22.34 UHR
GUTE NACHT TEE
Alles in Ordnung?
Ich steh gerade vor dem Waschsalon und frage mich, wo du steckst.
Wolltest du mich abholen?
- Tut mir wirklich leid. - Gute Nacht, Leese.
Ich...
Hallo?
8 TAGE SPÄTER
- Mum sagt, Poppy schläft wie ein Stein. - Echt?
Kein Wunder. Sie haben heute Nordic Walking gemacht.
Okay.
Wie ist der Tee?
Dem Verkäufer hilft er gut beim Schlafen. Und dir?
Also das ist so... Immer wenn ich ihn trinke,
wird mir schwarz vor Augen, also...
Ich mache Abend-Yoga mit der Frau, die du empfiehlst.
- Toll, mit Rebecca. - Genau.
Sie ist eine echt positive Lehrerin, toll für gutes Mindset.
- Und das ist dir wichtig. - Ja.
Erst durch ihre Stunden habe ich gemerkt, wie mies mein Mindset war.
Aber seitdem ist mein Mindset einfach...
Ich bin froh, dass du in eine Routine findest.
Du weißt schon, nach neulich Nacht.
Ich auch.
Gut. Für mich ist Schlafenszeit.
Bis gleich. Wir sehen uns oben. Das meine ich ernst.
- Super. - Ja.
Erinnerst du dich an das Steckenpferd, das Dad für Poppy gemacht hat?
Herrgott!
Na gut! Du kommst jetzt mit.
Ich glaube schon.
Ich kann es nicht finden und sie wollen sie morgen damit fotografieren.
Warum das denn?
Für den Familien-Newsletter. The Cutting Vedge.
Für Dads Cousins in Australien. Er hält es für seine beste Schnitzarbeit.
Ich glaube, es ist in Poppys Kleiderschrank.
Da habe ich gesucht, ich sehe nochmal nach.
Nein! Lass nur! Ich mache das, du bist müde.
- Bist du sicher? - Ja.
Super, dann...
Bis gleich.
Das war klar.
Also gut.
Hallo, bin kaputt vom Yoga.
Gehe spazieren, um mein Mindset klar zu kriegen.
Das ist zu viel.
Ich beobachte dich nicht im Schlaf, falls du das denkst.
- Gut. - Ich kann...
Ich verstehe, warum du das denkst.
Ja, weil du mich beobachtest hast.
Ich stand... Ich habe dich...
Aber das war unaufdringlich.
Kann man Frauen unaufdringlich beobachten?
Ja, so viel ich weiß, geht das durchaus.
Okay. Dann lass mal hören.
Ja, natürlich.
Erstens... bei Dornröschen.
Der Mann beobachtet die Frau, küsst sie und erweckt sie zu Leben.
Und er ist ein Prinz.
Okay, aber auch Prinzen können aufdringlich sein.
Das ist erwiesen.
Und zweitens ist diese Geschichte veraltet.
Heute ist sie problematisch.
Warte. Zweitens gibt es Ärzte, die Koma-Patientinnen beobachten.
In diesem Fall sind sie nur Arzt geworden,
um Frauen im Schlaf zu beobachten.
Ich schwöre, das habe ich nicht.
Lässt du dich immer so leicht veräppeln?
Ja, das wissen alle. Reingefallen.
Ein Mitternachtssnack mit Keksen.
Definitiv unproblematisch.
Eigentlich wollte ich dir etwas sagen
und habe überlegt, wie ich das mache.
- Ich wollte... - Was wolltest du mir sagen?
Vielen Dank... Wirklich.
Wofür? Für den Sex?
Nein! Das nicht. Also ich meine, der war wirklich gut.
Nein, für die zweite Chance.
Du meinst, wegen...
- Oh nein. - Mach auf!
Meine Fingerkuppe ist weg! Was machst du da?
Ja, deswegen.
- Schon vergessen. - Ja?
Wäre ich sonst hier?
Ein Unfall! Ich hab's überwunden, das solltest du auch.
Das werde ich. Danke.
Warte.
Das geht schon. Ich habe einen Trick entwickelt.
- Soll ich... - Hilf mir nicht. Ich...
Ich muss lernen, damit zu leben.
Der Tee ist echt gut.
Ich hasse dich.
Hier ist Danny.
Ich wollte eine lustige Ansage machen, aber mir fiel nichts ein.
Hinterlass einfach eine Nachricht, ich rufe zurück.
Hallo.
Bist du noch wach? Ich schon offensichtlich.
Ich habe gerade gedacht, das war vermutlich die längste Zeit,
die wir nicht geredet haben, seit...
Ich meine...
Seit jeher.
Also... Ruf einfach mal an.
Ich weiß, das neulich war schwer für dich.
Du hast für mich das Haus verlassen.
Danke. Du bist echt süß.
Sag mir kurz, wie es dir geht.
Ich bin einfach etwas besorgt.
Also dann...
Danke! Bis dann, Danny.
Mein Gott, das hat noch gefehlt.
- Und in der Kiste? - Ich schaue gerade.
- Machst du das auch ordentlich? - Ich prüfe jede Kiste.
Warum sind die Pässe überhaupt hier?
Halt einfach den Mund und such mit.
Du bist zu nichts zu gebrauchen.
Heiraten Sie nie.
Ist das dein Ernst?
Du sagst, meine Sachen sind weg?
Freddie, du bist paranoid.
Was willst du damit sagen?
Dass ich schrittweise ausziehe, damit du nichts merkst?
Miez, Miez, Kätzchen. Schau, was ich hier habe.
Haben Sie eine Katze gesehen?
Eine Katze? Nein, tut mir leid.
Sie zieht hier von Box zu Box und zerstört Sachen.
Ich hatte sie fast, aber sie ist abgehauen.
Das arme Ding findet nicht raus und hat furchtbare Angst.
Das bricht einem das Herz, was?
Ich suche lieber weiter.
Miez, Miez, komm her!
Dann zeig ich's dir.
Verdammt.
Kannst du damit aufhören?
Okay.
Was? Steckst du etwa hier?
Oh, mein Gott.
Hallo, Kleines.
Hallo.
Ich würde dich gerne mit heimnehmen.
Poppy würde das gefallen.
Veggie ist Allergiker. Tut mir leid.
Hallo, Kleines.
Okay.
Sei schön vorsichtig da draußen.
Oh, mein Gott.
Ein Discman.
Oh, wow.
"Lisa Osgood ist gut."
- Jurassic Park? - 1993.
Jurassic Park 2?
Es müssen nicht nur Jurassic Park-Filme sein.
Oh, du weißt es nicht?
1997.
- Ja, es ist wahr. - Er ist gut.
Du kennst von vielen Filmen das Erscheinungsdatum.
- Gut, oder? - Ja.
Aber ich finde einen, von dem du es nicht weißt.
- Ich mache dich alle. - Eine Kampfansage!
Los, noch einen.
- In einem Land vor unsrer Zeit? - Ein Film.
- Und? - Weißt du's?
- Ich kann's herausfinden. - Ich weiß es.
- Du weißt es? - Ja.
Wir sagen es gleichzeitig. Mal sehen, wer es weiß.
- 1988! - 1988!
Richtig! Wir gewinnen beide. Das war's.
- Her mit den Keksen! - Ja!
Essen wir sie, bevor sie alt werden.
Oh, mein Gott. Das hatte ich ganz vergessen.
Danny, entschuldige, aber ich habe gerade mein Teenager-Tagebuch gefunden.
Hör dir das an: "Übernachtung bei Jess.
Wir haben Ring geschaut und uns gefürchtet.
Jess wachte nachts auf.
Ich schlafwandelte im Flur."
Schlafstörungen, da schon.
"Sie hielt mich für das Mädchen aus Ring, nahm einen Wandteller,
schlug ihn mir über den Kopf und weckte das ganze Haus."
Oh, mein Gott. Was ist das?
"Ich musste wieder allein in der Bibliothek essen..."
Das ist jetzt nicht so witzig.
23.41 UHR
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
Wo steckst du?
Dank des natürlichen Auftriebs seines Fells
ist Ertrinken ausgeschlossen.
Seeotter haben das dickste Fell im ganzen Tierreich.
- Leese? - Hallo, Adam. Entschuldige.
Ich wollte nur...
Wusstest du, dass Seeotter Taschen unter den Armen haben?
- Was? - Sie tragen keine Jacken.
Die sind bei ihnen unter der Haut.
Okay. Ähm...
Toll. Hör mal, Adam.
Hast du Danny gesehen?
Ich habe ewig nicht mit ihm gesprochen und sorge mich.
Was tragen die nur mit sich rum?
Keine Ahnung.
Aber vergiss die Seeotter bitte mal kurz.
Das würde ich ja gern.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Adam? - Ja?
Willst du das wirklich nochmal machen?
Du bist echt ein schräger Vogel.
Das sagen alle.
Wir testen mal den Italiener, von dem ich erzählt habe.
Wenn das nicht zu schwierig für dich ist.
Es ist nicht schwierig.
Ich meine, es ist schwierig, aber ich probiere es aus.
Super.
Ich bin froh, ich hab dich unfallfrei zur Tür gebracht.
Du bist mein Held.
Adam? Was tust du auf dem Boden?
Danny!
Dir geht es gut. Wir haben uns Sorgen gemacht.
- Wer? - Einfach alle.
- Leute. - Leute?
Was ist los? Was soll das?
Ich kann nicht.
Was kannst du nicht?
Ich darf es nicht sagen.
Was denn genau?
- Nichts. - Du darfst nicht nichts sagen?
Ich kann's nicht, Leese.
Lisa?
Natürlich.
Hallo, Danny.
Das ist komisch, oder?
Ja, was du nicht sagst.
Hallo, ich bin Amy. Du bist vermutlich Lisa.
Hallo...
Moment, die Amy, die...
Die...
Ähm, also...
Tut mir leid, dass ich störe.
Was ist hier los? Was soll das?
Und das fragst du mich?
Hör zu, ich gehe dann.
- So schnell... - Mein Taxi ist gleich da.
Ja, schnell.
Sag ihr, dass das nicht normal bei uns ist.
- Das passiert sonst nie. - Wirklich.
Schon gut.
Rebecca De Mornay ist tot.
Waren Sie ihr Fan?
Sie war meine älteste Katze. Sie haben ihre Gedenkfeier gestört.
Wir haben 47 Sekunden von der Schweigeminute geschafft.
Schweigen wir noch für die nächsten 13 Sekunden,
dann halte ich die Trauerrede.
- Mein Taxi. - Dann musst du los.
- Ich muss los. - Bis morgen, hoffentlich.
Danny, warte, ich kann das erklären. Es tut mir...
Nein.
Okay. Sind wir alle fertig? Weiter geht's.
Okay.
Na du.
Es tut mir leid, ich kann dich nicht mitnehmen.
Das heißt...
Ich kenne jemanden, der sich um dich kümmern könnte.
Ja.
Perfekt.
Verdammt.
Du kommst mit.
- Hallo. - Alles klar?
Haben Sie das gehört?
Äh, nein.
Auch das noch.
Dieses Licht.
Ist der Seeotter ausgewachsen,
muss er täglich bis zu 40 Prozent seines Körpergewichts fressen.
Was vergessen?
- Alles klar? - Veggie.
Entschuldige, dass ich störe. Ich war laufen und stand plötzlich hier.
- Du läufst hier? - Ich laufe zum Mond.
- Dann bist du falsch abgebogen. - Nein, nein.
Es sind 384 000 Kilometer
von hier bis zum Mond.
Mit 60 will ich so viel gelaufen sein.
Gut. Wie schön.
Das ist für dich.
Man soll nie mit leeren Händen kommen.
- Danke, sehr nett. Willst du ein Glas? - Ist Lisa hier?
Was?
Lisa... Sie ist nicht zu Hause.
Sie ist nicht hier. Tut mir leid.
Okay.
Hast du sie verloren?
Vielleicht.
Entschuldige, ich dachte irgendwie, sie wäre vielleicht hier.
- Das Wohnzimmer. - Lippenstift?
Weißt du von meiner Freundin Amy?
Die Sache ist sehr ernst.
Für uns beide.
- Schön. Gratuliere. - Sie ist sehr nett.
Was dagegen, wenn ich auf Klo gehe?
Nein.
Super. Hier, oder?
Eigentlich nicht. Es ist rechts. Einfach...
Alles klar?
Ja, klar. Das ist übrigens ein französischer Wein.
Auf dem Etikett steht, er passt zu Hühnchen und Fisch.
Ich bin kein richtiger Experte.
Aber wenn du Fisch oder Hühnchen isst,
passt er sicher gut dazu.
Gut.
Lisa hat mir mal einen Gutschein für eine Weinprobe geschenkt.
Leider konnte ich nicht hingehen, ich hatte...
Durchfall.
Da ist... Zum Glück hab ich das gesehen.
Da kommt Wasser zwischen den Fliesen durch.
Sind die frisch verlegt?
Hast du Mörtel? Ich repariere das.
Alles okay?
Ja.
Sehr frisch.
Ja, französischer Wein.
- Ja, das sagtest du. - Genau.
Dort machen sie den frischesten Wein.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mal um diese Uhrzeit wach war.
Und ich weiß nicht, wann ich da mal geschlafen habe.
Wenn ich schlafe,
taucht Lisa in eine Welt ab, von der ich absolut nichts weiß.
Das ist in Ordnung. Denn tagsüber war alles gut.
- Es war gut? - Was?
Was? Entschuldige, du wolltest was sagen?
Nein, eigentlich nicht.
Sicher? Es wirkte so.
Nein, schon gut. Aber...
Kann ich Liegestütze machen?
- Jetzt? - Ja.
Das tut gut. Ich kann wieder denken.
Mach doch mit.
Nein, ich hab schwache Handgelenke.
In letzter Zeit mache ich mir so viele Gedanken.
Das kenne ich. Was ich alles für Gedanken habe...
Der Fluch meines Lebens. Neben den Handgelenken.
Ich fürchte...
Lisa entfernt sich von mir.
Das verstehe ich nicht. Wolltest du nicht...
- Was? - Ihr einen Antrag machen.
Richtig.
Gleich sind wir da, glaube ich.
Wenn ich mit ihr in einem Zimmer bin,
fällt ihr sofort eine Ausrede ein und sie geht raus.
Verstehe.
Seit dem Mädelabend arbeitet sie an ihrem Schlafrhythmus.
Sie hat Drogen genommen und sich verlaufen.
Das hat sie etwas wachgerüttelt.
Vielleicht hab ich gesagt, sie solle erwachsen werden,
auch wegen Poppy.
Und jetzt versucht sie, viel zu ändern...
Aber die Wahrheit ist...
Sag's ruhig. Vielleicht hilft das Reden.
Ich denke, ihr Herz ist woanders.
- Ich hätte nicht kommen sollen. - Geh nicht, du warst fast bei 500.
Und... Sag Lisa nicht, dass ich hier war.
- Okay. - Danke.
Warte, Veggie.
Kennst du "I'll Be Your Mirror" von The Velvet Underground?
- Äh... Nein. - Okay.
Das ist aus ihrem ersten Album von 1967, es heißt The Velvet Underground & Nico.
Und das Cover ist von Andy Warhol.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Kein Problem.
Das ist ein Liebeslied.
Vielleicht sogar das beste Liebeslied aller Zeiten.
In einer Zeile heißt es:
"Ich bin dein Spiegel,
ich zeige dir, was du bist, falls du es nicht weißt."
- Verstehst du? - Ähm...
Ich meine, wir geben alle unser Bestes, stimmt's?
Meistens fühlen wir uns fehl am Platze.
Wir enttäuschen Leute, weil wir sind, wie wir sind.
Aber was du brauchst, ist ein Mensch.
Ein Mensch, der dich versteht.
Der bei dir bleiben will, egal was passiert.
Oder vergiss, was ich gesagt habe, und verlass dich auf deine Stärken.
Okay. Und was sind meine Stärken? Was würdest du sagen?
- Du meinst... Jetzt? - Ja.
Shorts stehen dir gut.
Oh, danke. Ähm...
Ich fühle mich darin am wohlsten.
Das sehe ich. Es wirkt, als wärst du darin geboren.
Sonst noch etwas?
- Klar. Du kümmerst dich super um Poppy. - Ja.
Du hast einen festen Job. Das ist heute viel wert.
- Dein Eigenheim. - Mein Humor?
Dein Eigenheim.
Und du bist Veggie.
Das ist das Wichtigste. Es gibt nur einen und der ist hier.
Ja.
Du hast recht.
Danke, Danny, für alles.
Gern geschehen.
Eine Umarmung. Okay.
"I'll Be Your Mirror"?
Genau.
Danke.
Du wirst dein neues Herrchen vermutlich für total verrückt halten.
Das ist absolut normal, okay?
Du wirst dich an ihn gewöhnen.
Es gibt niemanden, der sich besser um dich kümmern kann als er.
Vertrau mir einfach.
Und wenn du eine Pause brauchst, gehst du einfach zu Danny.
Ich schwöre dir, Danny ist einfach der beste...
- Lisa. - Veggie.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS