22:34 -
תה ללילה שקט -
הכול בסדר?
אני פשוט ליד מכבסה ששמה מכבסה.
תוהה איפה את. - מה? דני, באת לאסוף אותי?
דני, אני... מצטערת מאוד. - לילה טוב, ליס.
אני...
הלו?
שמונה ימים מאוחר יותר -
אימא שלחה הודעה ואמר שפופי נרדמה. - כן?
אני לא מופתע. הם לקחו אותה להליכה נורדית היום.
בסדר.
איך התה?
האיש בחנות אמר שזה עוזר לו מאוד. זה עוזר לך לישון?
כן. כלומר, אתה יודע, בכל פעם שאני מנסה לשתות אותו,
אני חושבת שאתעלף, אז...
אני בדרך ליוגה הלילית שלי עם האישה שהצעת.
מעולה. כן. כן, רבקה. - כן.
כן, היא מדריכה חיובית מאוד. מצוינת למצב התודעתי שלך.
אני מתה על מצב תודעתי טוב. - את יודעת מה?
לא היה לי מושג כמה גרוע המצב התודעתי שלי לפני שהתחלתי לעשות את השיעורים שלה,
אבל עכשיו אני מרגיש שהמצב הנפשי שלי הוא פשוט...
אני פשוט שמח שאת נכנסת לשגרה מסוימת.
את יודעת, אחרי אותו הלילה.
כן, גם אני.
יופי. הגיע הזמן שאלך לישון.
אז נתראה למעלה. כלומר, באמת נתראה למעלה.
מדהים.
כן. - בסדר.
שכחתי להגיד משהו...
זוכרת את הסוס על מקל שאבא שלי הכין לפופי?
אלוהים!
בסדר. אתה בא איתי.
ה... כן, נראה לי.
את יודעת איפה הוא? חיפשתי אותו בכל מקום ואני לא מוצא אותו.
הם רוצים לצלם אותה איתו מחר.
לצלם? למה?
לניוזלטר המשפחתי, הוודג' העליון.
אבא רוצה להשוויץ בפני בני הדוד באוסטרליה.
הוא אומר שזו הדוגמה הכי טובה של יכולת הפיסול שלו.
כן, אני חושבת שהוא בטח בארון הבגדים של פופי.
בדקתי שם, אבל אבדוק שוב.
לא! אין צורך. אני אעשה את זה. אתה עייף.
רק אם את בטוחה. - כן.
יופי. אז...
נתראה עוד מעט.
ברור.
בסדר.
היי, היוגה הרגה אותי. -
יצאתי לטיול קטן כדי להשתחרר -
ולנקות את המצב התודעתי שלי נשיקות, ליסה -
זה יותר מדי.
לא התבוננתי בך כשישנת אם את תוהה.
בסדר. - לא. אני יכול...
אני מבין למה את חושבת שזה מה שעשיתי...
כן. כי התבוננת בי כשישנתי.
אבל עמדתי... כן, בסדר, התבוננתי,
אבל לא באופן מלחיץ או...
יש אופן לא מלחיץ להתבונן באישה ישנה?
כן. שמעתי... כן, שמעתי שיש המון אופנים.
בסדר. זה יהיה טוב.
כן. בסדר. טוב.
ראשית, היפהפייה הנרדמת.
הגבר לא רק מתבונן,
הוא גם מנשק את האישה הישנה ומקים אותה לתחייה.
והוא היה נסיך.
בסדר. ראשית, נסיכים עלולים להיות מלחיצים.
אני חושבת שזה ברור.
ושנית, הסיפור הזה כבר לא עובד היום.
הוא די בעייתי.
יש עוד. שנית, רופא שעוקב אחרי מטופלת בתרדמת.
תבין, בתסריט הזה
אני מתארת לעצמי שנעשית רופא רק כדי להתבונן בנשים ישנות.
אני מבטיח שלא התבוננתי בך כשישנת.
תמיד קל כל כך למתוח אותך?
כן, זה ידוע לכול. עבדת עליי.
ועוגיות ג'אמי דודג'רס בחצות.
זה לא מלחיץ בכלל.
האמת היא שחיפשתי דרך להגיד לך משהו
וחשבתי שזה רגע מתאים לזה כשאת ישנה.
רק ניסיתי... - למה? מה רציתי לומר?
תודה, בעצם.
על מה? על הסקס?
לא. כלומר לא לא, כן. זה היה נחמד מאוד. טוב.
אבל לא. על כך שנתת לי הזדמנות נוספת.
אתה מתכוון אחרי...
תוציא אותה! תוציא אותה! - אלוהים אדירים!
האצבע שלי! מה אתה עושה?
כן, אחרי זה.
זה בסדר. - זה בסדר?
אתה חושב שהייתי כאן אם זה לא היה בסדר?
זו הייתה תאונה.
התגברתי על זה וגם אתה צריך לעשות את זה.
אעשה זאת. תודה.
רק רגע.
זה בסדר. יש דרך לעשות את זה. ו...
אם תרשי לי... - לא, אל תנסה לעזור לי.
אני... צריכה ללמוד לחיות כך.
התה נהדר.
את כזו מניאקית.
היי, זה דני. כן. רציתי להקליט
הודעה כיפית ומבודחת, אבל לא היה לי רעיון, אז כן.
אני פשוט... רק תשאירו הודעה ואחזור אליכם.
היי.
אתה עוד ער? אני כן, כמובן.
סתם חשבתי לעצמי שלא עבר זמן רב כל כך
בלי שדיברנו מאז...
כלומר...
מאז ומעולם.
אז כן. תתקשר אליי.
שמע, אני יודעת שאותו ערב היה... משמעותי.
יצאת מהדירה למעני.
תודה. אתה מתוק מאוד.
אתה מוכן רק להודיע לי שאתה בסדר?
אני לא... אני פשוט דואגת לך קצת.
בסדר. תודה. ביי, דני.
אלוהים, אני שונאת את הלילה הזה.
חיפשת בארגז? - אני מחפש.
כן, אבל חיפשת כמו שצריך? - אני עובר על כל הארגזים.
מי שם דרכונים במחסן?
שתקי ותעזרי לי לחפש.
אתה ממש דפוק וחסר תועלת.
אל תתחתני לעולם.
אתה מתלוצץ?
מה זאת אומרת שכל הדברים שלי נעלמו?
שמע, פרדי, אתה פרנואיד.
מה אתה רומז?
שאני עוזב את הדירה בשלבים כדי שלא תשים לב?
היי, חתלתול. מה יש לנו כאן?
ראית במקרה חתול בסביבה?
חתול? לא, מצטערת.
המנוול הקטן עובר ממחסן למחסן והורס לאנשים את החפצים.
כמעט תפסתי אותו קודם, אבל הוא הצליח להתחמק.
המסכן בטח כלוא כאן.
הוא בטח מפוחד.
כן. זה שובר את הלב, מה?
בסדר. כדאי שאמשיך.
בוא, חתלתול. צא מהמסתור. ובזאת זה ייגמר.
לעזאזל!
אתה מוכן להפסיק לעשות את זה?
בסדר.
מה? אתה שם?
אלוהים אדירים.
היי, חבר.
שלום.
הלוואי שהייתי יכולה לקחת אותך הביתה.
פופי הייתה שמחה לחתול.
וג'י אלרגי. אני מצטערת.
שלום, חבר.
בסדר. שמור על עצמך.
אלוהים אדירים.
דיסקמן.
וואו.
ליסה אוסגוד טובה.
"פארק היורה". - 1993.
"פארק היורה 2".
את לא חייבת לשאול... רק על סרטי "פארק היורה".
אתה לא יודע?
שנת 1997.
כן, כן, זה נכון. - הוא טוב. לא רע.
אתה באמת טוב בלדעת את שנת היציאה של סרטים.
אני יודע. לא רע. - כן.
אבל אמצא סרט שאתה לא יודע באיזו שנה הוא יצא.
אני אפיל אותך. - אני מת על הדיבור הקרבי הזה.
קדימה, תני לי עוד סרט.
"המסע לעמק החלומות". קשה. - כן. זה סרט.
את יודעת?
כן, אני יכולה לגלות. - השאלה היא אם אני יודע.
אתה יודע? - כן, ודאי שאני יודע.
נגיד את זה יחד כדי לבדוק אם שנינו יודעים.
כן. 1988! - 1988!
כן. שנינו ניצחנו. המשחק נגמר.
ג'אמי דודג'ר! - זכינו בג'אמי דודג'ר.
כדאי שנאכל עוד אחת לפני שיעלו עובש.
אלוהים אדירים. שכחתי מזה לגמרי.
דני, סליחה על ההודעה הקולית, אבל מצאתי את היומן שלי מגיל העשרה.
שמע את זה. "מסיבת פיג'מות אצל ג'ס,
צפינו ב'הצלצול', פחדתי מאוד.
ג'ס התעוררה באמצע הלילה.
הייתי במסדרון והלכתי מתוך שינה."
תמיד הייתה לי אינסומניה.
"היא חשבה שאני הילדה מ'הצלצול', אז היא הורידה צלחת מהקיר
וזרקה אותה על הראש שלי והעירה את כל הבית."
אלוהים אדירים, מה זה?
"מצאתי את עצמי אוכלת ארוחת צהריים לבד בספרייה שוב ו..."
כן. זה כיפי פחות.
23:41 -
אין הודעות -
איפה אתה?
תודות ליכולת הציפה הטבעית של הפרווה של אנגוס,
הוא לא יכול לטבוע.
ללוטרות ימיות יש את הפרווה העבה ביותר בין כל החיות.
ליס? - היי, אדם. סליחה על ההפרעה.
רציתי לשאול...
ידעת שללוטרות ימיות יש כיסים מתחת לזרועות?
מה?
הן לא לובשות ז'קט. הם בתוך העור שלהן.
בסדר. מגניב.
שמע, אדם, שמעת מדני? פשוט לא דיברתי איתו
כבר שבוע ואני מתחילה לדאוג לו.
מה את חושבת שהן מחזיקות בהם?
אני לא יודעת. מצטערת.
שמע, שכח מהלוטרות הימיות לרגע.
הלוואי שהייתי יכול.
אוכל לבקש ממך טובה קטנטנה?
אדם? - כן?
אז רק כדי להיות בטוח, את בטוחה שאת רוצה להיפגש שוב?
אתה בחור מוזר, מה?
אמרו לי את זה כבר.
אולי נוכל לנסות את המסעדה האיטלקית שדיברתי עליה.
כלומר, היא לא רחוקה. אני יודעת שזה קשה לך.
לא, זה לא קשה.
לא, כלומר, זה קשה. אבל אני רוצה לנסות.
יש.
טוב, אני שמח שהצלחתי להביא אותך עד הדלת בבטחה.
הגיבור שלי.
אדם, למה אתה על הרצפה?
דני. אתה בסדר.
אנחנו דאגנו לך.
מי דאג? - אתה יודע. כולם.
אנשים. - אנשים?
מה קורה כאן? מה זה?
לא יכול.
מה אתה לא יכול?
אסור לי לספר לכם.
מה אסור לך לספר לנו?
שום דבר. - אסור לך לספר לנו שום דבר?
כן, אני מצטער, ליס. אני לא יכול לעשות את זה.
ליסה?
ברור.
היי, דני.
אלוהים, זה מוזר, מה?
כן, את מספרת לי?
היי, אני איימי. את בטח ליסה.
היי.
רגע, איימי ש...
זו ש...
אני מצטערת שאני מפריעה.
מה קורה? מה קורה כאן?
אני מצטערת. אתה שואל אותי?
שמע, כדאי שאלך.
לא, זה קרה מהר. - המונית שלי תגיע בעוד רגע.
כן. מהר.
תגידי לה שאנחנו לא נוהגים לעשות את זה.
זה לא קורה לרוב. - באמת שלא.
זה בסדר.
רבקה דה מורניי מתה.
היית מעריץ?
היא הייתה החתולה הכי מבוגרת שלי. הפרעתם להלוויה שלה.
עברו 47 שניות בדקת הדומייה שלנו.
אז אם תוכלו להיות בשקט ב-13 השניות הקרובות,
נוכל לעבור להספד.
זו המונית שלי. - אז את צריכה ללכת.
אני צריכה ללכת. נדבר מחר. - כן, נפטפט. זה אפשרי.
דני, דני, חכה. אני יכולה להסביר, אני באמת...
לא.
בסדר. אם כולכם סיימתם, נמשיך.
בסדר.
היי.
אני מצטערת שאני לא יכולה לקחת אותך.
בעצם...
אני חושבת שאני מכירה מישהו שיוכל אולי לטפל בך.
כן.
מושלם.
לעזאזל.
בסדר.
היי. - הכול בסדר?
שמעת את זה?
לא.
מה עכשיו?
האור.
אגנוס הבוגר צריך לאכול
עד 40 אחוזים ממשקל גופו בכל יום...
שכחת משהו?
הכול טוב? - וג'י.
סליחה שבאתי בלי להודיע. יצאתי לריצה והגעתי לכאן איכשהו.
רצת לכאן? - האמת היא שאני רץ לירח.
אני חושב שטעית בדרך. - לא, מצטער, לא.
אני מצטער, יש 618,000 ק"מ
מכאן עד הירח. כן.
המטרה שלי היא לרוץ את המרחק הזה עד גיל 60.
טוב. כל הכבוד.
זה בשבילך.
ההורים שלי אמרו לי לא להגיע בידיים ריקות למישהו.
נחמד. תודה.
תרצה כוסית? - ליסה כאן?
מה?
ליסה. היא לא בבית.
לא, היא לא כאן. מצטערת. לא.
בסדר.
למה? איבדת אותה?
אולי.
אני מצטער. אני... משום מה חשבתי שאולי היא כאן.
זה הסלון. - זה שפתון?
סיפרתי לך על החברה שלי איימי?
זו מערכת יחסים רצינית מאוד.
שנינו מחויבים, זה טוב מאוד.
מעולה. יופי לך. - כן, היא נחמדה מאוד.
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?
כן.
יופי, הם כאן, נכון?
האמת היא שלא. הם מימין.
הכול בסדר?
כן. היין צרפתי, דרך אגב.
כן. בתווית כתוב שהוא מתאים לעוף וגם לדגים.
אני לא בדיוק מומחה.
אבל אם תאכל עוף או דג,
זה אמור להתאים מאוד.
כן.
ליסה קנתה לי פעם תלוש לטעימת יינות.
אבל לצערי לא יכולתי לבוא כי הייתה לי...
שפעת מעיים.
מזל שבדקתי כאן.
יש נזילה קטנה בין האריחים.
שיפצו פה לא מזמן?
אם יש לך מלט,
אני יכול לסדר לך את זה.
אתה בסדר?
כן.
זה טרי.
כן. זה צרפתי.
כן, אמרת. - כן, אני חושב שהיין שלהם הוא... הכי טרי.
שמע, אני לא זוכר את הפעם האחרונה שהייתי ער בשעה כזו.
כן. אני לא זוכר את הפעם האחרונה שלא הייתי ער בשעה כזו.
העניין הוא שכשאני ישן,
יש לליסה עולם שלם שאני לא יודע עליו דבר.
וזה בסדר, כי אתה יודע, זה היה טוב כשהיינו ערים.
היה טוב? - מה?
מה? סליחה, מה אמרת?
לא, שום דבר.
אתה בטוח? נשמע היה שאמרת משהו.
לא. זה בסדר. זה רק...
יפריע לך אם אעשה שכיבות סמיכה?
עכשיו? - כן.
זה טוב יותר. עכשיו אני יכול לחשוב.
תצטרף אליי.
הייתי מצטרף, אבל פרקי הידיים שלי ממש חלשים.
זה פשוט... לאחרונה יש לי כל מיני מחשבות.
כן, אלה. אל תתחיל איתי עם מחשבות.
הן הצרה של החיים. לצד הפרקים החלשים שלי.
זה פשוט... אני מרגיש שליסה מתרחקת ממני קצת.
אני לא מבין. חשבתי שאתה מתכוון...
מתכוון מה?
להציע נישואים.
כן.
בסדר, כמעט הגענו, אני חושבת.
כלומר, אני נכנס לחדר שהיא נמצאת בו
והיא ממציאה תירוץ ועוזבת כמעט מיד.
כן.
היא מנסה לסדר את שעות השינה שלה מאז שהייתה במסיבת הרווקות.
היא לקחה סמים ואז הלכה לאיבוד.
ואני חושב שזה זעזע אותה קצת.
ואולי אמרתי לה שהיא צריכה להתבגר קצת
למען פופי.
אז עכשיו, היא עושה כל מיני שינויים,
אבל האמת היא...
דבר. אם יעזור לך לפרוק את זה.
אני חושב שהיא כבר לא בעניין.
אני מצטער, חבר, אסור היה לי לבוא.
לא, אל תלך. אתה קרוב מאוד ל-500.
אל תספר לליסה שהייתי כאן, בבקשה.
בסדר. - תודה.
וג'י, חכה.
אני מניח שלא שמעת על "אהיה המראה שלך" של הוולווט אנדרגראונד.
לא. - בסדר.
זה שיר מהאלבום הראשון שלהם שיצא ב-1967.
לאלבום קוראים "הוולווט אנדרגראונד וניקו".
עובדה כיפית מאוד: אנדי וורהול עיצב את העטיפה.
אני מצטער, אחי. איבדת אותי. במה מדובר?
אני מבין אותך. מצטער.
זה שיר אהבה, בסדר?
אולי שיר האהבה הטוב ביותר שנכתב אי פעם.
והמילים אומרות, "אהיה המראה שלך,
אשקף את מה שאת למקרה שאת לא יודעת..."
אתה מבין?
אני אומר שכולנו עושים כמיטב יכולתנו.
במשך רוב חיינו אנחנו מרגישים שאנחנו לא מצליחים להשתלב,
שאנחנו מאכזבים אנשים בכך שאנחנו מה שאנחנו.
אבל צריך רק אדם אחד.
אתה מבין? שיראה אותך. יראה אותך באמת
ויחליט שהוא רוצה להיות איתך בכל מצב.
או לחלופין, שכח ממה שאמרתי הרגע
ותשתמש בצדדים החזקים שלך.
בסדר. ומה הם? אתה יודע, אם היית חייב להגיד.
ברגע זה? - כן.
אתה נראה טוב במכנסיים קצרים.
תודה.
אני מרגיש טבעי יותר במכנסיים קצרים.
רואים. באמת. כן.
נראה שנולדת בהם. - עוד משהו?
בטח, אתה נפלא עם פופי. - כן.
יש לך עבודה קבועה. זה דבר נפלא במצב הכלכלי הנוכחי.
יש לך בית משלך. - חוש הומור מוצלח?
יש לך בית משלך.
ואתה וג'י. זה הכי חשוב.
יש רק אחד כזה והוא עומד כאן מולי.
כן, אתה צודק.
תודה, דני, על הכול.
זה בסדר. בשמחה.
בסדר. חיבוק. זה בסדר.
"אהיה המראה שלך"?
זה השיר.
תודה.
אתה בטח תחשוב שהבעלים החדש שלך הוא תימהוני מוזר, בסדר?
אני רק רוצה שתדע שזה נורמלי, בסדר?
אתה תתרגל אליו
ואני לא חושבת שיש מישהו שיכול לטפל בך טוב ממנו,
אז אתה תיאלץ לסמוך עליי.
אבל אם תצטרך הפסקה, תוכל לעבור לדירה של דני.
כי דני הוא פשוט הכי מד...
ליסה. - וג'.
תרגום כתוביות: אסף ראביד