10:34 Μ.Μ.
ΤΣΑΪ ΗΡΕΜΗ ΝΥΧΤΑ
Όλα καλά;
Είμαι έξω από το πλυντήριο, που λέγεται Πλυντήριο,
- κι αναρωτιόμουν πού είσαι. - Τι; Ντάνι, ήρθες να με βρεις;
- Ντάνι, συγγνώμη. - Καληνύχτα.
Εγώ...
Εμπρός;
8 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
- Έστειλε η μαμά ότι κοιμήθηκε η Πόπι. - Ναι;
Δεν εκπλήσσομαι. Πήγαν για ορειβασία σήμερα.
Εντάξει.
Πώς είναι το τσάι;
Ο κύριος στο μαγαζί είπε ότι τον έπιασε. Βοηθά να κοιμηθείς;
Ναι. Κάθε φορά που το πίνω,
νομίζω ότι θα λιποθυμήσω, οπότε...
Θα κάνω βραδινή γιόγκα με αυτήν που πρότεινες.
- Τέλεια. Ναι, τη Ρεμπέκα. - Ναι.
Είναι πολύ καλή δασκάλα. Κάνει καλό στον τρόπο σκέψης σου.
- Καλό αυτό. - Ξέρεις τι;
Δεν είχα καταλάβει πόσο λανθασμένο τρόπο σκέψης είχα πριν.
Αλλά τώρα νιώθω ότι είναι...
Απλώς χαίρομαι που αποκτάς μια ρουτίνα.
Ξέρεις... Μετά τις προάλλες.
Ναι, κι εγώ.
Τέλεια. Ώρα να πάω για ύπνο.
Θα σε δω επάνω. Δηλαδή, πραγματικά θα σε δω επάνω.
Φοβερό.
- Ναι. - Εντάξει.
Δεν σου είπα. Θυμάσαι το αλογάκι που είχε φτιάξει ο μπαμπάς για την Πόπι;
Έλεος!
Λοιπόν. Θα έρθεις μαζί μου.
Ναι, νομίζω.
Ξέρεις πού είναι; Έψαξα παντού. Δεν το βρίσκω.
Θέλουν να το φωτογραφίσουν με την Πόπι.
Τι; Γιατί;
Για το ενημερωτικό δελτίο Πρωτοπόροι Βετζ.
Για να το δουν τα ξαδέρφια στην Αυστραλία.
Είναι, λέει, το καλύτερό του ξυλόγλυπτο.
Μάλλον στην ντουλάπα της Πόπι είναι.
Έψαξα, αλλά θα ξανακοιτάξω.
Όχι! Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω εγώ. Εσύ είσαι κουρασμένος.
- Μόνο αν είσαι σίγουρη. - Ναι.
Τέλεια. Λοιπόν...
Τα λέμε σε πολύ λίγο.
Φυσικά.
ΑΫΠΝΙΕΣ
Εντάξει.
Η ΓΙΟΓΚΑ ΜΕ ΤΣΑΚΙΣΕ.
ΒΓΗΚΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΡΟΠΟ ΣΚΕΨΗΣ
Αυτό παραπάει.
Δεν σε κοιτούσα να κοιμάσαι, αν αυτό σκέφτεσαι.
- Μάλιστα. - Όχι. Να...
Καταλαβαίνω γιατί σκέφτεσαι ότι αυτό έκανα...
Ναι. Επειδή με κοιτούσες να κοιμάμαι.
Μα στεκόμουν... Εντάξει, κοιτούσα... Αλλά όχι τρομακτικά ή...
Υπάρχει μη τρομακτικός τρόπος να το κάνεις;
Ναι. Έχω ακούσει... Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί.
Εντάξει. Πλάκα θα έχει αυτό.
Ναι. Εντάξει. Βέβαια.
Πρώτον, η Ωραία Κοιμωμένη.
Ο άντρας όχι μόνο την κοιτά, αλλά τη φιλά και την ξαναζωντανεύει.
Κι ήταν πρίγκιπας.
Εντάξει. Πρώτον, κι οι πρίγκιπες μπορεί να είναι τρομακτικοί.
Είναι σαφές πια.
Δεύτερον, αυτή η ιστορία δεν έχει πλέον θετική απήχηση.
Είναι λίγο προβληματική.
Υπάρχουν κι άλλοι. Γιατρός που παρακολουθεί ασθενή σε κώμα.
Σε αυτό το σενάριο,
φαντάζομαι ότι έγινες γιατρός για να βλέπεις γυναίκες να κοιμούνται.
Αλήθεια, δεν σε κοιτούσα να κοιμάσαι.
Πάντα έτσι εύκολα τσιτώνεις;
Ναι, φημίζομαι γι' αυτό. Μ' έπιασες.
Και ολονύχτιο τσιμπούσι με μπισκότα. Καθόλου ανατριχιαστικό.
Βασικά, προσπαθούσα να σκεφτώ πώς να σου πω κάτι.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ευκαιρία όσο κοιμόσουν.
- Ήθελα να... - Γιατί; Τι ήθελες να πεις;
Ευχαριστώ, αλήθεια.
Για τι; Για το σεξ;
Όχι. Δηλαδή, όχι "όχι". Ναι. Ήταν πολύ καλό. Καλό.
Αλλά όχι. Για τη δεύτερη ευκαιρία.
Εννοείς μετά...
- Άνοιξε! - Θεέ μου!
Το δάχτυλό μου! Τι κάνεις;
Ναι, μετά απ' αυτό.
- Δεν πειράζει. - Όντως;
Λες να ήμουν εδώ αλλιώς;
Ατύχημα ήταν.
Το έξω ξεπεράσει. Κάνε το ίδιο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Κάτσε. Δεν πειράζει. Υπάρχει κόλπο. Και...
- Αν μπορώ... - Μη με βοηθάς.
Πρέπει να μάθω να ζω έτσι.
Πολύ ωραίο τσάι.
Είσαι μαλάκας.
Γεια. Είμαι ο Ντάνι. Θα έγραφα ένα αστείο μήνυμα,
αλλά δεν μπόρεσα να σκεφτώ κάτι. Οπότε, ναι.
Απλώς αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Γεια.
Είσαι ξύπνιος; Εγώ είμαι. Προφανώς.
Σκεφτόμουν ότι δεν έχει περάσει ξανά τόσος καιρός
χωρίς να μιλήσουμε από τότε που...
Δηλαδή...
Από πάντα.
Οπότε... Ναι. Πάρε με.
ξέρω ότι τις προάλλες έγινε κάτι πολύ σημαντικό.
Βγήκες από το σπίτι για μένα.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός.
Πες μου μόνο αν είσαι καλά.
Απλώς ανησυχώ λίγο.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια σου, Ντάνι.
Θεέ μου. Να μου λείπει αυτό απόψε.
- Είδατε στο κουτί; - Ψάχνω.
- Ναι, αλλά ψάξατε καλά; - Ψάχνω όλα τα κουτιά.
Ποιος βάζει διαβατήρια στην αποθήκη;
Πάψε και βοήθησέ με να ψάξω.
Είσαι ένας άχρηστος κόπανος.
Μην παντρευτείς ποτέ.
Κάνεις πλάκα;
Τι εννοείς ότι χάθηκαν τα πράγματά μου;
Κοίτα, Φρέντι, παραλογίζεσαι.
Τι υπονοείς;
Ότι μετακομίζω σιγά σιγά για να μην το καταλάβεις;
Έλα, ψιψίνα. Τι έχω εδώ;
Μήπως είδες να τριγυρνά καμιά γάτα;
Γάτα; Όχι, λυπάμαι.
Η άτιμη πάει από αποθήκη σε αποθήκη και καταστρέφει πράγματα.
Παραλίγο να την πιάσω πριν, αλλά κατάφερε να ξεφύγει.
Η καημένη θα έχει παγιδευτεί. Θα έχει κατατρομάξει.
Ναι. Σπαράζει η καρδιά σου, έτσι;
Λοιπόν. Πάω να συνεχίσω.
Έλα, ψιψίνα. Βγες να τελειώνουμε.
Να πάρει.
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Εντάξει.
Τι; Εκεί πίσω είσαι;
Θεέ μου.
Γεια σου, φιλαράκι.
Γεια σου.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω.
Η Πόπι θα ξετρελαινόταν.
Ο Βέτζι είναι αλλεργικός. Λυπάμαι.
Γεια σου.
Εντάξει. Να προσέχεις, ναι;
Θεέ μου.
Discman.
Η Λίσα Όζγκουντ είναι καλή.
- Τζουράσικ Παρκ. - Το 1993.
Τζουράσικ Παρκ 2.
Δεν χρειάζεται να είναι Τζουράσικ Παρκ.
Δεν ξέρεις;
Το 1997.
- Ναι. - Καλός. Πολύ.
Είσαι καλός στο πότε κυκλοφόρησαν οι ταινίες.
- Όχι κι άσχημα. - Ναι.
Αλλά θα βρω μία που δεν ξέρεις.
- Θα σε σκίσω. - Μ' αρέσει. Άγρια γλώσσα.
Έλα, πες κι άλλη.
- Η Γη πριν Αρχίσει ο Χρόνος. Δύσκολο. - Ναι. Είναι ταινία.
Εσύ ξέρεις;
- Ναι, μπορώ να το βρω. - Εγώ ξέρω;
- Ξέρεις; - Ξέρω.
Θα το πούμε ταυτόχρονα να δούμε.
- Ναι. Το 1988! - Το 1988!
Αυτό είναι. Κερδίζουμε. Τέλος παιχνιδιού.
- Μπισκότο! - Φάε μπισκότο.
Να φάμε κι άλλο, γιατί μπαγιατεύουν.
Θεέ μου, το ξέχασα τελείως αυτό.
Ντάνι, συγγνώμη για το φωνητικό, αλλά βρήκα το εφηβικό μου ημερολόγιο.
Άκου λίγο. "Κοιμήθηκα στην Τζες.
Είδαμε το Σήμα Κινδύνου, τρομάξαμε πολύ.
Η Τζες σηκώθηκε μες στη νύχτα.
Εγώ υπνοβατούσα στον διάδρομο".
Είχα αϋπνίες από πάντα.
"Νόμισε ότι ήμουν το κορίτσι από την ταινία, πήρε ένα πιάτο,
μου το πέταξε στο κεφάλι και ξύπνησε όλο το σπίτι".
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
"Τελικά κατέληξα πάλι να τρώω μόνη μου στη βιβλιοθήκη..."
Ναι. Αυτό δεν έχει πολλή πλάκα.
11:41 Μ.Μ.
ΚΑΜΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πού είσαι;
Χάρη στη φυσική πλευστότητα της γούνας του Άνγκους,
ο πνιγμός είναι αδύνατος.
Οι ενυδρίδες έχουν την πιο πυκνή γούνα από όλα τα ζώα.
- Λις; - Γεια σου, Άνταμ. Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
Αναρωτιόμουν...
Ήξερες ότι οι ενυδρίδες έχουν τσέπες στις μασχάλες;
Τι;
Δηλαδή, δεν φοράνε κάτι. Είναι πάνω στο δέρμα τους.
Εντάξει. Ωραία.
Άνταμ, είχες νέα του Ντάνι; Απλώς δεν του έχω μιλήσει
εδώ και μια βδομάδα κι έχω αρχίσει ν' ανησυχώ.
Τι λες να βάζουν μέσα;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Ξέχνα λίγο τις ενυδρίδες.
Μακάρι να μπορούσα.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Άνταμ; - Ναι;
Για να βεβαιωθώ, θες σίγουρα να το ξανακάνουμε;
Είσαι παράξενος τύπος, έτσι;
Είναι γνωστό.
Μπορούμε να πάμε στο ιταλικό που σου έλεγα.
Αν δεν είναι πολύ μακριά. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όχι. Δεν είναι.
Όχι. Δηλαδή, είναι. Αλλά θα το προσπαθήσω.
Χαίρομαι που σε έφερα με ασφάλεια στην πόρτα.
Ήρωά μου.
Άνταμ; Τι κάνεις στο πάτωμα;
Ντάνι. Είσαι καλά.
Ανησυχήσαμε.
- Ποιοι; - Γενικά, όλοι.
- Ο κόσμος. - Ο κόσμος;
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ.
Τι πράγμα;
Δεν μπορώ να πω.
Τι δεν μπορείς να πεις;
- Τίποτα. - Δεν μπορείς να πεις τίποτα;
Ναι, συγγνώμη, Λις. Δεν γίνεται.
Λίσα;
Φυσικά.
Γεια σου, Ντάνι.
Θεέ μου, παράξενο δεν είναι;
Ναι, εμένα μου λες;
Γεια, είμαι η Έιμι. Εσύ θα είσαι η Λίσα.
Γεια...
Κάτσε, η Έιμι που...
Που...
Συγγνώμη που διακόπτω.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
Συγγνώμη. Εμένα ρωτάς;
Καλύτερα να φύγω.
- Όχι. Πολύ γρήγορα. - Έρχεται το ταξί.
Ναι. Γρήγορα.
Πείτε της ότι δεν το κάνουμε αυτό.
- Δεν συμβαίνει συνήθως. - Αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Πέθανε η Ρεμπέκα Ντε Μορνέ.
Ήσουν θαυμαστής;
Ήταν η πιο ηλικιωμένη γάτα μου. Ταράζετε την κηδεία της.
Ήμασταν στα 47 δεύτερα από το 1 λεπτό σιγής.
Αν κάνουμε ησυχία για άλλα 13 δεύτερα,
θα περάσουμε στον επικήδειο.
- Το ταξί μου. - Πρέπει να φύγεις.
- Φεύγω. Τα λέμε αύριο. - Ναι. Θα μιλήσουμε. Μάλλον.
Ντάνι, περίμενε. Να σου εξηγήσω. Ειλικρινά...
Όχι.
Εντάξει. Αν τελειώσατε όλοι, συνεχίζουμε.
Μάλιστα.
Γεια σου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί.
Βασικά...
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που ίσως μπορεί να σε φροντίσει.
Ναι.
Τέλεια.
Να πάρει.
Λοιπόν...
- Γεια. - Γεια.
Το άκουσες αυτό;
Όχι.
Τι έγινε πάλι;
Τα φώτα.
Στην ενήλικη ζωή του, ο Άνγκους πρέπει να τρώει
μέχρι το 40% του βάρους του κάθε μέρα.
Ξέχασες κάτι;
- Γεια. - Βέτζι.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Είχα βγει για τρέξιμο και κάπως βρέθηκα εδώ.
- Έτρεξες ως εδώ; - Τρέχω ως τη Σελήνη.
- Τότε μάλλον έστριψες λάθος. - Όχι, συγγνώμη.
Είναι γύρω στα 618.000 χλμ.
από δω στη Σελήνη. Ναι.
Θα τρέξω τόσα χιλιόμετρα μέχρι τα 60 μου.
Ωραία. Μπράβο σου.
Αυτό είναι για σένα.
Οι γονείς μου λένε να μην πηγαίνεις κάπου με άδεια χέρια.
Ωραία. Ευχαριστώ.
- Θες ένα ποτήρι; - Είναι εδώ η Λίσα;
Τι;
Η Λίσα. Δεν είναι σπίτι.
Όχι, δεν είναι. Λυπάμαι. Όχι.
Μάλιστα.
Γιατί; Την έχασες;
Μπορεί.
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι ίσως είχε έρθει εδώ.
- Εδώ είναι το σαλόνι. - Κραγιόν;
Σου έχω πει για την κοπέλα μου; Την Έιμι; Έχω πολύ σοβαρή σχέση.
Αφοσιωμένοι κι οι δύο.
- Τέλεια. Μπράβο. - Ναι. Είναι πολύ καλή.
Πειράζει να πάω στην τουαλέτα σου;
Όχι.
Τέλεια. Από δω είναι;
Βασικά όχι. Είναι στα δεξιά.
Όλα καλά;
Ναι. Το κρασί είναι γαλλικό.
Η ετικέτα λέει ότι πάει ωραία με κοτόπουλο και ψάρι.
Δεν είμαι ειδικός.
Αλλά αν έχεις κοτόπουλο ή ψάρι,
θα ταιριάξει πολύ καλά.
Μάλιστα.
Η Λίσα μού έκανε κάποτε δώρο μια οινογνωσία.
Αλλά δυστυχώς δεν μπόρεσα να πάω, γιατί είχα...
γαστρεντερίτιδα.
Ευτυχώς που κοίταξα εδώ.
Έχεις διαρροή ανάμεσα στα πλακάκια.
Τα έβαλες πρόσφατα;
Αν έχεις λίγο στόκο, μπορώ να το φτιάξω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Φρέσκο είναι.
Ναι. Είναι γαλλικό.
- Ναι. Το είπες. - Νομίζω ότι αυτοί κάνουν το πιο φρέσκο.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμουν ξύπνιος τέτοια ώρα.
Ναι. Εγώ δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που δεν ήμουν.
Είναι λες και όταν κοιμάμαι,
υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος για τη Λίσα, που δεν τον γνωρίζω.
Και δεν πειράζει. Γιατί ήταν καλά όταν ήμασταν ξύπνιοι.
- Ήταν; - Τι;
Τι; Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Όχι, τίποτα.
Σίγουρα; Αλλιώς ακούστηκε.
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς...
Να κάνω μερικές κάμψεις;
- Τι; Τώρα; - Ναι.
Καλύτερα. Τώρα μπορώ να σκεφτώ.
Κάνε κι εσύ.
Έχω πολύ αδύναμους καρπούς.
Απλώς τελευταία κάνω διάφορες σκέψεις.
Ναι, οι παλιοσκέψεις. Μην ανοίξω το στόμα μου.
Το μαρτύριο της ζωής μου. Κι οι αδύναμοι καρποί.
Νιώθω ότι η Λίσα απομακρύνεται λίγο από μένα.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι θα...
Τι;
Θα της έκανες πρόταση.
Σωστά.
Μάλιστα. Κοντεύουμε, νομίζω.
Όταν είμαστε στον ίδιο χώρο,
βρίσκει μια δικαιολογία και φεύγει σχεδόν αμέσως.
Μάλιστα.
Προσπαθεί να ξαναβάλει τον ύπνο της σε σειρά μετά το μπατσελορέτ.
Πήρε κάτι ναρκωτικά και μετά χάθηκε.
Νομίζω ότι ταρακουνήθηκε λίγο.
Και μπορεί να της είπα ότι πρέπει να ωριμάσει για χάρη της Πόπι.
Οπότε, τώρα κάνει όλες αυτές τις αλλαγές,
αλλά η αλήθεια είναι...
Συνέχισε. Αν σε βοηθάει να το βγάλεις από μέσα σου.
Δεν τις κάνει με την καρδιά της πια.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Όχι, μη φεύγεις. Κοντεύεις τους 500.
Μην πεις στη Λίσα ότι ήρθα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Βέτζι, περίμενε.
Ξέρεις το "I'll Be Your Mirror" των The Velvet Underground;
- Όχι. - Εντάξει.
Από τον πρώτο τους δίσκο, το 1967.
Ο δίσκος λέγεται The Velvet Underground & Nico.
Ο Άντι Ουόρχολ σχεδίασε το εξώφυλλο.
Συγγνώμη. Σ' έχασα. Τι λες;
Λογικό. Συγγνώμη.
Είναι ερωτικό τραγούδι.
Το καλύτερο ερωτικό τραγούδι που γράφτηκε ποτέ.
Ένας στίχος λέει "Θα είμαι ο καθρέφτης σου,
θα σου δείχνω τι είσαι, αν τυχόν δεν ξέρεις".
Κατάλαβες;
Λέω πως όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Σχεδόν όλη μας τη ζωή κυκλοφορούμε νιώθοντας αταίριαστοι.
Απογοητεύουμε τους άλλους όντας ο εαυτός μας.
Αλλά αρκεί ένας μόνο άνθρωπος.
Καταλαβαίνεις; Που θα σε δει. Πραγματικά.
Και θα αποφασίσει πως θέλει να είναι μαζί σου.
Εναλλακτικά, μπορείς να ξεχάσεις ό,τι είπα και να παίξεις τα δυνατά σου χαρτιά.
Μάλιστα. Και ποια είναι αυτά; Αν έπρεπε να πεις.
- Τι, τώρα; - Ναι.
Σου πάνε τα σορτσάκια.
Ευχαριστώ.
Νιώθω περισσότερο ο εαυτός μου έτσι.
Και φαίνεται. Ειλικρινά, είναι... Ναι.
- Είναι σαν να γεννήθηκες έτσι. - Κάτι άλλο;
- Φυσικά. Είσαι τέλειος με την Πόπι. - Ναι.
Έχεις σταθερή δουλειά. Φοβερό με τέτοια οικονομία.
- Έχεις δικό σου σπίτι. - Χιούμορ;
Έχεις δικό σου σπίτι.
Και είσαι ο Βέτζι. Αυτό είναι το σημαντικότερο.
Υπάρχει μόνο ένας και τον έχω μπροστά μου.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ, Ντάνι, για όλα.
Αλίμονο. Φυσικά.
Εντάξει. Αγκαλιά. Ωραία.
"I'll Be Your Mirror";
Αυτό είναι.
Να 'σαι καλά.
Πιθανότατα θα σκεφτείς ότι το νέο αφεντικό σου είναι λοξό.
Θέλω να ξέρεις ότι είναι φυσιολογικό.
Θα τον συνηθίσεις
και δεν νομίζω ότι κανείς άλλος μπορεί να σε φροντίσει καλύτερα.
Εμπιστέψου με.
Αλλά αν θες πολύ ένα διάλειμμα, μπορείς να πηγαίνεις στον Ντάνι.
Γιατί, ειλικρινά, ο Ντάνι είναι ο πιο κατα...
- Λίσα. - Βετζ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού