VAIKSE ÕHTU TEE
Kas kõik on kombes?
Ma seisan pesumaja ees, mille nimi on Pesumaja,
ja mõtlen, kus sa oled. - Mida? Danny, sa tulid mulle järele?
Danny, anna andeks. - Head ööd, Leese.
Ma...
Halloo?
KAHEKSA PÄEVA HILJEM
Ema kirjutas, et Poppy magab. - Jah?
Ma pole üllatunud. Nad viisid ta täna kepikõnnile.
Hästi.
Kuidas tee on?
Poekutt ütles, et see aitas teda. Kas see aitab sul magada?
Jah, iga kord, kui üritan seda juua,
kardan, et ma minestan, nii et...
Teen kohe ööjoogat naisega, keda sa soovitasid.
Vinge. Jah. Rebeccaga. - Jah.
Ta on väga positiivne juhendaja. Mõjub vaimule hästi.
See on sulle oluline. - Tead mis?
Ma ei teadnud enne tema trenne, kui viletsas seisus mu vaim oli.
Nüüd tunnen, et mu vaim on lihtsalt...
Mul on lihtsalt hea meel, et hakkad oma rutiini leidma.
Pärast toda õhtut.
Jah, mul samuti.
Tore. Mul on aeg magama minna.
Eks voodis näeme. Nagu päriselt näeme.
Imeline.
Jah. - Olgu.
Unustasin mainida. Tead mänguhobust, mille paps Poppyle tegi?
Jeerum!
Hüva. Sa tuled minuga.
Jah, arvan küll.
Kas tead, kus see on? Olen kõikjalt otsinud ega leia seda.
Nad tahavad sellega homme pilti teha.
Pilti? Miks?
Suguvõsa ajalehe Vedge'i Teataja jaoks.
Paps tahab seda Austraalia nõbudele näidata.
See olevat parim näide tema nikerdustest.
Ilmselt on see Poppy kapis.
Vaatasin sinna. Aga vaatan korra veel.
Ei! Pole vaja. Vaatan ise. Oled väsinud.
Oled kindel? - Jah.
Tore.
Peagi näeme.
Muidugi.
Hea küll.
HEI, JOOGA VÕTTIS MU LÄBI.
LÄKSIN VÄLJA JALUTAMA, ET LÕDVESTUDA
JA VAIMU SELGEKS SAADA
See on liig.
Ma ei vaadanud, kuidas magad, kui seda arvad.
Selge. - Ei. Ma võin...
Mõistan, miks arvad, et seda tegin...
Jah. Sest vaatasid, kuidas magan.
Aga ma seisin... Olgu, ma vaatasin...
Aga see polnud kuidagi nilbe ega...
Kas seda saab kuidagi mitte nilbelt teha?
Jah. Pidi eri võimalusi olema.
Olgu. Tahan sellest kuulda.
Jah. Hästi. Ikka.
Esiteks, „Uinuv kaunitar“.
Mees mitte ainult ei vaadanud,
vaid suudles magavat naist ja äratas ta ellu.
Ja ta oli prints.
Hüva. Esiteks võivad printsid nilbed olla.
See on kindlaks tehtud.
Ja teiseks on suhtumine sellesse loosse ajaga muutunud.
See on üsna küsitav lugu.
Näiteid on veel. Teiseks võib arst koomapatsienti jälgida.
Sellises olukorras
kujutan ette, et hakkasid arstiks, et uinuvaid naisi vaadata.
Ma luban, et ma ei vaadanud sind.
Kas sind on alati nii lihtne endast välja ajada?
Jah. Kõik teavad seda. Tõmbasid mu orki.
Öine Jammie Dodgersi küpsiste õgimine. See pole kindlasti nilbe.
Ausalt öeldes mõtlesin, kuidas sulle midagi rääkida.
Mõtlesin seda teha, kuni sa magad.
Ma üritasin... - Miks? Mida sa rääkida tahtsid?
Tahtsin sind tegelikult tänada.
Mille eest? Seksi eest?
Ei. Mitte ei. Jah. See oli väga tore. Hea.
Aga ei. Ei, kuna andsid mulle teise võimaluse.
Pead silmas, et pärast...
Tee lahti! - Oh heldust!
Mu kuradi sõrm. Mida sa teed?
Jah, pärast seda.
Kõik on hästi. - Kõik on hästi?
Kas oleksin muidu siin?
See oli õnnetus.
Sain sellest üle. Peaksid sama tegema.
Jah. Aitäh.
Oot.
Kõik on hästi. See nõuab veidi vilumust. Ja.
Äkki ma... - Ei, ära aita mind.
Ma pean õppima sedasi elama.
Nii maitsev tee.
Oled täielik jobu.
Hei. Danny siin. Jah. Kavatsesin teha lõbusa
ja vaimuka teate, aga ühtegi ei tulnud pähe. Nii et jah.
Nii et, ma... Jätke teade ja ma helistan tagasi.
Tere.
Oled veel üleval? Mina ilmselgelt olen.
Mõtlesin just, et me pole iial nii kaua mitte rääkinud, ajast...
Tähendab...
Me polegi nii kaua mitte rääkinud.
Nii et jah. Helista mulle.
Ma tean, et too õhtu oli suur asi.
Lahkusid minu pärast korterist. Aitäh. Oled nii armas.
Anna lihtsalt teada, et oled kombes. Ma olen sinu pärast veidi mures.
Hüva. Aitäh. Nägemist, Danny.
Oh heldust, mul pole seda jama täna vaja.
Kas kastist otsisid? - Ma otsin.
Jah, aga kas korralikult? - Vaatan kõiki kaste läbi.
Kes paneb passid laoboksi?
Jää vait ja aita otsida, eks?
Oled kasutu tolgus.
Ära iial abiellu.
Nalja teed?
Mis mõttes kogu mu kraam on läinud?
Kuule, Freddie, sul on paranoia.
Mida sa öelda tahad?
Et kolin järk-järgult välja, et sa ei märkaks?
Siia, kiisu-kiisu. Mis mul siin on?
Ega sa kassi näinud ole?
Kassi? Ei, vabandust.
Väike sunnik käib mööda bokse ja hävitab inimeste kraami.
Sain ta peaaegu kätte, aga ta vingerdas end välja.
Vaeseke on siin lõksus.
Ta on kindlasti hirmul.
Jajah. Südantlõhestav.
Hea küll. Panen edasi.
Siia, kiisu-kiisu. Tule välja ja saame sellega ühele poole.
Põrgu päralt.
Palun lõpeta.
Hüva.
Mida? Kas oled siin?
Oh heldust.
Hei, semu.
Tere.
Soovin, et saaksin su koju võtta.
Poppyle meeldiks kass.
Veggiel on allergia. Vabandust.
Hei, semu.
Hüva. Hoia end, eks?
Oh heldust.
Discman.
Lisa Osgood on osav.
„Jurassic Park“. - 1993. aasta.
„Jurassic Park 2“.
Sa ei pea ainult „Jurassic Parki“ küsima.
Sa ei tea?
1997. aasta.
Jah. Oledki. - Ta on osav. Üsnagi.
Tead hästi, millal filmid välja tulid.
Ma tean. Pole paha. - Jah.
Aga ma leian filmi, mida sa ei tea.
Ma hävitan su. - Vinge. Töötled mind.
Lase käia. Küsi midagi.
„Maa enne aegade algust“. Pähkel. - Jah. See on film.
Kas sina tead?
Jah, võin välja uurida. - Ma tean?
Kas tead? - Ei, ma tean.
Ütleme samal ajal ja vaatame, kas teame.
Jah. 1988. aasta! - 1988. aasta!
Kõik. Mõlemad võitsid. Mäng läbi.
Jammie Dodger! - Jammie Dodger tuleb.
Mängime veel, muidu lähevad küpsised halvaks.
Oh heldust. Unustasin selle täiesti ära.
Danny, vabandust kõneteate pärast, aga leidsin oma teismeea päeviku.
Kuula seda. „Pidžaamapidu Jessi pool.
Vaatasime „Telefonihelinat“ ja olime täiesti hirmul.
Jess ärkas keset ööd.
Ma kõndisin läbi une koridoris.“
Olen alati unetu olnud.
„Ta pidas mind neiuks „Telefonihelinast“, võttis seinalt taldriku,
virutas mulle sellega pähe ja äratas kogu maja üles.“
Heldeke, mis see on?
„Sõin jälle raamatukogus üksi lõunat ja...“
Jah. See pole eriti tore lugu.
VANEMAID TEATEID POLE
Kus sa oled?
Tänu Anguse karvkatte loomulikule ujuvusele
pole tal võimalik uppuda.
Merisaarmastel on kõige tihedam karvkate loomariigis.
Leese? - Hei, Adam. Vabanda, et segan.
Ma lihtsalt mõtlesin...
Kas teadsid, et merisaarmastel on kaenla all taskud?
Mida?
Nad ei kanna mingit jakki. Need on nende naha sisse loodud.
Hüva. Äge.
Adam, oled Dannyst kuulnud? Ma pole temaga nädal aega rääkinud
ja olen juba veidi mures.
Mida nad neis hoiavad?
Ma ei tea. Vabandust.
Unusta hetkeks merisaarmad.
Soovin, et suudaksin.
Kas saan sinult pisikest teenet paluda?
Adam? - Jah?
Küsin lihtsalt üle. Sa tahad kindlalt seda veel teha?
Oled kummaline väike sell, kas pole?
Olen seda kuulnud.
Äkki käiks selles Itaalia restoranis, millest rääkisin.
Kui see kaugel pole. Tean, et see on sulle raske.
Ei. See pole raske.
Ei, Tähendab, on küll. Aga tahan proovida.
Jaa.
Mul on hea meel, et sain su turvaliselt ukseni.
Minu kangelane.
Adam? Mida sa põrandal teed?
Danny. Oled kombes.
Me tundsime sinu pärast muret.
Kes tundis? - Kõik.
Inimesed. - Inimesed?
Mis siin toimub? Mis see on?
Ei saa.
Mida ei saa?
Ma ei tohi sulle öelda.
Mida sa öelda ei tohi?
Ei midagi. - Sa ei tohi meile midagi öelda?
Jah, vabandust, Leese. Ma ei suuda.
Lisa?
Aga muidugi.
Hei, Danny.
Jeerum, see on veider, eks?
Jaa, ära sa märgi.
Hei. Olen Amy. Oled ilmselt Lisa.
Tere...
Oot, see Amy...
See Amy...
Vabandust, et segan.
Mis toimub? Mis jama see on?
Vabandust, kas küsid minult?
Pean minema.
Ei. See käis kiiresti. - Takso tuleb kohe.
Jah. Kiiresti.
Ütle talle, et me ei tee tavaliselt nii.
Seda ei tule ette. - Päriselt ei tule.
Pole lugu.
Rebecca De Mornay on surnud.
Kas olite ta austaja?
Ta oli mu kõige vanem kass. Te segasite ta mälestusteenistust.
Leinaminut oli kestnud 47 sekundit.
Kui võiksime nüüd 13 sekundit vaikida,
saaksime kõne juurde minna.
Minu takso. - Pead vist minema.
Pean minema. Homme räägime. - Jah. Vestleme veidi. Äkki.
Danny, oota. Ma võin selgitada.
Ei.
Hüva. Kui kõik on lõpetanud, siis jätkame.
Hea küll.
Terekest.
Anna andeks, ma ei saa sind kaasa võtta.
Tegelikult...
Ma vist tean kedagi, kes sinu eest hoolitseda saab.
Jah.
Täiuslik.
Põrgu päralt.
Õige, sina ka.
Tere. - Kõik hästi?
Kas kuulsid seda?
Ei.
Mis nüüd juhtus?
Tuled.
Täiskasvanuna peab Angus iga päev sööma
kuni 40% oma kehakaalust...
Unustasid midagi?
Kõik hästi? - Veggie.
Vabanda, et lihtsalt tulin. Ma käisin jooksmas ja sattusin siia.
Sa jooksid siia? - Tegelikult jooksen Kuuni.
Pöörasid vist vales kohas. - Ei. Vabandust, ei.
Kuuni on umbes 618 000 kilomeetrit. Jah.
Kavatsen 60. eluaastaks nii palju joosta.
Hästi. Tubli töö.
See on sulle.
Mu vanemad ütlevad alati, et ära mine külla tühjade kätega.
Kena. Aitäh.
Kas soovid klaasi? - Kas Lisa on siin?
Mida?
Lisa. Teda pole kodus.
Ei ole. Vabanda, ei.
Selge.
Miks küsid? Kaotasid ta ära? - Võimalik.
Vabanda. Ma arvasin, et ta võis siia tulla.
Siin on elutuba. - Kas see on huulepulk?
Kas rääkisin sulle oma kallimast Amyst? Meil on väga tõsine suhe.
Oleme pühendunud.
Tore. Hästi. - Jah, kena. Ta on väga tore.
Pahandad, kui vannitoas käin?
Ei.
Tore. See on seal, eks?
Tegelikult pole. See on paremal. Lihtsalt...
Kõik kombes?
Jajah. Muide, see on Prantsuse vein.
Jah. Sildil on kirjas, et sobib kana ja kalaga.
Ma pole eriline asjatundja.
Ent kui valmistad kana- või kalarooga,
siis see peaks hästi sobima.
Selge.
Lisa kinkis mulle kord kupongi veini degusteerimisele.
Aga kahjuks ei saanud ma minna, kuna mul oli...
kõhugripp.
Hea, et seda märkasin.
Sul lekib vesi läbi plaatide.
Kas need pandi hiljuti?
Kui sul segu on, võin selle korda teha.
Oled kombes?
Jah.
See on värske.
Jah. Jaa, see on Prantsuse vein.
Jah. Sa ütlesid. - Jah, neil on kõige värskem maitse.
Ma ei mäleta, millal viimati nii hilja üleval olin.
Jah. Ma ei mäleta, millal ma viimati ei olnud.
Kui ma magan,
elab Lisa maailmas, millest ma ei tea midagi.
Sellest pole lugu. Kõik oli hästi, kui ärkvel olime.
Oli hästi? - Mida?
Mida? Vabandust. Mida sa rääkisid?
Ei midagi. - Kindel? Tundus, et rääkisid miskit.
Kõik on hästi. Ma lihtsalt...
Kas võin kätekõverdusi teha?
Praegu? - Jah.
Nüüd on parem. Saan nüüd mõelda.
Tee ka. - Teeksin seda, aga mul on nõrgad randmed.
Mul on lihtsalt viimasel ajal tulnud erinevaid mõtteid.
Jah, need. Ei taha mõtetest rääkidagi.
Need on tõeline nuhtlus. Koos mu nõrkade randmetega.
Mul on tunne, et Lisa tõmbub minust eemale.
Ma ei mõista. Ma arvasin, et kavatsed...
Mida?
Ta kätt paluda.
Jah.
Hästi. Peaaegu kohal, vist.
Ma astun temaga ühte tuppa
ja ta leiutab mingi vabanduse ning lahkub kohe.
Selge.
Ta on pärast seda tüdrukuteõhtut üritanud uinumist korda saada.
Ta tarvitas uimasteid ja eksis ära.
See vist raputas teda veidi.
Võisin talle öelda, et ta peab täiskasvanuks saama,
Poppy pärast.
Nii et nüüd proovib ta erinevaid muutusi,
aga ausalt öeldes...
Jätka, kui see aitab.
Kardan, et ta on huvi kaotanud.
Vabanda, semu, poleks pidanud tulema. - Ei, ära mine. Said peaaegu 500.
Palun ära ütle Lisale, et siin käisin.
Hästi. - Aitäh.
Veggie, oota.
Oled kuulnud Velvet Undergroundi lugu „I'll Be Your Mirror“?
Ei. - Hüva.
See on nende esimeselt albumilt, mis ilmus 1967. a.
Albumi nimi on „The Velvet Underground & Nico“.
Huvitaval kombel disainis plaadi kaane Andy Warhol.
Vabanda, semu. Ma ei saa aru. Mida sa räägid?
Arusaadav. Vabandust.
See on armastuslaul.
Ilmselt parim armastuslaul läbi aegade.
Selles on järgmised sõnad: „Ma olen su peegel,
peegeldan su olemust, juhul kui sa seda ei tea.“
Mõistad?
Tahan öelda, et üritame kõik endast parimat anda. Mõistad?
Tunneme enamiku elust, et me ei sobi kuhugi.
Nii et veame inimesi alt, olles lihtsalt need, kes me oleme.
Piisab vaid ühest inimesest,
kes sind mõistab. Päriselt mõistab...
ja otsustab, et on sinuga, mis iganes saab.
Samas võid ka mu jutu unustada ja keskenduda oma tugevustele.
Jah. Mis need on, kui peaksid need välja tooma?
Mis need... Kohe praegu? - Jah.
Näed lühikestes pükstes hea välja.
Tänan.
Ma tunnen end nendes rohkem iseendana.
Ja seda on näha. Ausõna. Jajah.
Oleksid nagu nendes sündinud. - Veel midagi?
Ikka. Saad Poppyga hästi läbi. - Jah.
Sul on kindel töökoht. See on meie majanduses hea.
Sul on oma kodu. - Hea huumorimeel?
Sul on oma kodu.
Ja sa oled Veggie. See on kõige olulisem.
Neid on ainult üks ja ta seisab siinsamas.
Jah, sul on õigus.
Aitäh, Danny, kõige eest.
Võta heaks. Muidugi.
Hüva. Kallistus. Kõik on hästi.
„I'll Be Your Mirror“?
Just nimelt.
Aitüma.
Küllap arvad, et sinu uus omanik on täielik veidrik.
Aga pead teadma, et see on tavaline.
Sa harjud temaga
ja ma ei usu, et keegi temast paremini sinu eest hoolitseks.
Pead mind usaldama.
Ent kui vajad puhkust, võid üle koridori Danny pool käia.
Sest ausalt öeldes on Danny kõige...
Lisa. - Veg.
Tõlkinud Vova Kljain