TÉ NOCHE TRANQUILA
¿Va todo bien?
Estoy aquí fuera en un sitio que se llama Lavandería,
- preguntándome dónde estás. -¿Qué? Danny, ¿has salido a buscarme?
- Danny, lo siento mucho. - Buenas noches, Leese.
¿Hola?
8 DÍAS MÁS TARDE
Mamá ha escrito que Poppy ya se ha dormido.
- Ah, ¿sí? - No me sorprende.
Hoy han hecho marcha nórdica.
- Muy bien. -¿Qué tal el té?
El hombre de la tienda dice que a él le funcionó. ¿Te ayuda a dormir?
Sí, a ver, siempre que me lo bebo creo que voy a desmayarme, así que...
Voy a hacer yoga esta noche con la mujer que dijiste.
- Qué bien. Sí, ya. Rebecca. - Sí.
Es muy positiva como instructora, ayuda con la mentalidad.
- Siempre ayuda la mentalidad. -¿Sabes qué?
No sabía la mala mentalidad que tenía hasta que me puse con sus clases.
Pero ahora es como que mi mentalidad está...
Pues me alegro de que vayas cogiendo una rutina...
Porque con lo de la otra noche...
Ya, y yo.
Bien, pues... me voy a dormir.
Nos vemos luego. O sea, literalmente luego.
Perfecto.
- Sí. - Vale.
Ah, que no me acordaba...
¿Recuerdas el caballito que mi padre le hizo a Poppy?
¡Dios!
Venga. Te vienes conmigo.
Sí, creo que sí.
¿Sabes dónde está? He buscado y no lo encuentro.
Quieren hacerle una foto con el caballito mañana.
¿Una foto? ¿Por qué?
Para el boletín familiar: No-Vedge-dades.
Papá quiere enseñárselo a los primos de Australia.
Dice que es el mejor ejemplo de su arte.
Vale, pues supongo que estará en el armario de Poppy.
No, ya he mirado ahí, pero no sé, miraré otra vez.
¡No! No hace falta. Ya voy yo... Estás cansado.
- Si te parece bien. - Sí.
Guay. Pues...
Nos vemos ahora.
Claro.
NOCHES EN VELA
Muy bien.
OYE, EL YOGA ME HA MATADO.
SALGO A DAR UNA VUELTA PARA RELAJARME
Y AIREAR LA MENT... ALIDAD.
Demasiado.
No estaba observando cómo duermes, si es lo que crees.
- Ya. - No, no. Es...
Ya sé por qué piensas que hacía eso, pero...
Sí, porque me estabas mirando mientras dormía.
Pero estaba de pie... Ya, sí, te miraba...
Pero no era en plan chungo ni...
¿Hay alguna manera no chunga de observar a una mujer mientras duerme?
Sí. Dicen... Sí, hay muchas... Dicen que hay muchas.
Vale. Vamos a jugar.
Ya. Vale. Sí.
Una... La Bella Durmiente.
Un hombre no solo la observa,
sino que la besa estando dormida y la devuelve a la vida.
Y era un príncipe.
Ah, vale. Mira, los príncipes pueden ser chungos.
Creo que eso está claro.
Además, ese cuento no ha envejecido bien.
Es algo problemático.
Tengo otra. Un médico monitorizando a una paciente en coma.
Pues si es eso,
ahora te imagino haciéndote médico solo para ver a mujeres durmiendo.
Te prometo que no te estaba observando.
¿Siempre es tan fácil fastidiarte?
Sí, soy famoso por eso. Pillado.
¡Festín nocturno de galletas!
Esto sí que no es chungo.
La verdad es que estaba pensando cómo decirte una cosa.
Y he pensado que era un buen momento porque dormías.
- Solo quería... -¿Por? ¿Qué querías decirme?
Gracias. De verdad.
¿Por qué? ¿El sexo?
No, no. A ver, no es que no, sí, eso está muy bien. Bien. Bien, bien.
Pero... No. No. Por darme otra oportunidad.
Dices después de...
-¡Abre! ¡Ábrela! -¡Madre!
¡El dedo, joder! Pero ¿ahora qué haces?
Sí, después de eso.
- No pasa nada. -¿Nada?
¿Crees que estaría aquí si no?
Fue un accidente. He pasado página. Tú deberías.
Vale. Gracias.
Espera.
Es que hay que cogerle el tranquillo y...
- Si puedo... - No. No intentes ayudarme.
Tengo que aprender a vivir así.
Qué buen té.
Eres una capulla.
Hola, soy Danny. Sí, iba a dejar un mensaje así como gracioso
y medio en broma, pero no se me ocurre nada.
Pues eso, tú... déjame un mensaje y te llamaré.
¡Hola!
¿Estás despierto? Yo sí, obviamente.
Estaba pensando que es la vez que hemos estado más tiempo
sin hablar desde...
A ver...
Desde siempre.
Así que... Pues eso... Llámame.
Oye, ya sé que lo de la otra noche fue gordo.
Saliste de casa por mí.
Gracias. Eres un ángel.
Dime algo, quiero saber si estás bien.
Que no... Me tienes un poco preocupada.
Bueno... Gracias. Adiós, Danny.
Dios, esta noche no.
-¿Has mirado en la caja? - Estoy mirando.
- Ya, pero ¿has mirado bien? - Estoy buscando en todas las cajas.
¿Quién guarda los pasaportes en un trastero?
¿Y si te callas y me ayudas a buscar?
Inútil infeliz.
No te cases nunca.
¿Estás de coña?
¿Cómo que ya no queda nada de lo mío?
No, mira, Freddie, estás paranoico.
¿Qué estás insinuando?
¿Que me estoy yendo del piso poco a poco para que no te des cuenta?
Ven, gatito. Mira qué tengo aquí.
¿No habrás visto a un gato dando vueltas por aquí, no?
¿Gato? No, lo siento.
El muy capullo va de trastero en trastero destrozando las cosas de la gente.
Casi lo pillo antes, pero ha conseguido escaparse.
Pobrecito, atrapado aquí dentro. Seguro que está aterrado.
Ya, ya, sabe mal, ¿a que sí?
Ya, bueno. Mejor sigo.
Ven, gatito. Sal ahora y se acabará la tontería.
La madre que...
¿Quieres parar ya?
Vale.
¿Qué? ¿Estás ahí detrás?
¡Por favor!
Hola, amiguito.
Hola.
Ojalá pudieras venirte a casa. A Poppy le encantaría tener un gato.
Veggie es alérgico, lo siento.
Amiguito.
Vale, ten cuidado por ahí, ¿vale?
Madre mía...
El discman.
¡Vaya!
"Lisa Osgood es good".
- Jurassic Park. - 1993.
Jurassic Park 2.
No tiene que ser solo de pelis de Jurassic Park.
-¿No lo sabes? - 1997.
- Sí, sí. Es verdad. -¿Qué? Bueno, ¿a que sí?
Eres bueno con las fechas de las películas.
- Ya, lo sé. Ya. - No está mal
Pero voy a encontrar una que no sepas.
- Voy a acabar contigo. - Me encanta. Amenazas.
Venga, ataca con otra.
- En busca del valle encantado. Difícil. - Ya. Es una peli.
¿Tú lo sabes?
- Sí, lo he encontrado. - A ver si lo sé yo.
-¿Lo sabes? - Sí, yo lo sé.
Lo decimos los dos a la vez a ver si coincidimos.
- Sí. ¡1988! -¡1988!
¡Eso es! Ganamos los dos. Se acabó.
-¡Galletita! - Galletita. Pero no.
Deberíamos comernos otra, que se ponen rancias.
¡Por Dios, lo había olvidado por completo!
Danny, perdona la nota de voz, pero acabo de encontrar mi diario de adolescente.
Escucha, ya verás. "Me quedé en casa de Jess.
Vimos The Ring, y qué miedo.
Jess se levantó de madrugada y yo estaba en el pasillo sonámbula".
Siempre insomne.
"Creyó que yo era la chica de la peli y cogió una placa de la pared
y me la estampó en la cabeza. Se despertaron todos en casa".
Madre mía, ¿esto qué es?
"He acabado... He acabado comiendo sola en la biblioteca otra vez y...".
Ya. Esto no tiene tanta gracia.
NO HAY NOTIFICACIONES
¿Dónde estás?
Gracias a la flotabilidad natural de su pelaje,
ahogarse no es una posibilidad.
Las nutrias marinas tienen el pelaje más grueso del mundo animal...
-¿Leese? - Hola, Adam. No quiero molestarte.
Es que no sé si...
¿Sabías que las nutrias marinas tienen bolsillos bajo los brazos?
¿Qué?
O sea, no es que lleven chaqueta. Están como en su misma piel.
Ah. Vale. Guay.
Oye, Adam, ¿sabes algo de Danny? Es que hace que no hablo con él
como una semana y empiezo a estar preocupada.
¿Qué crees que guardan ahí?
No lo sé. Lo siento.
Oye, pasa de las nutrias marinas un segundo.
Ojalá pudiera.
¿Puedo pedirte un favor de nada?
-¿Adam? -¿Sí?
Para confirmar, ¿seguro que quieres volver a hacerlo?
Eres un poco rarito, ¿no?
Eso dicen.
Podríamos probar el italiano que te comentaba.
- No cae lejos. Sé que te resulta difícil. - No, no, no. No es difícil.
No, no. No, a ver, sí lo es, pero lo quiero intentar.
¡Bien!
Bueno, te he acompañado hasta la puerta y ni un problema.
Mi héroe.
¿Adam? ¿Qué haces en el suelo?
Danny. Estás bien.
Estábamos... Estábamos preocupados por ti.
-¿Quién? - Bueno, todo el mundo...
- Gente. -¿Gente?
¿Qué pasa aquí? ¿Qué es esto?
No puedo.
¿No puedes qué?
No se me permite decirlo.
¿No se te permite decir qué?
- Nada. -¿No se te permite decir nada?
Vale, lo siento, Leese. No puedo hacerlo.
¿Lisa?
Pues claro.
¡Hola, Danny!
Dios, qué raro, ¿a que sí?
Sí, no me digas.
Hola, soy Amy. Tú debes de ser Lisa.
Hola. Hola...
Espera, Amy, la que...
La que...
Lo siento. Siento interrumpir.
¿Qué pasa? ¿De qué va esto?
Perdona, ¿me lo preguntas a mí?
Oye, yo mejor me voy.
- No, tiene la... Qué rápido. - El taxi llegará enseguida.
Sí, rapidísimo.
Oye, dile que no es... Que esto no es habitual.
- No es que suela pasar. - La verdad es que no.
Está bien.
Rebecca De Mornay ha muerto.
¿Eras muy fan?
Era mi gata mayor. Habéis interrumpido su funeral.
Llevábamos 47 segundos del minuto de silencio.
Si pudierais callaros durante 13 segundos, seguiremos con la elegía.
- Es mi taxi. - Tendrás que irte.
- Tengo que irme. Hasta mañana. - Sí, ya hablaremos. Probablemente.
Danny, Danny, espera. Puedo explicarlo. Te prome...
No.
Bien. Si habéis terminado todos, prosigo.
Vale.
Hola...
Jo, lo siento, no puedes venirte conmigo.
De hecho...
Creo que sé de alguien que podría cuidar de ti.
Sí.
¡Perfecto!
Mierda.
Tú, vamos.
- Hola. -¿Qué tal?
¿Has oído eso?
No.
¿Ahora qué?
La luz.
Cuando sea adulta, Angus tendrá que comer
el 40 % de su peso a diario para poder...
¿Te has dejado algo?
-¿Todo bien? -¡Veggie!
Siento presentarme así. He salido a correr y no sé cómo he acabado aquí.
-¿Has venido corriendo? - De hecho, corro hasta la Luna.
- Pues te has equivocado. - No. Perdona, no.
Vamos, que hay unos 384 000 kilómetros de aquí a la Luna. Sí.
Mi objetivo es haber corrido esa distancia a los 60.
Bien. Pues muy bien.
Esto es para ti.
Mis padres dicen: "No vayas a casa de nadie con las manos vacías".
Qué bien. Gracias.
-¿Quieres tomar algo? -¿Está Lisa?
¿Qué?
Lisa. Es que... no está en casa.
No, aquí no. Lo siento. Lo siento, no.
Ya.
¿La has perdido?
Puede.
Lo siento, es que he pensado que podía haber venido aquí.
- Esto es el salón. -¿Es pintalabios?
¿Te he hablado de mi novia Amy?
Estoy en una relación muy seria. Mucho compromiso. Nos va muy bien.
- Guay. Bien. Me alegro. - Sí, muy bien. Es muy maja.
¿Te importa si voy un momento al baño?
No.
Genial. Es por aquí, ¿sí?
De hecho, no. No. A la derecha. A la...
¿Todo bien?
Sí. Sí, sí. El vino es francés, por cierto.
Ya. La etiqueta dice que marida bien con pollo y pescado.
No soy muy experto.
Pero, oye, si vas a comer pollo o pescado,
pues que sepas que le va bien.
Muy bien.
Lisa resulta que me regaló una vez una cata de vinos.
Pero, por desgracia, no pude ir porque tenía...
gastroenteritis.
Suerte que veo esto...
Pierde un poco de agua por las juntas, aquí.
¿Te lo han hecho hace poco?
Si tienes algo de masa, te lo arreglo.
¿Estás bien?
Sí.
Es joven.
Ya. Sí, es francés.
- Ya, ya. Ya lo has dicho. - Sí, creo que hacen el más joven.
No suelo estar despierto a estas horas.
Ya. Yo no recuerdo la última vez que no lo estuve.
Es como que cuando estoy durmiendo,
Lisa vive en un mundo del que no sé nada.
Y está bien. Porque, bueno, estuvo bien estando despiertos.
-¿Estuvo? -¿Qué?
¿Qué? Perdona. ¿Me decías?
No. No, nada, la verdad.
¿Seguro? Parecía algo.
No. Tranquilo. Estaba...
¿Te importa si hago flexiones?
-¿Ahora? - Sí.
Mejor. Ahora puedo pensar.
Oye, haz tú también.
Haría, pero mis muñecas son muy débiles.
Es que últimamente me pasan cosas por la cabeza...
Ya, eso. Si empiezo yo, no paro.
Son mi maldición. Eso y las muñecas débiles.
Es que creo que Lisa... se está alejando un poco de mí.
No lo entiendo. Creía que querías...
¿Quería qué?
Casarte.
Ya.
Será posible... Ya. Ya casi estamos, creo.
Es como que, cuando aparezco,
se inventa alguna excusa y se larga casi inmediatamente.
Ya.
Lleva desde que se fue de despedida de soltera intentando enderezar el sueño.
Se ve que se drogó y acabó perdida.
Y creo que quedó tocada.
Y yo puede que le haya dicho que, bueno, que tiene que madurar un poco
por el bien de Poppy.
Así que, nada, ahora no para de cambiar rutinas, pero...
Bueno, la verdad es que...
Continúa. No sé, si te ayuda a sacarlo de dentro.
No creo que quiera seguir.
Lo siento. No tenía que haber venido.
No, no te vayas. Estabas a punto de las 500.
Por favor, no le digas a Lisa que he venido.
- Vale. - Gracias.
Veggie, espera.
¿Has escuchado "I'll Be Your Mirror" de la Velvet Underground?
- No. - Vale.
Es de su primer disco, salió en 1967.
El álbum se llama The Velvet Underground and Nico.
Curiosidad: Andy Warhol diseñó la portada.
Me he perdido. ¿De qué me estás hablando?
Es comprensible. Lo siento.
Es una canción de amor, ¿vale?
Seguramente la mejor jamás escrita.
Y hay un momento en que la letra dice: "Seré tu espejo,
reflejaré lo que eres, por si no lo sabes".
¿Sabes?
Lo que digo es que todos hacemos lo que podemos, ¿no?
Casi toda la vida vamos por ahí creyendo que no encajamos.
Y vamos decepcionando a la gente por ser como somos.
Pero solo hace falta que una persona...
te vea, te vea de verdad,
y decida que quiere estar contigo pase lo que pase.
La alternativa es olvidar lo que acabo de decir
y tirar de puntos fuertes.
Ya... ¿Y cuáles son? No sé, si tuvieras que decirlos.
- Decirlos... ¿Ahora? - Sí.
Te quedan muy bien esos pantalones.
Pues gracias. Es como me siento más yo, la verdad.
Ya te digo, es...
- Sí, es como si hubieras nacido con ellos. -¿Alguna cosa más?
- Sí. Eres muy bueno con Poppy. - Ya.
Tienes un trabajo estable, ¿no? Algo genial con la economía así.
- Eres propietario. -¿Buen sentido del humor?
Eres propietario.
Y eres Veggie. Es lo más importante.
No hay más... Y el que hay está aquí.
Ya. Ya, es verdad.
Gracias, Danny, por... Por todo.
Tranquilo. Faltaría más.
Vale. Abrazo. Muy bien.
-¿"I'll Be Your Mirror"? - Esa es.
Gracias.
No, seguramente tu nuevo dueño te parecerá un bicho raro, ¿vale?
Solo quiero que sepas que eso es normal, ¿eh?
Te acostumbrarás.
Y no creo que nadie pueda cuidarte tan bien como él.
Así que tú confía en mí.
Pero si de verdad necesitas respirar, al otro lado del pasillo tienes a Danny.
Porque, sinceramente, Danny es el más aluci...
- Lisa. - Veg.
Traducido por Dani Solé