KLO 22.34
Onko kaikki kunnossa?
Olin pikapesulan vieressä, jonka nimi on Pikapesula,
ja pohdin, missä olet. - Mitä? Tulitko hakemaan minut?
Danny, olen pahoillani. - Öitä, Leese.
Haloo?
8 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Äiti tekstasi. Poppy nukkuu. - Niinkö?
En yllättynyt. He kävelivät tänään lumikengillä.
Selvä.
Maistuuko tee?
Kaupan tyyppi kehui sitä. Auttaako se nukkumaan?
Kyllä. Aina kun juon sitä,
meinaan pökertyä.
Iltajoogaan pian ehdottamasi naisen kanssa.
Hienoa. Rebeccan. - Niin.
Hän on positiivinen ohjaaja. Hän tekee hyvää mielialallesi.
Se on mieleesi. - Kerronpa.
En tajunnut oman mielenalani kehnoutta ennen hänen tuntejaan.
Mutta nyt mielialani on näin positiivinen...
Hienoa, että alat saada päivärutiineista kiinni.
Sen yön jälkeen.
Niin minäkin.
Hienoa. No, on nukkumaanmenoaika.
No, nähdään sitten.
Mahtavaa.
Niin. - Selvä.
Melkein unohdin.
Tiedätkö leluhevosen, jonka isäni teki Poppylle?
Voi jessus!
Selvä. Sinä lähdet mukaani.
Luulisin.
Missä se on? Etsin kaikkialta. Ei löydy.
Siitä halutaan kuva huomenna.
Kuva? Miksi?
Meillä on tiedotuslehti, Viimeisintä huutoa.
Isä leveilisi aussiserkuille.
Isä esittelisi kaiverrustaitojaan.
Se on kai Poppyn komerossa.
Katsoin sieltä jo. Varmistan vielä.
Ei! Ei tarvitse. Minä teen sen. Olet väsynyt.
Oletko varma? - Olen.
Hienoa.
Nähdään pian.
Tietenkin.
Selvä.
HEI, JOOGA UUVUTTI
PIIPAHDIN VAIN RENTOUTUMASSA
JA SELVENTÄMÄSSÄ AJATUKSIANI
Tuo on liikaa.
En katsellut nukkumistasi, jos luulet niin.
Selvä. - Ei, ei.
Ymmärrän, jos ajattelet, että tein niin...
Niin. Koska katselit nukkumistani.
Mutta seisoin... Toki, katsoin.
Mutta en karmivalla tavalla.
Voiko nukkuvaa naista katsella ei-karmivasti?
Kyllä. Kuulemma siihen on monta tapaa.
Selvä. Tästä tulee varmasti hauskaa.
Selvä. Sopii.
Yksi, prinsessa Ruusunen.
Mies ei pelkästään katso -
vaan suutelee nukkuvaa naista ja elvyttää hänet.
Ja mies oli prinssi.
Selvä. Yksi, prinssitkin voivat olla karmivia.
Se on todistettu.
Ja kaksi, se tarina ei sovi nykyaikaan.
Siinä on ongelmallisia kohtia.
On muutakin. Kaksi. Lääkäri valvoo koomapotilasta.
Siinä tapauksessa -
kuvittelen sinut lääkärinä katsomassa nukkuvia naisia.
En katsellut nukkumistasi.
Hermostutko aina näin helposti?
Olen kuulu siitä. Jäin kiikkiin.
Ja keskiyön herkuttelua täytekekseillä.
Ei taatusti karmivaa.
Yritin vain keksiä, miten sanoisin jotain sinulle.
Ajattelin nyt olevan hyvä hetki, kun nukuit.
Yritin vain... - Miksi? Mitä halusit sanoa?
Kiitos. Ihan totta.
Mistä hyvästä? Seksistäkö?
Ei. Siis kyllä. Se oli oikein hienoa. Hyvää.
Mutta ei, vaan toisesta tilaisuudesta.
Sen jälkeen kun...
Avaa ovi! - Voi luoja!
Sormeni. Mitä sinä teet?
Niin, sen jälkeen.
Kaikki hyvin. - Niinkö?
Olisinko täällä muuten?
Se oli vahinko.
Olen jatkanut siitä. Jatka sinäkin.
Teen niin. Kiitos.
Odota.
Pärjään kyllä. Tämä on vain vähän hankala.
Voisin... - Älä yritä auttaa.
Pitää oppia elämään näin.
Hyvää teetä.
Olet ärsyttävä.
Hei. Danny tässä. Aioin tehdä hauskan -
vitsiviestin, mutten keksinyt sellaista. Eli -
jätä viesti ja otan yhteyttä.
Hei.
Valvotko yhä? Minä valvon, niin kuin näkyy.
Tuumin tässä, että tämä on kai pisin aika, jonka olemme olleet -
puhumatta sen jälkeen, kun...
Siis...
Kaiketi koskaan.
Niin. Soita minulle.
Kuule, tiedän, että se yö oli merkittävä juttu.
Lähdit kotoasi vuokseni.
Kiitos. Olet kultainen.
Ilmoittaisitko, että olet kunnossa?
Olen vähän huolissani sinusta.
No niin. Kiitos. Hei sitten, Danny.
Voi luoja. En kaipaisi tällaista tänä iltana.
Katsoitko laatikkoon? - Etsin koko ajan.
Katsoitko kunnolla? - Käyn läpi joka laatikon.
Kuka jättää passeja varastoon?
Ole hiljaa ja auta etsimään.
Sinusta ei ole mitään hyötyä.
Älä mene naimisiin koskaan.
Pilailetko?
Miten niin tavarani ovat poissa?
Freddie, olet vainoharhainen.
Mitä oikein ehdotit?
Että liikun asunnosta hiljalleen, jottet huomaisi?
Kis kis. Mikä herkkupala minulla onkaan?
Oletko sattunut näkemään kissaa täällä?
Kissaa? En.
Se on tassutellut täällä tuhoamassa asukkaiden tavaroita.
Melkein jo onnistuin, mutta se rimpuili irti.
Se on kai jäänyt kiikkiin.
Se kai pelkää.
Niinpä niin. Eikö ole sydäntä särkevää?
No niin. Paras jatkaa töitä.
Kis kis. Tulepa tänne, niin tämä loppuu.
Piru vie.
Et viitsisi tuota enää?
No niin.
Mitä? Sielläkö sinä olet?
Voi luoja.
Hei, kisu.
Hei.
Voisinpa tuoda sinut kotiini.
Poppy pitäisi kissasta.
Veggiellä on allergia. Anteeksi.
Hei sitten.
No niin. Pysyhän turvassa.
Voi luoja.
Discman.
Lisa Osgood osaa.
Jurassic Park? - 1993.
Jurassic Park 2?
Kysy muusta kuin niistä.
Etkö tiedä?
1997.
Kyllä. Osaat. - Osaan hyvin.
Tiedät leffojen julkaisuvuodet.
Aivan. Tiedän. - Kyllä.
Keksin jonkin, mitä et tiedä.
Voitan sinut. - Pidän tuosta. Haastat minua.
Jatka vain, kysy lisää.
Maa aikojen alussa. Vaikea. - Niin. Se on elokuva.
Tiedätkö sinä?
Tiedän, selvitin sen. - Eli tiedät?
Tiedätkö sinä? - Kyllä vain.
Sanotaan se yhtä aikaa.
Kyllä. 1988! - 1988!
Siinä se. Voitamme kumpikin. Arvuuttelun loppu.
Täytekeksi! - Täytekeksin paikka.
Jatketaan, sillä ne pilaantuvat.
Voi luoja. Olin jo unohtanut tämän.
Danny, anteeksi ääniviesti, mutta löysin teiniaikojeni päiväkirjan.
Kuuntele: "Yökyläily Jessin kotona.
Katsoimme Ringin ja olimme kauhuissamme.
Jess heräsi keskiyöllä.
"Kävelin käytävällä unissani."
Ainainen unissakävelijä.
"Hän luuli minua Ringin tytöksi ja otti seinältä laatan.
Hän heitti sen päähäni ja herätti kaikki talossa."
Voi luoja, mitä tämä on?
"Päättyi siihen, että söin taas lounasta omassa kirjastossani yksin..."
Niin. Se ei ollut kovin hauskaa.
KLO 23.41
EI VANHEMPIA VIESTEJÄ
Missä olet?
Kiitos Angusin luonnollisen turkin kelluvuuden,
hukkumista ei voi laskea yhtälöön.
Merisaukkojen turkki on paksuin, mitä eläimillä on.
Leese? - Hei, Adam. Anteeksi häiriö.
Tuumin tässä...
Tiesitkö, että merisaukoilla on pussit käsivarsiensa alla?
Mitä?
Kuin niillä ei olisi takkia. Ne syntyvät sellaisella iholla.
Selvä. Siistiä.
Adam, oletko kuullut Dannysta? En ole puhunut hänen kanssaan -
noin viikkoon ja alan huolestua vähän.
Mitähän ne pitävät niissä?
En tiedä. Anteeksi.
Unohda merisaukot hetkeksi.
Kunpa voisin.
Voinko pyytää pikku palvelusta?
Adam? - Niin?
Varmistan vain, haluatko tehdä tämän toistekin?
Sinä sitten olet outo.
Pitää paikkansa.
Voisimme kokeilla italialaista paikkaa, josta puhuin.
Jos se ei ole kaukana. Niin, se olisi vaikeaa.
Ei. Se ei ole vaikeaa.
Ei, on se. Mutta haluan yrittää.
Hyvä, että saatoin sinut kotiovellesi turvallisesti.
Sankarini.
Adam? Miksi olet lattialla?
Danny. Olet kunnossa.
Olimme huolissamme sinusta.
Kuka oli huolissaan? - Jokainen.
Ihmiset. - Ihmiset?
Mitä täällä tapahtuu? Mitä tämä on?
En voi.
Et voi mitä?
En saa kertoa teille.
Mitä et saa kertoa meille?
En mitään. - Etkö saa kertoa meille mitään?
Anteeksi, Leese. En pysty tähän.
Lisa?
Tietenkin.
Hei, Danny.
Voi luoja, eikö olekin outoa?
Älä muuta sano.
Hei, olen Amy. Sinä kai olet Lisa.
Hei...
Hetkinen. Amy kuin...
Kuin...
Anteeksi keskeytys.
Mitä nyt? Mitä tämä on?
Anteeksi. Minultako kysyt?
Minun pitäisi lähteä.
Älä. Tämä tapahtui äkkiä. - Taksini tulee pian.
Kyllä. Nopeasti.
Kerro hänelle, ettei tämä kuulu tapoihimme.
Näin ei tapahdu yleensä. - Ei niin.
Kaikki hyvin.
Rebecca De Mornay kuoli.
Olitko iso fani?
Se oli vanhin kissani. Häiritsitte sen muistopuhetta.
Minuutin hiljaisuudesta oli kulunut vasta 47 sekuntia.
Jos olemme hiljaa vielä seuraavat 13 sekuntia,
voimme jatkaa muistopuheeseen.
Taksini tuli. - Sinun pitää kai mennä.
Pitää mennä. Jutellaan huomenna. - Jutellaan. Ehkä.
Danny odota. Voin selittää. Olen todella...
Ei.
Selvä. Jos kaikki lopettivat, jatka.
No niin.
Heipä hei.
Anteeksi, en voi ottaa sinua mukaan.
Oikeastaan -
voin tietää erään, joka pitäisi sinusta hyvää huolta.
Niin.
Täydellistä.
Piru vie.
Sinäkin tulet.
Terve. - Kaikki hyvin?
Kuulitko tuon?
En.
Mitä nyt?
Valot.
Aikuisena yksilönä Angusin pitää syödä -
jopa 40 prosenttia painostaan joka päivä...
Unohditko jotain?
Kaikki hyvin? - Veggie.
Anteeksi tuppautuminen. Olin lenkillä ja jotenkin vain päädyin tänne.
Juoksitko tänne? - Juoksen kuuhun.
Eksyit kai. - En. Anteeksi, en.
Täältä on noin 618 000 kilometriä -
matkaa kuuhun. Niin.
Pyrin siihen matkaan 60-vuotiaaksi mennessä.
Hyvä. Niin sitä pitää.
Tämä on sinulle.
Vanhempani opettivat tuomaan tuliaisia kyläillessä.
Mukavaa. Kiitos.
Haluatko lasillisen? - Onko Lisa täällä?
Mitä?
Lisa. Hän ei ole kotona.
Ei ole. Anteeksi, ei ole.
Selvä.
Eksyikö hän jonnekin?
Ehkä.
Anteeksi. Jotenkin luulin, että hän olisi päätynyt tänne.
Tämä on olohuone. - Onko tuo huulipunaa?
Kerroinko tyttöystävästäni Amysta?
Suhteemme on vakaalla pohjalla.
Olemme sitoutuneet siihen.
Hienoa. Hyvä sinulle. - Niin on. Hän on mukava.
Saanko käyttää vessaa?
Toki.
Hyvä. Onko se täällä?
Ei. Se on oikealla. Kunhan...
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Viini on muuten ranskalaista.
Etiketissä lukee, että se sopii kanan ja kalan kanssa.
Itse en juuri tunne viinejä.
Mutta jos satut syömään kana- tai kala-aterioita,
viini sopii yhteen niiden kanssa.
Selvä.
Lisa sai minut ylipuhutuksi viininmaisteluun Wowcheriin kerran.
Harmi vain, etten voinut mennä, koska minulla oli -
oksennustauti.
Onkin hyvä, että vilkaisin tätä.
Laattojen läpi vuotaa aika paljon vettä.
Teetätitkö tämän hiljattain?
Jos sinulla on saumauslaastia,
voisin korjata tämän.
Oletko kunnossa?
Olet.
Tuoretta.
Onhan se ranskalaista.
Sanoitkin niin. - Niin, minusta he valmistavat tuoreinta.
En muista, milloin olisin valvonut tähän aikaan.
Itse en muista, milloin en olisi valvonut.
Kuin nukkuessani -
Lisasta ilmaantuisi kokonainen maailma, josta en tiedä mitään.
Sopiihan se. Koska se oli hyvää, kun olimme hereillä.
Oli hyvää? - Mitä?
Mitä? Anteeksi. Mitä sanoitkaan?
En mitään.
Varmasti? Kuulosti joltain.
Ei mitään. Kaikki kunnossa. Kunhan vain...
Saanko punnertaa vähän?
Mitä, nytkö? - Niin.
Parempi. Nyt voin ajatella.
Punnerra sinäkin.
Haluaisin, mutta ranteeni ovat heikot.
Viime aikoina olen ajatellut paljon.
Ajatuksia? Vältetään aihetta, jos sopii.
Elämäni riesa. Samoin heikot ranteeni.
Tuntuu kuin Lisa olisi tuuppaamassa minua poispäin.
En ymmärrä. Luulin, että aiot...
Aion mitä?
No, kosia.
Selvä.
Selvä. Melkein perillä kai.
Kävelen huoneeseen, jossa hän on,
ja sitten hän keksii tekosyyn ja poistuu lähes heti.
Selvä.
Hän on yrittänyt palata nukkumisrytmiin polttareista saakka.
Hän otti huumeita ja katosi sitten.
Se taisi ravistella häntä hereille.
Ehkä kerroin hänelle, että hänen pitää aikuistua Poppyn vuoksi.
Eli nyt hän keksii kaikenlaista,
mutta totuus on, että...
Jatka vain. Jos se keventää taakkaasi.
Minusta hän ei ole enää tosissaan.
Ei olisi pitänyt tulla.
Ei, älä mene. Olet lähellä viittäsataa.
Ethän kerro Lisalle, että olin täällä?
En kerro. - Kiitos.
Veggie, odota.
Oletko kuullut Velvet Undergroundin "I'll be Your Mirroria"?
En. - Selvä.
Se oli heidän ensialbumillaan, joka julkaistiin 1967.
Albumin nimi oli The Velvet Underground & Nico.
Hauska fakta: Andy Warhol suunnitteli levyn kannen.
Anteeksi. En ymmärrä. Mistä puhut?
Ymmärrän. Anteeksi.
Sehän on rakkauslaulu.
Ehkä paras koskaan tehty.
Sanoituksessa on kohta: "Olen aina peilisi,
heijastan sinuun sen, mitä et tiedä."
Ymmärrätkö?
Tarkoitan, että yritämme jokainen parhaamme. Eikö niin?
Enimmän osan elämästämme tuntuu siltä, ettemme sovi siihen.
Muut siis pettyvät meihin vain sen vuoksi, keitä olemme.
Mutta yksi ihminen riittää.
Joka ymmärtää sinua. Todella ymmärtää -
ja päättää olla kanssasi joka tapauksessa.
Tai unohda kaikki juuri sanomani ja tee niin kuin parhaiten osaat.
Niin. Mitä se olisi? Jos sinun olisi pakko sanoa.
Mitä... Juuri nyt? - Niin.
No, shortsit pukevat sinua.
Kiitos.
Tunnen olevan enemmän oma itseni niiden kanssa.
Ihan totta, sen huomaa. Totta puhuen...
Kuin olisit syntynyt niissä. - Mitään muuta?
Toki. Sinä ja Poppy sovitte yhteen. - Niin.
Sinulla on vakituinen työ. Tässä taloustilanteessa se on hyvä.
Omistat kotisi. - Ja huumorintajun?
Omistat kotisi.
Ja olet Veggie. Se on tärkeintä.
Heitä on vain yksi, joka seisoo juuri tässä.
Niin. Olet oikeassa.
Danny, kiitos kaikesta.
Tietenkin autan.
Selvä. Halaus. Se sopii.
Oliko se "I'll Be Your Mirror"?
Juuri se.
Kiitos.
Ajattelet varmasti, että uusi omistajasi on todella outo.
Kunhan sanon, että se on normaalia.
Totut häneen,
eikä kukaan muu kuin hän voi pitää sinusta parempaa huolta.
Luotat vain minuun.
Mutta jos kaipaat taukoa, kulje käytävän poikki Dannyn luo.
Sillä Danny on mitä mahtav...
Lisa. - Veg.
Tekstitys: Tero Mansikka