रात के 10:34 बजे
साइलेंट नाईट टी
सब ठीक है?
मैं बस यहाँ लॉन्ड्रेट नामक लॉन्ड्रेट के बाहर हूँ,
- यह सोचते हुए कि तुम कहाँ हो। - क्या? डैनी, तुम मुझे लेने आए?
- डैनी, मुझे सच में खेद है। - सुनो, शुभरात्रि, लीस।
मैं...
हैलो?
आठ दिन बाद
- माँ ने अभी संदेश भेजा कि पॉपी सो चुकी है। - अरे, अच्छा?
मुझे हैरानी नहीं हुई। आज वे उसे नॉर्डिक पैदल खेल में ले गए थे।
ठीक है।
चाय कैसी है?
दुकानदार ने कहा था कि यह उसके लिए कारगर हुई थी। इससे तुम्हें सोने में मदद मिल रही है?
हाँ। मेरा मतलब, जब भी मैं इसे पीने की कोशिश करती हूँ,
ऐसा लगता है मैं बेहोश हो जाऊँगी, तो...
मैं इस महिला के साथ रात्रि योग करने वाली हूँ जिसका तुमने सुझाव दिया था।
- बढ़िया है। हाँ। अरे, हाँ, रेबेका। - हाँ।
हाँ, वह बेहद सकारात्मक इंस्ट्रक्टर है। वह तुम्हारी मानसिकता के लिए बढ़िया है।
- तुम्हें अच्छी मानसिकता बेहद पसंद है। - पता है क्या?
उसकी क्लास लेने के बाद ही मुझे एहसास हुआ कि मेरी मानसिकता कितनी बुरी थी।
पर अब मुझे लगता है कि मेरी मानसिकता बस...
मुझे बस... मुझे ख़ुशी है कि तुम एक दिनचर्या अपना रही हो।
उस रात के बाद।
हाँ, मुझे भी ख़ुशी है।
बढ़िया है। ख़ैर, मेरे सोने का समय हो गया।
तो, मैं तुमसे ऊपर मिलूँगी। यानी, मैं सच में तुमसे ऊपर मिलूँगी।
बढ़िया है।
- हाँ। - ठीक है।
मैं बताना भूल गया।
वह कठघोड़ा याद है जो मेरे डैड ने पॉपी के लिए बनाया था?
हे भगवान!
बहुत हुआ। तुम मेरे साथ चलोगे।
हाँ, मुझे याद है।
तुम्हें पता है वह कहाँ है? मैं हर जगह ढूँढ चुका हूँ। मुझे वह नहीं मिल रहा।
वे कल उस कठघोड़े के साथ पॉपी की फ़ोटो लेना चाहते हैं।
फ़ोटो? क्यों?
पारिवारिक अख़बार के लिए। द कटिंग वैज।
डैड अपने ऑस्ट्रेलियाई कज़िन को वह दिखाना चाहते हैं।
उनका कहना है कि वह उनकी कारीगरी का बेहतरीन उदाहरण है।
हाँ, शायद वह पॉपी की अलमारी में ही है।
मैंने वहाँ ढूँढा था। पर, मैं एक बार और ढूँढ लूँगा।
नहीं! ज़रूरत नहीं है। मैं ढूँढ दूँगी। तुम थक गए हो।
- अगर तुम्हें पक्का यक़ीन है तो। - हाँ।
बढ़िया है। तो...
थोड़ी देर में मिलेंगे।
बेशक़।
स्टिल अप
ठीक है।
ए, योग से मेरी हालत ख़राब हो गई।
बस हल्की कसरत के लिए और मानसिकता सुधारने के लिए
बाहर सैर पर... निकली हूँ लीसा प्यार
यह ज़्यादा हो गया।
मैं तुम्हें सोते हुए नहीं निहार रहा था, अगर तुम यही सोच रही हो तो।
- ठीक है। - नहीं, नहीं। मैं...
मैं समझ सकता हूँ कि तुम क्यों यह सोच रही हो कि मैं निहार रहा था...
हाँ। क्योंकि तुम मुझे सोते हुए निहार रहे थे।
पर मैं यहाँ खड़ा था... हाँ, ठीक है, ज़रूर, मैं निहार रहा था...
पर अजीब तरीके से नहीं या...
क्या एक महिला को सोते हुए निहारने का ग़ैर-अजीब तरीका भी है?
हाँ। मैंने सुना है... हाँ, ढेरों... मैंने सुना है ढेरों तरीके हैं।
ठीक है। यह बढ़िया होना चाहिए।
हाँ। ठीक है। ज़रूर।
पहला, स्लीपिंग ब्यूटी।
आदमी ना केवल निहारता है
पर सोती हुई महिला को चूमकर उसे वापस होश में लाता है।
और वह राजकुमार था।
ठीक है। पहली बात, राजकुमार अजीब भी हो सकते हैं।
शायद यह स्थापित हो चुका है।
और दूसरी बात, अब यह कहानी स्वीकार्य नहीं मानी जाती है।
यह परेशानी की बात है।
और भी तरीके हैं। दूसरा। एक डॉक्टर द्वारा कोमा में पड़े मरीज़ की निगरानी।
उस परिदृश्य में,
मैं कल्पना कर रही हूँ कि तुम बस इसलिए एक डॉक्टर बने ताकि महिलाओं को सोते हुए निहार सको।
कसम से, मैं तुम्हें सोते हुए निहार नहीं रहा था।
क्या तुम्हें डराना हमेशा से इतना आसान है?
हाँ, बेहद आसान है। तुमने मुझे बेवकूफ़ बना दिया।
और आधी रात को जेमी डॉजर्स की दावत।
यह बेशक़ अजीब नहीं है।
सच्चाई यह है कि मैं सोच रहा था कि तुम्हें एक बात कैसे बताऊँ।
मैंने सोचा कि अभी बताना सही रहेगा जबकि तुम सोई हुई थी।
- मैं बस... - क्यों? तुम क्या बताना चाहते हो?
धन्यवाद, सच में।
किस लिए? सेक्स के लिए?
नहीं, नहीं। मेरा मतलब, "नहीं" नहीं। हाँ। वह बेहद शानदार था। बढ़िया था। बढ़िया था।
पर, नहीं। नहीं, मुझे एक और मौका देने के लिए।
तुम्हारा मतलब इसके बाद...
- इसे खोलो! इसे खोलो! - हे भगवान!
मेरी ऊँगली। तुम क्या कर रहे हो?
हाँ, उसके बाद।
- कोई बात नहीं। - कोई बात नहीं?
तुम्हें लगता है कि मुझे आपत्ति होती तो मैं यहाँ होती?
वह एक दुर्घटना थी।
मैं उसे भुला चुकी हूँ। इसलिए तुम्हें भी भूल जाना चाहिए।
ज़रूर। धन्यवाद।
रुको।
कोई बात नहीं। मुझे बस आदत पड़ गई है। और...
- अगर मैं... - नहीं, मेरी मदद करने की कोशिश मत करो।
मुझे ऐसे जीना सीखने की ज़रूरत है।
यह चाय बेहद स्वादिष्ट बनी है।
तुम बेहद बदमाश हो।
हैलो। मैं डैनी हूँ। हाँ। मैं एक मज़ाकिया संदेश
बनाना चाहता था, पर मुझे कुछ सूझा ही नहीं। तो, हाँ।
तो, मैंने बस... बस संदेश छोड़िए और मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
हैलो।
तुम अब भी जगे हुए हो? बेशक़, मैं जगी हुई हूँ।
मैं बस सोच रही थी कि शायद यह सबसे लंबा समय है
जब हमने एक-दूसरे से बात नहीं की जबसे...
मेरा मतलब...
यह पहली बार हुआ है।
तो, हाँ। मुझे फ़ोन करना।
देखो, मुझे पता है कि उस रात वह बहुत बड़ी बात थी।
तुम्हारा मेरे लिए फ़्लैट से बाहर निकलना।
धन्यवाद। तुम बेहद प्यारे हो।
क्या मुझे बस बता दोगे कि तुम ठीक हो?
मैं नहीं... मैं बस तुम्हें लेकर थोड़ी चिंतित हूँ।
ठीक है। धन्यवाद। अलविदा, डैनी।
हे भगवान, मैं आज रात को यह बर्दाश्त नहीं सकती।
- तुमने बक्से में ढूँढा? - ढूँढ रहा हूँ।
- हाँ, पर तुमने अच्छी तरह ढूँढा? - मैं प्रत्येक बक्से में ढूँढ रहा हूँ।
मेरा मतलब, स्टोरेज यूनिट में पासपोर्ट कौन रखता है?
बस चुप रहकर ढूँढने में मेरी मदद करोगी?
तुम सच में निकम्मे हो।
कभी शादी मत करना।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
क्या मतलब मेरा सारा सामान ग़ायब हो गया?
देखो, फ़्रेडी, तुम बेकार में ही डर रहे हो।
तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?
कि मैं फ़्लैट से अपना सामान धीरे-धीरे निकाल रहा हूँ ताकि वह तुम्हारे ध्यान में न आए?
यहाँ आओ, किटी, किटी। देखो मेरे पास क्या है, ए?
क्या तुमने यहाँ एक बिल्ली को मंडराते देखा?
बिल्ली? नहीं, माफ़ करना।
नन्ही बिल्ली एक से दूसरी इकाई में जाते हुए लोगों की चीज़ें बर्बाद कर रही है।
मैंने उसे लगभग पकड़ ही लिया था, पर वह छुड़ाकर भाग निकली।
बेचारी अंदर कहीं फँसी हुई होगी।
पक्का वह काफ़ी डरी हुई होगी।
हाँ, हाँ। काफ़ी दुःख होता है, है न?
हाँ, ख़ैर, मुझे ढूँढना जारी रखना चाहिए।
बाहर आओ, किटी, किटी। बाहर आओ और तुम्हारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी।
धत् तेरी की।
तुम यह करना बंद करोगे?
ठीक है।
क्या? तुम वहाँ पीछे हो?
हे भगवान।
हैलो, दोस्त।
हैलो।
काश मैं तुम्हें घर ले जा सकती।
पॉपी बिल्ली देखकर बेहद ख़ुश होती।
वैजी को एलर्जी है। माफ़ करना।
हैलो, दोस्त।
ठीक है। बाहर सुरक्षित रहना, ठीक है?
हे भगवान।
डिस्कमैन।
वाह।
लीसा ऑस्गुड अच्छी है।
-"जुरासिक पार्क।" - सन् 1993।
"जुरासिक पार्क 2।"
ज़रूरी नहीं कि ये "जुरासिक पार्क" फ़िल्में हों।
तुम्हें नहीं पता?
सन् 1997।
- हाँ, हाँ। तुम हो। - वह अच्छा है। काफ़ी अच्छा है।
तुम्हें काफ़ी पता है कि कब कौन सी फ़िल्म रिलीज़ हुई थी।
- जानता हूँ। मैं बुरा नहीं हूँ। - हाँ।
पर मैं ऐसी फ़िल्म ढूँढूँगी जो तुम्हें पता नहीं होगी।
- मैं तुम्हें ज़रूर हराऊँगी। - मुझे यह बेहद पसंद है। चुनौती।
चलो, एक और पूछो।
-"द लैंड बिफ़ोर टाइम।" यह कठिन है। - हाँ। यह एक फ़िल्म है।
तुम्हें पता है?
- हाँ, मैं पता कर सकती हूँ। - तो क्या मुझे पता है?
- तुम्हें सच में पता है? - हाँ, मुझे पता है।
हम एक ही समय पर कहेंगे और देखेंगे कि हम दोनों को पता है या नहीं।
- ठीक है। सन् 1988! - सन् 1988!
बहुत ख़ूब। हम दोनों जीते। खेल ख़त्म हुआ।
- जेमी डॉजर! - जेमी डॉजर लाओ।
हमें एक और खाना चाहिए क्योंकि वे ख़राब हो रहे हैं।
हे भगवान। मैं इसके बारे में बिल्कुल भूल गई थी।
डैनी, वौइस् संदेश के लिए माफ़ी चाहूँगी, पर अभी-अभी मुझे मेरी पुरानी किशोर उम्र की डायरी मिली।
यह सुनो, ठीक है। "जेस्स के यहाँ रात बिताई।
हमने "द रिंग" देखी और पूरी तरह डर गए।
जेस्स आधी रात को नींद से जगी।
मैं हॉलवे में नींद में चल रही थी।"
हमेशा से अनिद्रा की रोगी थी।
"उसे लगा कि मैं 'द रिंग' वाली लड़की हूँ, इसलिए उसने दीवार से एक प्लेट उतारी
और मुझ पर फेंकी और घर में सभी को जगा दिया।"
हे भगवान, यह क्या है?
"अंत में, दोबारा लाइब्रेरी में अकेली लंच कर रही थी और..."
हाँ। यह ज़्यादा मज़ेदार नहीं है।
रात के 11:41 बजे
कोई पुरानी सूचना नहीं
तुम कहाँ हो?
एंगस के रोओं में प्राकृतिक तैरने की क्षमता के कारण,
डूबने का सवाल ही पैदा नहीं होता है।
समुद्री ऊदबिलाव की त्वचा किसी भी जानवर की तुलना में सबसे मोटी होती है।
- लीस? - हैलो, एडम। तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मैं बस सोच रही थी...
तुम्हें पता है समुद्री ऊदबिलाव की बांहों के नीचे जेबें होती हैं?
क्या?
मतलब, उन्होंने जैकेट नहीं पहनी होती। बल्कि वे उनकी त्वचा में ही बनी होती हैं।
ठीक है। बढ़िया है।
देखो, एडम, क्या डैनी से तुम्हारी बात हुई है? बात बस यह है कि मेरी उससे लगभग
एक हफ़्ते से बात नहीं हुई है और मुझे थोड़ी चिंता होने लगी है।
क्या लगता है वे अपनी जेबों में क्या रखते होंगे?
पता नहीं। माफ़ करना।
देखो, एक सेकंड के लिए समुद्री ऊदबिलावों के बारे में भूल जाओ।
काश भूल पाता।
मेरी एक मदद करोगे?
- एडम? - हाँ?
तो बस पुष्टि कर रहा हूँ, पक्का तुम यह दोबारा करना चाहती हो?
तुम बेहद अजीब हो, है न?
यह कहा जा चुका है।
शायद हम वह इतालवी रेस्टोरेंट आज़मा सकते हैं जिसके बारे में मैं बोल रही थी।
मतलब, अगर वह ज़्यादा दूर नहीं है तो। मुझे पता है यह तुम्हारे लिए कठिन है।
नहीं, नहीं। यह कठिन नहीं है।
नहीं, मेरा मतलब, यह कठिन है। पर मैं कोशिश करना चाहूँगा।
येय।
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि मैं तुम्हें सुरक्षित दरवाज़े तक ले आया।
मेरे हीरो।
एडम? तुम फ़र्श पर क्या कर रहे हो?
डैनी। तुम ठीक हो।
हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।
- किसे? - बस सभी को।
- लोगों को। - लोगों को?
यहाँ क्या हो रहा है? यह क्या है?
नहीं बता सकता।
क्यों नहीं?
मुझे तुम्हें बताने की अनुमति नहीं है।
तुम्हें हमें क्या बताने की अनुमति नहीं है?
- कुछ नहीं। - तुम्हें हमें कुछ भी बताने की अनुमति नहीं है?
हाँ, माफ़ करना, लीस। मैं यह नहीं कर सकता।
लीसा?
बेशक़।
हैलो, डैनी।
हे भगवान, यह अजीब है, है न?
हाँ, अजीब तो है।
हैलो, मैं एमी हूँ। पक्का तुम लीसा होगी।
हैलो...
रुको, एमी यानी...
यानी...
मैं दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
क्या हो रहा है? यह सब क्या है?
माफ़ करना। तुम यह मुझसे पूछ रहे हो?
देखो, मुझे जाना चाहिए।
- अरे, नहीं... इतनी जल्दी। - मेरी कैब एक मिनट में पहुँच जाएगी।
हाँ। इतनी जल्दी।
सुनो, उसे बताओ कि हम... हम यह अक्सर नहीं करते हैं।
- यह अक्सर नहीं होता है। - सच में नहीं होता है।
कोई बात नहीं।
रेबेका दे मॉर्नी चल बसी।
क्या तुम उसके बड़े फ़ैन थे?
वह मेरी सबसे बूढ़ी बिल्ली थी। तुम उसकी स्मारक सेवा में बाधा डाल रहे थे।
एक मिनट को मौन में से हमें मौन रखे 47 सेकंड हुए थे।
तो अगर तुम अगले 13 सेकंड चुप रह सको,
तो हम प्रशस्ति के लिए आगे बढ़ सकते हैं।
- मेरी कैब आ गई। - तुम्हें जाना होगा।
- मुझे जाना होगा। तुमसे कल बात करूँगी। - हाँ। हम बाद में बात करेंगे। शायद।
डैनी, डैनी, रुको। मैं समझा सकती हूँ। मुझे सच में...
नहीं।
ठीक है। अगर सबका हो गया हो, तो हम जारी रखेंगे।
ठीक है।
हैलो।
माफ़ करना, मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकती।
दरअसल...
शायद मैं किसी को जानती हूँ जो तुम्हारी देखभाल कर सकेगा।
हाँ।
बढ़िया है।
धत् तेरी की।
हाँ, तुम्हें भूल गई थी।
- हैलो। - तुम ठीक हो?
तुमने वह सुना?
नहीं।
अब क्या हुआ?
ये लाइटें भीं।
एक वयस्क के रूप में, एंगस को अपने वजन की तुलना में
रोज़ाना 40 प्रतिशत खाना होगा...
कुछ भूल गई?
- हैलो? - वैजी।
अचानक आने के लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं दौड़ने के लिए निकला था और किसी तरह यहाँ पहुँच गया।
- तुम यहाँ भागकर आए? - दरअसल, मैं चाँद तक दौड़ रहा हूँ।
- शायद तुमने ग़लत मोड़ ले लिया। - नहीं। माफ़ करना, नहीं।
मेरा मतलब, यहाँ से चाँद तक की दूरी
लगभग 384,000 मील है। हाँ।
मेरा लक्ष्य है कि 60 की उम्र तक मैं उतने मील दौड़ूँ।
अच्छा है। शाबाश।
यह तुम्हारे लिए है।
मेरे माता-पिता हमेशा से कहते हैं कि कभी किसी के घर खाली हाथ मत जाना।
बढ़िया है। धन्यवाद।
- तुम एक गिलास लेना चाहोगे? - क्या लीसा यहाँ है?
क्या?
लीसा। वह घर में नहीं है।
नहीं, वह यहाँ नहीं है। माफ़ करना। माफ़ करना, नहीं।
ठीक है।
क्यों? तुमने उसे खो दिया?
शायद।
माफ़ करना। मुझे बस... मुझे यह लगा कि शायद वह यहाँ आई होगी।
- यह लिविंग रूम है। - क्या वह लिपस्टिक है?
क्या मैंने तुम्हें मेरी गर्लफ्रेंड, एमी के बारे में बताया?
हम एक गंभीर रिश्ते में हैं।
दोनों प्रतिबद्ध हैं, यह बेहद शानदार है।
- बढ़िया है। अच्छा है। मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। - हाँ, बढ़िया है। वह बेहद अच्छी है।
क्या मैं तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?
ज़रूर।
बढ़िया है। वह इस तरफ़ है, है न?
दरअसल, नहीं, उस तरफ़ नहीं है। दाईं तरफ़ है। बस...
सब ठीक है?
हाँ। हाँ, हाँ। अरे। वैसे वह फ़्रेंच वाइन है।
लेबल पर लिखा है कि वह चिकन और मछली के साथ अच्छी लगेगी।
मैं विशेषज्ञ तो नहीं हूँ।
पर, अगर तुम कोई चिकन या मछली की डिश खाओगे,
तो वह उसके साथ सच में अच्छी लगेगी।
ठीक है।
अरे, एक बार लीसा ने मुझे वाइन टेस्टिंग में जाने के लिए वाओचर दिया था।
पर, दुर्भाग्यवश, मैं जा न सका क्योंकि मेरा...
पेट ख़राब था।
यह... दरअसल अच्छा हुआ कि मैंने यह देखा।
यहाँ टाइलों से थोड़ा पानी रिस रहा है।
तुमने ये हाल ही में लगवाई हैं?
अगर तुम्हारे पास मसाला है,
तो मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ।
यह ताज़ी है।
हाँ। अरे, हाँ, यह फ़्रेंच है।
- अरे, हाँ। तुम बता चुके हो। - हाँ, शायद वे सबसे ताज़ा ही बनाते हैं।
मुझे याद ही नहीं कि आख़िरी बार मैं कब इस समय जगा हुआ था।
हाँ। सच कहूँ तो, मुझे याद ही नहीं कि आख़िरी बार मैं कब इस समय जगा हुआ नहीं था।
यह ऐसा है मानो जब मैं सो रहा होता हूँ,
लीसा एक अलग ही दुनिया में रहती है जिसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता।
जो कि ठीक है। क्योंकि जागते समय हम अच्छे पल बिताते थे।
- बिताते थे? - क्या?
क्या? माफ़ करना। तुम क्या कह रहे थे?
नहीं। नहीं, दरअसल, कुछ नहीं।
पक्का? मुझे लगा कुछ कह रहे थे।
नहीं। सब ठीक है। मैं बस...
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं न अगर मैं कुछ प्रेस-अप करूँ?
- क्या, अभी? - हाँ।
अब बढ़िया महसूस हुआ। अब मैं सोच सकता हूँ।
तुम्हें भी मेरे साथ करना चाहिए।
ज़रूर करता, पर मेरी कलाइयाँ बेहद कमज़ोर हैं।
बात बस यह है कि हाल ही में मुझे ये विचार आ रहे हैं।
हाँ, वे विचार। मेरे सामने विचारों की बात ही मत छेड़ो।
वे मेरे जीवन का अभिशाप हैं। मेरी कमज़ोर कलाइयों के साथ।
बात बस यह है कि ऐसा लगता है लीसा मुझसे दूर होती जा रही है।
मैं समझा नहीं। मुझे लगा था कि तुम...
मैं क्या?
प्रोपोज़ करने वाले थे।
हाँ।
हाँ। शायद, लगभग पहुँच गए।
यह ऐसा है मानो, मैं उस कमरे में प्रवेश करता हूँ जिसमें वह है
और वह कोई बहाना बनाकर तुरंत कमरे से निकल जाती है।
समझा।
उस रात को बैचलरेट पार्टी में जाने के बाद से, वह दोबारा सोने की कोशिश कर रही है।
उसने कुछ ड्रग्स लिए थे और फिर वह खो गई थी।
और शायद इसका उस पर थोड़ा असर पड़ा है।
और शायद मैंने उससे कहा कि उसे पॉपी की ख़ातिर थोड़ा समझदारी से
काम लेना चाहिए।
इसलिए, अब वह ये बदलाव करती रहती है,
पर, सच्चाई यह है कि...
आगे बोलो। अगर इससे तुम्हारा मन हल्का होता है तो।
मुझे नहीं लगता कि उसे सच में वह सब करने का मन है।
माफ़ करना, मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
नहीं, मत जाओ। तुम 500 के इतने क़रीब हो।
कृपया लीसा से मत कहना कि मैं यहाँ आया था।
- ठीक है। - धन्यवाद।
वैजी, रुको।
क्या तुमने द वेल्वेट अंडरग्राउंड का "आई विल बी योर मिरर" सुना है?
- नहीं। - ठीक है।
यह 1967 में रिलीज़ हुई उनकी पहली एल्बम का गाना है।
एल्बम का असली नाम है, "द वेल्वेट अंडरग्राउंड एंड निको।"
बेहद मज़ेदार तथ्य : एंडी वारहोल ने कवर डिज़ाइन किया था।
माफ़ करना। मुझे समझ नहीं आया। तुम क्या बोल रहे हो?
मैं समझ सकता हूँ। माफ़ करना।
यह एक प्रेम गीत है, समझे?
शायद अब तक लिखा गया सबसे महान प्रेम गीत है।
और उसमें कुछ बोल हैं जो इस प्रकार हैं, "मैं तुम्हारा आईना बनूँगा,
तुम जो हो वह तुम्हें दिखाऊँगा, अगर तुम्हें नहीं पता तो।"
समझे?
मैं यह कह रहा हूँ कि हम सभी अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं। समझे?
हमारे अधिकांश जीवन में, हम यह महसूस करके घूमते हैं कि हम इससे मेल नहीं खाते हैं।
तो, हम जैसे हैं, वैसे रहकर बस लोगों को निराश कर रहे हैं।
पर बस एक ही इंसान ज़रूरी होता है।
समझे? जो तुम्हें समझे। तुम्हें अच्छी तरह से समझे...
और फैसला करे कि चाहे जो हो, वे तुम्हारे साथ रहना चाहते हैं।
या फिर, मैंने अभी-अभी जो कहा, तुम बस वह भूल सकते हो
और अपनी ख़ूबियों का इस्तेमाल कर सकते हो।
हाँ। और मुझमें क्या ख़ूबियाँ हैं? अगर तुम्हें बताना पड़े तो।
- तुम में... अभी? - हाँ।
तुम शॉर्ट्स में काफ़ी अच्छे दिखते हो।
धन्यवाद।
मैं बस इनमें बेहद सहज महसूस करता हूँ।
और, हाँ, देखकर पता चलता है। सच में, यह... हाँ, हाँ।
- तुम इनमें काफ़ी सहज दिखते हो। - और कुछ?
- ज़रूर। पॉपी के साथ तुम्हारी अच्छी बनती है। - हाँ।
तुम्हारे पास स्थाई नौकरी है, है न? जो इस अर्थव्यवस्था में बहुत अच्छी बात है।
- तुम्हारा अपना घर है। - मैं मज़ाकिया हूँ?
तुम्हारा अपना घर है।
और सबसे ज़रूरी बात है कि तुम वैजी हो।
वह केवल एक ही है और वह यहीं खड़ा है।
हाँ। हाँ, तुमने सही कहा।
धन्यवाद, डैनी, इस सबके लिए।
कोई बात नहीं। बेशक़।
ठीक है। गले मिल रहे हो। कोई बात नहीं।
"आई विल... आई विल बी योर मिरर"?
अह-हँ। वही वह गाना है।
चियर्स।
अब, शायद तुम सोचोगी कि तुम्हारा नया मालिक पूरी तरह से पागल है, समझी?
मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँ कि यह बेहद आम बात है, समझी?
तुम उसकी आदी हो जाओगी
और मुझे नहीं लगता कि कोई और तुम्हारी उतनी अच्छी देखभाल कर सकेगा।
इसलिए तुम्हें बस मेरा भरोसा करना होगा।
पर अगर तुम्हें सच में उससे थोड़ी छूट चाहिए, तो हॉल के दूसरी तरफ़ डैनी के पास जा सकती हो।
क्योंकि सच कहूँ तो, डैनी बस सबसे शान...
- लीसा। - वैज।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता