1
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
{\an8}(16.58 น.)

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
คุณโอเคมั้ย

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
ฮื่อ ขอโทษ แค่กําลังลดความกดดัน

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
คุณรู้นี่ว่าผมเป็นไงเวลาต้องใช้จีพีเอส

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,272
ฮื่อ

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,067
รู้ไหม มีการเคลมประกันจากอุบัติเหตุ
ที่เกิดจากจีพีเอสนําไปผิดทางมากแค่ไหน

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
ที่ผมต้องเจอในการทํางานแต่ละปี

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
เยอะมาก
จริง เกือบหนึ่งในสี่ของประเทศนี้เคยเจอมา

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
ขอโทษ ห้ามคุยเรื่องงาน

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,952
วันหยุดนี้เป็นเรื่องการให้เวลากับครอบครัว

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
ฉันดีใจจริงๆ ที่เราได้ทําแบบนี้ เราสามคน

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
แค่เราสามคนเหรอ

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
แค่ตอนบอกว่า
อยากอยู่กันตามประสาครอบครัว ผม...

14
00:00:45,087 --> 00:00:49,925
ทางนี้! เรามาถึงแล้ว!

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
- ไง!
- ไง

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
คุณชวนพ่อแม่มาด้วย

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,973
ขอโทษ มันไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
ไม่ๆ อย่าพูดอะไรไร้สาระ
โอเคเลย มาก็ดี

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
เยี่ยม ชาวเวดจ์!

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
รวมพล!

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
- เย้!
- เย้!

22
00:01:09,486 --> 00:01:13,240
- นั่นไงดารา
- อยู่นั่นไง หวัดดีหน่อย

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
- สวัสดี
- ดีจ้า ลิซ่า!

24
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
แฟนโอเคมั้ยเนี่ย ดูหน้าซีดๆ หน่อยนะ

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
สวัสดี หนุ่มเวจและสาวเวจ

26
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
ขอต้อนรับกลับมาที่แชนแนลผม

27
00:01:41,810 --> 00:01:42,895
ผมมาร์ค เวดจ์

28
00:01:42,895 --> 00:01:46,481
วันนี้เรามีแขกพิเศษมากๆ

29
00:01:46,481 --> 00:01:47,566
อย่าเพิ่ง

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
เขาชื่อรัสเซล
ตามกฎหมายแล้วเขาเป็นพ่อเลี้ยง

31
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
แต่สําหรับผม เขาเป็นแค่พ่อ

32
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
และเขาเป็นคนบ้าบอสุดๆ!

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
ไง แฟนๆ เวจจี้ ติ่งกันถึงไหนแล้ว

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,873
"ติ่ง" ไม่รู้ว่าเขาจะพูดงั้น เพี้ยนสุด

35
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
- ดูสองคนนั้น
- ค่ะ

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
เหมือนเด็กๆ เลย

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,545
- เข้ากันได้ดีมากเนอะ
- ใช่ เป็นงั้นมาตลอด

38
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
ตอนเขาเรียนประถมต้น

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,926
ครูของมาร์คถามว่าโตขึ้นอยากเป็นอะไร

40
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
คิดว่าเขาตอบยังไง

41
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
- ยูเซน โบลท์เหรอ
- อยากเป็นพ่อเลี้ยง

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
จริงดิ เดี๋ยว... ตอนเก้าขวบเนี่ยนะ

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
ใช่มั้ยล่ะ

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,775
วันนี้เราจะมาแกะกล่องโคลแมน เมโดวู้ด...

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
- ใช่
- แอร์พรีเมียร์ ช่วยหน่อยได้มั้ย

46
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
- เต็นท์เป่าลมสุดหรู
- หนักนะเนี่ย

47
00:02:33,904 --> 00:02:38,784
อีกเดี๋ยวเราจะตั้งเต็นท์นี้
แล้วก็จะรีวิวซันไชน์...

48
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
ถ่ายขึ้นมาบนนี้หน่อย

49
00:02:40,869 --> 00:02:44,540
ซันไชน์ สุขาเคลื่อนที่กางเต็นท์ 20 ลิตร

50
00:02:44,540 --> 00:02:48,168
สปอยล์เลยนะ มันสวยมาก

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
รอไม่ไหวแล้ว

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
เหมือนเราถูกหวยเนอะ ในเรื่องผู้ชาย

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
เครื่องติดกันแล้วใช่มั้ย

54
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
เราสองคนเหมือนกันมาก

55
00:03:00,013 --> 00:03:00,973
เหมือนเหรอ

56
00:03:02,224 --> 00:03:05,435
การที่เขาเอาใจป๊อปปี้เหมือนเป็นพ่อแท้ๆ

57
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
ใช่ ป๊อปปี้รักเขามาก

58
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
จริงๆ แล้วเขาก็ใช่พ่อแหละ ใช่มะ

59
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
ใช่มะ

60
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
ค่ะๆ

61
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
ดีจังที่เธอกับมาร์คชวนเรามาด้วย

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
ค่ะ แน่นอนค่ะ

63
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
สมัยมาร์คยังเด็ก เราเคยไปกางเต็นท์ที่ฝรั่งเศส

64
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
ที่สวยมาก

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
ล็องก์ด็อก-ครูสซิยง

66
00:03:31,879 --> 00:03:33,130
ป๊อปปี้ต้องชอบแน่

67
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
เธอน่าจะเสนอนะ เขาต้องตื่นเต้นสุดๆ

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
ได้ค่ะ ได้ อาจไปปีหน้า

69
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
ล็องก์ด็อก-ครูสสิยง
พูดเลย ลองออกเสียงสิ

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- ลองกะดก...
- ล็องก์ด็อก

71
00:03:50,022 --> 00:03:53,066
- ล็องก์ด็อก
- ไม่ใช่ๆ ล็องก์ด็อก

72
00:03:53,066 --> 00:03:54,568
เขาน่าจะรู้แหละว่าฉันหมายถึงที่ไหน

73
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
- ใช่มั้ย
- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

74
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
จะทําอะไรทั้งที่ต้องทําให้มันถูกต้อง

75
00:03:58,197 --> 00:04:01,408
- ลองแบ่งออกเสียงเป็นส่วนๆ เนอะ
- โอเค ได้ มาลองกัน

76
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
- ล็องก์
- ล็องก์

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,038
ไม่ใช่ ฟังดีๆ สิ ล็องก์

78
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
- ล็องก์
- นั่นแหละ

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
แล้วก็ ก์

80
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
ก์

81
00:04:10,709 --> 00:04:14,046
- ก์
- ก์

82
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
ฟังให้ดีสิ ก์น่ะ ก์

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
- ก์ ก์
- ก์ ใช่ ดีมาก

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,928
ทีนี้ก็ด็อก ด็อก

85
00:04:20,928 --> 00:04:24,681
- ด็อก
- เห็นมะ นึกแล้วว่าเธอทําได้

86
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- ทีนี้ก็ครูสซิยง ฮื่อ
- เอางี้ดีกว่า

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
ฉันจะเอาไปใช้ละ เพราะต้องฉี่

88
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
ดีมากจ้ะ ต้องหาคนใช้

89
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
- จะได้รีวิวทําคลิปต่อไป
- ไม่เอาละ

90
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
ไม่เอาน่า แค่ขอข้อมูลนิดหน่อย
นั่งสบายรึเปล่า

91
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
- ไม่เอา คุณ พอเลย หยุด!
- มันเต็มเร็วไปมั้ย

92
00:04:37,528 --> 00:04:39,404
- จนเริ่มโดนตรง... นั้น
- อี๋ ไม่เอาเลย เวจจี้

93
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
ปั๊มเก่งนะ

94
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
ฉันเป็นใคร

95
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
โอ๊ยตาย หลับอยู่จริงๆ เหรอ

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
ตอนแรกไม่แน่ใจว่าจะรับสาย

97
00:05:01,510 --> 00:05:05,013
นึกว่านายจะยังโกรธฉันอยู่

98
00:05:05,013 --> 00:05:06,098
โกรธเรื่องอะไร

99
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
ที่ฉันไม่ได้บอกเรื่องโคลอี้ไง

100
00:05:09,685 --> 00:05:12,271
อ๋อ ลืมไปแล้ว

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
แต่ฉันเสียใจนะ

102
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
อือ ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ

103
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
นี่กี่โมงแล้ว

104
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
เพิ่งสามทุ่มกว่า

105
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
- ดึกแล้ว
- ฮื่อ

106
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
- อ้าว ก็ดี แปลว่าเขากลับไปแล้ว
- ใครกลับไปแล้ว

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
ช่างซ่อมห้องน้ํา ในที่สุดเจ้าของบ้าน
ก็คิดจะทํากระเบื้องห้องน้ําใหม่

108
00:05:26,910 --> 00:05:30,956
เคยมีคนมาที่บ้าน ชื่อริค ราล์ฟ รอน
หรืออะไรเทือกนั้น

109
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
เขามาตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า แย่มากๆ

110
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
เธอก็รู้ว่าฉันสื่อสารกับผู้ชายตัวเป็นๆ ไม่ได้

111
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
โดยเฉพาะพวกที่ใช้เครื่องมือช่างเป็น

112
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
เมื่อคืนได้ดูบอลมั้ย

113
00:05:41,758 --> 00:05:44,428
อ๋อ คือ ผมไม่... ไม่พลาดหรอก

114
00:05:44,428 --> 00:05:47,514
อาร์เซนอลเล่นได้ดีเนอะ

115
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
อ๋อ อือๆ

116
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
พวกนั้นก็ทีมดี

117
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
เสียดายแทนซาลาห์

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
- ใช่มั้ยล่ะ
- ลูกนั้นไม่ได้ล้ําหน้าตั้งแต่ต้น

119
00:05:58,025 --> 00:05:59,484
ล้ําหน้าเหรอ ไม่ล้ํา

120
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
ฮื่อ ไม่ได้ไปข้างหน้าเลย
ไม่ใช่กองหน้าด้วยซ้ํา

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
- ตกลงไม่ได้ดูใช่มั้ยเนี่ย
- ไม่ได้ดู ขอโทษนะ

122
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
พอดีกลัวกีฬาที่ต้องมีการปะทะ...

123
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
จะแค่...

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
ฉันเลยทําเรื่องเดียวที่สมเหตุผล

125
00:06:15,292 --> 00:06:16,376
กินยาแก้ไอไปทั้งขวด

126
00:06:16,376 --> 00:06:17,920
วางยาตัวเองให้หลับจนกว่าเขาจะกลับบ้าน

127
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
อ้าว แต่นั่นก็เสียเวลาไปทั้งวัน

128
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
ก็จริง แต่พูดถึงเสียเวลาทั้งวัน
ไปกางเต็นท์เป็นไงบ้าง

129
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
ฉันสนุกมาก

130
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
เป็นไงล่ะ น้ําเสียงน่าเชื่อมั้ย

131
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
ไม่เลยแม้แต่น้อย ไม่

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
ถ้าไม่ชอบเข้าป่ากางเต็นท์
แล้วไปทําไมแต่ต้น

133
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
เพราะเวจจี้ชอบ

134
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
ฉันก็นึกว่าน่าจะดีถ้ามากันสามคน

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
แต่เวจจี้ดันชวนพ่อกับแม่เขามาด้วย

136
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
แล้วพ่อแม่เวจจี้เป็นยังไง

137
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
ที่จริงพ่อเลี้ยงเขาก็ดี น่าสนใจ

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
เหรอ แล้วแม่ล่ะ

139
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
คริสทีนก็น่ารัก

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
เป็นคนที่คิดบวกอย่างเว่อร์

141
00:06:50,077 --> 00:06:52,871
นางก็เป็นคนดีมากจริงๆ

142
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
แบบที่ฉันเกลียดเข้าไส้

143
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
นั่นทําให้ฉันเป็นคนไม่ดีรึเปล่า

144
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
ฉันเคยบอกแล้วนะ เธอมันเลวชั่วช้า
คนเขารู้กันทั้งบาง

145
00:07:01,547 --> 00:07:02,798
- เสียงอะไร
- เสียงอะไรอะไร

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
เหมือนเสียงฝีเท้า

147
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- ให้ตาย เหมือนในหนังเรื่องนั้น
- มันไม่ช่วยให้รู้มากขึ้น

148
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
ฮัลโหล สวัสดี มีใครอยู่รึเปล่า

149
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
- ตกลงอะไร
- ไม่รู้ มองอะไรไม่เห็นเลย

150
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
- ตายแล้ว
- อะไร

151
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
ตายๆ มีวัวฝูงเบ้อเร่อเลย

152
00:07:32,870 --> 00:07:33,704
วัวเหรอ

153
00:07:35,706 --> 00:07:36,915
วัวมันทําร้ายคนมั้ย

154
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
ไม่ทําอยู่แล้ว

155
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
ที่จริงก็ไม่รู้หรอก เดี๋ยวนะ
รอเดี๋ยว จะดูให้

156
00:07:41,003 --> 00:07:44,339
"วัวทําร้ายคนไหม" โอเค

157
00:07:44,339 --> 00:07:46,717
ใช่ๆ มันก็ทําร้ายได้ และมัน... ฆ่าได้ด้วย

158
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
อะไรนะ

159
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
แดนนี่!

160
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
แดนนี่!

161
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
- เดี๋ยวค่อยโทรกลับนะ
- ไม่ๆ วางไม่ได้นะ!

162
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
อย่า แดนนี่ นี่มันน่ากลัว...

163
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
หวัดดีจ้า

164
00:08:20,751 --> 00:08:25,672
กาลครั้งหนึ่ง นี่เคยตกหลุมรัก

165
00:08:25,672 --> 00:08:29,051
ตอนนี้มีแต่ตกต่ําสุดใจ

166
00:08:29,551 --> 00:08:36,099
ทําอะไรไม่ได้
หัวใจโดนราหูอมทั้งดวง

167
00:08:36,099 --> 00:08:38,352
- สวัสดี
- อ้าว โอเคมั้ยคุณ

168
00:08:39,269 --> 00:08:40,604
ยังอยู่อีกเหรอ

169
00:08:40,604 --> 00:08:43,273
ใช่ ก็ว่าจะทําต่อไปเรื่อยๆ

170
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
พยายามจะทําให้เสร็จในรอบเดียว...
เว้นแต่ถ้าจะมีปัญหา

171
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
ที่จริงผม...

172
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
ไม่มีอะไร กระเบื้องสวย

173
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
ห้องน้ําบ้านผมก็เหมือนกัน

174
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
คู่ชีวิตเป็นคนเลือก

175
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
รสนิยมดีเสมอ

176
00:09:00,541 --> 00:09:02,918
แต่นั่นแหละ อีกไม่นานแล้ว

177
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
ดี

178
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
เอาชาสักถ้วยมั้ย

179
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
เอา เยี่ยมเลย ขอบคุณ

180
00:09:19,893 --> 00:09:20,936
สวัสดีจ้ะ คุณวัว

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
ลีส

182
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่เป็นไร

183
00:09:25,732 --> 00:09:26,942
งั้นคุณมาหลบหน้าใคร

184
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
ไม่ได้หลบ ตาบ๊อง
แค่อยากอยู่เงียบๆ แป๊บเดียว

185
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
กับวัวเนี่ยนะ

186
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
ฮื่อ

187
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
ใช่ วัวมันโผล่มาเองโดยไม่ได้รับเชิญ

188
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
เหมือนทุกอย่างในสุดสัปดาห์นี้

189
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
อ้าว ลีส ผมขอโทษ ผมไม่ทันคิด

190
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
แต่ที่พวกเขามาด้วยก็ไม่ใช่ปัญหาใช่มั้ย

191
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
ผมจะบอกให้กลับไปก็ไม่ได้

192
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
ไม่ ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

193
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
ฉันชอบรัสเซล

194
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
กับคริสทีน

195
00:09:51,592 --> 00:09:55,470
ฉันแค่นึกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันแบบดีๆ

196
00:09:55,470 --> 00:09:59,183
ก็ยังดีได้ ผมไปจองโต๊ะที่ผับเก๋ๆ
ที่เราขับรถผ่านดีมั้ย

197
00:09:59,183 --> 00:10:00,851
คืนพรุ่งนี้ เราแค่สามคน

198
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
- จริงเหรอ
- แน่นอน

199
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
พ่อแม่ไม่ถือหรอกถ้าจะต้องนั่งอีกโต๊ะ

200
00:10:04,730 --> 00:10:06,940
อ้าว โอเค ฟังแล้วเข้าท่า

201
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
เยี่ยม กลับกันเลยมั้ย

202
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
จ้ะ กลับกันเถอะ

203
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
แต่ว่านะ ขอบอกเลย...

204
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
เห็นคุณใส่แจ็คเก็ตเข้าป่า ถือสุขาเคลื่อนที่...

205
00:10:19,328 --> 00:10:22,706
- หุบปาก
- เซ็กซี่กว่านี้ไม่มีแล้ว

206
00:10:22,706 --> 00:10:23,624
เวร!

207
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
อ้าวหนู เจ็บขาเหรอจ๊ะ

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
ค่ะ ข้อเท้า คิดว่าแพลง

209
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- แพลงเลยเหรอ ข้อเท้านั่นน่ะนะ
- ค่ะ

210
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
- ไม่ใช่หรอก
- อะไรนะ

211
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
เชื่อนักกายภาพบําบัดมืออาชีพฝึกมาเถอะ

212
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
เคล็ด อาจจะใช่ ช้ํา นั่นก็อาจจะ

213
00:10:43,685 --> 00:10:47,231
แต่ไม่ได้แพลงหรอก ถ้าข้อเท้าแพลงจะต้องรู้

214
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
คือ ฉันรู้ไง ฉันข้อเท้าแพลง

215
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
ไม่ ถ้าแพลงจะรู้

216
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
ค่ะ แล้วฉันก็รู้ว่าฉันทําข้อเท้าแพลง

217
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
ไม่ คือถ้าแพลงก็รู้เลย

218
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
- แล้วฉันก็รู้ว่าแพลง
- โอเค

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- แต่จะต้องรู้
- เราไปนอนดีกว่า

220
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- เนอะ
- ฮื่อ โอเค

221
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
ราตรีสวัสดิ์ฮะแม่

222
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
(อาการทางการแพทย์)
(อาการข้อเท้าแพลง)

223
00:11:29,356 --> 00:11:30,274
(แดนนี่)

224
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
วัวพวกนั้นไม่ได้ฆ่าฉัน

225
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
เขายังไม่กลับเลย

226
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
อะไรนะ ใครยังไม่กลับ

227
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
ริคหรือราล์ฟ ไม่รู้ชื่ออะไร ช่างน่ะ

228
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- ยังไม่กลับอีกเหรอ
- ใช่ มันพิลึกใช่มั้ย

229
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
แดนนี่ นั่นพิลึกมากเลยล่ะ

230
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
จะต้องทําไง ให้กินยาแก้ไออีกขวดก็ไม่ได้

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
พอดีของหมด

232
00:11:47,165 --> 00:11:50,002
- อ้าว เสียงอะไร
- ไม่รู้ เดี๋ยวโทรกลับนะ

233
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
คุณครับ

234
00:11:56,758 --> 00:12:00,345
ผมขอโทษ มันร่วงหลุดจากมือ

235
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
ไม่เป็นไร แค่กระเบื้องแผ่นเดียว

236
00:12:02,055 --> 00:12:06,435
ไม่ ไม่ใช่กระเบื้องแผ่นเดียว
เป็นอะไรมากกว่านั้น!

237
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
ขอโทษ ไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมถึงพูดงั้น

238
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
แต่ผมลงยาแนวเกือบหมดแล้ว

239
00:12:15,027 --> 00:12:18,530
แค่รอให้มันแห้ง...

240
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
ไม่ ผมบอกแล้วว่าจะไม่ร้อง

241
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
ผมจะไม่ร้อง

242
00:12:24,077 --> 00:12:28,081
ขอละ อย่ามาร้องตรงนี้
อย่าร้องไห้เลยนะช่าง

243
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
ขอโทษ มันแค่

244
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
ผมกับคริส สามีผม เพิ่งทะเลาะกันหนักมาก

245
00:12:34,463 --> 00:12:37,049
เขาอยากให้ผมทําตัวเข้ากับพิมพ์นิยมของเขา

246
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
แต่ผมไม่ยอม ผมไม่ยอม แดนนี่

247
00:12:41,011 --> 00:12:41,970
ฮื่อ อย่า

248
00:12:41,970 --> 00:12:46,141
ผมชอบดูฟุตบอล
นั่นทําให้ผมไม่เป็นปัญญาชนเหรอ

249
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
- ไม่ ไม่เชิง
- ใช่มะ ไม่

250
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
ผมก็ชอบดูโอเปร่าเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

251
00:12:52,981 --> 00:12:55,359
แค่พูดมานิดเดียวว่าตั๋วมันแพง

252
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
แค่นั้นทําให้เป็นคนหยาบกระด้างเลยเหรอ

253
00:12:57,778 --> 00:12:59,571
- ไม่ ไม่ใช่เลย
- ไม่ๆ ไม่เป็น

254
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
แล้วถ้าจะซื้อเก้าอี้นั่งเล่นที่ระเบียง

255
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
ทําไมต้องเป็นเก้าอี้หวาย

256
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
เก้าอี้พลาสติกก็ไม่ผุพังไม่ใช่เหรอ

257
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
- ใช่
- ใช่

258
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
เขาหาว่าผมเป็นมนุษย์ถ้ําทางวัฒนธรรม

259
00:13:15,796 --> 00:13:16,839
เชื่อเขาเลยมั้ย

260
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
ที่จริงไม่อยากเชื่ออะไรที่เกิดขึ้นตอนนี้เลย

261
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
แต่คืนนี้ผมไม่กลับบ้านไปหาเขาแน่ๆ

262
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
หลังจากที่พูดจาทําร้ายจิตใจขนาดนั้น

263
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
เขาจะค้างคืนเลยเหรอ

264
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
ใช่ จะปล่อยให้นอนในรถก็ยังไงอยู่

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
- เขางีบอยู่

266
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
ฉันว่าทั้งปูกระเบื้องและที่ร้องไห้
คงทําให้หมดแรง

267
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- เดี๋ยวโทรกลับนะ
- โอเค

268
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
นอนไม่หลับเหรอ

269
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
- ฉันก็เหมือนกัน
- เลยออกมาหายใจเอาอากาศบริสุทธิ์

270
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
ข้อเท้าเป็นไงบ้าง

271
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
ก็ยังแพลงอยู่

272
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
อ้อ โอเค

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
มีที่ให้คนตัวเล็กๆ นั่งด้วยมั้ย

274
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
ต้องขอแวะไปล้างท่อก่อน

275
00:14:13,187 --> 00:14:14,813
ความรักมันน่าทึ่งเนอะ

276
00:14:15,647 --> 00:14:19,359
รู้หรือเปล่า ฉันไม่ได้อยู่ห่างจากเขา
แม้แต่วันเดียวตั้งแต่เราเจอกัน

277
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
เขาจับมือฉันตลอดช่วงที่หมอผ่ามดลูกออก

278
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
ทันทีที่เข้าบริษัทเดียวกับเขา

279
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
ฉันก็คิดเลย "แต่งค่ะ"

280
00:14:26,867 --> 00:14:31,747
กลับบ้านปั๊บ ฉันเขียนใส่กระดาษ
"ฉันจะแต่งงานกับรัสเซล"

281
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
เอาแปะผนังไว้

282
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
เวลาเราบอกสิ่งที่ต้องการให้จักรวาลได้รับรู้

283
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
จักรวาลก็จะตอบรับ

284
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
คิดได้แบบนั้นก็ดีนะ

285
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
แล้วใครอาจจะคิดว่าแต่งงานมานานขนาดนั้น
เ-ซ็-ก-ซ์จะแย่ลง

286
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
พระเจ้า

287
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
- ไม่เหรอ
- ไม่

288
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
- ไม่
- ไม่เหรอ

289
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
ไม่เลย มันยิ่งอิสรเสรีขึ้น

290
00:14:56,063 --> 00:14:57,147
ถ้าเราไว้ใจใครสักคนมากๆ

291
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
เราจะทดลองอะไรใหม่ๆ ได้

292
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
ทําเรื่องต้องห้ามอะไรก็ได้หมด

293
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
รัสเซลไปไหน

294
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
- คุยอะไรกันไม่เรียกผม
- มาเลยสิ แหม

295
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
รัสเซลล้างท่อแล้วเรียบร้อย

296
00:15:12,871 --> 00:15:15,290
ดูเราสิ อยู่ดึกๆ ดื่นๆ กันทุกคน

297
00:15:16,375 --> 00:15:17,501
รู้ไหมว่าควรทําอะไร

298
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
- เราควรเล่น...
- ไม่นะ

299
00:15:19,878 --> 00:15:22,089
เวจจี้-เวจจี้-ปิ๊ง-ป่อง!

300
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
- เยส!
- เหรอ

301
00:15:24,466 --> 00:15:27,261
- ฮื่อ
- เยส! มาเลย!

302
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
เวจจี้-เวจจี้-ปิ๊ง-ป่องคืออะไร

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
เกมที่ครอบครัวนี้เขาคิดเอง

304
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
- กติกาเป็นไง
- ไม่รู้เลย

305
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
เขาอธิบายกฎเป็นล้านครั้งแล้ว

306
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
แต่ฟังยังไงก็ไม่เข้าหัว

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,814
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

308
00:15:38,814 --> 00:15:41,441
โอเค เท่าที่เข้าใจมีแค่นี้

309
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
กินแฮมไป!

310
00:15:43,277 --> 00:15:44,695
มีแฮมเกี่ยวด้วย

311
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
ตอบได้แค่นี้เหรอ มีแฮม

312
00:15:46,113 --> 00:15:49,449
ฮื่อ เขาจะปาแฮมกัน ไม่รู้ปาทําไม แต่ปา

313
00:15:49,449 --> 00:15:50,742
เขาก็ต้องมีเหตุผล

314
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
ริช

315
00:15:52,703 --> 00:15:53,620
ใครมาน่ะ

316
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
ริช นี่คริส ฉันแค่อยากมาคุย

317
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
- นี่ เกิดอะไรขึ้น
- ริช ขอร้อง

318
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
- ริชไหนนะ
- มุกเด็ด

319
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ริช รู้นะว่าอยู่ในนั้น

320
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
รู้ได้ไงว่าเขาอยู่ในนี้

321
00:16:05,966 --> 00:16:07,551
ใช่ รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ในนี้

322
00:16:07,551 --> 00:16:11,013
ดูจีพีเอสจากมือถือนาย
แถมรถตู้ก็จอดอยู่ข้างหน้า

323
00:16:11,013 --> 00:16:12,389
อีกอย่าง นายเพิ่งพูดมา

324
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
ไร้สาระแล้ว เปิดให้ฉันเข้าไปเร็ว

325
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
ให้ทําไง

326
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
- เขาควรทําไง
- เขาควรคุยกับแฟน

327
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
เขาปวดใจ ไม่ได้ยินน้ําเสียงเหรอ

328
00:16:24,234 --> 00:16:26,445
ความปวดใจนี้ คุณต้อง...

329
00:16:26,445 --> 00:16:28,113
พวกคุณต้องไปคุยเคลียร์ใจกัน

330
00:16:28,113 --> 00:16:32,659
ขอเวลาเดี๋ยว! ต้องไปใส่เสื้อผ้าก่อน

331
00:16:34,036 --> 00:16:37,080
แดนนี่ ฉันต้องวางละ
พวกเขาจะเริ่มเล่นไอ้เกมบ้านี่กัน

332
00:16:37,080 --> 00:16:41,084
อ๋อ แน่สิ ทิ้งฉันไว้กลางช่วงจิตบําบัด
เหมือนในรายการเกาะสวาทหาดสวรรค์

333
00:16:43,545 --> 00:16:44,505
- สวัสดี
- สวัสดี

334
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
แดนนี่

335
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
เอ้า คิดจะหลบฉันแล้วเหรอ

336
00:16:47,216 --> 00:16:49,885
คงอยากได้ความเป็นส่วนตัวกันล่ะสิ

337
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
ไม่ต้องพูด ไม่อยากฟัง

338
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
เวจ

339
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
คุณต้องช่วยฉันเล่นเกมนี้นะ

340
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
เราสร้างพันธมิตรกันได้
เราช่วยกันได้

341
00:17:00,145 --> 00:17:02,481
ลิซ่า นั่นมันโกง รู้นี่ว่าผมไม่เล่นโกง

342
00:17:02,481 --> 00:17:03,815
มันจะขัดกับทุกบทบัญญัติ

343
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
- ในกฎของตระกูลเวดจ์
- เวจจี้

344
00:17:06,609 --> 00:17:07,778
เสียใจด้วย

345
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
อย่างน้อยรอบนี้อย่าปาแฮมหนักมาก

346
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
จะพยายามนะ

347
00:17:12,950 --> 00:17:14,076
ฟังสิ

348
00:17:14,076 --> 00:17:15,953
- ตอนดู "แมริเอจออฟฟิกาโร" ฉันก็ไป
- ใช่

349
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
- "แมจิกฟลุ้ต" อีก
- ใช่

350
00:17:17,412 --> 00:17:18,829
ไปแล้วบันเทิงมั้ย ก็ไม่

351
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
ทุกครั้งที่คิดว่าจะเริ่มแผ่วแล้ว
เขากลับเถียงกันดังขึ้นอีก

352
00:17:21,333 --> 00:17:24,377
- ว่าแต่ เกมเป็นยังไงบ้าง
- ยังไม่ได้เริ่มเลย

353
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
แดนนี่ ฉันเกลียดเกมนี้ เล่นทีไรแพ้ทุกที

354
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
หรือนายอาจจะช่วยฉันได้

355
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
- เดี๋ยวนะ ช่วยยังไง
- ฮื่อ นั่นแหละ

356
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
เวจจี้-เวจจี้-ปิ๊ง-ป่อง
นายต้องช่วยให้ฉันชนะ

357
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
ไม่รู้จะช่วยได้มั้ยนะ ลีส
มีคู่รักชายหนุ่มนั่งอยู่ในห้องนี่

358
00:17:39,226 --> 00:17:40,435
ขอร้องล่ะ ช่วยหน่อย แดนนี่

359
00:17:40,435 --> 00:17:43,230
คริสทีนชนะฉันทุกที ฉันแค่อยากชนะนางบ้าง
ครั้งเดียวก็ได้

360
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
ช่วยฉันนะ

361
00:17:44,898 --> 00:17:47,860
โอเค ได้ แต่หลังจากนี้
พอกันทีไม่ช่วยใครแล้ว โอเคนะ

362
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
โอเค อย่าวางสายๆ โอเค

363
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
ทุกคนโอเคมั้ย ให้ช่วยตั้งเกมรึเปล่า

364
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
(23.58 น.)

365
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
โอเค แขนที. เร็กซ์เข้าไป

366
00:17:57,828 --> 00:17:59,288
ไข่แรปเตอร์ลื่นแล้ว

367
00:17:59,288 --> 00:18:01,999
สร้างภูเขาไดโนเสาร์เรียบร้อย

368
00:18:01,999 --> 00:18:06,920
เอาละ มาเร็ว ชาวเวดจ์
เล่นเลย วู้! มาเล่นกัน

369
00:18:07,796 --> 00:18:09,173
ยกกล้องขึ้นหน่อย

370
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
- ดีขึ้นมั้ย
- ฮื่อ เยี่ยม

371
00:18:12,801 --> 00:18:14,595
พร้อมนะ มั่นมั้ย

372
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
- ไป รถถังไดโนเสาร์!
- เย้!

373
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
สู้เขาเลย

374
00:18:20,684 --> 00:18:21,977
ไปเลย คุณทําได้

375
00:18:23,896 --> 00:18:25,856
- โว้ว เย้!
- เวจจี้-เวจจี้!

376
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
ปิ๊ง-ป่อง!

377
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
โห เหมือนคลิปของซีลตอนพวกนั้น
จับโอซามา บินลาเดนได้

378
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
มานั่นแล้ว!

379
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
แต่มันต่างกันมาก

380
00:18:34,156 --> 00:18:35,574
นั่นมันแตงอะไร

381
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
- ฮันนี่ดิว
- เขาเคลือบอะไรไว้

382
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
ไม่รู้เหมือนกัน

383
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
น่าจะน้ําสลัดนะ

384
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
คุณทําได้

385
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
พวกนั้นต้องเอามา
เพราะคิดว่าจะมีโอกาสเล่นรถถังไดโนเสาร์

386
00:18:44,666 --> 00:18:47,419
- เย้! ปิ๊ง-ป่อง!
- เยสๆ ไปเลยๆ

387
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
เยส เก่งมาก

388
00:18:53,050 --> 00:18:53,884
อ้าว เสียดายเนอะ

389
00:18:53,884 --> 00:18:56,470
กินแฮมไป กินแฮมไป

390
00:18:56,470 --> 00:18:59,973
- ฮื่อ กินแฮมไป กินแฮมไป
- เย้!

391
00:18:59,973 --> 00:19:02,726
โห ทําได้ดีมากทั้งที่ข้อเท้าช้ํา

392
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
แพลงค่ะ

393
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
เอาละ ถึงรอบตอบคําถาม

394
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
ต้องยอมรับ เกมนี้สนุกมาก

395
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
(0.24 น.)

396
00:19:12,069 --> 00:19:15,113
เอาละ ใครคือผู้กํากับ "อวตาร"

397
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
อันนี้ฉันรู้ๆ เจมส์ คาเมรอน

398
00:19:18,116 --> 00:19:20,369
- ไม่ใช่ กําแพงเบอร์ลินต่างหาก
- อะไรนะ

399
00:19:20,369 --> 00:19:23,497
- ตอบผิดจ้า!
- เสียใจด้วย

400
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
ผิดได้ไง

401
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
เอ่อ จากที่เห็น รัสเซลเอานิ้วโป้งจรดคิ้ว

402
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
แล้วยัดนิ้วลงกระเป๋าสองนิ้ว

403
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
แปลว่านั่นใช้กฎ "คําตอบสามข้อที่แล้ว"

404
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
สามข้อที่แล้ว คําตอบคือกําแพงเบอร์ลิน

405
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
กินแฮมไป!

406
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
คืนนี้ต้องกินหมูทั้งตัวแน่

407
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
(0.51 น.)

408
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
ฉันรู้ว่าคริสทีนนําอยู่ แต่ไม่รู้นําได้ไง

409
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
เพราะรอบที่แล้วนางเป็นเป๋าตังค์บ๊อบบี้

410
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
รอบที่แล้ว อะไรนะ... เดี๋ยว...

411
00:19:49,356 --> 00:19:51,108
- มีหลายรอบด้วยเหรอ
- ใช่ มีทั้งหมด 17 รอบ

412
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
เป็นเกมที่โคตรสนุก

413
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
หมายความว่าไง 17 รอบ นายรู้ได้ไง

414
00:19:53,986 --> 00:19:56,238
คุณโอเคมั้ย หวัดดี แดนนี่

415
00:19:56,238 --> 00:19:57,531
ไง เวจ

416
00:19:57,531 --> 00:19:58,866
เดี๋ยวเจอกัน

417
00:19:58,866 --> 00:20:00,868
ผมบอกให้พ่อแม่เลิกปาแฮมก็ได้นะ

418
00:20:00,868 --> 00:20:03,787
- อาจจะบอกว่าคุณเป็นมังสวิรัติแล้ว
- ในแค่ห้านาทีเนี่ยนะ

419
00:20:03,787 --> 00:20:04,705
ก็มีประเด็น

420
00:20:04,705 --> 00:20:08,000
แต่ผมรับแฮมแทนก็ได้
ให้ผมเป็นตัวแทนรับแฮม

421
00:20:08,000 --> 00:20:10,210
- ตัวแทนรับแฮม
- ใช่ ฮื่อ ผมไม่ถือ

422
00:20:10,210 --> 00:20:11,962
ก็ได้โปรตีนเพิ่ม

423
00:20:13,130 --> 00:20:14,298
ขอบใจนะเวจ

424
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
อย่า ไม่เอา อย่าจั๊กจี้

425
00:20:19,303 --> 00:20:23,765
- เวจจี้! โอ๊ย!
- เอาละ ชาวเวดจ์ หมดเวลาพักครึ่ง

426
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
เล่นต่อ!

427
00:20:25,267 --> 00:20:30,439
ฉันซึ้งใจที่มีนาย
และซึ้งใจกับตัวตนของนายในจังหวะนี้

428
00:20:30,439 --> 00:20:32,983
และทุกจังหวะชีวิตต่อไปภายหน้า

429
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
- มากอด
- พอเลย

430
00:20:46,955 --> 00:20:49,583
- เอ้า อยู่นั่นเอง อัศวินของเรา
- ฮื่อ

431
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
เปล่า คือผมแค่... ดีใจที่คุณดีกันได้

432
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
- เนี่ย จําไม่ได้ด้วยซ้ํา...
- ฮื่อ

433
00:20:53,587 --> 00:20:55,005
ว่าทะเลาะกันเรื่องอะไร

434
00:20:55,506 --> 00:20:58,550
ผมจะซื้อตั๋วปีให้เขาเลย จะได้มาดูบอลด้วยกัน

435
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
- ใช่มั้ย
- ฮื่อ ซตพ.

436
00:21:01,386 --> 00:21:04,640
- ได้ ฮื่อ โทษที ฮื่อ ซตพ.
- ซตพ.

437
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
เอ่อ เราว่าจะดื่มกันหน่อย

438
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
- วันนี้เหนื่อยกันหนักมาก
- สุดๆ

439
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
โอเค เยี่ยม

440
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
มีอามาเรตโตรึเปล่า

441
00:21:17,194 --> 00:21:23,367
ลิซ่า ตอบหน่อย ใครกินแพร์ในสวนของแม่มด

442
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
- โอ๊ย ไม่รู้
- รู้สิ

443
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
- ก็ต้องเป็นคริสทีน
- นึกว่าเป็นเวจจี้

444
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
ไม่ใช่ เขาเป็นไอ้เด็กหัวหอม

445
00:21:32,292 --> 00:21:34,211
อุ๊ยตาย โกหกทําไมนะเรา

446
00:21:34,211 --> 00:21:36,672
ฮื่อ คริสทีน ตอบว่าคริสทีน

447
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
คริสทีนเหรอ

448
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
- ถูกต้องจ้า!
- ถูกต้องจ้า!

449
00:21:42,094 --> 00:21:43,929
ว้าว! เจ๋งมาก

450
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
แหงๆ

451
00:21:45,097 --> 00:21:49,268
คริสทีนกับลิซ่าได้ที่หนึ่งเสมอกันอยู่

452
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
เลยต้องมีคําถามตัดเชือก

453
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
เอาละ

454
00:21:55,315 --> 00:22:01,071
ตอบเพื่อชิงชนะ
ใครชนะสงครามโลกครั้งที่สอง

455
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- คิงส์ออฟลีออน!
- จริงดิ

456
00:22:02,531 --> 00:22:05,284
ไม่รู้ แต่ก็ออกเพลงดีสุดๆ มาหลายอัลบั้ม

457
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
- ก็จริง
- เดี๋ยวๆ ดูสิ ดูรัสเซล

458
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
นั่นมันกฎ "สามข้อที่แล้ว"
เธอชนะแล้ว

459
00:22:09,830 --> 00:22:11,039
ถูกต้องจ้า!

460
00:22:13,292 --> 00:22:14,376
เย้!

461
00:22:14,376 --> 00:22:16,837
- คุณทําได้ คุณยอดมาก
- เขาทําได้

462
00:22:16,837 --> 00:22:18,005
ไม่ต้องมีใครช่วยเลยด้วย

463
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
ขอบคุณนะ เวจจี้

464
00:22:23,427 --> 00:22:25,762
เก่งมาก! เยส!

465
00:22:29,141 --> 00:22:31,310
- เขาชนะแล้ว
- เก่งมาก!

466
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
- ฮื่อ เก่งมาก
- ดีแล้วนะ! เย้!

467
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
ใครเอ่ยราชากองขยะ
ใครเอ่ยราชากองขยะ

468
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
เอ่อ ส่วนนี้หาเหตุผลไม่เจอละ
นึกว่าจบเกมแล้วซะอีก

469
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
- พิธีปิด
- แน่สินะ

470
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
เราจะกลับละ

471
00:22:57,753 --> 00:23:00,964
นายไม่เข้าใจว่างานนี้
ใหญ่แค่ไหนสําหรับฉันนะแดนนี่

472
00:23:00,964 --> 00:23:02,591
แบบนี้ต้องเอาใส่ประวัติงานเลย

473
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
ไม่ลืมใช่มั้ยว่าโกงเอา

474
00:23:03,967 --> 00:23:05,552
ใช่ แต่คําตอบข้อสุดท้ายไม่ได้โกง

475
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
ก็จริง เก่งมากที่จับได้
ว่านั่นเป็นกฎ "สามข้อที่แล้ว"

476
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
- เก่งมาก
- เห็นมะ บางทีฉันก็ฟังที่นายพูดนะ

477
00:23:12,309 --> 00:23:13,644
ฉันชนะ!

478
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
- ฉันชนะๆ
- เธอชนะๆ

479
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
- ฉันวางสายก่อนดีกว่า
- โอเค ราตรีสวัสดิ์

480
00:23:24,696 --> 00:23:25,781
ราตรีสวัสดิ์ แชมป์

481
00:23:27,699 --> 00:23:29,034
บาย

482
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
- ชนะใสมาก
- ขอบคุณค่ะ

483
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
หวังว่าอีกหน่อยจะส่งเกมนี้ต่อให้ป๊อปปี้นะ

484
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
ส่งให้ลูกของเธอกับมาร์กี้ด้วย

485
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
เมื่อถึงเวลา

486
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
ซึ่งน่าจะเป็นเร็วๆ นี้มากกว่าเนอะ

487
00:23:49,805 --> 00:23:51,014
อะไรนะ

488
00:23:51,723 --> 00:23:54,351
คือก็ จะมาเมื่อไหร่ไม่รู้

489
00:23:55,018 --> 00:23:56,520
อะไรจะมา

490
00:23:57,271 --> 00:23:58,313
จนกว่าจะเกิด

491
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
จะเกิดอะไร

492
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
เกิดใครไม่รู้ขอแต่งงาน

493
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
สองสาวคนโปรดคุยอะไรกันอยู่

494
00:24:09,491 --> 00:24:10,325
เปล่าจ้า

495
00:24:10,993 --> 00:24:13,495
เอาละ เจอกันใหม่ตอนเช้า

496
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
- โอเค
- ราตรีสวัสดิ์

497
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
ราตรีสวัสดิ์

498
00:24:18,250 --> 00:24:20,169
ผมว่าจะเข้านอนละ คุณล่ะ

499
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
จ้ะ ได้ อีกแป๊บเดียวตามไป

500
00:24:23,255 --> 00:24:26,133
ดีๆ โอเค

501
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
ดีนะ ข้อเท้าดีขึ้นแล้วนี่

502
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
ค่ะ

503
00:25:44,670 --> 00:25:46,672
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม