"10:34 مساءً"
"شاي (سايلنت نايت)"
هل كل شيء بخير؟
أنا فقط هنا أمام مغسلة اسمها "مغسلة"،
- متسائلاً عن مكانك. - ماذا؟ "داني"، هل جئت لإخراجي؟
- "داني"، أنا آسفة جداً. - سلام يا "ليس".
أنا...
مرحباً؟
"بعد 8 أيام"
- راسلتني أمي لتبلّغني أن "بوبي" نامت. - حقاً؟
لست متفاجئاً. أخذاها اليوم للمشي على عمدان.
حسناً.
كيف حال الشاي؟
قال البائع إنه نفعه جداً. هل يساعدك على النوم؟
نعم. أعني، كلما حاولت شربه،
أظن أنني سأفقد وعيي، لذا...
أوشك أن أمارس اليوغا الليلية مع المرأة التي اقترحتها.
- عظيم. نعم "ريبيكا". - نعم.
نعم، إنها مدربة إيجابية جداً. شيء مفيد جداً لعقليتك.
- تحب العقليات الجيدة. - أتعرفين؟
لم أدرك مدى سوء عقليتي حتى بدأت أتّبع دروسها.
لكنني الآن أشعر بأن عقليتي...
أنا فقط... يسرّني أنك بدأت تتبعين روتيناً.
بعد ليلتذاك.
نعم، أنا أيضاً.
عظيم. طيب، حان وقت نومي.
سأراك بالأعلى. أقصد أنني سأراك بالأعلى فعلياً.
ممتاز.
- نعم. - حسناً.
نسيت ذكر هذا.
أتعرفين الحصان النطّاط الذي صنعه أبي لـ"بوبي"؟
تباً!
طيب. ستأتي معي.
نعم، أظن ذلك.
أتعرفين أين هو؟ بحثت في كل مكان. لا أستطيع إيجاده.
يريدان تصويرها معه غداً.
تصويرها؟ لم؟
لنشرة العائلة. "ذا كاتينغ فيج".
يريد أبي استعراضه أمام أقاربنا الأستراليين.
يقول إنه خير مثال على نحته.
نعم، أظنه غالباً فقط في دولاب "بوبي".
بحثت فيه. لكنني سألقي نظرة أخرى.
لا! لا داعي. سأبحث أنا. أنت متعب.
- ما دمت متأكدة. - نعم.
عظيم. طيب...
أراك بعد هنيهة.
بالطبع.
حسناً.
"أهلاً، قتلتني اليوغا."
"خرجت فقط للتمشية لفكّ عضلاتي"
"وتصفية ذهني... وعقليتي (ليسا) - قبلات"
هذا إفراط.
لم أكن أراقبك وأنت نائمة، إذا كان هذا ما تظنين.
- طيب. - لا. يمكنني...
أتفهّم سبب ظنك أن هذا ما كنت أفعله...
صحيح. لأنك كنت تراقبني وأنا نائمة.
لكنني كنت واقفاً... نعم، حسناً، كنت أراقب...
لكن ليس بطريقة مريبة أو...
هل من طريقة غير مريبة لمراقبة امرأة نائمة؟
نعم. سمعت... نعم، تُوجد... أسمع أنه تُوجد طرق عدة.
حسناً. سيكون هذا شائقاً.
نعم. حسناً. أكيد.
أولاً "الجمال النائم".
الرجل لا يشاهد فقط
بل يقبّل امرأة نائمة ويعيدها إلى الحياة.
وكان أميراً.
حسناً. أولاً، يمكن أن يكون الأمراء مريبين.
أظن أننا استوضحنا هذا.
وثانياً، لم تعد تلك القصة بتلك البراءة حين تسمعها اليوم.
إنها منافية لمبادئ عصرنا.
يُوجد المزيد. ثانياً. طبيب يرصد مريضة في غيبوبة.
كما ترى، في ذلك الموقف،
أتخيل أنك صرت طبيباً لمجرد أن تراقب النساء النائمات.
أؤكد لك أنني لم أكن أراقبك وأنت نائمة.
هل يسهل دوماً خداعك هكذا؟
نعم، أنا شهير بذلك. خدعتني.
ووليمة ليلية من بسكويت "جامي دودجرز".
هذا حتماً غير مريب.
الحقيقة أنني كنت أحاول التفكير في كيفية قول شيء لك.
وارتأيت أن التوقيت ملائم لفعل ذلك وأنت نائمة.
- كنت أحاول فقط... - لم؟ ماذا أردت أن تقول؟
شكراً، حقاً.
على ماذا؟ الجنس؟
لا. أعني، ليس لا. نعم. كان لطيفاً جداً. جيد، جيد.
لكن لا. أقصد على منحي فرصة أخرى
أتقصد بعد...
- أخرجه! - رباه!
إصبعي اللعينة. ماذا تفعل؟
نعم، بعد ذلك.
- لا بأس. - لا بأس؟
لو كان الوضع مخالفاً، أتظنني كنت لأصير هنا؟
كانت حادثة.
لقد تجاوزتها، ويجدر لك ذلك.
سأفعل. شكراً.
مهلاً.
لا بأس. تُوجد مهارة في فعل ذلك. و...
- إذا سمحت... - لا تحاول مساعدتي.
يجب أن أتعلّم العيش هكذا.
شاي جميل.
أنت نذلة جداً.
أهلاً. أنا "داني". نعم. نويت ترك رسالة
مرحة ومازحة، لكنني لم أستطع التفكير في واحدة. لذا نعم.
لذا، أنا... فقط اترك لي رسالة وسأردّ عليك.
أهلاً.
أما زلت مستيقظاً؟ أنا مستيقظة، جلياً.
كنت أفكّر فقط في أن هذه أطول مدة مضت
دون أن نتحدّث منذ...
أعني...
منذ بداية علاقتنا.
لذا، نعم. اتصل بي.
اسمع، أعلم أن ليلتذاك كانت حدثاً جللاً.
إذ غادرت الشقة من أجلي.
شكراً. أنت لطيف جداً.
هلّا تطمئنني عليك فقط.
أنا لا... أنا فقط قلقة عليك بعض الشيء.
حسناً. شكراً. سلام يا "داني".
رباه، لا ينقصني هذا الليلة.
- هل بحثت في الصندوق؟ - أبحث.
- نعم، لكن هل بحثت جيداً؟ - أبحث في كل صندوق.
أعني، من يضع جوازات سفر في وحدة تخزين؟
هلّا خرست فقط وساعدتنى على البحث!
أنت حقير عديم النفع.
لا تتزوجي أبداً.
هل تمزح؟
ماذا تقصد بأن كل أغراضي اختفت؟
اسمع يا "فريدي"، أنت مرتاب بلا ضرورة.
إلام كنت تحاول التلميح؟
أنني أغادر الشقة على مراحل لكيلا تلاحظ؟
تعال يا "قطقوط". ماذا أحمل؟
أيُحتمل أن تكوني قد رأيت قطاً جائلاً؟
قط؟ لا، آسفة.
انتقل الشقي الصغير من وحدة إلى وحدة لتدمير أغراض الناس.
كدت أمسكه آنفاً، لكنه تمكن من التملّص مني.
لا بد أن المسكين محبوس هنا.
أراهن أنه مرعوب.
نعم. شيء مفجع، أليس كذلك؟
طيب. يجدر أن أواصل البحث.
تعال يا "قطقوط". اخرج الآن، وسينتهي الأمر.
اللعنة.
هلّا كففت عن فعل ذلك!
حسناً.
ماذا؟ هل أنت في الخلف؟
يا إلهي.
أهلاً يا صاحبي.
مرحباً.
ليتني أستطيع أخذك إلى البيت.
ستعشق "بوبي" اقتناء قط.
لدى "فيجي" حساسية. آسفة.
مرحباً يا صاح.
حسناً. توخّ الحذر بالخارج، اتفقنا؟
يا إلهي.
مشغّل أسطوانات "ديسكمان".
عجباً!
"ليسا أوسغود" بارعة.
- "حديقة الديناصورات". - 1993.
"حديقة الديناصورات 2".
لا يجب أن تقتصر على أفلام "حديقة الديناصورات".
ألا تعرف؟
1997.
- نعم. صحيح. - أنا بارع. جميل.
أنت بارع في معرفة تواريخ صدور الأفلام.
- أعلم. لست سيئاً. - نعم.
لكنني سأجد واحداً لا تعرفه.
- سأنال منك. - أحب هذا الكلام القتالي.
هيا، اسأليني عن واحد آخر.
- "ذا لاند بيفور تايم". صعب. - نعم. إنه فيلم.
هل تعرفين؟
- نعم، يمكن أن أكتشف. - فهل أعرف أنا؟
- هل تعرف؟ - نعم، فهل أعرف؟
لنقلها في الوقت نفسه ونر ما إذا كنا نعرف.
- نعم. 1988! - 1988!
هكذا. فاز كلانا. انتهت اللعبة.
- "جامي دودجر"! - "جامي دودجر".
يجب أن نأكل واحدة أخرى قبل أن تصير بائتة.
يا إلهي. لقد نسيت هذه تماماً.
"داني"، آسفة على الرسالة الصوتية، لكنني وجدت للتوّ مذكّراتي من سنّ المراهقة.
اسمع هذا الجزء، "حفل مبيت عند (جيس).
شاهدنا (ذا رينغ)، وفزعنا تماماً.
ونهضت (جيس) في عز الليل.
وكنت أمشي نائمةً في الرواق."
لطالما كنت آرقة.
"ظنتني الفتاة في (ذا رينغ)، فأخذت طبقاً من على الحائط
ورمته على رأسي وأيقظت البيت كله."
يا إلهي، ما هذا؟
"آلت لي آلت بي الحال إلى تناول الغداء بمفردي في المكتبة مجدداً و..."
نعم. هذه ليست مرحة.
"11:41 مساءً"
"لا إشعارات أقدم"
أين أنت؟
بفضل طفوية فراء "أنغوس"،
فإن الغرق أمر غير محتمل.
إذ تملك ثعالب الماء أشد أنواع الفراء سمكاً بين كل الحيوانات.
- "ليس"؟ - أهلاً يا "آدم". آسفة على إزعاجك.
كنت أتساءل فقط...
هل تعرفين أن ثعالب الماء لديها جيوب تحت أذرعها؟
ماذا؟
ليست ترتدي معطفاً. بل هي جزء طبيعي من جلودها.
حسناً. رائع.
اسمع يا "آدم"، هل سمعت خبراً من "داني"؟ لم أتحدث إليه
منذ نحو أسبوع، وبدأت أقلق قليلاً.
ماذا تظنينها تحمل فيها؟
لا أدري. آسفة.
اسمع، انس ثعالب الماء لحظة.
ليتني أستطيع.
هلّا أطلب منك خدمة بسيطة.
- "آدم"؟ - نعم؟
لأتأكد فقط، هل تريدين حتماً تكرار هذا؟
أنت رجل غريب الأطوار، أليس كذلك؟
قيل لي ذلك من قبل.
ربما يمكننا تجربة ذلك المطعم الإيطالي الذي كنت أتكلم عنه.
أعني، إن لم يكن بعيداً. أعلم أن هذا صعب عليك.
لا. ليس صعباً.
لا، أعني، هو صعب، لكنني أودّ التجربة.
مرحى.
طيب، يسرّني أنني أوصلتك إلى الباب بسلامة.
بطلي.
"آدم"؟ ماذا تفعل على الأرض؟
"داني". أنت بخير.
كنا قلقين عليك.
- من كان؟ - تعلم، الجميع.
- الناس. - الناس؟
ماذا يحدث هنا؟ ما هذا؟
لا أستطيع.
لا تستطيع ماذا؟
ليس مسموحاً لي بإخباركما.
ليس مسموحاً لك بإخبارنا ماذا؟
- لا شيء. - ليس مسموحاً لك بعدم إخبارنا شيئاً؟
نعم، آسف يا "ليس". لا أستطيع فعل هذا.
"ليسا"؟
لست متفاجئة.
أهلاً يا "داني".
رباه، هذا غريب، أليس كذلك؟
نعم، أتخبرينني أنت ذلك؟
أهلاً، أنا "آيمي". لا بد أنك "ليسا".
أهلاً...
مهلاً، "آيمي" التي...
التي...
آسفة على المقاطعة.
ماذا يجري؟ ما هذا؟
آسفة. هل تسألني؟
اسمع، عليّ الذهاب.
- لا... جاء سريعاً. - سيصل التاكسي قريباً.
نعم. سريعاً.
اسمع، أخبرها أن هذا ليس... أن هذا ليس شيئاً اعتدناه.
- هذا لا يحدث عادةً. - فعلاً.
لا بأس.
ماتت "ريبيكا دي مورناي".
هل كنت من معجبيها؟
كانت أكبر قططي. لقد شوّشتم مراسم تأبينها.
كنا قد أمضينا 47 ثانية من دقيقة الحداد.
فإذا أمكننا البقاء صامتين 13 ثانية،
يمكننا الانتقال إلى النعي.
- هذا التاكسي خاصتي. - أفترض أن عليك الذهاب.
- عليّ الذهاب. سأكلمك غداً. - نعم. سندردش قليلاً. ربما.
"داني"، انتظر. يمكنني الشرح. أنا في غاية...
لا.
حسناً. إذا كان الجميع قد انتهى، فاستئناف.
طيب.
مرحباً.
آسفة، لا أستطيع أخذك معي.
في الواقع...
أظنني أعرف شخصاً قادراً على الاعتناء بك.
نعم.
ممتاز.
اللعنة.
صحيح، أنت.
- أهلاً. - مرحباً.
هل سمعت ذلك؟
لا.
ماذا الآن؟
النور.
بصفته بالغاً، سيحتاج "أنغوس" إلى أكل
ما يصل إلى 40 بالمئة من وزن جسده يومياً...
هل نسيت شيئاً؟
- مرحباً. - "فيجي".
آسف على زيارتي المفاجئة. خرجت للركض وبشكل ما، آل بي المطاف إلى هنا.
- ركضت حتى هنا؟ - في الواقع، أركض حتى القمر.
- أظنك ضللت الطريق. - لا، آسف، لا.
أقصد، المسافة نحو 618 ألف كلم
من هنا إلى القمر. نعم.
وهدفي أن أركض تلك المسافة قبل بلوغي سنّ الـ60.
جيد. طيب، أحسنت.
هذه لك.
كما قال أبواي دوماً، لا تزر أبداً أحداً بيد خالية.
لطيف. شكراً.
- أتودّ كأساً؟ - هل "ليسا" هنا؟
ماذا؟
"ليسا". إنها، ليست بالبيت.
لا، ليست هنا. آسف، لا.
طيب.
لم؟ هل فقدتها؟
ربما.
آسف. أنا فقط... لسبب ما، ظننتها جاءت إلى هنا.
- هذه غرفة المعيشة. - أهذا أحمر شفاه؟
هل أخبرتك عن رفيقتي، "آيمي"؟
في علاقة جادة جداً.
كلانا ملتزمان بها، أمر طيب جداً.
- عظيم. تهانيّ. - نعم، لطيف. إنها لطيفة جداً.
أتمانع أن أدخل حمّامك؟
لا.
عظيم. إنه من هنا، أليس كذلك؟
في الواقع، لا. بل على اليمين. فقط...
هل كل شيء بخير؟
نعم، نعم. النبيذ فرنسيّ بالمناسبة.
نعم. يقول الملصق إنه مناسب لتناوله مع الدجاج والسمك.
لست خبيراً حقاً.
لكن، إذا كنت لتأكل أي أطباق دجاج أو سمك،
يُفترض أن يلائمها كثيراً.
طيب.
"ليسا" اشترت لي قسيمة للذهاب لمناسبة تذوّق نبيذ مرة.
لكنني للأسف لم أستطع الذهاب، لأنني كنت مصاباً،
بالتهاب معدة.
هذا... في الواقع، من الجيد أنني رأيت هذا.
لديك تسريب ماء عبر البلاط هنا.
هل ركّبته حديثاً؟
إذا كان لديك جبس،
يمكنني إصلاحه من أجلك.
أأنت بخير؟
نعم.
إنه طازج.
نعم. إنه فرنسي.
- نعم. قلت ذلك. - نعم، أظنهم يصنعون أكثر الأنواع طزاجة.
لعلمك، لا أذكر آخر مرة استيقظت فيها في هذه الساعة.
نعم. لا أذكر آخر مرة لم أفعل فيها ذلك، بصراحة.
كأنني، حين أنام،
يُوجد عالم كامل خاصّ بـ"ليسا" لا أعرف عنه شيئاً.
ولا بأس بهذا. فقد كان ذلك طيباً لمّا كنا مستيقظين.
- كان طيباً؟ - ماذا؟
ماذا؟ معذرة. ماذا كنت تقول؟
لا، لا شيء، حقاً.
متأكد؟ بدا أنك قلت شيئاً.
لا. لا تشغل بالك. كنت فقط،
هل تمانع أن ألعب تمارين ضغط؟
- الآن؟ - نعم.
هذا أحسن. الآن أستطيع التفكير.
عليك الانضمام إليّ.
لفعلت ذلك لولا رسغاي شديدا الضعف.
إنما تراودني هذه الأفكار مؤخراً.
نعم، تلك. لا تجعلني أبدأ الحديث عن الأفكار.
إنها آفة حياتي. وكذلك الرسغان الضعيفان.
إنما، أشعر بأن "ليسا" تنسحب مني قليلاً.
لا أفهم. ظننتك سوف...
سوف ماذا؟
تتقدّم لخطبتها.
صحيح.
طيب. أظننا كدنا نصل.
مثلاً، أدخل غرفة تجلس فيها،
فتختلق عذراً وترحل بشكل شبه فوري.
نعم.
حاولت استعادة تنظيم نومها منذ حفلة توديع العزوبية تلك.
تعاطت مخدرات، ثم ضلّت.
وأظن أن هذا هزّها قليلاً.
وربما أخبرتها أن عليها أن تنضج قليلاً
لمصلحة "بوبي".
لذا، الآن، لا تنفكّ تجري كل هذه التغييرات،
لكن الحقيقة هي...
أكمل. إذا كان يساعدك أن تبوح بما في صدرك.
أظنها لم تعد شغوفة بعلاقتنا.
آسف يا صاح، ما كان يصحّ أن آتي.
لا، لا تذهب. اقتربت من 500.
أرجوك ألّا تخبر "ليسا" بمجيئي.
- حسناً. - شكراً.
"فيجي"، انتظر.
لا أفترض أنك سمعت "آيل بي يور ميرور" لفرقة "ذا فيلفيت أندرغراوند"؟
- لا. - حسناً.
إنها من أول ألبوماتهم، الصادر عام 1967.
اسم الألبوم في الواقع "ذا فيلفيت أندرغراوند آند نيكو".
حقيقة طريفة جداً: صمّم "آندي وارهول" الغلاف.
معذرة يا صاح. لا أفهمك. عمّ تتكلم؟
مفهوم تماماً. آسف.
إنها أغنية حب، حسناً؟
إنها غالباً أعظم أغنية حب كُتبت في التاريخ.
وبها جملة تقول، "سأكون مرآتك،
لأعكس ما تكونين، في حال أنك لا تعرفين."
أتعرف؟
ما أقوله إننا جميعاً نبذل قصارى جهدنا. أتعرف؟
معظم حياتنا، نعيش شاعرين بأننا لا ننتمي.
لذا، نخيّب آمال الآخرين بمجرد كوننا على سجيّتنا.
لكن لا يتطلّب الأمر سوى شخص واحد.
أتعرف؟ ليراك. ليراك بحقّ...
ويقرر أنه يريد أن يكون معك مهما كان.
إذا أردت بديلاً، يمكنك نسيان ما قلت
والاعتماد على مزاياك.
صحيح. وماذا عساها تكون؟ إذا وجب عليك التخمين.
- ماذا عساها... الآن؟ - نعم.
تبدو جيداً في السراويل القصيرة.
شكراً.
إنما أشعر براحة أكبر فيها.
وكم هذا واضح! صدقاً، هذا... نعم.
- تبدو كأنك وُلدت فيها. - أي شيء آخر؟
- أكيد. أنت رائع مع "بوبي". - نعم.
لديك وظيفة ثابتة، أليس كذلك؟ وهذا رائع في هذا الاقتصاد.
- تملك بيتك الخاص. - حسّ فكاهة جيد؟
تملك بيتك الخاص.
وأنت "فيجي". هذا الأهم.
لا يُوجد إلا واحد فقط مثلك، وهو واقف ها هنا.
نعم. أنت محق.
شكراً يا "داني"، على كل شيء.
العفو. لا داعي.
حسناً. عناق. لا بأس.
"آيل بي يور ميرور"؟
تلك هي.
شكراً.
الآن، غالباً ستظن أن صاحبك الجديد غريب الأطوار تماماً، حسناً؟
إنما أريدك أن تعرف أن هذا طبيعي.
ستتعوّده،
ولا أظن أنه يُوجد أي أحد آخر يستطيع الاعتناء بك مثله.
فعليك فقط الوثوق بي.
لكن إن احتجت حقاً إلى استراحة منه، يمكنك عبور الرواق إلى "داني".
لأنه بصراحة، "داني" أروع...
- "ليسا". - "فيج".
ترجمة "عنان خضر"