెలిచింది.

459
00:22:09,830 --> 00:22:11,039
కరెక్ట్!

460
00:22:13,292 --> 00:22:14,376
యాయ్!

461
00:22:14,376 --> 00:22:16,837
- నువ్వు సాధించావు. నువ్వు మేధావివి.
- తను సాధించింది.

462
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
ఇంకా నీకు ఎలాంటి సాయం అవసరం లేదు.

463
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
థాంక్స్, వెజీ.

464
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
చాలా బాగా ఆడావు! అవును!

465
00:22:29,141 --> 00:22:31,310
- ఓహ్, దేవుడా. బాగా ఆడింది!
- ఆమె గెలిచింది.

466
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
- అవును. నువ్వు కూడా బాగా చేశావు.
- నీకు మంచిది! అవును!

467
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
బుట్టలో రాజు ఎవరు?
బుట్టలో రాజు ఎవరు?

468
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
సరే, ఆటలో ఈ భాగం అర్థం లేకుండా ఉంది.
నేను గేమ్ అయిపోయింది అనుకున్నా.

469
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
- ఇది ముగింపు వేడుక.
- నిజంగా అదే.

470
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
మేము వెళ్తున్నాం.

471
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
ఇది నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు అర్థం అవుతుంది
అనుకోను, డానీ.

472
00:23:00,964 --> 00:23:02,591
ఇది నా బయోడేటాలో రాసుకోవాలి.

473
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
నువ్వు చీట్ చేశావని నీకు గుర్తుంది కదా?

474
00:23:03,967 --> 00:23:05,552
అవును, కానీ చివరి ప్రశ్నకు మాత్రం చీట్ చేయలేదు.

475
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
నేను చేయలేదు అనుకుంటా. 'మూడు ప్రశ్నల కిందటి' నియమం
పసిగట్టినందుకు శభాష్.

476
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
- అది మంచి విషయం.
- చూశావా? కొన్నిసార్లు నేను నీ మాట వింటాను.

477
00:23:12,309 --> 00:23:13,644
నేను గెలిచాను!

478
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
- నేను గెలిచాను. గెలిచాను. గెలిచా.
- గెలిచావు. గెలిచావు.

479
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
- చూడు, ఇంక నిన్ను వెళ్లనివ్వాలి అనుకుంటా.
- సరే. గుడ్ నైట్.

480
00:23:24,696 --> 00:23:25,781
గుడ్ నైట్, ఛాంపియన్.

481
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
బై.

482
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
- ఎంత గొప్ప గెలుపు.
- థాంక్స్.

483
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
నువ్వు ఈ గేమ్ ని పాపీకి నేర్పిస్తావని ఆశిస్తాను.

484
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
ఇంకా నీకు, మార్కీకి పుట్టే బిడ్డలకు కూడా,

485
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు.

486
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
చూడబోతే ఆ ముచ్చట త్వరలోనే తీరేలా కనిపిస్తోంది.

487
00:23:49,805 --> 00:23:51,014
ఏంటి?

488
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
నా ఉద్దేశం, ఏ రోజయినా జరిగి తీరుతుంది.

489
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
త్వరలో ఏ రోజయినా, ఏంటి?

490
00:23:57,271 --> 00:23:58,313
అది జరిగే వరకూ.

491
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
ఏది జరిగే వరకూ?

492
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
ఎవరో ఒకరు ప్రతిపాదించే వరకూ.

493
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
నాకు ఇష్టమైన ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

494
00:24:09,491 --> 00:24:10,325
ఏమీ లేదు.

495
00:24:10,993 --> 00:24:13,495
సరే, అయితే. మీ ఇద్దరినీ రేపు ఉదయం కలుస్తాను.

496
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
- సరే.
- గుడ్ నైట్.

497
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
గుడ్ నైట్.

498
00:24:18,250 --> 00:24:20,169
నేను పడుకుంటాను. నువ్వు?

499
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
వస్తున్నా, వస్తున్నా. ఒక క్షణంలో వస్తాను.

500
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
మంచిది. సరే.

501
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
మంచిది. నీ మడమ నయం అయింది.

502
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
అవును.

503
00:25:44,670 --> 00:25:46,672
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్