1
00:00:06,965 --> 00:00:09,176
午後10時34分

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,385
“快眠ティー”

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,806
大丈夫?

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,975
ランドリーの前で––

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,560
君を捜してた

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
私を迎えに来たの?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,480
ごめん

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,023
おやすみ リサ

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
もしもし?

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,528
8日後

11
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
母さんがポピーは熟睡だと

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
ノルディック・ウォークを
したらしい

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,082
そうなの

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,625
そのお茶どう?

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
店員は よく効くって言ってた

16
00:00:44,628 --> 00:00:49,258
ええ 飲もうとすると
毎回 気絶しそうになるわ

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,511
薦めてくれたヨガも やる

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,638
講師のレベッカは––

19
00:00:54,763 --> 00:00:58,016
ポジティブだから
前向きになれる

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
あなた好みね

21
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
彼女のレッスンを
受けたことで––

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
今は心が こんな感じ

23
00:01:08,485 --> 00:01:11,196
不眠症の克服 頑張ってるね

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,365
あの夜 以来だ

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
ええ

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,953
僕は そろそろベッドへ

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
ええ あとで私も行く

28
00:01:21,748 --> 00:01:22,708
分かった

29
00:01:25,627 --> 00:01:29,798
そうだ 父さんが
ポピーに作った馬を?

30
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
ビックリした

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,690
一緒に来なさい

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
知ってるわ

33
00:01:50,944 --> 00:01:55,449
明日 写真を撮りたいらしいが 見つからない

34
00:01:55,574 --> 00:01:56,617
なぜ?

35
00:01:56,742 --> 00:02:00,579
オーストラリアの
いとこたちに––

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,664
見せつけたいらしい

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,709
ポピーのタンスの中じゃない?

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
見たけど もう一度...

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
いいえ 私が見に行く

40
00:02:11,173 --> 00:02:11,840
いいの?

41
00:02:11,965 --> 00:02:12,716
ええ

42
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
それじゃ...

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
あとでね

44
00:02:21,642 --> 00:02:22,851
もう!

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
スティル・アップ
~眠れないふたり~

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
よし

47
00:03:19,783 --> 00:03:22,661
“ヨガで疲れたから
散歩して––”

48
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
“前向きになってくる”

49
00:03:35,299 --> 00:03:36,466
やりすぎだ

50
00:03:53,734 --> 00:03:56,528
寝顔を見てたわけじゃないよ

51
00:03:56,904 --> 00:03:57,529
そう

52
00:03:57,654 --> 00:04:00,616
誤解されても仕方ないけど

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
実際 見てたしね

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,954
見てたけど
キモい感じじゃなく...

55
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
女の寝顔を見てるのに?

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
キモくない場合もある

57
00:04:11,376 --> 00:04:13,295
例を挙げてみて

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
ああ 分かった

59
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
まずは“眠り姫”だ

60
00:04:18,050 --> 00:04:22,012
寝顔を見るだけでなく
キスで生き返らせた

61
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
しかも王子だ

62
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
キモい王子だっているわ

63
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
実際いたでしょ

64
00:04:28,185 --> 00:04:33,565
それに あの物語は 現代では問題作扱いよ

65
00:04:33,815 --> 00:04:37,361
じゃあ昏睡患者を見守る医者

66
00:04:37,653 --> 00:04:42,282
女の寝顔を見るために
医者になったのかも

67
00:04:43,158 --> 00:04:44,952
本当に違うんだ

68
00:04:45,786 --> 00:04:48,205
からかいがいのある人ね

69
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
ああ よく言われる

70
00:04:50,958 --> 00:04:52,835
ビスケットまで用意して

71
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
キモいわね

72
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
言いたいことがあって––

73
00:04:56,839 --> 00:04:59,967
どう伝えようか考えてたんだ

74
00:05:00,092 --> 00:05:01,426
言いたいこと?

75
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
ありがとう 本当に

76
00:05:05,514 --> 00:05:07,391
何に? セックス?

77
00:05:07,516 --> 00:05:11,728
違う いや
それはそれでよかったけど––

78
00:05:11,854 --> 00:05:14,231
またチャンスをくれたこと

79
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
これのあとに?

80
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
大変だ

81
00:05:16,567 --> 00:05:17,234
開けて

82
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
指先がない 何するの?

83
00:05:20,404 --> 00:05:21,488
そう

84
00:05:21,613 --> 00:05:22,239
許した

85
00:05:22,573 --> 00:05:23,323
本当に?

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
でなきゃ ここにいない

87
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
あれは事故よ 忘れましょ

88
00:05:30,205 --> 00:05:31,582
そうする

89
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
待って

90
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
大丈夫よ コツがあるの

91
00:05:37,963 --> 00:05:39,214
手助けしないで

92
00:05:40,299 --> 00:05:42,426
やれるようにならなきゃ

93
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
おいしいわ

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
意地悪だな

95
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
ダニーです

96
00:05:58,066 --> 00:06:01,904
{\an8}〝収納のお悩みを
バッチリ解決!〟

97
00:05:58,066 --> 00:06:01,904
{\an8}〝収納のお悩みを
バッチリ解決!〟

98
00:05:59,484 --> 00:06:04,198
面白いことを言いたいけど
思いつかないので––

99
00:05:59,484 --> 00:06:04,198
面白いことを言いたいけど
思いつかないので––

100
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
メッセージをどうぞ

101
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
もしもし

102
00:06:07,826 --> 00:06:11,747
起きてる?
私は もちろん起きてる

103
00:06:13,999 --> 00:06:18,212
考えていたの
こんなに話してないのは––

104
00:06:18,420 --> 00:06:20,631
いつ以来かな

105
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
たぶん––

106
00:06:23,967 --> 00:06:26,512
出会ってから初めてね

107
00:06:26,637 --> 00:06:29,890
とにかく電話をくれる?

108
00:06:32,809 --> 00:06:36,146
この間は大変だったと思う

109
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
私のために外出を

110
00:06:38,482 --> 00:06:40,734
ありがとう 優しいね

111
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
元気かどうか知らせて
何だか心配なの

112
00:06:47,658 --> 00:06:51,328
それじゃ またね ダニー

113
00:06:58,627 --> 00:07:01,129
今夜は もう勘弁して

114
00:07:02,756 --> 00:07:03,590
箱の中は?

115
00:07:03,715 --> 00:07:04,299
見てる

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
入念に?

117
00:07:05,801 --> 00:07:07,553
全部ちゃんと見てる

118
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
なぜパスポートを倉庫に?

119
00:07:09,805 --> 00:07:11,640
黙って手伝ってくれ

120
00:07:11,765 --> 00:07:13,642
ほんと役立たずね

121
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
結婚はするな

122
00:07:16,812 --> 00:07:17,729
冗談?

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
僕の荷物がない?

124
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
フレディ 考えすぎだよ

125
00:07:27,364 --> 00:07:31,869
僕が少しずつ自分の荷物を
運び出してると?

126
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
猫ちゃん エサだよ

127
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
猫を見た?

128
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
猫? いいえ

129
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
倉庫を荒らし回ってるらしい

130
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
さっき捕まえ損なった

131
00:07:48,760 --> 00:07:52,014
閉じ込められて怖がってるのね

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,808
ああ かわいそうだな

133
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
さっさと見つけないと

134
00:08:00,606 --> 00:08:05,402
猫ちゃん 出ておいで とっ捕まえてやるから

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,092
ビックリした

136
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
驚かすの やめて

137
00:08:46,401 --> 00:08:47,152
何?

138
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
ここにいるの?

139
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
あら まあ

140
00:08:56,245 --> 00:08:57,329
どうも

141
00:09:01,959 --> 00:09:03,585
はじめまして

142
00:09:04,169 --> 00:09:06,547
連れて帰りたい

143
00:09:06,672 --> 00:09:08,632
ポピーは喜ぶはず

144
00:09:09,216 --> 00:09:11,635
でもヴェジーがアレルギー

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
ごめんね

146
00:09:13,554 --> 00:09:16,932
じゃあ捕まらないようにね

147
00:09:21,562 --> 00:09:23,146
この箱は...

148
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
ディスクマン

149
00:09:39,246 --> 00:09:41,540
“リサ・オスグッドは”

150
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
“ジュラシック・パーク”

151
00:09:43,166 --> 00:09:44,001
1993年

152
00:09:44,376 --> 00:09:45,586
2作目は?

153
00:09:45,711 --> 00:09:47,546
そのシリーズ以外も...

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,214
知らないんでしょ

155
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
1997年

156
00:09:50,757 --> 00:09:55,012
本当に映画の公開年を
よく知ってるのね

157
00:09:55,137 --> 00:09:55,888
だろ?

158
00:09:56,013 --> 00:09:59,975
なら知らないのを
突き止めてやる

159
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
いいね 対決だ

160
00:10:02,186 --> 00:10:03,854
何か言ってみて

161
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
“リトルフットの大冒険”

162
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
確かに映画だ

163
00:10:08,650 --> 00:10:09,735
君は分かる?

164
00:10:09,860 --> 00:10:10,694
ええ

165
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
僕はどうだろうね

166
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
同時に言おうか

167
00:10:15,824 --> 00:10:19,286
1988年

168
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
正解だ 2人とも勝ち

169
00:10:21,997 --> 00:10:23,415
ビスケット獲得!

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
早く食べないと しけるよ

171
00:10:27,503 --> 00:10:29,588
これは完全に忘れてた

172
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
ダニー
10代の頃の日記を見つけたの

173
00:10:35,928 --> 00:10:37,971
“ジェスの家に お泊まり”

174
00:10:38,096 --> 00:10:40,432
“「ザ・リング」を見て
怖くなった”

175
00:10:40,557 --> 00:10:45,562
“夜中にジェスが起きると
夢遊病の私が廊下に”

176
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
昔から不眠症ね

177
00:10:47,231 --> 00:10:51,109
“私を「ザ・リング」の
幽霊だと思った彼女は––”

178
00:10:51,235 --> 00:10:54,655
“壁に飾ってあった皿を
投げつけた”

179
00:10:57,324 --> 00:10:58,492
これは?

180
00:10:58,617 --> 00:11:02,663
“また図書室で独り
昼食を食べるはめに...”

181
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
これは面白くない

182
00:11:06,458 --> 00:11:09,253
午後11時41分

183
00:11:16,552 --> 00:11:17,886
“通知なし”

184
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
どこにいるの?

185
00:11:21,515 --> 00:11:24,643
アンガスは
毛皮の浮力のおかげで––

186
00:11:24,768 --> 00:11:27,020
沈むことはありません

187
00:11:27,855 --> 00:11:31,483
ラッコの毛皮は非常に分厚く...

188
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
アダム 突然ごめん

189
00:11:34,236 --> 00:11:35,279
あのね...

190
00:11:35,404 --> 00:11:38,323
ラッコは脇にポケットがある

191
00:11:38,782 --> 00:11:39,408
何?

192
00:11:39,533 --> 00:11:42,744
上着を着てるわけでもないのに

193
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
あら そうなの

194
00:11:45,622 --> 00:11:46,999
ところで––

195
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
ダニーと話した?

196
00:11:49,334 --> 00:11:51,712
1週間ほど連絡がないの

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
ポケットに何を?

198
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
さあ

199
00:11:54,506 --> 00:11:57,176
一瞬ラッコのことは忘れて...

200
00:11:57,301 --> 00:11:58,677
頭から離れない

201
00:11:59,344 --> 00:12:02,222
頼みたいことがあるの

202
00:12:04,391 --> 00:12:05,267
アダム?

203
00:12:38,717 --> 00:12:41,386
確認だけど また会える?

204
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
あなたって変な人

205
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
知ってる

206
00:12:45,641 --> 00:12:48,393
さっき話したイタリアンにでも

207
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
外出がツラくなければ

208
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
平気だ

209
00:12:51,939 --> 00:12:54,942
ツラいだろうけど頑張る

210
00:12:55,067 --> 00:12:55,901
そう

211
00:12:58,570 --> 00:13:01,657
ドアまで無事に送り届けた

212
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
私のヒーローね

213
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
アダム 何してる?

214
00:13:09,581 --> 00:13:10,457
ダニー

215
00:13:11,416 --> 00:13:13,961
よかった は心配で

216
00:13:15,003 --> 00:13:15,754
誰が?

217
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
みんなだ いろんな人が

218
00:13:18,590 --> 00:13:21,009
いろんな人? どういうこと?

219
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
無理だ

220
00:13:24,972 --> 00:13:26,014
何が?

221
00:13:27,641 --> 00:13:29,309
言っちゃいけない

222
00:13:29,685 --> 00:13:31,061
何を?

223
00:13:31,186 --> 00:13:31,770
別に

224
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
どういう意味?

225
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
リサ もう無理だ

226
00:13:38,110 --> 00:13:39,069
リサ?

227
00:13:39,820 --> 00:13:40,988
やっぱり

228
00:13:42,197 --> 00:13:43,699
あら ダニー

229
00:13:43,991 --> 00:13:45,826
何か変な感じね

230
00:13:46,451 --> 00:13:47,703
本当にね

231
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
エイミーよ あなたがリサね

232
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
どうも

233
00:13:53,417 --> 00:13:55,127
あのエイミー?

234
00:13:55,377 --> 00:13:56,378
どの?

235
00:13:58,297 --> 00:14:00,048
邪魔したわね

236
00:14:00,174 --> 00:14:02,176
一体 何事?

237
00:14:03,552 --> 00:14:05,137
私に聞いてる?

238
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
行かなきゃ

239
00:14:08,056 --> 00:14:08,724
待って

240
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
タクシーが来る

241
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
行くわね

242
00:14:11,894 --> 00:14:15,105
普段は
こんなことないって言って

243
00:14:15,230 --> 00:14:15,981
ないわ

244
00:14:16,106 --> 00:14:17,024
いいのよ

245
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
レベッカ・デモーネイが死んだ

246
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
ファンだった?

247
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
一番長老の猫だった
追悼式の邪魔をするな

248
00:14:33,957 --> 00:14:37,169
1分のが47秒で遮られた

249
00:14:37,544 --> 00:14:41,215
あと13秒
黙っててくれれば––

250
00:14:41,340 --> 00:14:43,342
弔辞に移れる

251
00:14:54,269 --> 00:14:55,103
タクシーよ

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,188
行って

253
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
明日また話そう

254
00:15:02,236 --> 00:15:04,738
ダニー 待って 説明する

255
00:15:05,822 --> 00:15:06,698
最悪

256
00:15:08,909 --> 00:15:12,162
もういいかな 続けるよ

257
00:15:22,756 --> 00:15:23,632
帰ろう

258
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
また来たの?

259
00:15:31,515 --> 00:15:33,809
連れて帰れないのよ

260
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
そうだわ

261
00:15:40,148 --> 00:15:43,569
あの人なら世話してくれるかも

262
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
そうよ

263
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
完璧

264
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
忘れてた

265
00:16:03,589 --> 00:16:04,965
来なさい

266
00:16:07,384 --> 00:16:07,968
あら

267
00:16:08,177 --> 00:16:09,011
やあ

268
00:16:11,847 --> 00:16:13,015
聞こえた?

269
00:16:14,016 --> 00:16:15,058
いいえ

270
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
何だよ

271
00:16:21,190 --> 00:16:22,482
早く つけ

272
00:16:33,535 --> 00:16:39,750
アンガスは自分の体重の
40%もの量を毎日食べます

273
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
忘れ物?

274
00:16:41,752 --> 00:16:42,586
やあ

275
00:16:42,711 --> 00:16:43,504
ヴェジー

276
00:16:43,962 --> 00:16:48,008
突然ごめん
ランニングしてたら ここへ

277
00:16:48,759 --> 00:16:49,510
なぜ?

278
00:16:49,635 --> 00:16:50,928
月を目指してて

279
00:16:51,678 --> 00:16:52,596
道が違う

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
そうじゃなくて––

281
00:16:54,389 --> 00:16:59,019
地球から月までの距離
約38万キロを––

282
00:16:59,144 --> 00:17:01,271
60歳までに走破したい

283
00:17:02,356 --> 00:17:03,941
いい目標だ

284
00:17:04,942 --> 00:17:06,318
これを君に

285
00:17:06,652 --> 00:17:09,195
“必ず手土産を”が親の教えで

286
00:17:09,320 --> 00:17:11,114
どうも よければ君も...

287
00:17:11,240 --> 00:17:12,449
リサ いる?

288
00:17:13,367 --> 00:17:14,367
何だって?

289
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
リサが家にいない

290
00:17:17,579 --> 00:17:19,498
悪いけど来てない

291
00:17:19,623 --> 00:17:20,540
そうか

292
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
行方不明?

293
00:17:23,042 --> 00:17:24,044
そうかも

294
00:17:26,255 --> 00:17:29,967
悪い なぜか ここにいるかもって

295
00:17:31,760 --> 00:17:32,886
ここはリビング

296
00:17:33,011 --> 00:17:33,762
口紅が

297
00:17:33,887 --> 00:17:38,892
エイミーという女性と
真剣に付き合ってるんだ

298
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
すばらしい

299
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
いい人だ

300
00:17:43,230 --> 00:17:44,940
トイレ借りても?

301
00:17:46,441 --> 00:17:47,317
どうぞ

302
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
こっちか

303
00:17:48,944 --> 00:17:51,655
違う ここを右だ

304
00:17:53,615 --> 00:17:54,533
大丈夫?

305
00:17:54,658 --> 00:17:58,662
ああ ちなみに あのワインはフランス産だ

306
00:17:59,037 --> 00:18:01,957
ラベルには鶏肉と魚に合うって

307
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
僕は詳しくないけど––

308
00:18:04,168 --> 00:18:07,087
鶏肉や魚を
食べる時があれば––

309
00:18:07,212 --> 00:18:09,464
きっと合うと思うよ

310
00:18:09,590 --> 00:18:10,382
そうか

311
00:18:10,507 --> 00:18:12,718
リサが一度 誘ってくれた

312
00:18:12,843 --> 00:18:15,220
ワイン・テイスティングにね

313
00:18:15,345 --> 00:18:18,307
でも行けなかったんだ

314
00:18:20,017 --> 00:18:20,976
胃腸炎でね

315
00:18:26,315 --> 00:18:28,483
ここを見てよかった

316
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
タイルの隙間から水漏れが

317
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
最近 補修を?

318
00:18:34,323 --> 00:18:36,533
目地材があれば直すよ

319
00:18:42,414 --> 00:18:43,457
大丈夫?

320
00:18:44,541 --> 00:18:45,459
行こう

321
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
フレッシュだ

322
00:18:50,255 --> 00:18:51,924
フランス産だからね

323
00:18:52,049 --> 00:18:53,258
さっき言ってた

324
00:18:53,759 --> 00:18:56,553
一番フレッシュなはず

325
00:18:57,387 --> 00:19:01,475
こんな遅くまで
起きてるのは久しぶりだ

326
00:19:02,017 --> 00:19:05,229
僕は この時間に 寝てることがない

327
00:19:05,687 --> 00:19:07,356
僕が寝てる間––

328
00:19:07,481 --> 00:19:11,652
僕はリサが
何をしてるか知らない

329
00:19:12,361 --> 00:19:15,489
問題はない
日中 仲よかったから

330
00:19:16,114 --> 00:19:16,949
“よかった”?

331
00:19:18,075 --> 00:19:20,494
いや ごめん 続けて

332
00:19:20,619 --> 00:19:21,745
何でもない

333
00:19:21,870 --> 00:19:23,205
そうは思えない

334
00:19:23,330 --> 00:19:25,958
本当に何でもないんだ

335
00:19:27,709 --> 00:19:29,545
腕立て伏せしても?

336
00:19:29,878 --> 00:19:30,504
今?

337
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
ああ

338
00:19:33,882 --> 00:19:36,802
いいぞ これで頭が働く

339
00:19:37,386 --> 00:19:38,303
君もどう?

340
00:19:38,428 --> 00:19:40,681
残念だけど手首が弱くて

341
00:19:41,431 --> 00:19:45,435
最近 いろいろと 考え込んでしまってね

342
00:19:46,144 --> 00:19:48,814
分かる 僕はずっとそう

343
00:19:48,939 --> 00:19:51,984
弱い手首と同様 悩みの種だ

344
00:19:52,359 --> 00:19:56,697
リサの心が
離れていってる気がする

345
00:19:59,449 --> 00:20:02,244
でも君は するんじゃないの?

346
00:20:02,870 --> 00:20:03,620
何を?

347
00:20:04,037 --> 00:20:04,997
プロポーズ

348
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
そうだ

349
00:20:20,095 --> 00:20:22,723
もう少しよ たぶん

350
00:20:24,600 --> 00:20:26,852
僕が同じ部屋に入ると––

351
00:20:26,977 --> 00:20:30,063
彼女は言い訳して
すぐに出ていく

352
00:20:30,522 --> 00:20:31,648
そうか

353
00:20:32,858 --> 00:20:35,986
パーティー以来
彼女は睡眠の改善を

354
00:20:37,446 --> 00:20:42,117
薬物を使い 迷子になり 反省したんだろう

355
00:20:43,243 --> 00:20:47,289
僕も“ポピーのために
しっかりしろ”と言った

356
00:20:47,748 --> 00:20:51,627
それで変わろうと
頑張ってるんだ

357
00:20:51,752 --> 00:20:55,631
でも たぶん彼女は もう...

358
00:20:57,216 --> 00:21:00,260
話せば楽になるかもよ

359
00:21:02,304 --> 00:21:04,264
気持ちが冷めてる

360
00:21:09,895 --> 00:21:11,230
もう行くね

361
00:21:11,355 --> 00:21:13,857
待って もうすぐ500回だ

362
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
来たことは秘密に

363
00:21:17,903 --> 00:21:18,529
ああ

364
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
ありがとう

365
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
待って

366
00:21:27,788 --> 00:21:30,207
“ユア・ミラー”って曲を?

367
00:21:31,834 --> 00:21:32,584
知らない

368
00:21:32,709 --> 00:21:37,172
ヴェルヴェット・
アンダーグラウンドの曲だ

369
00:21:37,297 --> 00:21:39,925
ジャケットは
アンディ・ウォーホル

370
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
ごめん 何の話?

371
00:21:43,470 --> 00:21:44,721
説明するよ

372
00:21:45,222 --> 00:21:47,057
ラブソングなんだ

373
00:21:47,182 --> 00:21:49,476
たぶん史上最高のね

374
00:21:50,352 --> 00:21:52,813
歌詞は
“僕が君の鏡になって––”

375
00:21:52,938 --> 00:21:55,482
“迷った時 本当の君を映す”

376
00:21:57,401 --> 00:21:58,360
分かる?

377
00:21:59,653 --> 00:22:02,656
みんな日々 最善を尽くしてる

378
00:22:03,699 --> 00:22:06,535
なじめてない感覚を抱きつつ

379
00:22:07,911 --> 00:22:11,290
素の自分は
誰かを失望させたりする

380
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
でも1人いればいい

381
00:22:16,420 --> 00:22:18,714
自分を見てくれてる人が

382
00:22:20,966 --> 00:22:23,385
絶対そばにいてくれる人が

383
00:22:29,016 --> 00:22:32,978
まあ 君は君の強みを 生かせばいいけど

384
00:22:33,103 --> 00:22:36,732
そうだな
僕の強みは何だと思う?

385
00:22:36,857 --> 00:22:38,483
君の強み?

386
00:22:40,694 --> 00:22:42,279
短パンが似合う

387
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
ありがとう

388
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
しっくりくるんだ

389
00:22:48,035 --> 00:22:50,871
はいて生まれてきたみたいだ

390
00:22:50,996 --> 00:22:52,080
他には?

391
00:22:52,247 --> 00:22:54,333
ポピーと仲よしだ

392
00:22:54,458 --> 00:22:55,375
ああ

393
00:22:55,501 --> 00:22:58,795
定職に就いてるし家も持ってる

394
00:22:58,921 --> 00:22:59,796
面白い?

395
00:23:00,756 --> 00:23:01,965
家を持ってる

396
00:23:03,133 --> 00:23:06,011
何より君はヴェジーだ

397
00:23:06,136 --> 00:23:08,764
世界でたった1人の君だ

398
00:23:10,432 --> 00:23:11,266
ああ

399
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
そうだね

400
00:23:15,103 --> 00:23:17,356
いろいろありがとう ダニー

401
00:23:17,481 --> 00:23:18,857
いいんだ

402
00:23:20,192 --> 00:23:21,944
驚いた ハグか

403
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
“ユア・ミラー”?

404
00:23:27,658 --> 00:23:29,409
そう その曲だ

405
00:23:30,244 --> 00:23:31,203
じゃあね

406
00:23:50,931 --> 00:23:55,310
あなたは新しい飼い主を
変な人だと思うはず

407
00:23:55,435 --> 00:23:57,563
それは普通の感覚なの

408
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
でも慣れれば––

409
00:23:59,565 --> 00:24:03,277
彼ほど
大事にしてくれる人はいない

410
00:24:03,402 --> 00:24:04,862
信じてね

411
00:24:04,987 --> 00:24:08,198
嫌になったら
近くのダニーの所へ

412
00:24:08,323 --> 00:24:11,577
彼はね
この世で一番ステキな...

413
00:24:16,498 --> 00:24:17,332
リサ

414
00:24:18,500 --> 00:24:19,459
ヴェジー

415
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
日本語字幕 小出 剛士