1
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
22:34 -

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
תה ללילה שקט -

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
הכול בסדר?

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
אני פשוט ליד מכבסה ששמה מכבסה.

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
תוהה איפה את.
- מה? דני, באת לאסוף אותי?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
דני, אני... מצטערת מאוד.
- לילה טוב, ליס.

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,525
אני...

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,859
הלו?

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,528
שמונה ימים מאוחר יותר -

10
00:00:32,573 --> 00:00:35,035
אימא שלחה הודעה ואמר שפופי נרדמה.
- כן?

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
אני לא מופתע.
הם לקחו אותה להליכה נורדית היום.

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
בסדר.

13
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
איך התה?

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
האיש בחנות אמר שזה עוזר לו מאוד.
זה עוזר לך לישון?

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,214
כן. כלומר, אתה יודע,
בכל פעם שאני מנסה לשתות אותו,

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
אני חושבת שאתעלף, אז...

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,678
אני בדרך ליוגה הלילית שלי
עם האישה שהצעת.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
מעולה. כן. כן, רבקה.
- כן.

19
00:00:54,638 --> 00:00:58,016
כן, היא מדריכה חיובית מאוד.
מצוינת למצב התודעתי שלך.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
אני מתה על מצב תודעתי טוב.
- את יודעת מה?

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,938
לא היה לי מושג כמה גרוע המצב התודעתי שלי
לפני שהתחלתי לעשות את השיעורים שלה,

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
אבל עכשיו אני מרגיש
שהמצב הנפשי שלי הוא פשוט...

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
אני פשוט שמח שאת נכנסת לשגרה מסוימת.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,365
את יודעת, אחרי אותו הלילה.

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
כן, גם אני.

26
00:01:15,868 --> 00:01:17,953
יופי. הגיע הזמן שאלך לישון.

27
00:01:17,953 --> 00:01:21,248
אז נתראה למעלה.
כלומר, באמת נתראה למעלה.

28
00:01:21,832 --> 00:01:22,749
מדהים.

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
כן.
- בסדר.

30
00:01:26,378 --> 00:01:27,462
שכחתי להגיד משהו...

31
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
זוכרת את הסוס על מקל שאבא שלי הכין לפופי?

32
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
אלוהים!

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
בסדר. אתה בא איתי.

34
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
ה... כן, נראה לי.

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
את יודעת איפה הוא?
חיפשתי אותו בכל מקום ואני לא מוצא אותו.

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
הם רוצים לצלם אותה איתו מחר.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
לצלם? למה?

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
לניוזלטר המשפחתי, הוודג' העליון.

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
אבא רוצה להשוויץ
בפני בני הדוד באוסטרליה.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
הוא אומר שזו הדוגמה הכי טובה
של יכולת הפיסול שלו.

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,709
כן, אני חושבת שהוא בטח
בארון הבגדים של פופי.

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
בדקתי שם, אבל אבדוק שוב.

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,714
לא! אין צורך. אני אעשה את זה.
אתה עייף.

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
רק אם את בטוחה.
- כן.

45
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
יופי. אז...

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
נתראה עוד מעט.

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
ברור.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
בסדר.

49
00:03:19,783 --> 00:03:20,826
היי, היוגה הרגה אותי. -

50
00:03:20,826 --> 00:03:23,036
יצאתי לטיול קטן כדי להשתחרר -

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
ולנקות את המצב התודעתי שלי
נשיקות, ליסה -

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
זה יותר מדי.

53
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
לא התבוננתי בך כשישנת אם את תוהה.

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,280
בסדר.
- לא. אני יכול...

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
אני מבין למה את חושבת שזה מה שעשיתי...

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
כן. כי התבוננת בי כשישנתי.

57
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
אבל עמדתי...
כן, בסדר, התבוננתי,

58
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
אבל לא באופן מלחיץ או...

59
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
יש אופן לא מלחיץ להתבונן באישה ישנה?

60
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
כן. שמעתי... כן, שמעתי שיש המון אופנים.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,295
בסדר. זה יהיה טוב.

62
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
כן. בסדר. טוב.

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
ראשית, היפהפייה הנרדמת.

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,343
הגבר לא רק מתבונן,

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,179
הוא גם מנשק את האישה הישנה
ומקים אותה לתחייה.

66
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
והוא היה נסיך.

67
00:04:23,472 --> 00:04:26,558
בסדר. ראשית, נסיכים עלולים להיות מלחיצים.

68
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
אני חושבת שזה ברור.

69
00:04:27,935 --> 00:04:31,688
ושנית, הסיפור הזה כבר לא עובד היום.

70
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
הוא די בעייתי.

71
00:04:33,982 --> 00:04:36,902
יש עוד.
שנית, רופא שעוקב אחרי מטופלת בתרדמת.

72
00:04:37,611 --> 00:04:38,654
תבין, בתסריט הזה

73
00:04:38,654 --> 00:04:42,282
אני מתארת לעצמי שנעשית רופא
רק כדי להתבונן בנשים ישנות.

74
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
אני מבטיח שלא התבוננתי בך כשישנת.

75
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
תמיד קל כל כך למתוח אותך?

76
00:04:48,205 --> 00:04:50,666
כן, זה ידוע לכול. עבדת עליי.

77
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
ועוגיות ג'אמי דודג'רס בחצות.

78
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
זה לא מלחיץ בכלל.

79
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
האמת היא שחיפשתי דרך להגיד לך משהו

80
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
וחשבתי שזה רגע מתאים לזה כשאת ישנה.

81
00:04:59,049 --> 00:05:01,426
רק ניסיתי...
- למה? מה רציתי לומר?

82
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
תודה, בעצם.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
על מה? על הסקס?

84
00:05:07,391 --> 00:05:11,812
לא. כלומר לא לא, כן.
זה היה נחמד מאוד. טוב.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
אבל לא.
על כך שנתת לי הזדמנות נוספת.

86
00:05:14,231 --> 00:05:15,482
אתה מתכוון אחרי...

87
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
תוציא אותה! תוציא אותה!
- אלוהים אדירים!

88
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
האצבע שלי! מה אתה עושה?

89
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
כן, אחרי זה.

90
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
זה בסדר.
- זה בסדר?

91
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
אתה חושב שהייתי כאן אם זה לא היה בסדר?

92
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
זו הייתה תאונה.

93
00:05:28,287 --> 00:05:30,080
התגברתי על זה וגם אתה צריך לעשות את זה.

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
אעשה זאת. תודה.

95
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
רק רגע.

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
זה בסדר. יש דרך לעשות את זה. ו...

97
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
אם תרשי לי...
- לא, אל תנסה לעזור לי.

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
אני...
צריכה ללמוד לחיות כך.

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,224
התה נהדר.

100
00:05:49,224 --> 00:05:50,767
את כזו מניאקית.

101
00:05:58,150 --> 00:06:00,694
היי, זה דני. כן. רציתי להקליט

102
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
הודעה כיפית ומבודחת,
אבל לא היה לי רעיון, אז כן.

103
00:06:03,572 --> 00:06:06,033
אני פשוט...
רק תשאירו הודעה ואחזור אליכם.

104
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
היי.

105
00:06:07,826 --> 00:06:11,747
אתה עוד ער? אני כן, כמובן.

106
00:06:14,166 --> 00:06:18,003
סתם חשבתי לעצמי
שלא עבר זמן רב כל כך

107
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
בלי שדיברנו מאז...

108
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
כלומר...

109
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
מאז ומעולם.

110
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
אז כן. תתקשר אליי.

111
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
שמע, אני יודעת שאותו ערב היה... משמעותי.

112
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
יצאת מהדירה למעני.

113
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
תודה. אתה מתוק מאוד.

114
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
אתה מוכן רק להודיע לי שאתה בסדר?

115
00:06:44,905 --> 00:06:47,074
אני לא... אני פשוט דואגת לך קצת.

116
00:06:47,699 --> 00:06:51,328
בסדר. תודה. ביי, דני.

117
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
אלוהים, אני שונאת את הלילה הזה.

118
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
חיפשת בארגז?
- אני מחפש.

119
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
כן, אבל חיפשת כמו שצריך?
- אני עובר על כל הארגזים.

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,680
מי שם דרכונים במחסן?

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,932
שתקי ותעזרי לי לחפש.

122
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
אתה ממש דפוק וחסר תועלת.

123
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
אל תתחתני לעולם.

124
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
אתה מתלוצץ?

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
מה זאת אומרת שכל הדברים שלי נעלמו?

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
שמע, פרדי, אתה פרנואיד.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,866
מה אתה רומז?

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
שאני עוזב את הדירה בשלבים
כדי שלא תשים לב?

129
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
היי, חתלתול. מה יש לנו כאן?

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
ראית במקרה חתול בסביבה?

131
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
חתול? לא, מצטערת.

132
00:07:43,130 --> 00:07:46,508
המנוול הקטן עובר ממחסן למחסן
והורס לאנשים את החפצים.

133
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
כמעט תפסתי אותו קודם,
אבל הוא הצליח להתחמק.

134
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
המסכן בטח כלוא כאן.

135
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
הוא בטח מפוחד.

136
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
כן. זה שובר את הלב, מה?

137
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
בסדר. כדאי שאמשיך.

138
00:08:00,689 --> 00:08:05,402
בוא, חתלתול. צא מהמסתור.
ובזאת זה ייגמר.

139
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
לעזאזל!

140
00:08:29,259 --> 00:08:30,928
אתה מוכן להפסיק לעשות את זה?

141
00:08:36,099 --> 00:08:36,975
בסדר.

142
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
מה? אתה שם?

143
00:08:53,325 --> 00:08:55,494
אלוהים אדירים.

144
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
היי, חבר.

145
00:09:02,084 --> 00:09:03,585
שלום.

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,713
הלוואי שהייתי יכולה לקחת אותך הביתה.

147
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
פופי הייתה שמחה לחתול.

148
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
וג'י אלרגי. אני מצטערת.

149
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
שלום, חבר.

150
00:09:13,470 --> 00:09:16,932
בסדר. שמור על עצמך.

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,813
אלוהים אדירים.

152
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
דיסקמן.

153
00:09:34,783 --> 00:09:36,869
וואו.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,540
ליסה אוסגוד טובה.

155
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
"פארק היורה".
- 1993.

156
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
"פארק היורה 2".

157
00:09:45,586 --> 00:09:47,796
את לא חייבת לשאול...
רק על סרטי "פארק היורה".

158
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
אתה לא יודע?

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
שנת 1997.

160
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
כן, כן, זה נכון.
- הוא טוב. לא רע.

161
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
אתה באמת טוב בלדעת
את שנת היציאה של סרטים.

162
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
אני יודע. לא רע.
- כן.

163
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
אבל אמצא סרט שאתה לא יודע
באיזו שנה הוא יצא.

164
00:09:59,183 --> 00:10:01,768
אני אפיל אותך.
- אני מת על הדיבור הקרבי הזה.

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
קדימה, תני לי עוד סרט.

166
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
"המסע לעמק החלומות". קשה.
- כן. זה סרט.

167
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
את יודעת?

168
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
כן, אני יכולה לגלות.
- השאלה היא אם אני יודע.

169
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
אתה יודע?
- כן, ודאי שאני יודע.

170
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
נגיד את זה יחד
כדי לבדוק אם שנינו יודעים.

171
00:10:15,073 --> 00:10:19,286
כן. 1988!
- 1988!

172
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
כן. שנינו ניצחנו. המשחק נגמר.

173
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
ג'אמי דודג'ר!
- זכינו בג'אמי דודג'ר.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
כדאי שנאכל עוד אחת לפני שיעלו עובש.

175
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
אלוהים אדירים. שכחתי מזה לגמרי.

176
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
דני, סליחה על ההודעה הקולית,
אבל מצאתי את היומן שלי מגיל העשרה.

177
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
שמע את זה.
"מסיבת פיג'מות אצל ג'ס,

178
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
צפינו ב'הצלצול', פחדתי מאוד.

179
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
ג'ס התעוררה באמצע הלילה.

180
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
הייתי במסדרון והלכתי מתוך שינה."

181
00:10:45,938 --> 00:10:47,105
תמיד הייתה לי אינסומניה.

182
00:10:47,105 --> 00:10:51,276
"היא חשבה שאני הילדה מ'הצלצול',
אז היא הורידה צלחת מהקיר

183
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
וזרקה אותה על הראש שלי
והעירה את כל הבית."

184
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
אלוהים אדירים, מה זה?

185
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
"מצאתי את עצמי אוכלת ארוחת צהריים
לבד בספרייה שוב ו..."

186
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
כן. זה כיפי פחות.

187
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
23:41 -

188
00:11:16,552 --> 00:11:17,886
אין הודעות -

189
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
איפה אתה?

190
00:11:21,431 --> 00:11:24,643
תודות ליכולת הציפה הטבעית
של הפרווה של אנגוס,

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
הוא לא יכול לטבוע.

192
00:11:27,980 --> 00:11:31,191
ללוטרות ימיות יש את הפרווה
העבה ביותר בין כל החיות.

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
ליס?
- היי, אדם. סליחה על ההפרעה.

194
00:11:34,319 --> 00:11:35,279
רציתי לשאול...

195
00:11:35,279 --> 00:11:38,323
ידעת שללוטרות ימיות
יש כיסים מתחת לזרועות?

196
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
מה?

197
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
הן לא לובשות ז'קט. הם בתוך העור שלהן.

198
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
בסדר. מגניב.

199
00:11:46,582 --> 00:11:49,334
שמע, אדם, שמעת מדני?
פשוט לא דיברתי איתו

200
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
כבר שבוע ואני מתחילה לדאוג לו.

201
00:11:51,587 --> 00:11:53,088
מה את חושבת שהן מחזיקות בהם?

202
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
אני לא יודעת. מצטערת.

203
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
שמע, שכח מהלוטרות הימיות לרגע.

204
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
הלוואי שהייתי יכול.

205
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
אוכל לבקש ממך טובה קטנטנה?

206
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
אדם?
- כן?

207
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
אז רק כדי להיות בטוח,
את בטוחה שאת רוצה להיפגש שוב?

208
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
אתה בחור מוזר, מה?

209
00:12:44,056 --> 00:12:45,140
אמרו לי את זה כבר.

210
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
אולי נוכל לנסות
את המסעדה האיטלקית שדיברתי עליה.

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,812
כלומר, היא לא רחוקה.
אני יודעת שזה קשה לך.

212
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
לא, זה לא קשה.

213
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
לא, כלומר, זה קשה.
אבל אני רוצה לנסות.

214
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
יש.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
טוב, אני שמח שהצלחתי
להביא אותך עד הדלת בבטחה.

216
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
הגיבור שלי.

217
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
אדם, למה אתה על הרצפה?

218
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
דני. אתה בסדר.

219
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
אנחנו דאגנו לך.

220
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
מי דאג?
- אתה יודע. כולם.

221
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
אנשים.
- אנשים?

222
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
מה קורה כאן? מה זה?

223
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
לא יכול.

224
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
מה אתה לא יכול?

225
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
אסור לי לספר לכם.

226
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
מה אסור לך לספר לנו?

227
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
שום דבר.
- אסור לך לספר לנו שום דבר?

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,860
כן, אני מצטער, ליס.
אני לא יכול לעשות את זה.

229
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
ליסה?

230
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
ברור.

231
00:13:42,281 --> 00:13:43,490
היי, דני.

232
00:13:44,074 --> 00:13:45,742
אלוהים, זה מוזר, מה?

233
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
כן, את מספרת לי?

234
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
היי, אני איימי. את בטח ליסה.

235
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
היי.

236
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
רגע, איימי ש...

237
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
זו ש...

238
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
אני מצטערת שאני מפריעה.

239
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
מה קורה? מה קורה כאן?

240
00:14:03,635 --> 00:14:05,137
אני מצטערת. אתה שואל אותי?

241
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
שמע, כדאי שאלך.

242
00:14:07,931 --> 00:14:10,392
לא, זה קרה מהר.
- המונית שלי תגיע בעוד רגע.

243
00:14:10,392 --> 00:14:11,768
כן. מהר.

244
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
תגידי לה שאנחנו לא נוהגים לעשות את זה.

245
00:14:14,146 --> 00:14:15,981
זה לא קורה לרוב.
- באמת שלא.

246
00:14:15,981 --> 00:14:17,274
זה בסדר.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,943
רבקה דה מורניי מתה.

248
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
היית מעריץ?

249
00:14:25,199 --> 00:14:29,745
היא הייתה החתולה הכי מבוגרת שלי.
הפרעתם להלוויה שלה.

250
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
עברו 47 שניות בדקת הדומייה שלנו.

251
00:14:37,169 --> 00:14:41,340
אז אם תוכלו להיות בשקט
ב-13 השניות הקרובות,

252
00:14:41,340 --> 00:14:43,050
נוכל לעבור להספד.

253
00:14:54,228 --> 00:14:56,188
זו המונית שלי.
- אז את צריכה ללכת.

254
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
אני צריכה ללכת. נדבר מחר.
- כן, נפטפט. זה אפשרי.

255
00:15:02,069 --> 00:15:04,738
דני, דני, חכה.
אני יכולה להסביר, אני באמת...

256
00:15:05,781 --> 00:15:06,698
לא.

257
00:15:08,867 --> 00:15:11,954
בסדר. אם כולכם סיימתם, נמשיך.

258
00:15:22,506 --> 00:15:23,507
בסדר.

259
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
היי.

260
00:15:31,473 --> 00:15:33,684
אני מצטערת שאני לא יכולה לקחת אותך.

261
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
בעצם...

262
00:15:40,274 --> 00:15:43,360
אני חושבת שאני מכירה מישהו
שיוכל אולי לטפל בך.

263
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
כן.

264
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
מושלם.

265
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
לעזאזל.

266
00:16:03,755 --> 00:16:04,965
בסדר.

267
00:16:07,551 --> 00:16:09,011
היי.
- הכול בסדר?

268
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
שמעת את זה?

269
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
לא.

270
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
מה עכשיו?

271
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
האור.

272
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
אגנוס הבוגר צריך לאכול

273
00:16:36,205 --> 00:16:39,750
עד 40 אחוזים ממשקל גופו בכל יום...

274
00:16:39,750 --> 00:16:40,959
שכחת משהו?

275
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
הכול טוב?
- וג'י.

276
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
סליחה שבאתי בלי להודיע.
יצאתי לריצה והגעתי לכאן איכשהו.

277
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
רצת לכאן?
- האמת היא שאני רץ לירח.

278
00:16:51,762 --> 00:16:53,931
אני חושב שטעית בדרך.
- לא, מצטער, לא.

279
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
אני מצטער, יש 618,000 ק"מ

280
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
מכאן עד הירח. כן.

281
00:16:59,019 --> 00:17:01,271
המטרה שלי היא לרוץ
את המרחק הזה עד גיל 60.

282
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
טוב. כל הכבוד.

283
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
זה בשבילך.

284
00:17:06,652 --> 00:17:09,363
ההורים שלי אמרו לי
לא להגיע בידיים ריקות למישהו.

285
00:17:09,363 --> 00:17:10,446
נחמד. תודה.

286
00:17:10,446 --> 00:17:12,449
תרצה כוסית?
- ליסה כאן?

287
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
מה?

288
00:17:14,992 --> 00:17:16,537
ליסה. היא לא בבית.

289
00:17:17,663 --> 00:17:19,623
לא, היא לא כאן. מצטערת. לא.

290
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
בסדר.

291
00:17:21,458 --> 00:17:22,501
למה? איבדת אותה?

292
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
אולי.

293
00:17:26,338 --> 00:17:29,675
אני מצטער. אני...
משום מה חשבתי שאולי היא כאן.

294
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
זה הסלון.
- זה שפתון?

295
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
סיפרתי לך על החברה שלי איימי?

296
00:17:35,764 --> 00:17:37,391
זו מערכת יחסים רצינית מאוד.

297
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
שנינו מחויבים, זה טוב מאוד.

298
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
מעולה. יופי לך.
- כן, היא נחמדה מאוד.

299
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?

300
00:17:46,567 --> 00:17:47,651
כן.

301
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
יופי, הם כאן, נכון?

302
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
האמת היא שלא. הם מימין.

303
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
הכול בסדר?

304
00:17:54,700 --> 00:17:57,744
כן. היין צרפתי, דרך אגב.

305
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
כן. בתווית כתוב
שהוא מתאים לעוף וגם לדגים.

306
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
אני לא בדיוק מומחה.

307
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
אבל אם תאכל עוף או דג,

308
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
זה אמור להתאים מאוד.

309
00:18:09,506 --> 00:18:10,465
כן.

310
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
ליסה קנתה לי פעם תלוש לטעימת יינות.

311
00:18:15,429 --> 00:18:18,056
אבל לצערי לא יכולתי לבוא כי הייתה לי...

312
00:18:20,100 --> 00:18:20,976
שפעת מעיים.

313
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
מזל שבדקתי כאן.

314
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
יש נזילה קטנה בין האריחים.

315
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
שיפצו פה לא מזמן?

316
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
אם יש לך מלט,

317
00:18:35,240 --> 00:18:36,533
אני יכול לסדר לך את זה.

318
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
אתה בסדר?

319
00:18:44,541 --> 00:18:45,459
כן.

320
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
זה טרי.

321
00:18:50,506 --> 00:18:52,090
כן. זה צרפתי.

322
00:18:52,090 --> 00:18:56,261
כן, אמרת.
- כן, אני חושב שהיין שלהם הוא... הכי טרי.

323
00:18:57,137 --> 00:19:01,475
שמע, אני לא זוכר
את הפעם האחרונה שהייתי ער בשעה כזו.

324
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
כן. אני לא זוכר
את הפעם האחרונה שלא הייתי ער בשעה כזו.

325
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
העניין הוא שכשאני ישן,

326
00:19:07,523 --> 00:19:11,276
יש לליסה עולם שלם שאני לא יודע עליו דבר.

327
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
וזה בסדר, כי אתה יודע,
זה היה טוב כשהיינו ערים.

328
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
היה טוב?
- מה?

329
00:19:18,033 --> 00:19:20,494
מה? סליחה, מה אמרת?

330
00:19:20,494 --> 00:19:21,870
לא, שום דבר.

331
00:19:21,870 --> 00:19:23,330
אתה בטוח? נשמע היה שאמרת משהו.

332
00:19:23,330 --> 00:19:25,874
לא. זה בסדר. זה רק...

333
00:19:27,835 --> 00:19:29,461
יפריע לך אם אעשה שכיבות סמיכה?

334
00:19:29,962 --> 00:19:31,630
עכשיו?
- כן.

335
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
זה טוב יותר. עכשיו אני יכול לחשוב.

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
תצטרף אליי.

337
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
הייתי מצטרף,
אבל פרקי הידיים שלי ממש חלשים.

338
00:19:41,557 --> 00:19:45,435
זה פשוט...
לאחרונה יש לי כל מיני מחשבות.

339
00:19:46,186 --> 00:19:48,981
כן, אלה.
אל תתחיל איתי עם מחשבות.

340
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
הן הצרה של החיים.
לצד הפרקים החלשים שלי.

341
00:19:52,484 --> 00:19:56,280
זה פשוט...
אני מרגיש שליסה מתרחקת ממני קצת.

342
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
אני לא מבין. חשבתי שאתה מתכוון...

343
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
מתכוון מה?

344
00:20:03,620 --> 00:20:04,997
להציע נישואים.

345
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
כן.

346
00:20:20,053 --> 00:20:22,723
בסדר, כמעט הגענו, אני חושבת.

347
00:20:24,683 --> 00:20:27,019
כלומר, אני נכנס לחדר שהיא נמצאת בו

348
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
והיא ממציאה תירוץ ועוזבת כמעט מיד.

349
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
כן.

350
00:20:32,816 --> 00:20:35,986
היא מנסה לסדר את שעות השינה שלה
מאז שהייתה במסיבת הרווקות.

351
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
היא לקחה סמים ואז הלכה לאיבוד.

352
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
ואני חושב שזה זעזע אותה קצת.

353
00:20:43,410 --> 00:20:46,205
ואולי אמרתי לה שהיא צריכה להתבגר קצת

354
00:20:46,205 --> 00:20:47,289
למען פופי.

355
00:20:47,956 --> 00:20:51,668
אז עכשיו, היא עושה כל מיני שינויים,

356
00:20:51,668 --> 00:20:55,506
אבל האמת היא...

357
00:20:57,424 --> 00:20:59,927
דבר. אם יעזור לך לפרוק את זה.

358
00:21:02,471 --> 00:21:04,223
אני חושב שהיא כבר לא בעניין.

359
00:21:09,978 --> 00:21:11,230
אני מצטער, חבר, אסור היה לי לבוא.

360
00:21:11,230 --> 00:21:13,857
לא, אל תלך. אתה קרוב מאוד ל-500.

361
00:21:14,858 --> 00:21:16,401
אל תספר לליסה שהייתי כאן, בבקשה.

362
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
בסדר.
- תודה.

363
00:21:22,324 --> 00:21:23,575
וג'י, חכה.

364
00:21:27,663 --> 00:21:30,207
אני מניח שלא שמעת על "אהיה המראה שלך"
של הוולווט אנדרגראונד.

365
00:21:31,667 --> 00:21:32,584
לא.
- בסדר.

366
00:21:32,584 --> 00:21:35,087
זה שיר מהאלבום הראשון שלהם שיצא ב-1967.

367
00:21:35,087 --> 00:21:37,381
לאלבום קוראים
"הוולווט אנדרגראונד וניקו".

368
00:21:37,381 --> 00:21:39,633
עובדה כיפית מאוד:
אנדי וורהול עיצב את העטיפה.

369
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
אני מצטער, אחי. איבדת אותי. במה מדובר?

370
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
אני מבין אותך. מצטער.

371
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
זה שיר אהבה, בסדר?

372
00:21:47,182 --> 00:21:49,393
אולי שיר האהבה הטוב ביותר
שנכתב אי פעם.

373
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
והמילים אומרות,
"אהיה המראה שלך,

374
00:21:53,021 --> 00:21:55,274
אשקף את מה שאת
למקרה שאת לא יודעת..."

375
00:21:57,484 --> 00:21:58,527
אתה מבין?

376
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
אני אומר שכולנו עושים כמיטב יכולתנו.

377
00:22:03,824 --> 00:22:06,451
במשך רוב חיינו אנחנו מרגישים
שאנחנו לא מצליחים להשתלב,

378
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
שאנחנו מאכזבים אנשים
בכך שאנחנו מה שאנחנו.

379
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
אבל צריך רק אדם אחד.

380
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
אתה מבין?
שיראה אותך. יראה אותך באמת

381
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
ויחליט שהוא רוצה להיות איתך בכל מצב.

382
00:22:29,141 --> 00:22:31,476
או לחלופין, שכח ממה שאמרתי הרגע

383
00:22:31,476 --> 00:22:33,103
ותשתמש בצדדים החזקים שלך.

384
00:22:33,103 --> 00:22:36,732
בסדר. ומה הם?
אתה יודע, אם היית חייב להגיד.

385
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
ברגע זה?
- כן.

386
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
אתה נראה טוב במכנסיים קצרים.

387
00:22:44,156 --> 00:22:45,157
תודה.

388
00:22:46,033 --> 00:22:47,910
אני מרגיש טבעי יותר במכנסיים קצרים.

389
00:22:47,910 --> 00:22:49,995
רואים. באמת. כן.

390
00:22:49,995 --> 00:22:52,080
נראה שנולדת בהם.
- עוד משהו?

391
00:22:52,080 --> 00:22:55,375
בטח, אתה נפלא עם פופי.
- כן.

392
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
יש לך עבודה קבועה.
זה דבר נפלא במצב הכלכלי הנוכחי.

393
00:22:58,003 --> 00:22:59,796
יש לך בית משלך.
- חוש הומור מוצלח?

394
00:23:00,881 --> 00:23:01,965
יש לך בית משלך.

395
00:23:03,258 --> 00:23:06,053
ואתה וג'י. זה הכי חשוב.

396
00:23:06,053 --> 00:23:08,764
יש רק אחד כזה והוא עומד כאן מולי.

397
00:23:10,557 --> 00:23:13,477
כן, אתה צודק.

398
00:23:15,229 --> 00:23:17,481
תודה, דני, על הכול.

399
00:23:17,481 --> 00:23:18,607
זה בסדר. בשמחה.

400
00:23:20,150 --> 00:23:21,777
בסדר. חיבוק. זה בסדר.

401
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
"אהיה המראה שלך"?

402
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
זה השיר.

403
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
תודה.

404
00:23:50,973 --> 00:23:54,977
אתה בטח תחשוב שהבעלים החדש שלך
הוא תימהוני מוזר, בסדר?

405
00:23:55,519 --> 00:23:57,938
אני רק רוצה שתדע שזה נורמלי, בסדר?

406
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
אתה תתרגל אליו

407
00:23:59,565 --> 00:24:03,402
ואני לא חושבת שיש מישהו
שיכול לטפל בך טוב ממנו,

408
00:24:03,402 --> 00:24:04,987
אז אתה תיאלץ לסמוך עליי.

409
00:24:04,987 --> 00:24:08,282
אבל אם תצטרך הפסקה,
תוכל לעבור לדירה של דני.

410
00:24:08,282 --> 00:24:11,285
כי דני הוא פשוט הכי מד...

411
00:24:16,665 --> 00:24:19,459
ליסה.
- וג'.

412
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
תרגום כתוביות: אסף ראביד