(晚上10点34分)
(安宁夜之茶)
你没事吧?
我只是在这间名为 自助洗衣店的自助洗衣店门外
- 在想你到底在哪里 - 你说什么?丹尼 你到那儿去接我?
- 丹尼 非常抱歉 - 听着 晚安 丽瑟
我...
喂?
(八天后)
- 刚收到妈发的短信 说菠比睡着了 - 是吗?
并不感到惊讶 他们今天带她去北欧式健走了
好的
这茶功效如何?
店里的人说这对他很有效 它有助于你入睡吗?
是的 我每一次喝它
都会有要晕过去的感觉 所以...
我马上要去你推荐的 女教练那儿练夜间瑜伽
- 太好了 是的...丽贝卡 - 对
对 她是个充满正能量的教练 这将有助于你的心态
- 你喜欢好心态 - 知道吗?
直到上了她的课 我才意识到 自己的心态有多糟糕
但现在我感觉自己的心态...
我只是...我很高兴 你的生活作息开始规律了
自从那晚之后
是的 我也是
太好了 我该睡觉了
那我们楼上见 我是说 真的楼上见
太棒了
- 是的 - 好的
我忘了说
知道我爸给菠比做的那个木马吗?
老天
很好 跟我来
是的 好像记得
你知道放在哪儿吗? 我到处都找过了 就是找不着
他们想明天让她骑着它拍张照
拍照?为何要拍照?
为了我们的家族简报《尖端维奇》
爸想拿它向澳大利亚的表亲们炫耀一下
他说这是他削木作品中最好的
是的 我想应该就在菠比的衣柜里吧
可我找过了 但我再去找一遍吧
不 没必要 让我来 你困了
- 你确定? - 是的
太好了 那就...
一会儿见
当然
好的
(嘿 瑜伽累死我了)
(我出去散个步 放松一下)
(理清...思路 亲亲抱抱)
太夸张了
我没在看你睡觉 如果你这么想的话
- 好 - 不...我能...
我能理解你为何会这么认为...
是 因为你确实在偷看我睡觉
但我是站着的...是的 好吧 我是看着...
但不是以变态的方式...
偷看女人睡觉还有不变态的方式?
有啊 我听说...是的 我听说有很多
好的 我倒要听听看
好的...当然
首先 睡美人
男人不仅看着她睡
还亲吻了熟睡的女人 并让她起死回生
那是个王子
好的 首先 王子也有可能是个变态
这点应该众所周知了
再说 这故事太久远 跟不上时代
这个例子有点问题
还有其他的 另一个例子 一个在监视昏迷病人的医生
在那情况下
我会觉得你当医生就为了偷看女人睡觉
我发誓 我没偷看你睡觉
你总是这么容易紧张吗?
是的 我是出了名的 你说对了
还有午夜道奇饼干大餐
这完全不会怪怪的
事实是我有件事想跟你说 一直在想怎么开口
就想着也许可以趁你睡着时说
- 我只是想... - 怎么啦?你想说什么?
谢谢你 真的
谢我什么?和你做爱吗?
不是的...我是说 是的 那非常好 很好
但 不...是感谢你再次给我机会
你是指在那之后...
- 快开门... - 天啊
我的手指 你在做什么?
是的 在那之后
- 没事 - 真没事?
不然我还会在这里吗?
那是场意外
我已经忘了那事 你也该忘了它
我会的 谢谢
等一等
没事 这需要点技巧 以及...
- 让我... - 不 别帮我
我需要学会这样生活
这茶真好喝
你真讨厌
嗨 我是丹尼 是的 我本想录个
幽默的留言 但我实在 想不出来 所以 是的
所以 我就...请留言吧 我会给你回电
嗨
还没睡?我还没睡 不用说
我只是在想 这可能是我们最长时间
没通话的一次 打从...
我是说...
打从很久以前
所以 是的 给我回个电话吧
听着 我知道那晚对你来说很重要
你为了我离开住所
谢谢你 你真好
我只想知道你没事 好吗?
我不...我只是有点担心你
好的 谢谢 再见 丹尼
天啊 我今晚已经够糟了
- 你翻过那盒子了吗? - 我在找
- 是的 但你仔细翻了吗? - 我在翻查所有的盒子
谁会把护照放在储藏室里?
闭嘴 帮我找找 行吗?
你真是个没用的混蛋
千万别结婚
你在开玩笑?
你说我的东西都不见了是什么意思?
听着 弗雷迪 你太多疑了
你到底想说什么?
想说我把东西一点一点地 搬出公寓 以便不让你发现?
这里 猫咪...嘿 看看我有什么?
有看到一只溜达的猫吗?
猫?没看到 抱歉
那小坏蛋爬进各个储藏室里四处破坏物品
我之前差点抓到它 但被它挣脱了
可怜的小猫 一定是找不到出路
它肯定是吓坏了
是的...真让人伤心 对吧?
很好 我还是继续找吧
这里 小猫咪...出来吧 找到你就完蛋
我的妈
你能不能别再这样?
好的
什么?你在里头?
我的天
嗨 朋友
你好
如果能带你回家就好了
菠比会喜欢养只猫
维基对猫过敏 抱歉
你好 朋友
好的 注意安全 好吗?
天啊
随身听
哇
丽莎奥斯古德太棒了
-《侏罗纪公园》 - 1993年
《侏罗纪公园2》
不一定非得是侏罗纪公园影片
你不知道答案?
1997年
- 是的...的确如此 - 他很棒 挺好的
你的确对电影的上映日期了如指掌
- 我知道 挺厉害的 - 是的
但我会找到一部你不知道的影片
- 我要打倒你 - 我喜欢 下战书
来吧 再问一部
-《恐龙历险记》 这个不容易 - 是的 是部电影
你知道答案?
- 是 我可以查 - 那你觉得我知道答案吗?
- 你知道? - 是的 我也知道
我们同时说出答案 看看是否都知道
- 好的 1988年 - 1988年
好了 没人输 游戏结束
- 道奇饼干 - 吃道奇饼干
我们应该再吃一个 不然就不新鲜了
我的天啊 我完全不记得有这个
丹尼 抱歉给你留言了 但我刚找到本旧日记 是我少女时期的
听听这个 “在杰茜家过夜
我们看了《指环王》 被吓坏了
杰茜半夜起床
而当时我在走廊上梦游”
总是失眠
“她把我当成了《指环王》里的女孩 所以她从墙上取下一个盘子
朝我的头扔去 把全家人都吵醒了”
天啊 写了什么?
“结果又是独自一人 在图书馆吃午饭 然后...”
是的 那并不怎么有趣
(晚上11点41分)
(无推送消息)
你跑哪儿去了?
多亏了安格斯皮毛的天然浮力
它不可能会溺水
海獭的皮毛是动物中最厚的
- 丽瑟? - 嗨 亚当 抱歉 打扰了
我只是在想...
你知不知道海獭的腋下其实有口袋?
你说什么?
不是指它们穿夹克 这“口袋”像是嵌在它们皮肤里一样
好的 有趣
听着 亚当 你最近有见过丹尼吗? 我有大概一星期
没跟他说过话 我开始有点担心
你觉得“口袋”里会装些什么?
我不晓得 抱歉
听着 先别管海獭了 就一分钟
我也想
能请你帮个小忙吗?
- 亚当? - 我在
只想确认一下 你确定会想再这么“玩”?
你真是个奇怪的小家伙 不是吗?
的确有人说过
也许我们可以去我说的那家意大利餐厅
若你觉得不会太远 我知道这对你来说有困难
不...没困难
不 我的意思是 的确有困难 但我想尝试
太好了
很高兴我把你安全送到门口了
我的英雄
亚当 你为何跪在地上?
丹尼 你没事
我们都在担心你
- 谁担心我? - 就所有的人
- 人们 - 人们?
发生什么事了?到底怎么回事?
不能
不能什么?
我不能告诉你们
有什么是你不能告诉我们的?
- 没什么 - 你没什么不能告诉我们?
好的 丽瑟 很抱歉 我办不到
丽莎?
猜到了
嗨 丹尼
天啊 这太奇怪了 不是吗?
是的 的确
你好 我是艾米 你一定是丽莎吧
你好...
慢着 艾米 就是...
就是...
很抱歉 打扰你们了
发生什么事了?究竟怎么回事?
抱歉 你这是在问我吗?
听着 我该走了
- 不...等一等 - 我叫的德士快到了
是的 很快的
听着 告诉她这不是... 这不是我们之间会做的事
- 我们并不常这么做 - 真的不常发生
没关系的
瑞贝卡德莫妮死了
你是她的粉丝?
它是我养的最年长的猫 你们干扰了它的追悼会
我们默哀了47秒
所以只要能在接下来的13秒内保持安静
我们就可以进入念悼词环节了
- 是我的德士 - 你得走了
- 我得走了 我们明天聊 - 是的 我们应该能聊一会儿
丹尼...别走 我能解释的 我真的...
不
好的 如果大家没事了 默哀将继续
好吧
嗨 小家伙
抱歉 我不能带着你
其实...
我想我知道谁能照顾你了
是的
完美
该死
对 还有你
- 嗨 - 没事吧?
你听到了吗?
没听到
什么情况?
电灯
成年后 安格斯每天需要吃掉
相当于其体重40%的食物...
落下东西了?
- 好吗? - 维基
抱歉我的不请自来 我出来跑步 不知道怎么就跑到这里来了
- 你一路跑来? - 我其实要跑向月球
- 我想你拐错弯了 - 不 抱歉 不是的
大约有六十二万公里
从这里到月球 是的
我的目标是在我60岁之前跑完这路程
很好 做得好
这是给你的
就像我父母常说的 不能空手上别人家
真好 谢谢
- 要喝一杯吗? - 丽莎在这吗?
你说什么?
丽莎 她不在家
不 她不在这里 抱歉...不在
好的
怎么?你弄丢了她?
也许吧
抱歉 我只是...我以为她会来这里
- 这是客厅 - 那是只口红?
我跟你提过我女朋友艾米吗?
我们正在认真交往
两人都很投入 非常好
- 太好了 很好 为你高兴 - 是的 很好 她人非常好
你介意我用一下洗手间吗?
不介意
太好了 就在这里 对吧?
其实不是的 在右边 就在...
没什么事吧?
是的...顺便说一下 这酒是法国的
标签上说它跟鸡肉和鱼很搭
我其实对酒没什么研究
但如果吃鸡肉或鱼肉的菜肴
那它应该非常适合用来搭配
好的
丽莎有一回在“每日交易”网站 给我买了品酒会入场券
但 很可惜 我没法去 因为我得了...
胃流感
这是...幸好我检查这里
这里的瓷砖有点漏水
这些瓷砖是最近铺的?
你如果有泥浆
我可以帮你修好它
你还好吧?
好的
很清爽
对 是的 来自法国
- 对了 你说过 - 我觉得法国酒最清爽
我都记不起上一次 这个钟点还醒着是几时了
是的 说实话 我不记得 上一次这个钟点没醒着是几时了
就是 在我睡着时
丽莎过着我完全不知道的生活
这其实没问题 因为你知道 我们以前醒着的时段相处得很好
- 以前相处得很好? - 什么?
什么?抱歉 你刚说什么来着?
不...没事 真的
你确定?听起来像有事
不 没事 我只是...
你介意我做些俯卧撑吗?
- 什么 现在? - 是的
感觉好多了 现在思路较清晰了
你应该也来做做
我也想 但我的手腕不是普通的脆弱
只是 我最近一直有这些想法
是的 这些 别让我说起想法
简直就是我人生的痛苦根源 还有我这脆弱的手腕
只是感觉丽莎有点疏远我了
我不明白 我以为你们就要...
就要什么?
求婚的事
没错
好的 应该快到了
例如当我走进她在的房间时
她就会立马找个借口离开
好的
打从出席了婚前派对回来后 她就一直努力让自己的睡眠恢复正常
她那天磕了药 然后迷路了
我想这事点醒了她
而且我或许告诉过她 她得成熟点
为了菠比好
所以 现在她尝试做出这些改变
但 事实是...
继续做吧 如果这能帮你把心里话说出来
我感觉她的心已经不在了
抱歉 兄弟 我不该来的
不 别走 你快做到500下了
拜托 别告诉丽莎我来过
- 好的 - 谢了
维基 等一等
我想你没听过 地下丝绒的《我将是你的镜子》吧?
- 没 - 好的
这首歌出自他们1967年发行的第一张专辑
这张专辑的名字 其实是《地下丝绒与尼科》
非常有趣的一点是 封面的设计者是安迪沃霍尔
抱歉 兄弟 我听不懂 你在说什么?
完全理解 抱歉
是首情歌 懂吗?
应该是有史以来最伟大的情歌
歌中有句歌词 就是“我将是你的镜子
能让你反思自己 当你不清楚时”
明白吗?
我想说的是 我们都尽力了 你明白吗?
我们一生的大部分时间 都会觉得自己与这世界格格不入
因此 别人会因为我们做自己 而对我们感到失望
但只需有个人
你懂吗?了解你 能真正了解你...
并决定无论如何都想和你在一起
又或者 你可以忘了我刚说的话
发挥你的长处
好的 那会是什么?如果非要你说
- 会是什么...你说现在? - 没错
你穿短裤很好看
谢谢
我只是觉得穿短裤是我的风格
天啊 这你都知道?老实说 这...是的...
- 你就像是天生适合穿它们 - 还有别的吗?
- 当然 你和菠比相处得很好 - 是的
你有份稳定的工作 不是吗? 以目前经济来看是件好事
- 你有属于自己的家 - 很有幽默感?
你有自己的家
还有最重要的是 你是维基
天底下只有一位 而他就站在这里
是的...你说得对
丹尼 谢谢你所做的一切
不客气 必须的
好的 抱抱 可以的
“我...将是你的镜子”?
是的 就是这首
谢谢
你可能会觉得你的 新主人是个怪咖 好吗?
只是想让你知道这想法很正常 懂吗?
你会习惯他的
而我认为没人能比他更好地照顾你了
所以你得相信我
但如果你迫切需要离开他一下 可以到走廊对面去找丹尼
因为说实话 丹尼是最棒...
- 丽莎 - 维
字幕翻译:萧碧霞