16.58
İyi misin?
Evet, evet. Üzgünüm, sadece gevşemeye çalışıyorum.
GPS kullanınca nasıl olurum, biliyorsun.
Evet.
İşimde her yıl kaç GPS kaynaklı kaza tazminatı talebi
görüyorum biliyor musun?
Bir ton. Evet, ülkenin neredeyse dörtte biri.
Pardon, iş yok.
Bu mola, ailece vakit geçirmek için.
Bunu yapmamızdan çok memnunum. Sadece üçümüz.
Sadece üçümüz mü?
Sadece sen ailece deyince ben...
Buradayız! Geldik!
- Selam! - Selam.
Annenle babanı çağırmışsın.
Üzgünüm. Sorun olmaz, değil mi?
Yok, şapşallık etme. Yok, sorun değil. Yok, çok hoş.
Harika. Vedge'ler!
Toplanın!
- Yaşasın! - Yaşasın!
- İşte pop yıldızı. - İşte o. Selam ver.
- Merhaba. - Selam Lisa!
İyi mi o? Hasta gibi.
Selam Vedge oğlanları ve kızları.
Kanalıma hoş geldiniz.
Ben Mark Vedge.
Bugün çok özel bir konuğum var.
Hayır.
Adı Russell. Yasal olarak üvey babam
ama benim için o, sadece babam
ve tam bir kaçıktır!
Selam hayranlar. Kıpırdaşıyor musunuz?
"Kıpırdaşmak." Bunu diyeceğini bilmiyordum. Kaçık işte.
- Şunlara bak. - Evet.
İki çocuk gibiler.
- Çok iyi anlaşıyorlar, değil mi? - Evet. Hep öyleydi.
İlkokuldayken
Mark'ın öğretmeni, büyüyünce ne olmak istediğini sormuş.
Ne dedi sence?
- Usain Bolt mu? - Bir üvey baba.
Öyle mi? Ne, dokuz yaşında mı?
Bence de.
Bugün Coleman Meadowood Air premier'i...
- Evet. - ...açıyoruz... Yardım eder misin?
- Ağırmış. - Air premier çadır.
Bu elemanı daha sonra kuracak ve Sunshine'a da bakacağız...
Biraz kaldır bebeğim.
Sunshine 20 litrelik taşınabilir kamp tuvaleti
ve haberiniz olsun, çok güzel.
Sabırsızlanıyorum.
Piyango bize vurdu, değil mi? Erkek anlamında.
Başlıyoruz, değil mi?
Seninle çok benzeşiyoruz.
Öyle mi?
Poppy'yi çok seviyor. Gerçek babası gibi.
Evet, Poppy de onu çok seviyor.
Cidden öyle, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Mark'la bizi de davet etmeniz çok hoş.
Evet. Tabii.
Mark çocukken kamp yapmaya Fransa'ya giderdik.
Çok güzel, küçük bir yere.
Languedoc-Roussillon.
Poppy gitse bayılırdı.
Teklif etmelisin. Mark bayılır.
Evet. Gelecek yıl belki.
Languedoc-Roussillon. Evet, hadi. Söylemeyi dene.
- Languedo... - Languedoc.
- Hayır. Languedoc.
Ne dediğimi anlar eminim,
- değil mi? - Hadi.
Yapmaya değerse doğru yapmaya da değer.
- Adım adım yaparız, olur mu? Evet mi? - Peki. Evet, yapalım.
- Langue. - Langue.
Hayır, dinle. Langue.
- Langue. - İşte bu.
Şimdi o zaman. Ngue.
Ngue.
- Ngue. - Ngue.
Dinle. Ngue.
- Ngue. - Ngue. Evet. Güzel.
Şimdi, doc. Doc.
- Doc. - Gördün mü? Yapabileceğini biliyordum.
- Tamam, şimdi. Roussillon. - Bir şey diyeyim mi?
Şunu alacağım çünkü işemem lazım.
Harika bebeğim. Biri kullanmalı ki
- videomda inceleyebileyim. - Yok, bebeğim.
Hadi. Birazcık bilgi ver. Rahat mı?
- Yok, bebeğim. Yapma! - Çabuk doluyor mu,
- şeyine değiyor mu... İşte. - İğrenç. Hayır.
İyi pompalıyorsun.
Kimim ben?
Tanrım. Uyuyor muydun?
Açar mısın, emin olamadım.
Belki hâlâ bana biraz kızgınsındır diye düşünüyordum.
Ne konuda kızgın?
Sana Chloe hikâyesini anlatmadım diye.
Evet. Onu unutmuştum.
Çok üzgünüm ama.
Evet. Üzüldüğünü biliyorum.
Saat kaç?
21.00 olacak.
- Gece mi? - Evet.
- Güzel. Gitti demek ki. - Kim gitti?
Usta. Ev sahibi nihayet banyo fayanslarını yeniliyor.
Yani burada adı Rick, Ralph, Ron ya da öyle bir şey olan biri vardı.
Sabah 7.00'de geldi. Korkunçtu.
Gerçek erkeklerle iletişim kuramam, biliyorsun,
özellikle de alet kullanmayı bilenlerle.
Dün gece, maçı izledin mi?
Evet, yok, hayatta... Evet, hayatta kaçırmam.
Evet. Arsenal harika oynadı, değil mi?
Evet.
İyi takım.
Salah'a üzüldüm.
- Aynen, değil mi? - Ofsayta kalmadı.
Ofsayt mı? Hayır.
Evet, kenarlara değmedi. Yaklaşmadı bile.
- Maçı izlemedin, değil mi? - Yok, izlemedim. Üzgünüm.
Temas sporu, beni korkutuyor, yani...
Sadece...
Tek mantıklı şeyi yaptım.
Bir şişe öksürük şurubu içip o gidene dek kendimi bayılttım.
Günün biraz boşa gitmiş, değil mi?
Haklısın. Boşa giden gün demişken, kamp nasıl gidiyor?
Çok eğleniyorum.
Nasıldı? İnanılır oldu mu?
Yakınından bile geçmedi, hayır.
Kamp yapmayı sevmiyorsan neden kabul ettin?
Çünkü Veggie seviyor.
Sadece üçümüz hoş olur dedim.
Sonra anne babasını davet etti.
Anne babası nasıl insanlar?
Üvey babası iyi. İlginç.
Öyle mi? Ya annesi?
Christine çok tatlı.
Çok pozitif bir kadın.
Aslında çok ama çok iyi biri
ve ondan nefret ediyorum.
Bu, beni kötü biri mi yapar?
Bak, dedim sana, bildiğin pisliksin. İnsanlar bunu biliyor.
- O da neydi? - Ne neydi?
Ayak sesi gibi.
- Aman tanrım. O filmdeki gibi. - Pek açıklayıcı olmadı.
Merhaba? Orada biri mi var?
- Ne o? - Bilmem, hiçbir şey göremiyorum.
- Aman tanrım! - Ne?
Tanrım, bir sürü inek var.
İnek mi?
İnekler saldırır mı?
Elbette hayır.
Aslında bilmiyorum. Dur, bekle. Kontrol edeyim.
"İnekler saldırır mı?" Tamam.
Evet, saldırırlarmış ve onlar... öldürüyorlar.
Ne?
Danny? Danny!
Danny!
- Seni sonra ararım. - Hayır, kapatamazsın!
Hayır, Danny, bu çok korkutucu...
Merhaba.
Bir zamanlar Âşık oluyordum
Şimdi sadece dağılıyorum
Yapabileceğim bir şey yok Tam bir kalp tutulması
- Merhaba? - İyi misin dostum?
Sen hâlâ burada mıydın?
Evet, devam edeyim dedim, anlarsın ya?
Hepsini bir seferde bitirmeye çalışıyorum... Sorun değilse yani.
Aslında ben...
Evet, yok, güzel fayanslar.
Benim banyomda da aynıları var.
Eşim seçti.
Hep çok zevklidir.
Neyse, uzun sürmez.
İyi.
Bir fincan çay ister misin?
Evet. Hoş olur, sağ ol.
Selam Bay İnek.
Leese?
- İyi misin? - İyiyim.
Kimden kaçıyorsun?
Kimseden kaçık. Biraz yalnız kalmak istedim.
İneklerle mi?
Evet.
Evet, inekler bir anda geldi.
Bu hafta sonu herkesin yaptığı gibi.
Leese, üzgünüm. Aklıma bile gelmedi.
Burada olmaları sorun değil, değil mi?
Gitmelerini isteyemem.
Hayır, tabii sorun değil.
Russell'ı severim.
Christine'i de.
Sadece birlikte keyifli vakit geçireceğiz sanıyordum.
Hâlâ geçirebiliriz. Yolda gördüğümüz güzel tavernada yer ayırtayım mı?
Yarın gece için. Sadece üçümüz.
- Cidden mi? - Tabii.
Annemler başka masada oturmaktan gocunmaz.
Evet. Tamam. Evet. Güzel plan.
Harika. Dönelim mi?
Evet, dönelim. Evet.
Söylemem lazım,
bu anorakla seyyar tuvalet taşırken...
- Sus. - ...çok seksi oluyorsun.
Siktir!
Canım. Bacağını mı sakatladın?
Evet, bileğimi. Burktum.
- Burktun mu? Şu bilek mi? - Evet.
- Hayır, burkmadın. - Ne?
Eğitimli bir fizyoterapiste güven.
Çıkmış mıdır? Olabilir. Çürümüş müdür? Belki.
Burkuldu mu? Hayır. Bileğini burksan bilirdin.
Biliyorum. Bileğimi burktum.
Hayır, bilirdin.
Evet ve burktuğumu biliyorum.
Yok, yani cidden bilirdin.
- Ve burktuğumu biliyorum. - Tamam.
- Ama bilirdin. - Artık yatalım mı?
- Olur mu? - Evet. Tamam.
İyi geceler anne.
YENİ TIBBİ BELİRTİLER BURKULMUŞ BİLEK BELİRTİLERİ
O inekler beni öldürebilirdi.
Hâlâ burada.
Ne? Kim orada?
Rick ya da Ralph ya da adı her neyse. Usta.
- Hâlâ mı? - Evet, garip, değil mi?
Danny, çok garip.
Ne yapacağım? Bir şişe öksürük şurubu daha içemem.
Kalmadı.
- O neydi? - Bilmiyorum. Seni ararım.
Merhaba.
Üzgünüm. Elimden kaydı.
Sorun değil. Sadece bir karo.
Hayır, sadece bir karo değil. Daha fazlası!
Üzgünüm. Neden öyle dedim bilmiyorum.
Evet, derzlemenin çoğunu hallettim
ve kuruyor, yani...
Hayır, bunu yapmayacağım demiştim.
Bunu yapmayacağım.
Evet. Lütfen yapma. Sakın ağlama usta.
Üzgünüm. Sadece
kocam Chris'le korkunç bir tartışma yaşadık.
Onun kalıbına girmemi istiyor
ama yapmayacağım. Yapmayacağım Danny.
Evet, yapma.
Futbolu seviyorum. Bu beni basit biri mi yapar?
- Hayır, aynen. - Hayır.
Operayı ben de herkes kadar severim.
Sadece biletleri biraz pahalı dedim.
Bu beni köylü mü yapar?
- Hayır, yapmaz! - Hayır, yapmaz.
Ve verandaya sandalye alacaksan neden hasır olmak zorunda?
Plastik çürümez, değil mi?
- Hayır, çürümez. - Hayır, çürümez.
Bana kültürel mağara adamı dedi.
İnanabiliyor musun?
Açıkçası şu anda olan hiçbir şeye inanamıyorum.
Bu gece onun yanına gitmeyeceğim.
Bana söylediği acımasız şeylerden sonra olmaz.
Gece orada mı kalacak?
Evet, minibüste uyu diyemezdim, değil mi?
- Şimdi nerede? - Biraz kestiriyor.
Bence fayans döşemek ve ağlamak onu yordu.
- Seni sonra ararım. - Tamam.
Uyuyamıyor musun?
- Ben de. - Evet. Temiz hava almaya çıktım.
Bileğin nasıl?
Hâlâ burkulmuş hâlde.
Peki.
Bir ufaklığa yer var mı?
Ben gidip işeyeceğim.
Aşk inanılmaz değil mi?
Biliyor musun, tanıştığımızdan beri o adamdan bir gün ayrı kalmadım.
Rahim ameliyatımda elimi bile tuttu.
Aynı şirkete girer girmez
"Evet, lütfen" diye düşündüm.
Eve dönünce bir kağıda "Russell'la evleneceğim" yazdım.
Duvara yapıştırdım.
Bak, ne istediğini evrene söylersen evren cevap verir.
Çok hoş bir düşünce.
Ayrıca insan bunca yıl evlilikten sonra S-E-K-S biter sanıyor.
Tanrım.
- Hayır mı? - Hayır.
- Hayır mı?
Hayır, özgürleştirici.
Birine güvenince deney yapabiliyorsun.
Tabulara girebiliyorsun.
Russell nereye gitti?
- Bensiz mi devam ediyorsunuz? - Lütfen katıl. Selam.
Russell işini gördü.
Baksanıza, hepimiz ayaktayız.
Ne yapmalıyız söyleyeyim mi?
- Oyun oynamalıyız... - Hayır.
Veggie-Veggie-Bing-Bong!
- Evet! - Değil mi?
- Evet. - Evet! Hadi!
Veggie-Veggie-Bing-Bong ne?
İcat ettikleri aile oyunları.
- Kuralları ne? - Bilmiyorum.
Milyon kez açıkladılar ve çok mantıksız.
Anlatsana.
Peki. Anlayabildiğim şu.
Jambonu ye!
İşin içinde jambon var.
Hepsi bu mu? Jambon mu?
Evet. Jambonu fırlatıyorlar. Nedenini bilmiyorum. Öyle yapıyorlar.
Bir nedeni olmalı.
Rich?
O da kim?
Rich, benim, Chris. Sadece konuşmak istiyorum.
- Neler oluyor? - Rich, lütfen.
- Hangi Rich? - İyi dedin.
Orada olduğunu biliyorum.
Burada olduğunu nereden biliyorsun?
Evet, nereden biliyorsun?
Telefonundaki GPS'e baktım ve minibüsün kapıda.
Ayrıca demin konuştun.
Saçmalık bu. Beni içeri al.
Ne yapacağım?
- Ne yapacak? - Onunla konuşacak.
Acı çekiyor. Duymuyor musun?
Bu acı. Onunla...
Konuşmanız lazım.
Bir saniye! Bir şeyler giyeceğim.
Danny, kapatmalıyım. Kahrolası oyunu hazırlıyorlar.
Evet. Beni bir tür Love Island terapi seansının ortasında yalnız bırak.
- Selam. - Selam.
Danny.
Artık benden saklanıyor musun?
Yalnız kalmak istersiniz herhâlde? Evet.
Duymak istemiyorum.
Veg.
Bu oyunu kazanmama yardım etmelisin.
Müttefik olabiliriz. Birbirimize yardım edebiliriz.
Bu, hile yapmak olur. Yapamam, biliyorsun.
Vedge Ailesi kanunlarının
- her maddesine aykırı. - Veggie.
Üzgünüm.
Bu sefer jambonu o kadar sert fırlatma bari.
Denerim.
Şunu dinle.
- Figaro'nun Düğünü'ne gittim. - Evet.
- Sihirli Flüt. - Evet.
Keyif aldım mı? Hayır.
Her yatışıyorlar dediğimde daha çok bağırıyorlar.
- Neyse, oyununuz nasıl gidiyor? - Daha başlamadı.
Bu oyundan nefret ediyorum. Hep kaybediyorum.
Sen yardım edersin belki.
- Dur. Nasıl? - Evet, işte bu.
Veggie-Veggie-Bing-Bong. Kazanmama yardım edeceksin.
Yapabilir miyim bilmiyorum. Burada âşık iki adam var.
Lütfen Danny.
Christine beni hep yeniyor. Onu yenmeliyim, bir kez olsun.
Lütfen yardım et.
Peki ama bundan sonra insanlara yardım etmeyeceğim, tamam mı?
Tamam. Hatta kal. Tamam.
İyi misin? Yardım lazım mı?
23.58
T. rex kolları içeri.
Dinozor yumurtaları yağlandı.
Dinozor dağı inşa edildi.
Tamam, hadi, Vedge'ler. Başlayalım! Başlıyoruz!
Kaldır beni.
- İyi mi? - Evet, harika.
Hazır. Dikkat.
- Başla. Dinozor Damperlileri! - Evet!
Koş.
Hadi, yapabilirsin.
- Evet! - Veggie-Veggie!
Bing-bong!
Usame Bin Ladin'i yakalayanların kayıtları gibi.
İşte geliyor!
Sadece çok daha farklı.
Ne kavunu o?
- Kış kavunu. - Neyle kaplı?
Bilmem.
Salata kreması sanırım.
Yapabilirsin!
Dinozor Damperlileri oynarsınız diye getirmişlerdir.
- Bing-bong! - Evet. Hadi.
Evet. Yaparsın.
Yazık, değil mi?
Jambonu ye.
- Evet. Jambonu ye. - Evet!
Çürük bileğiyle çok iyi gitti.
Burkuldu.
Tamam, soru vakti.
Söylemem lazım, oldukça güzel bir oyun.
00.24
Tamam, Avatar'ı kim yönetti?
Bunu biliyorum. James Cameron.
- Hayır, Berlin Duvarı'ydı. - Ne?
- Yanlış cevap! - Üzgünüm.
Nasıl?
Görebildiğim kadarıyla, Russell'ın baş parmağı kaşında
ve iki parmağı da cebinde.
Bu, "üç soru öncesi" kuralı demek.
Üç soru önce cevap, Berlin Duvarı'ydı.
Jambonu ye!
Bu gece tüm domuzu yiyeceğim.
00.51
Bak, Christine önde, biliyorum ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
Çünkü son turda Bobbywallet oldu.
Tur mu? Ne...
- Turlar mı var? - Evet, 17 tur var.
Çok güzel bir oyun.
Nasıl 17? Nereden biliyorsun?
İyi misin? Selam Danny.
Selam Veg.
Sonra görüşürüz.
Sana jambon fırlatmamalarını isteyebilirim.
- Vejetaryen oldu derim. - Ne, son beş dakika içinde mi?
Doğru.
Senin yerine bana fırlatabilirler. Olur mu? Jambon vekilin olayım.
- Jambon vekilim mi? - Evet. Sorun değil.
Fazladan protein, değil mi?
Sağ ol Veg.
Hayır, yapma. Hayır, gıdıklama.
- Veggie! - Tamam Vedge'ler, devre arası bitti.
Oyuna devam!
Sana ve olduğun kişiye değer veriyorum, bu anda
ve gelecekteki tüm anlarda.
- Buraya gel. - Yapma.
- İşte o. Küçük kurtarıcımız. - Evet.
Hayır. Yani... Ben... Barışmanıza sevindim.
- Evet. Neden kavga ediyorduk... - Evet.
...hatırlamıyorum bile.
Benimle maçlara gelebilsin diye ona sezonluk bilet alacağım.
- Değil mi? - Evet. Bakacağız.
- Evet. Pardon. Evet. Bakacağız. - Bakacağız.
Bir tek atacağız, anlarsın ya?
- Zor bir gün oldu. - Tanrım.
Tamam, harika.
Amaretto var mı?
Şimdi, Lisa, söylesene, cadının bahçesindeki armudu kim yedi?
- Bilmiyorum. - Hayır, biliyorsun.
- Christine olduğu açık. - Veggie sanıyordum.
Hayır, o, Soğan Bebek'ti.
Tanrım, neden yalan söylüyorum?
Evet. Christine. Christine de.
Christine?
- Doğru! - Doğru!
Vay canına! Güzel.
Doğru.
Christine ve Lisa birinci sırada berabere.
Yani uzatmaya gidiyoruz.
Başlıyoruz.
Bilen kazanır, İkinci Dünya Savaşı'nı kim kazandı?
- Kings of Leon! - Öyle mi?
Bilmiyorum ama çok iyi albümler çıkardılar.
- Doğru. - Durun, bakın. Russell'a bakın.
"Üç soru öncesi" kuralı. Kazandı.
Doğru!
Yaşasın!
- Kazandın. Harikasın. - Kazandı.
Yardım da gerekmedi.
Sağ ol Veggie.
Harika! Evet!
- Başardı. - Tanrım. Bravo!
- Evet. Bravo. - Bravo! Evet!
Çöpteki efendi kim?
Bu bölüm çok anlamsız. Oyun bitti sanıyordum.
- Kapanış töreni. - Elbette.
Gidiyoruz.
Bence bunun benim için önemini anlamıyorsun Danny.
Bunu öz geçmişime yazacağım.
Hile yaptın, unuttun mu?
Evet ama son soruda yapmadım.
Öyle galiba. "Üç soru öncesi" kuralını gördüğün için bravo.
- Güzel. - Gördün mü? Seni bazen dinliyorum.
Kazandım!
- Kazandım. - Kazandın.
- Bak, artık seni rahat bırakayım. - Tamam. İyi geceler.
İyi geceler şampiyon.
Güle güle.
- Ne zafer. - Sağ ol.
Oyunu Poppy'ye de öğretirsin umarım
ve seninle Marky'nin çocuklarına da.
Vakti geldiğinde yani.
O da çok geçmeden olacak sanırım.
Ne?
Yani az kaldı.
Neye az kaldı?
Olmasına.
Neyin olmasına?
Birinin evlilik teklif etmesine.
En sevdiğim iki kız neden bahsediyor?
Hiç.
Tamam o zaman. Sabah görüşürüz.
- Tamam. - İyi geceler.
Sana da.
Ben yatacağım galiba. Sen?
Evet. Hemen geliyorum.
Harika. Tamam.
İyi. Bileğin daha iyi.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü