1
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
रात के 10:34 बजे

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
साइलेंट नाईट टी

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
सब ठीक है?

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
मैं बस यहाँ लॉन्ड्रेट नामक लॉन्ड्रेट के बाहर हूँ,

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
- यह सोचते हुए कि तुम कहाँ हो।
- क्या? डैनी, तुम मुझे लेने आए?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
- डैनी, मुझे सच में खेद है।
- सुनो, शुभरात्रि, लीस।

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,525
मैं...

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,859
हैलो?

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,528
आठ दिन बाद

10
00:00:32,573 --> 00:00:35,035
- माँ ने अभी संदेश भेजा कि पॉपी सो चुकी है।
- अरे, अच्छा?

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
मुझे हैरानी नहीं हुई।
आज वे उसे नॉर्डिक पैदल खेल में ले गए थे।

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
ठीक है।

13
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
चाय कैसी है?

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
दुकानदार ने कहा था कि यह उसके लिए कारगर हुई थी।
इससे तुम्हें सोने में मदद मिल रही है?

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,214
हाँ। मेरा मतलब,
जब भी मैं इसे पीने की कोशिश करती हूँ,

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
ऐसा लगता है मैं बेहोश हो जाऊँगी, तो...

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,678
मैं इस महिला के साथ रात्रि योग करने वाली हूँ
जिसका तुमने सुझाव दिया था।

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
- बढ़िया है। हाँ। अरे, हाँ, रेबेका।
- हाँ।

19
00:00:54,638 --> 00:00:58,016
हाँ, वह बेहद सकारात्मक इंस्ट्रक्टर है।
वह तुम्हारी मानसिकता के लिए बढ़िया है।

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
- तुम्हें अच्छी मानसिकता बेहद पसंद है।
- पता है क्या?

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,938
उसकी क्लास लेने के बाद ही मुझे एहसास हुआ
कि मेरी मानसिकता कितनी बुरी थी।

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
पर अब मुझे लगता है कि मेरी मानसिकता बस...

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
मुझे बस... मुझे ख़ुशी है
कि तुम एक दिनचर्या अपना रही हो।

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,365
उस रात के बाद।

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
हाँ, मुझे भी ख़ुशी है।

26
00:01:15,868 --> 00:01:17,953
बढ़िया है। ख़ैर, मेरे सोने का समय हो गया।

27
00:01:17,953 --> 00:01:21,248
तो, मैं तुमसे ऊपर मिलूँगी।
यानी, मैं सच में तुमसे ऊपर मिलूँगी।

28
00:01:21,832 --> 00:01:22,749
बढ़िया है।

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
- हाँ।
- ठीक है।

30
00:01:26,378 --> 00:01:27,462
मैं बताना भूल गया।

31
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
वह कठघोड़ा याद है जो मेरे डैड ने पॉपी के लिए बनाया था?

32
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
हे भगवान!

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
बहुत हुआ। तुम मेरे साथ चलोगे।

34
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
हाँ, मुझे याद है।

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
तुम्हें पता है वह कहाँ है?
मैं हर जगह ढूँढ चुका हूँ। मुझे वह नहीं मिल रहा।

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
वे कल उस कठघोड़े के साथ पॉपी की फ़ोटो लेना चाहते हैं।

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
फ़ोटो? क्यों?

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
पारिवारिक अख़बार के लिए। द कटिंग वैज।

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
डैड अपने ऑस्ट्रेलियाई कज़िन को वह दिखाना चाहते हैं।

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
उनका कहना है
कि वह उनकी कारीगरी का बेहतरीन उदाहरण है।

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,709
हाँ, शायद वह पॉपी की अलमारी में ही है।

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
मैंने वहाँ ढूँढा था। पर, मैं एक बार और ढूँढ लूँगा।

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,714
नहीं! ज़रूरत नहीं है। मैं ढूँढ दूँगी। तुम थक गए हो।

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
- अगर तुम्हें पक्का यक़ीन है तो।
- हाँ।

45
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
बढ़िया है। तो...

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
थोड़ी देर में मिलेंगे।

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
बेशक़।

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
स्टिल अप

49
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
ठीक है।

50
00:03:19,783 --> 00:03:20,826
ए, योग से मेरी हालत ख़राब हो गई।

51
00:03:20,826 --> 00:03:23,036
बस हल्की कसरत के लिए और मानसिकता सुधारने के लिए

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
बाहर सैर पर... निकली हूँ
लीसा प्यार

53
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
यह ज़्यादा हो गया।

54
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
मैं तुम्हें सोते हुए नहीं निहार रहा था,
अगर तुम यही सोच रही हो तो।

55
00:03:57,154 --> 00:03:58,280
- ठीक है।
- नहीं, नहीं। मैं...

56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
मैं समझ सकता हूँ
कि तुम क्यों यह सोच रही हो कि मैं निहार रहा था...

57
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
हाँ। क्योंकि तुम मुझे सोते हुए निहार रहे थे।

58
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
पर मैं यहाँ खड़ा था... हाँ, ठीक है, ज़रूर, मैं निहार रहा था...

59
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
पर अजीब तरीके से नहीं या...

60
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
क्या एक महिला को सोते हुए निहारने का
ग़ैर-अजीब तरीका भी है?

61
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
हाँ। मैंने सुना है... हाँ, ढेरों... मैंने सुना है ढेरों तरीके हैं।

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,295
ठीक है। यह बढ़िया होना चाहिए।

63
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
हाँ। ठीक है। ज़रूर।

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
पहला, स्लीपिंग ब्यूटी।

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,343
आदमी ना केवल निहारता है

66
00:04:19,343 --> 00:04:22,179
पर सोती हुई महिला को चूमकर उसे वापस होश में लाता है।

67
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
और वह राजकुमार था।

68
00:04:23,472 --> 00:04:26,558
ठीक है। पहली बात, राजकुमार अजीब भी हो सकते हैं।

69
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
शायद यह स्थापित हो चुका है।

70
00:04:27,935 --> 00:04:31,688
और दूसरी बात,
अब यह कहानी स्वीकार्य नहीं मानी जाती है।

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
यह परेशानी की बात है।

72
00:04:33,982 --> 00:04:36,902
और भी तरीके हैं। दूसरा।
एक डॉक्टर द्वारा कोमा में पड़े मरीज़ की निगरानी।

73
00:04:37,611 --> 00:04:38,654
उस परिदृश्य में,

74
00:04:38,654 --> 00:04:42,282
मैं कल्पना कर रही हूँ कि तुम बस इसलिए
एक डॉक्टर बने ताकि महिलाओं को सोते हुए निहार सको।

75
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
कसम से, मैं तुम्हें सोते हुए निहार नहीं रहा था।

76
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
क्या तुम्हें डराना हमेशा से इतना आसान है?

77
00:04:48,205 --> 00:04:50,666
हाँ, बेहद आसान है। तुमने मुझे बेवकूफ़ बना दिया।

78
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
और आधी रात को जेमी डॉजर्स की दावत।

79
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
यह बेशक़ अजीब नहीं है।

80
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
सच्चाई यह है कि मैं सोच रहा था
कि तुम्हें एक बात कैसे बताऊँ।

81
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
मैंने सोचा कि अभी बताना सही रहेगा
जबकि तुम सोई हुई थी।

82
00:04:59,049 --> 00:05:01,426
- मैं बस...
- क्यों? तुम क्या बताना चाहते हो?

83
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
धन्यवाद, सच में।

84
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
किस लिए? सेक्स के लिए?

85
00:05:07,391 --> 00:05:11,812
नहीं, नहीं। मेरा मतलब, "नहीं" नहीं। हाँ।
वह बेहद शानदार था। बढ़िया था। बढ़िया था।

86
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
पर, नहीं। नहीं, मुझे एक और मौका देने के लिए।

87
00:05:14,231 --> 00:05:15,482
तुम्हारा मतलब इसके बाद...

88
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
- इसे खोलो! इसे खोलो!
- हे भगवान!

89
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
मेरी ऊँगली। तुम क्या कर रहे हो?

90
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
हाँ, उसके बाद।

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
- कोई बात नहीं।
- कोई बात नहीं?

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
तुम्हें लगता है कि मुझे आपत्ति होती तो मैं यहाँ होती?

93
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
वह एक दुर्घटना थी।

94
00:05:28,287 --> 00:05:30,080
मैं उसे भुला चुकी हूँ। इसलिए तुम्हें भी भूल जाना चाहिए।

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
ज़रूर। धन्यवाद।

96
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
रुको।

97
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
कोई बात नहीं। मुझे बस आदत पड़ गई है। और...

98
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
- अगर मैं...
- नहीं, मेरी मदद करने की कोशिश मत करो।

99
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
मुझे ऐसे जीना सीखने की ज़रूरत है।

100
00:05:48,140 --> 00:05:49,224
यह चाय बेहद स्वादिष्ट बनी है।

101
00:05:49,224 --> 00:05:50,767
तुम बेहद बदमाश हो।

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,694
हैलो। मैं डैनी हूँ। हाँ। मैं एक मज़ाकिया संदेश

103
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
बनाना चाहता था, पर मुझे कुछ सूझा ही नहीं। तो, हाँ।

104
00:06:03,572 --> 00:06:06,033
तो, मैंने बस... बस संदेश छोड़िए
और मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।

105
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
हैलो।

106
00:06:07,826 --> 00:06:11,747
तुम अब भी जगे हुए हो? बेशक़, मैं जगी हुई हूँ।

107
00:06:14,166 --> 00:06:18,003
मैं बस सोच रही थी कि शायद यह सबसे लंबा समय है

108
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
जब हमने एक-दूसरे से बात नहीं की जबसे...

109
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
मेरा मतलब...

110
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
यह पहली बार हुआ है।

111
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
तो, हाँ। मुझे फ़ोन करना।

112
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
देखो, मुझे पता है कि उस रात वह बहुत बड़ी बात थी।

113
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
तुम्हारा मेरे लिए फ़्लैट से बाहर निकलना।

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
धन्यवाद। तुम बेहद प्यारे हो।

115
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
क्या मुझे बस बता दोगे कि तुम ठीक हो?

116
00:06:44,905 --> 00:06:47,074
मैं नहीं... मैं बस तुम्हें लेकर थोड़ी चिंतित हूँ।

117
00:06:47,699 --> 00:06:51,328
ठीक है। धन्यवाद। अलविदा, डैनी।

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
हे भगवान, मैं आज रात को यह बर्दाश्त नहीं सकती।

119
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
- तुमने बक्से में ढूँढा?
- ढूँढ रहा हूँ।

120
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
- हाँ, पर तुमने अच्छी तरह ढूँढा?
- मैं प्रत्येक बक्से में ढूँढ रहा हूँ।

121
00:07:07,553 --> 00:07:09,680
मेरा मतलब, स्टोरेज यूनिट में पासपोर्ट कौन रखता है?

122
00:07:09,680 --> 00:07:11,932
बस चुप रहकर ढूँढने में मेरी मदद करोगी?

123
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
तुम सच में निकम्मे हो।

124
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
कभी शादी मत करना।

125
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
तुम मज़ाक कर रहे हो?

126
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
क्या मतलब मेरा सारा सामान ग़ायब हो गया?

127
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
देखो, फ़्रेडी, तुम बेकार में ही डर रहे हो।

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,866
तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?

129
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
कि मैं फ़्लैट से अपना सामान धीरे-धीरे निकाल रहा हूँ
ताकि वह तुम्हारे ध्यान में न आए?

130
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
यहाँ आओ, किटी, किटी। देखो मेरे पास क्या है, ए?

131
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
क्या तुमने यहाँ एक बिल्ली को मंडराते देखा?

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
बिल्ली? नहीं, माफ़ करना।

133
00:07:43,130 --> 00:07:46,508
नन्ही बिल्ली एक से दूसरी इकाई में जाते हुए
लोगों की चीज़ें बर्बाद कर रही है।

134
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
मैंने उसे लगभग पकड़ ही लिया था,
पर वह छुड़ाकर भाग निकली।

135
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
बेचारी अंदर कहीं फँसी हुई होगी।

136
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
पक्का वह काफ़ी डरी हुई होगी।

137
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
हाँ, हाँ। काफ़ी दुःख होता है, है न?

138
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
हाँ, ख़ैर, मुझे ढूँढना जारी रखना चाहिए।

139
00:08:00,689 --> 00:08:05,402
बाहर आओ, किटी, किटी।
बाहर आओ और तुम्हारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी।

140
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
धत् तेरी की।

141
00:08:29,259 --> 00:08:30,928
तुम यह करना बंद करोगे?

142
00:08:36,099 --> 00:08:36,975
ठीक है।

143
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
क्या? तुम वहाँ पीछे हो?

144
00:08:53,325 --> 00:08:55,494
हे भगवान।

145
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
हैलो, दोस्त।

146
00:09:02,084 --> 00:09:03,585
हैलो।

147
00:09:04,461 --> 00:09:06,713
काश मैं तुम्हें घर ले जा सकती।

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
पॉपी बिल्ली देखकर बेहद ख़ुश होती।

149
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
वैजी को एलर्जी है। माफ़ करना।

150
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
हैलो, दोस्त।

151
00:09:13,470 --> 00:09:16,932
ठीक है। बाहर सुरक्षित रहना, ठीक है?

152
00:09:21,687 --> 00:09:22,813
हे भगवान।

153
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
डिस्कमैन।

154
00:09:34,783 --> 00:09:36,869
वाह।

155
00:09:39,288 --> 00:09:41,540
लीसा ऑस्गुड अच्छी है।

156
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
-"जुरासिक पार्क।"
- सन् 1993।

157
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
"जुरासिक पार्क 2।"

158
00:09:45,586 --> 00:09:47,796
ज़रूरी नहीं कि ये "जुरासिक पार्क" फ़िल्में हों।

159
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
तुम्हें नहीं पता?

160
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
सन् 1997।

161
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
- हाँ, हाँ। तुम हो।
- वह अच्छा है। काफ़ी अच्छा है।

162
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
तुम्हें काफ़ी पता है
कि कब कौन सी फ़िल्म रिलीज़ हुई थी।

163
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
- जानता हूँ। मैं बुरा नहीं हूँ।
- हाँ।

164
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
पर मैं ऐसी फ़िल्म ढूँढूँगी जो तुम्हें पता नहीं होगी।

165
00:09:59,183 --> 00:10:01,768
- मैं तुम्हें ज़रूर हराऊँगी।
- मुझे यह बेहद पसंद है। चुनौती।

166
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
चलो, एक और पूछो।

167
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
-"द लैंड बिफ़ोर टाइम।" यह कठिन है।
- हाँ। यह एक फ़िल्म है।

168
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
तुम्हें पता है?

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
- हाँ, मैं पता कर सकती हूँ।
- तो क्या मुझे पता है?

170
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
- तुम्हें सच में पता है?
- हाँ, मुझे पता है।

171
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
हम एक ही समय पर कहेंगे
और देखेंगे कि हम दोनों को पता है या नहीं।

172
00:10:15,073 --> 00:10:19,286
- ठीक है। सन् 1988!
- सन् 1988!

173
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
बहुत ख़ूब। हम दोनों जीते। खेल ख़त्म हुआ।

174
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
- जेमी डॉजर!
- जेमी डॉजर लाओ।

175
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
हमें एक और खाना चाहिए क्योंकि वे ख़राब हो रहे हैं।

176
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
हे भगवान। मैं इसके बारे में बिल्कुल भूल गई थी।

177
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
डैनी, वौइस् संदेश के लिए माफ़ी चाहूँगी, पर अभी-अभी
मुझे मेरी पुरानी किशोर उम्र की डायरी मिली।

178
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
यह सुनो, ठीक है। "जेस्स के यहाँ रात बिताई।

179
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
हमने "द रिंग" देखी और पूरी तरह डर गए।

180
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
जेस्स आधी रात को नींद से जगी।

181
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
मैं हॉलवे में नींद में चल रही थी।"

182
00:10:45,938 --> 00:10:47,105
हमेशा से अनिद्रा की रोगी थी।

183
00:10:47,105 --> 00:10:51,276
"उसे लगा कि मैं 'द रिंग' वाली लड़की हूँ,
इसलिए उसने दीवार से एक प्लेट उतारी

184
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
और मुझ पर फेंकी और घर में सभी को जगा दिया।"

185
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
हे भगवान, यह क्या है?

186
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
"अंत में, दोबारा लाइब्रेरी में
अकेली लंच कर रही थी और..."

187
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
हाँ। यह ज़्यादा मज़ेदार नहीं है।

188
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
रात के 11:41 बजे

189
00:11:16,552 --> 00:11:17,886
कोई पुरानी सूचना नहीं

190
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
तुम कहाँ हो?

191
00:11:21,431 --> 00:11:24,643
एंगस के रोओं में प्राकृतिक तैरने की क्षमता के कारण,

192
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
डूबने का सवाल ही पैदा नहीं होता है।

193
00:11:27,980 --> 00:11:31,191
समुद्री ऊदबिलाव की त्वचा
किसी भी जानवर की तुलना में सबसे मोटी होती है।

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
- लीस?
- हैलो, एडम। तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

195
00:11:34,319 --> 00:11:35,279
मैं बस सोच रही थी...

196
00:11:35,279 --> 00:11:38,323
तुम्हें पता है
समुद्री ऊदबिलाव की बांहों के नीचे जेबें होती हैं?

197
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
क्या?

198
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
मतलब, उन्होंने जैकेट नहीं पहनी होती।
बल्कि वे उनकी त्वचा में ही बनी होती हैं।

199
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
ठीक है। बढ़िया है।

200
00:11:46,582 --> 00:11:49,334
देखो, एडम, क्या डैनी से तुम्हारी बात हुई है?
बात बस यह है कि मेरी उससे लगभग

201
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
एक हफ़्ते से बात नहीं हुई है
और मुझे थोड़ी चिंता होने लगी है।

202
00:11:51,587 --> 00:11:53,088
क्या लगता है वे अपनी जेबों में क्या रखते होंगे?

203
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
पता नहीं। माफ़ करना।

204
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
देखो, एक सेकंड के लिए
समुद्री ऊदबिलावों के बारे में भूल जाओ।

205
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
काश भूल पाता।

206
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
मेरी एक मदद करोगे?

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
- एडम?
- हाँ?

208
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
तो बस पुष्टि कर रहा हूँ,
पक्का तुम यह दोबारा करना चाहती हो?

209
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
तुम बेहद अजीब हो, है न?

210
00:12:44,056 --> 00:12:45,140
यह कहा जा चुका है।

211
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
शायद हम वह इतालवी रेस्टोरेंट आज़मा सकते हैं
जिसके बारे में मैं बोल रही थी।

212
00:12:48,560 --> 00:12:50,812
मतलब, अगर वह ज़्यादा दूर नहीं है तो।
मुझे पता है यह तुम्हारे लिए कठिन है।

213
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
नहीं, नहीं। यह कठिन नहीं है।

214
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
नहीं, मेरा मतलब, यह कठिन है।
पर मैं कोशिश करना चाहूँगा।

215
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
येय।

216
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि मैं तुम्हें सुरक्षित दरवाज़े तक ले आया।

217
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
मेरे हीरो।

218
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
एडम? तुम फ़र्श पर क्या कर रहे हो?

219
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
डैनी। तुम ठीक हो।

220
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।

221
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- किसे?
- बस सभी को।

222
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
- लोगों को।
- लोगों को?

223
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
यहाँ क्या हो रहा है? यह क्या है?

224
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
नहीं बता सकता।

225
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
क्यों नहीं?

226
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
मुझे तुम्हें बताने की अनुमति नहीं है।

227
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
तुम्हें हमें क्या बताने की अनुमति नहीं है?

228
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
- कुछ नहीं।
- तुम्हें हमें कुछ भी बताने की अनुमति नहीं है?

229
00:13:36,191 --> 00:13:37,860
हाँ, माफ़ करना, लीस। मैं यह नहीं कर सकता।

230
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
लीसा?

231
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
बेशक़।

232
00:13:42,281 --> 00:13:43,490
हैलो, डैनी।

233
00:13:44,074 --> 00:13:45,742
हे भगवान, यह अजीब है, है न?

234
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
हाँ, अजीब तो है।

235
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
हैलो, मैं एमी हूँ। पक्का तुम लीसा होगी।

236
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
हैलो...

237
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
रुको, एमी यानी...

238
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
यानी...

239
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
मैं दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

240
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
क्या हो रहा है? यह सब क्या है?

241
00:14:03,635 --> 00:14:05,137
माफ़ करना। तुम यह मुझसे पूछ रहे हो?

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
देखो, मुझे जाना चाहिए।

243
00:14:07,931 --> 00:14:10,392
- अरे, नहीं... इतनी जल्दी।
- मेरी कैब एक मिनट में पहुँच जाएगी।

244
00:14:10,392 --> 00:14:11,768
हाँ। इतनी जल्दी।

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
सुनो, उसे बताओ कि हम... हम यह अक्सर नहीं करते हैं।

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,981
- यह अक्सर नहीं होता है।
- सच में नहीं होता है।

247
00:14:15,981 --> 00:14:17,274
कोई बात नहीं।

248
00:14:17,983 --> 00:14:19,943
रेबेका दे मॉर्नी चल बसी।

249
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
क्या तुम उसके बड़े फ़ैन थे?

250
00:14:25,199 --> 00:14:29,745
वह मेरी सबसे बूढ़ी बिल्ली थी।
तुम उसकी स्मारक सेवा में बाधा डाल रहे थे।

251
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
एक मिनट को मौन में से हमें मौन रखे 47 सेकंड हुए थे।

252
00:14:37,169 --> 00:14:41,340
तो अगर तुम अगले 13 सेकंड चुप रह सको,

253
00:14:41,340 --> 00:14:43,050
तो हम प्रशस्ति के लिए आगे बढ़ सकते हैं।

254
00:14:54,228 --> 00:14:56,188
- मेरी कैब आ गई।
- तुम्हें जाना होगा।

255
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
- मुझे जाना होगा। तुमसे कल बात करूँगी।
- हाँ। हम बाद में बात करेंगे। शायद।

256
00:15:02,069 --> 00:15:04,738
डैनी, डैनी, रुको। मैं समझा सकती हूँ। मुझे सच में...

257
00:15:05,781 --> 00:15:06,698
नहीं।

258
00:15:08,867 --> 00:15:11,954
ठीक है। अगर सबका हो गया हो, तो हम जारी रखेंगे।

259
00:15:22,506 --> 00:15:23,507
ठीक है।

260
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
हैलो।

261
00:15:31,473 --> 00:15:33,684
माफ़ करना, मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकती।

262
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
दरअसल...

263
00:15:40,274 --> 00:15:43,360
शायद मैं किसी को जानती हूँ जो तुम्हारी देखभाल कर सकेगा।

264
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
हाँ।

265
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
बढ़िया है।

266
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
धत् तेरी की।

267
00:16:03,755 --> 00:16:04,965
हाँ, तुम्हें भूल गई थी।

268
00:16:07,551 --> 00:16:09,011
- हैलो।
- तुम ठीक हो?

269
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
तुमने वह सुना?

270
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
नहीं।

271
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
अब क्या हुआ?

272
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
ये लाइटें भीं।

273
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
एक वयस्क के रूप में, एंगस को अपने वजन की तुलना में

274
00:16:36,205 --> 00:16:39,750
रोज़ाना 40 प्रतिशत खाना होगा...

275
00:16:39,750 --> 00:16:40,959
कुछ भूल गई?

276
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
- हैलो?
- वैजी।

277
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
अचानक आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैं दौड़ने के लिए निकला था और किसी तरह यहाँ पहुँच गया।

278
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
- तुम यहाँ भागकर आए?
- दरअसल, मैं चाँद तक दौड़ रहा हूँ।

279
00:16:51,762 --> 00:16:53,931
- शायद तुमने ग़लत मोड़ ले लिया।
- नहीं। माफ़ करना, नहीं।

280
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
मेरा मतलब, यहाँ से चाँद तक की दूरी

281
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
लगभग 384,000 मील है। हाँ।

282
00:16:59,019 --> 00:17:01,271
मेरा लक्ष्य है कि 60 की उम्र तक मैं उतने मील दौड़ूँ।

283
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
अच्छा है। शाबाश।

284
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
यह तुम्हारे लिए है।

285
00:17:06,652 --> 00:17:09,363
मेरे माता-पिता हमेशा से कहते हैं
कि कभी किसी के घर खाली हाथ मत जाना।

286
00:17:09,363 --> 00:17:10,446
बढ़िया है। धन्यवाद।

287
00:17:10,446 --> 00:17:12,449
- तुम एक गिलास लेना चाहोगे?
- क्या लीसा यहाँ है?

288
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
क्या?

289
00:17:14,992 --> 00:17:16,537
लीसा। वह घर में नहीं है।

290
00:17:17,663 --> 00:17:19,623
नहीं, वह यहाँ नहीं है। माफ़ करना। माफ़ करना, नहीं।

291
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
ठीक है।

292
00:17:21,458 --> 00:17:22,501
क्यों? तुमने उसे खो दिया?

293
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
शायद।

294
00:17:26,338 --> 00:17:29,675
माफ़ करना। मुझे बस...
मुझे यह लगा कि शायद वह यहाँ आई होगी।

295
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
- यह लिविंग रूम है।
- क्या वह लिपस्टिक है?

296
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
क्या मैंने तुम्हें मेरी गर्लफ्रेंड, एमी के बारे में बताया?

297
00:17:35,764 --> 00:17:37,391
हम एक गंभीर रिश्ते में हैं।

298
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
दोनों प्रतिबद्ध हैं, यह बेहद शानदार है।

299
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
- बढ़िया है। अच्छा है। मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
- हाँ, बढ़िया है। वह बेहद अच्छी है।

300
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
क्या मैं तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?

301
00:17:46,567 --> 00:17:47,651
ज़रूर।

302
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
बढ़िया है। वह इस तरफ़ है, है न?

303
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
दरअसल, नहीं, उस तरफ़ नहीं है। दाईं तरफ़ है। बस...

304
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
सब ठीक है?

305
00:17:54,700 --> 00:17:57,744
हाँ। हाँ, हाँ। अरे। वैसे वह फ़्रेंच वाइन है।

306
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
लेबल पर लिखा है
कि वह चिकन और मछली के साथ अच्छी लगेगी।

307
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
मैं विशेषज्ञ तो नहीं हूँ।

308
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
पर, अगर तुम कोई चिकन या मछली की डिश खाओगे,

309
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
तो वह उसके साथ सच में अच्छी लगेगी।

310
00:18:09,506 --> 00:18:10,465
ठीक है।

311
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
अरे, एक बार लीसा ने
मुझे वाइन टेस्टिंग में जाने के लिए वाओचर दिया था।

312
00:18:15,429 --> 00:18:18,056
पर, दुर्भाग्यवश, मैं जा न सका क्योंकि मेरा...

313
00:18:20,100 --> 00:18:20,976
पेट ख़राब था।

314
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
यह... दरअसल अच्छा हुआ कि मैंने यह देखा।

315
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
यहाँ टाइलों से थोड़ा पानी रिस रहा है।

316
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
तुमने ये हाल ही में लगवाई हैं?

317
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
अगर तुम्हारे पास मसाला है,

318
00:18:35,240 --> 00:18:36,533
तो मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

319
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
तुम ठीक हो?

320
00:18:44,541 --> 00:18:45,459
हाँ।

321
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
यह ताज़ी है।

322
00:18:50,506 --> 00:18:52,090
हाँ। अरे, हाँ, यह फ़्रेंच है।

323
00:18:52,090 --> 00:18:56,261
- अरे, हाँ। तुम बता चुके हो।
- हाँ, शायद वे सबसे ताज़ा ही बनाते हैं।

324
00:18:57,137 --> 00:19:01,475
मुझे याद ही नहीं
कि आख़िरी बार मैं कब इस समय जगा हुआ था।

325
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
हाँ। सच कहूँ तो, मुझे याद ही नहीं
कि आख़िरी बार मैं कब इस समय जगा हुआ नहीं था।

326
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
यह ऐसा है मानो जब मैं सो रहा होता हूँ,

327
00:19:07,523 --> 00:19:11,276
लीसा एक अलग ही दुनिया में रहती है
जिसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता।

328
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
जो कि ठीक है।
क्योंकि जागते समय हम अच्छे पल बिताते थे।

329
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
- बिताते थे?
- क्या?

330
00:19:18,033 --> 00:19:20,494
क्या? माफ़ करना। तुम क्या कह रहे थे?

331
00:19:20,494 --> 00:19:21,870
नहीं। नहीं, दरअसल, कुछ नहीं।

332
00:19:21,870 --> 00:19:23,330
पक्का? मुझे लगा कुछ कह रहे थे।

333
00:19:23,330 --> 00:19:25,874
नहीं। सब ठीक है। मैं बस...

334
00:19:27,835 --> 00:19:29,461
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं न अगर मैं कुछ प्रेस-अप करूँ?

335
00:19:29,962 --> 00:19:31,630
- क्या, अभी?
- हाँ।

336
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
अब बढ़िया महसूस हुआ। अब मैं सोच सकता हूँ।

337
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
तुम्हें भी मेरे साथ करना चाहिए।

338
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
ज़रूर करता, पर मेरी कलाइयाँ बेहद कमज़ोर हैं।

339
00:19:41,557 --> 00:19:45,435
बात बस यह है कि हाल ही में मुझे ये विचार आ रहे हैं।

340
00:19:46,186 --> 00:19:48,981
हाँ, वे विचार। मेरे सामने विचारों की बात ही मत छेड़ो।

341
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
वे मेरे जीवन का अभिशाप हैं। मेरी कमज़ोर कलाइयों के साथ।

342
00:19:52,484 --> 00:19:56,280
बात बस यह है
कि ऐसा लगता है लीसा मुझसे दूर होती जा रही है।

343
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
मैं समझा नहीं। मुझे लगा था कि तुम...

344
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
मैं क्या?

345
00:20:03,620 --> 00:20:04,997
प्रोपोज़ करने वाले थे।

346
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
हाँ।

347
00:20:20,053 --> 00:20:22,723
हाँ। शायद, लगभग पहुँच गए।

348
00:20:24,683 --> 00:20:27,019
यह ऐसा है मानो,
मैं उस कमरे में प्रवेश करता हूँ जिसमें वह है

349
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
और वह कोई बहाना बनाकर तुरंत कमरे से निकल जाती है।

350
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
समझा।

351
00:20:32,816 --> 00:20:35,986
उस रात को बैचलरेट पार्टी में जाने के बाद से,
वह दोबारा सोने की कोशिश कर रही है।

352
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
उसने कुछ ड्रग्स लिए थे और फिर वह खो गई थी।

353
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
और शायद इसका उस पर थोड़ा असर पड़ा है।

354
00:20:43,410 --> 00:20:46,205
और शायद मैंने उससे कहा
कि उसे पॉपी की ख़ातिर थोड़ा समझदारी से

355
00:20:46,205 --> 00:20:47,289
काम लेना चाहिए।

356
00:20:47,956 --> 00:20:51,668
इसलिए, अब वह ये बदलाव करती रहती है,

357
00:20:51,668 --> 00:20:55,506
पर, सच्चाई यह है कि...

358
00:20:57,424 --> 00:20:59,927
आगे बोलो। अगर इससे तुम्हारा मन हल्का होता है तो।

359
00:21:02,471 --> 00:21:04,223
मुझे नहीं लगता कि उसे सच में वह सब करने का मन है।

360
00:21:09,978 --> 00:21:11,230
माफ़ करना, मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।

361
00:21:11,230 --> 00:21:13,857
नहीं, मत जाओ। तुम 500 के इतने क़रीब हो।

362
00:21:14,858 --> 00:21:16,401
कृपया लीसा से मत कहना कि मैं यहाँ आया था।

363
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
- ठीक है।
- धन्यवाद।

364
00:21:22,324 --> 00:21:23,575
वैजी, रुको।

365
00:21:27,663 --> 00:21:30,207
क्या तुमने द वेल्वेट अंडरग्राउंड का
"आई विल बी योर मिरर" सुना है?

366
00:21:31,667 --> 00:21:32,584
- नहीं।
- ठीक है।

367
00:21:32,584 --> 00:21:35,087
यह 1967 में रिलीज़ हुई उनकी पहली एल्बम का गाना है।

368
00:21:35,087 --> 00:21:37,381
एल्बम का असली नाम है,
"द वेल्वेट अंडरग्राउंड एंड निको।"

369
00:21:37,381 --> 00:21:39,633
बेहद मज़ेदार तथ्य : एंडी वारहोल ने
कवर डिज़ाइन किया था।

370
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
माफ़ करना। मुझे समझ नहीं आया। तुम क्या बोल रहे हो?

371
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
मैं समझ सकता हूँ। माफ़ करना।

372
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
यह एक प्रेम गीत है, समझे?

373
00:21:47,182 --> 00:21:49,393
शायद अब तक लिखा गया सबसे महान प्रेम गीत है।

374
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
और उसमें कुछ बोल हैं जो इस प्रकार हैं,
"मैं तुम्हारा आईना बनूँगा,

375
00:21:53,021 --> 00:21:55,274
तुम जो हो वह तुम्हें दिखाऊँगा, अगर तुम्हें नहीं पता तो।"

376
00:21:57,484 --> 00:21:58,527
समझे?

377
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
मैं यह कह रहा हूँ
कि हम सभी अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं। समझे?

378
00:22:03,824 --> 00:22:06,451
हमारे अधिकांश जीवन में, हम यह महसूस करके घूमते हैं
कि हम इससे मेल नहीं खाते हैं।

379
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
तो, हम जैसे हैं,
वैसे रहकर बस लोगों को निराश कर रहे हैं।

380
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
पर बस एक ही इंसान ज़रूरी होता है।

381
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
समझे? जो तुम्हें समझे। तुम्हें अच्छी तरह से समझे...

382
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
और फैसला करे कि चाहे जो हो,
वे तुम्हारे साथ रहना चाहते हैं।

383
00:22:29,141 --> 00:22:31,476
या फिर, मैंने अभी-अभी जो कहा,
तुम बस वह भूल सकते हो

384
00:22:31,476 --> 00:22:33,103
और अपनी ख़ूबियों का इस्तेमाल कर सकते हो।

385
00:22:33,103 --> 00:22:36,732
हाँ। और मुझमें क्या ख़ूबियाँ हैं? अगर तुम्हें बताना पड़े तो।

386
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
- तुम में... अभी?
- हाँ।

387
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
तुम शॉर्ट्स में काफ़ी अच्छे दिखते हो।

388
00:22:44,156 --> 00:22:45,157
धन्यवाद।

389
00:22:46,033 --> 00:22:47,910
मैं बस इनमें बेहद सहज महसूस करता हूँ।

390
00:22:47,910 --> 00:22:49,995
और, हाँ, देखकर पता चलता है। सच में, यह... हाँ, हाँ।

391
00:22:49,995 --> 00:22:52,080
- तुम इनमें काफ़ी सहज दिखते हो।
- और कुछ?

392
00:22:52,080 --> 00:22:55,375
- ज़रूर। पॉपी के साथ तुम्हारी अच्छी बनती है।
- हाँ।

393
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
तुम्हारे पास स्थाई नौकरी है, है न?
जो इस अर्थव्यवस्था में बहुत अच्छी बात है।

394
00:22:58,003 --> 00:22:59,796
- तुम्हारा अपना घर है।
- मैं मज़ाकिया हूँ?

395
00:23:00,881 --> 00:23:01,965
तुम्हारा अपना घर है।

396
00:23:03,258 --> 00:23:06,053
और सबसे ज़रूरी बात है कि तुम वैजी हो।

397
00:23:06,053 --> 00:23:08,764
वह केवल एक ही है और वह यहीं खड़ा है।

398
00:23:10,557 --> 00:23:13,477
हाँ। हाँ, तुमने सही कहा।

399
00:23:15,229 --> 00:23:17,481
धन्यवाद, डैनी, इस सबके लिए।

400
00:23:17,481 --> 00:23:18,607
कोई बात नहीं। बेशक़।

401
00:23:20,150 --> 00:23:21,777
ठीक है। गले मिल रहे हो। कोई बात नहीं।

402
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
"आई विल... आई विल बी योर मिरर"?

403
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
अह-हँ। वही वह गाना है।

404
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
चियर्स।

405
00:23:50,973 --> 00:23:54,977
अब, शायद तुम सोचोगी
कि तुम्हारा नया मालिक पूरी तरह से पागल है, समझी?

406
00:23:55,519 --> 00:23:57,938
मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि यह बेहद आम बात है, समझी?

407
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
तुम उसकी आदी हो जाओगी

408
00:23:59,565 --> 00:24:03,402
और मुझे नहीं लगता
कि कोई और तुम्हारी उतनी अच्छी देखभाल कर सकेगा।

409
00:24:03,402 --> 00:24:04,987
इसलिए तुम्हें बस मेरा भरोसा करना होगा।

410
00:24:04,987 --> 00:24:08,282
पर अगर तुम्हें सच में उससे थोड़ी छूट चाहिए,
तो हॉल के दूसरी तरफ़ डैनी के पास जा सकती हो।

411
00:24:08,282 --> 00:24:11,285
क्योंकि सच कहूँ तो, डैनी बस सबसे शान...

412
00:24:16,665 --> 00:24:19,459
- लीसा।
- वैज।

413
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता