午後10時34分
“快眠ティー”
大丈夫?
ランドリーの前で––
君を捜してた
私を迎えに来たの?
ごめん
おやすみ リサ
もしもし?
8日後
母さんがポピーは熟睡だと
ノルディック・ウォークを したらしい
そうなの
そのお茶どう?
店員は よく効くって言ってた
ええ 飲もうとすると 毎回 気絶しそうになるわ
薦めてくれたヨガも やる
講師のレベッカは––
ポジティブだから 前向きになれる
あなた好みね
彼女のレッスンを 受けたことで––
今は心が こんな感じ
不眠症の克服 頑張ってるね
あの夜 以来だ
ええ
僕は そろそろベッドへ
ええ あとで私も行く
分かった
そうだ 父さんが ポピーに作った馬を?
ビックリした
一緒に来なさい
知ってるわ
明日 写真を撮りたいらしいが 見つからない
なぜ?
オーストラリアの いとこたちに––
見せつけたいらしい
ポピーのタンスの中じゃない?
見たけど もう一度...
いいえ 私が見に行く
いいの?
ええ
それじゃ...
あとでね
もう!
スティル・アップ ~眠れないふたり~
よし
“ヨガで疲れたから 散歩して––”
“前向きになってくる”
やりすぎだ
寝顔を見てたわけじゃないよ
そう
誤解されても仕方ないけど
実際 見てたしね
見てたけど キモい感じじゃなく...
女の寝顔を見てるのに?
キモくない場合もある
例を挙げてみて
ああ 分かった
まずは“眠り姫”だ
寝顔を見るだけでなく キスで生き返らせた
しかも王子だ
キモい王子だっているわ
実際いたでしょ
それに あの物語は 現代では問題作扱いよ
じゃあ昏睡患者を見守る医者
女の寝顔を見るために 医者になったのかも
本当に違うんだ
からかいがいのある人ね
ああ よく言われる
ビスケットまで用意して
キモいわね
言いたいことがあって––
どう伝えようか考えてたんだ
言いたいこと?
ありがとう 本当に
何に? セックス?
違う いや それはそれでよかったけど––
またチャンスをくれたこと
これのあとに?
大変だ
開けて
指先がない 何するの?
そう
許した
本当に?
でなきゃ ここにいない
あれは事故よ 忘れましょ
そうする
待って
大丈夫よ コツがあるの
手助けしないで
やれるようにならなきゃ
おいしいわ
意地悪だな
ダニーです
〝収納のお悩みを バッチリ解決!〟
面白いことを言いたいけど 思いつかないので––
メッセージをどうぞ
もしもし
起きてる? 私は もちろん起きてる
考えていたの こんなに話してないのは––
いつ以来かな
たぶん––
出会ってから初めてね
とにかく電話をくれる?
この間は大変だったと思う
私のために外出を
ありがとう 優しいね
元気かどうか知らせて 何だか心配なの
それじゃ またね ダニー
今夜は もう勘弁して
箱の中は?
見てる
入念に?
全部ちゃんと見てる
なぜパスポートを倉庫に?
黙って手伝ってくれ
ほんと役立たずね
結婚はするな
冗談?
僕の荷物がない?
フレディ 考えすぎだよ
僕が少しずつ自分の荷物を 運び出してると?
猫ちゃん エサだよ
猫を見た?
猫? いいえ
倉庫を荒らし回ってるらしい
さっき捕まえ損なった
閉じ込められて怖がってるのね
ああ かわいそうだな
さっさと見つけないと
猫ちゃん 出ておいで とっ捕まえてやるから
ビックリした
驚かすの やめて
何?
ここにいるの?
あら まあ
どうも
はじめまして
連れて帰りたい
ポピーは喜ぶはず
でもヴェジーがアレルギー
ごめんね
じゃあ捕まらないようにね
この箱は...
ディスクマン
“リサ・オスグッドは”
“ジュラシック・パーク”
1993年
2作目は?
そのシリーズ以外も...
知らないんでしょ
1997年
本当に映画の公開年を よく知ってるのね
だろ?
なら知らないのを 突き止めてやる
いいね 対決だ
何か言ってみて
“リトルフットの大冒険”
確かに映画だ
君は分かる?
ええ
僕はどうだろうね
同時に言おうか
1988年
正解だ 2人とも勝ち
ビスケット獲得!
早く食べないと しけるよ
これは完全に忘れてた
ダニー 10代の頃の日記を見つけたの
“ジェスの家に お泊まり”
“「ザ・リング」を見て 怖くなった”
“夜中にジェスが起きると 夢遊病の私が廊下に”
昔から不眠症ね
“私を「ザ・リング」の 幽霊だと思った彼女は––”
“壁に飾ってあった皿を 投げつけた”
これは?
“また図書室で独り 昼食を食べるはめに...”
これは面白くない
午後11時41分
“通知なし”
どこにいるの?
アンガスは 毛皮の浮力のおかげで––
沈むことはありません
ラッコの毛皮は非常に分厚く...
アダム 突然ごめん
あのね...
ラッコは脇にポケットがある
何?
上着を着てるわけでもないのに
あら そうなの
ところで––
ダニーと話した?
1週間ほど連絡がないの
ポケットに何を?
さあ
一瞬ラッコのことは忘れて...
頭から離れない
頼みたいことがあるの
アダム?
確認だけど また会える?
あなたって変な人
知ってる
さっき話したイタリアンにでも
外出がツラくなければ
平気だ
ツラいだろうけど頑張る
そう
ドアまで無事に送り届けた
私のヒーローね
アダム 何してる?
ダニー
よかった は心配で
誰が?
みんなだ いろんな人が
いろんな人? どういうこと?
無理だ
何が?
言っちゃいけない
何を?
別に
どういう意味?
リサ もう無理だ
リサ?
やっぱり
あら ダニー
何か変な感じね
本当にね
エイミーよ あなたがリサね
どうも
あのエイミー?
どの?
邪魔したわね
一体 何事?
私に聞いてる?
行かなきゃ
待って
タクシーが来る
行くわね
普段は こんなことないって言って
ないわ
いいのよ
レベッカ・デモーネイが死んだ
ファンだった?
一番長老の猫だった 追悼式の邪魔をするな
1分のが47秒で遮られた
あと13秒 黙っててくれれば––
弔辞に移れる
タクシーよ
行って
明日また話そう
ダニー 待って 説明する
最悪
もういいかな 続けるよ
帰ろう
また来たの?
連れて帰れないのよ
そうだわ
あの人なら世話してくれるかも
そうよ
完璧
忘れてた
来なさい
あら
やあ
聞こえた?
いいえ
何だよ
早く つけ
アンガスは自分の体重の 40%もの量を毎日食べます
忘れ物?
やあ
ヴェジー
突然ごめん ランニングしてたら ここへ
なぜ?
月を目指してて
道が違う
そうじゃなくて––
地球から月までの距離 約38万キロを––
60歳までに走破したい
いい目標だ
これを君に
“必ず手土産を”が親の教えで
どうも よければ君も...
リサ いる?
何だって?
リサが家にいない
悪いけど来てない
そうか
行方不明?
そうかも
悪い なぜか ここにいるかもって
ここはリビング
口紅が
エイミーという女性と 真剣に付き合ってるんだ
すばらしい
いい人だ
トイレ借りても?
どうぞ
こっちか
違う ここを右だ
大丈夫?
ああ ちなみに あのワインはフランス産だ
ラベルには鶏肉と魚に合うって
僕は詳しくないけど––
鶏肉や魚を 食べる時があれば––
きっと合うと思うよ
そうか
リサが一度 誘ってくれた
ワイン・テイスティングにね
でも行けなかったんだ
胃腸炎でね
ここを見てよかった
タイルの隙間から水漏れが
最近 補修を?
目地材があれば直すよ
大丈夫?
行こう
フレッシュだ
フランス産だからね
さっき言ってた
一番フレッシュなはず
こんな遅くまで 起きてるのは久しぶりだ
僕は この時間に 寝てることがない
僕が寝てる間––
僕はリサが 何をしてるか知らない
問題はない 日中 仲よかったから
“よかった”?
いや ごめん 続けて
何でもない
そうは思えない
本当に何でもないんだ
腕立て伏せしても?
今?
ああ
いいぞ これで頭が働く
君もどう?
残念だけど手首が弱くて
最近 いろいろと 考え込んでしまってね
分かる 僕はずっとそう
弱い手首と同様 悩みの種だ
リサの心が 離れていってる気がする
でも君は するんじゃないの?
何を?
プロポーズ
そうだ
もう少しよ たぶん
僕が同じ部屋に入ると––
彼女は言い訳して すぐに出ていく
そうか
パーティー以来 彼女は睡眠の改善を
薬物を使い 迷子になり 反省したんだろう
僕も“ポピーのために しっかりしろ”と言った
それで変わろうと 頑張ってるんだ
でも たぶん彼女は もう...
話せば楽になるかもよ
気持ちが冷めてる
もう行くね
待って もうすぐ500回だ
来たことは秘密に
ああ
ありがとう
待って
“ユア・ミラー”って曲を?
知らない
ヴェルヴェット・ アンダーグラウンドの曲だ
ジャケットは アンディ・ウォーホル
ごめん 何の話?
説明するよ
ラブソングなんだ
たぶん史上最高のね
歌詞は “僕が君の鏡になって––”
“迷った時 本当の君を映す”
分かる?
みんな日々 最善を尽くしてる
なじめてない感覚を抱きつつ
素の自分は 誰かを失望させたりする
でも1人いればいい
自分を見てくれてる人が
絶対そばにいてくれる人が
まあ 君は君の強みを 生かせばいいけど
そうだな 僕の強みは何だと思う?
君の強み?
短パンが似合う
ありがとう
しっくりくるんだ
はいて生まれてきたみたいだ
他には?
ポピーと仲よしだ
ああ
定職に就いてるし家も持ってる
面白い?
家を持ってる
何より君はヴェジーだ
世界でたった1人の君だ
ああ
そうだね
いろいろありがとう ダニー
いいんだ
驚いた ハグか
“ユア・ミラー”?
そう その曲だ
じゃあね
あなたは新しい飼い主を 変な人だと思うはず
それは普通の感覚なの
でも慣れれば––
彼ほど 大事にしてくれる人はいない
信じてね
嫌になったら 近くのダニーの所へ
彼はね この世で一番ステキな...
リサ
ヴェジー
日本語字幕 小出 剛士