(晚上10點34分)
(寧靜夜晚茶)
一切都還好嗎?
我只是在一間 叫自助洗衣店的自助洗衣店外
- 想著妳到底在哪裡 - 什麼?丹尼,你去找我了?
- 丹尼,我真的很抱歉 - 晚安,麗莎
我...
喂
(八天後)
- 我媽傳簡訊來說帕琵睡死了 - 是嗎?
我不意外,他們今天帶她去北歐式健走
好
那個茶如何?
店員說對他很有效,它有幫助妳入睡嗎?
有啊,我每次喝的時候
那味道都讓我快昏倒,所以...
我要跟你推薦的老師做睡前瑜伽了
- 太好了,對,蕾貝卡 - 對
她是非常正面的老師 對妳的心態會大有幫助
- 你最愛好心態了 - 聽我說
我在參加她的課之前 完全不知道我的心態有多糟
但現在我覺得我的心態...
我...很高興妳的生活變得更有規律
在前幾天晚上的事之後
對,我也是
好,我該睡了
晚點見,我晚點真的會上去
太好了
- 對 - 好
我忘了問妳
妳知道我爸為帕琵做的木馬嗎?
天啊
好,你得跟我走
知道啊
妳知道它在哪嗎? 我四處都找過了,卻找不到
他們明天想拍她騎木馬的照片
照片?為什麼?
要放在我們家的電子報《維吉尖端》
我爸想跟澳洲的親戚炫耀
他說那是他最棒的木工作品
是,我想它大概在帕琵的衣櫃裡
我找過那裡,但我再去看看好了
不,不用,我去吧,你累了
- 妳確定嗎? - 是
好吧,那...
待會見
真煩
《愛情夜未眠》
好
(嘿,做瑜伽累死我了)
(我出門散步,放鬆一下)
(整理我的心...態,麗莎留)
這太過頭了
我不是在看妳睡覺,別誤會
- 好 - 不...我能...
我能理解妳為何覺得我在看妳...
對,因為你確實在看我睡覺
但我站著...好,沒錯,我在看...
但不是以很變態的方式...
看女人睡覺還有不變態的方式嗎?
有,我聽說...有很多種
好,我倒要聽聽看
好,沒問題
第一,《睡美人》
男人不只是看
還親吻睡夢中的女人,讓她活過來
而且那是個王子
好,首先,王子也可能很變態
這點應該眾所皆知
第二,那故事其實經不起時代考驗
它有點問題
還有更多例子 第二,醫師監視昏迷的病人
在那個情境中
我會覺得你當醫師只是為了看女人睡覺
我保證,我不是在看妳睡覺
你總是這麼容易被捉弄嗎?
對,出了名地容易,妳耍到我了
還有半夜的果醬夾心餅大餐
那一點也不詭異
事實上,我是在思考如何對妳說一件事
我以為趁妳睡著時說是個好主意
- 我只是想... - 為什麼?你想說什麼?
謝謝妳,真的
謝我什麼?跟你上床?
不是...不對,那我也很感謝 那很棒,很好
但是,不,我是想謝謝妳再次給我機會
你是指經過了...
- 讓它出來... - 天啊
我的手指,你要做什麼?
對,經過那件事之後
- 沒關係 - 沒關係?
如果有關係,我還會在這裡嗎?
那是一場意外
我已經釋懷了,你也該釋懷
我會的,謝謝妳
等等
沒事,只是需要一點技巧,還有...
- 我來... - 不,別幫我
我得學著像這樣生活
這茶真好喝
妳好煩
嗨,我是丹尼,對,我本來想錄個
有趣好笑的留言,但我想不到點子 所以,對
所以我...請留言給我,我會回電
嗨
你還醒著嗎?我顯然還醒著
我只是在想,這大概是我們相隔最久
沒聯絡的一次,自從...
我是說...
這是有史以來第一次
所以,對,打個電話給我吧
我知道前幾天晚上很不得了
你為了我離開公寓
謝謝你,你真好
能讓我知道你沒事嗎?
我不...我只是有點擔心你
好,謝謝,再見,丹尼
天啊,我今晚已經夠累了
- 你找過箱子裡了嗎? - 我正在找
- 對,但你有仔細找嗎? - 我在翻看每個箱子
誰會把護照放在倉庫裡?
妳能閉上嘴幫我找嗎?
你真是個沒用的廢物
絕對不要結婚
你還開玩笑?
什麼叫我的東西都不見了?
聽著,佛萊迪,你太神經質了
你在暗指什麼?
我正在慢慢搬出公寓,好讓你不會察覺?
出來,小貓,看我拿了什麼?
妳有看到一隻貓在附近晃嗎?
貓?沒有,抱歉
有隻臭貓咪跑進倉庫裡四處破壞物品
我剛才差點就抓到牠,卻讓牠成功掙脫
可憐的小貓一定是被困住了
牠一定很害怕
是...讓妳心碎了吧?
好,我要繼續找了
出來,小貓,快出來,然後我會宰了你
天啊
能不能別再嚇我了?
好
什麼?你在後面嗎?
天啊
嗨,朋友
你好
真希望我能帶你回家
帕琵會很喜歡貓的
維仔會過敏,抱歉
哈囉,朋友
好,在外面要平安,好嗎?
天啊
CD隨身聽
哇
“麗莎奧斯古很棒”
-《侏羅紀公園》 - 1993年
《侏羅紀公園2》
不是只能問《侏羅紀公園》系列
你不知道嗎?
1997年
- 對...的確 - 我很厲害,相當厲害
你熟知電影發行的年份
- 是啊,還不賴 - 對
但我要找一部你不知道的
- 我會打敗你 - 這我喜歡,撂狠話
繼續,再出一題考我
-《歷險小恐龍》,這很難 - 對,這是電影
妳知道答案嗎?
- 是,我可以查 - 那我知道嗎?
- 你知道? - 對,我也知道
我們同時說出來,看對方是否知道
- 好,1988年 - 1988年
沒錯,我們都贏了,比賽結束
- 果醬夾心餅 - 吃果醬夾心餅
我們應該再玩一次,不然餅乾會軟掉
天啊,我完全忘記這個了
丹尼,抱歉,傳了語音訊息 但我剛才發現我少女時期的日記
你聽這個,“在潔西家的過夜派對
我們看了《七夜怪談西洋篇》,被嚇壞了
潔西在半夜起床
我在走廊上夢遊”
我從小就失眠
“她以為我是那部電影的女主角 於是拿下牆上的一個盤子
往我頭上扔,把整間房子的人都吵醒”
天啊,這是什麼?
“結果,我又自己一個人 在圖書館吃午餐,而且...”
那篇不太有趣
(晚上11點41分)
(沒有更早的通知)
你在哪裡?
多虧安格斯的毛皮有自然浮力
牠不可能溺水
海獺有動物界中最厚的毛皮
- 麗莎 - 嗨,亞當,抱歉,打擾了
我只是在想...
妳知道海獺的腋下有口袋嗎?
什麼?
牠們不是穿外套,而是在毛皮上有口袋
這樣啊,真酷
聽著,亞當,你有丹尼的消息嗎? 我大約有一星期
沒跟他聯絡了,我開始有點擔心他
妳覺得牠們會在裡面放什麼?
我不知道,抱歉
先暫時忘掉海獺的事
我很難忘掉牠們
能請你幫我一個小忙嗎?
- 亞當 - 是
我確認一下,妳真的想再次和我見面嗎?
你真是個奇怪的傢伙
常有人這麼說
也許我們可以去我說的那家義大利餐廳
如果不會太遠的話 我知道對你來說有困難
不...不會有困難
不,確實有困難,但我想試試看
好
我很高興我平安把妳送到門口了
我的英雄
亞當,你幹嘛跪在地上?
丹尼,你沒事
我們在擔心你
- 誰? - 就是大家
- 一些人 - 一些人?
發生什麼事了?這是怎麼回事?
不行
不行怎樣?
我不能告訴你
你不能告訴我們什麼?
- 沒事 - 你不能告訴我們沒事?
好,抱歉,麗莎,我辦不到
麗莎?
當然了
嗨,丹尼
天啊,這真尷尬,是吧?
是,可不是嗎?
嗨,我是艾美,妳一定就是麗莎
嗨...
等等,艾美,是那位...
是那位...
我很抱歉打擾你們
怎麼回事?現在是怎樣?
抱歉,你是在問我嗎?
聽著,我得走了
- 不...還真快 - 我的計程車馬上就到
對,很快
請告訴她我們平常不會這樣
- 通常不會有這種事 - 真的不會
沒關係
蕾貝嘉狄摩妮死了
你是她的影迷嗎?
牠是我最老的貓 你們打擾到牠的追思會了
我們已經默哀了47秒
所以如果大家能再安靜13秒
我們就能唸誦悼詞了
- 是我的計程車 - 妳該走了
- 我該走了,明天再聯絡 - 好,我們再聊
丹尼...等等,我可以解釋,我真的...
不
好,如果大家都吵完了,繼續默哀
好
嗨,貓咪
抱歉,我不能帶你走
其實...
我好像認識可以照顧你的人
對
剛剛好
可惡
對,還有你
- 你好 - 妳好嗎?
妳聽到了嗎?
沒有
又怎麼了?
這討厭的燈
身為成年海獺,安格斯每天需要吃
重量等同牠體重四成的食物
忘記拿東西了嗎?
- 你好嗎? - 維仔
抱歉,突然跑來找你 我出門跑步,結果莫名就跑來了
- 你跑步過來? - 其實我打算跑到月球
- 那你大概走錯路了 - 不,抱歉
我是指從地球到月球
大概有617988公里,對
我的目標是在60歲前,跑那麼長的距離
很好,太棒了
這是要送你的
就如我爸媽常說的 絕對不能空手拜訪別人家
真好,謝謝
- 你想喝一杯嗎? - 麗莎在這裡嗎?
什麼?
麗莎,她不在家
不,她不在這裡,抱歉...沒有
好
你把她搞丟了嗎?
有可能
抱歉,我...莫名就覺得她可能會來這裡
- 這裡是客廳 - 那是口紅嗎?
我跟你說過我女友艾美嗎?
我們非常認真交往
雙方都很投入,非常好
- 太棒了,很好,恭喜你 - 對,很好,她很棒
我能借用你家洗手間嗎?
可以
好,是往這裡走吧?
其實不是,是在右邊,就在...
你沒事吧?
沒事...對了,那瓶酒是法國的
酒標上寫說跟雞肉和魚肉很搭
我不是這方面的專家
但如果你要吃任何雞肉或魚肉料理
那它應該會很適合
好
麗莎有一次在團購網幫我買到品酒會門票
但很可惜,我不能去,因為我得了...
腸胃炎
這...幸好我有檢查這裡
這裡的磁磚有點漏水了
你最近請人來施工過嗎?
如果你有水泥漿的話
我可以幫你補
你還好嗎?
好
很清爽
對,這是法國酒
- 對,你剛才說過 - 對,我想法國酒是最清爽的
我想不起我上次熬夜到這麼晚是何時了
是,我想不起 我上次沒熬夜到這麼晚是何時
這就好像,當我睡著時
有個屬於麗莎的世界是我完全陌生的
這無所謂,因為之前我們醒著時關係很好
- 之前嗎? - 什麼?
什麼?抱歉,你剛才說什麼?
不...沒什麼事
你確定嗎?聽起來有事
不,沒事,我只是...
你介意我做伏地挺身嗎?
- 現在嗎? - 對
好多了,現在我能思考了
你也該一起做
我很想,但我的手腕非常無力
我只是最近一直胡思亂想
是,胡思亂想,這我可有得抱怨了
胡思亂想毀了我的人生 我的無力手腕也是
我只是覺得麗莎有點避著我
我不懂,我以為你打算...
打算怎樣?
求婚
對
好,應該快到了
例如,我走進她所在的房間時
她會編一些藉口,幾乎立刻就離開
是
自從那場單身派對後 她就試著讓睡眠回到正軌
她那天吃了點大麻,然後迷路了
我想那件事讓她受了點驚嚇
我可能有告訴她要長大一點
為了帕琵著想
所以現在,她一直在做改變
但是,事實上...
說吧,如果說出來能讓你好過一點的話
我覺得她的心已經不在了
抱歉,我不該來的
不,別走,你就快做到500下了
請別告訴麗莎我來過
- 好 - 謝了
維仔,等等
你聽過地下絲絨的 《我將成為你的鏡子》嗎?
- 沒有 - 好
那收錄在他們1967年發行的首張專輯
專輯名稱就叫《地下絲絨與妮可》
有趣的小知識,封面是安迪沃荷設計的
抱歉,我不太懂,你在說什麼?
這完全可以理解,抱歉
那是一首情歌,懂嗎?
大概是史上最偉大的情歌
其中有句歌詞是:“我將成為你的鏡子
映照你的模樣,萬一你不知道的話”
你懂嗎?
我想說的是,我們都在盡最大的努力
我們在人生的多數時候,總感到格格不入
所以,我們本身的模樣就令周遭的人失望
但人生只求有那麼一個人
能看見你,真正看見你
並決定無論如何都要和你相伴
或者,你也可以忘掉我剛才的話
做你擅長的事就好
好,那我擅長什麼?如果硬要說的話
- 你擅長...現在嗎? - 對
你穿短褲很好看
謝謝
我穿短褲比較自在
完全看得出來,說實話...對...
- 你好像天生就穿著短褲 - 有其他的嗎?
- 當然,你跟帕琵處得很好 - 對
你有穩定工作,對吧? 現在經濟不景氣,這點很棒
- 你有自己的房子 - 幽默感很好?
你有自己的房子
而且你是維仔,那是最重要的
全天下只有一個維仔,而他就站在這裡
對,你說得對
謝了,丹尼,謝謝你做的一切
不客氣,應該的
好,抱抱,不客氣
《我將成為你的鏡子》?
沒錯,就是那首
謝謝
聽好,你大概會覺得 你的新主人是一個怪胎
我只想告訴你,那是正常的,好嗎?
你會習慣他
我認為他對你的照顧 會是其他人都比不上的
所以你得相信我
但如果你真的需要透透氣 可以到對面找丹尼
因為說真的,丹尼是最棒...
- 麗莎 - 維仔
字幕翻譯:翁乙玄