1 00:00:06,965 --> 00:00:09,134 22.34 VAL. 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,385 RAMIOS NAKTIES ARBATA 3 00:00:13,764 --> 00:00:14,806 Ar viskas gerai? 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,975 Aš tik stoviu prie skalbyklos, pavadintos „Skalbykla“, 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,604 - ir spėlioju, kur tave velniai nešioja. - Ką? Deni, atvažiavai manęs paimti? 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,814 - Deni, man labai gaila. - Klausyk, labanakt, Lise. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,525 Aš... 8 00:00:24,525 --> 00:00:25,859 Alio? 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,528 PO 8 DIENŲ 10 00:00:32,573 --> 00:00:35,035 - Mama ką tik parašė, kad Popė įmigo. - Tikrai? 11 00:00:35,035 --> 00:00:38,121 Nesistebiu. Šiandien jie vaikščiojo šiaurietišku ėjimu. 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 Aišku. 13 00:00:40,791 --> 00:00:41,750 Kaip arbata? 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,670 Vyras parduotuvėje sakė, kad jam labai padėjo. Tau padeda užmigt? 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,214 Taip. Kaskart, kai pamėginu jos išgerti, 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,258 manau, kad atsijungsiu, taigi... 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,678 Tuoj užsiimsiu naktine joga su tavo pasiūlyta moterimi. 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,638 - Puiku. Taip, Rebeka. - Taip. 19 00:00:54,638 --> 00:00:58,016 Taip, ji labai pozityvi instruktorė. Padeda gerai nusiteikti. 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 - Tau patinka geras nusiteikimas. - Žinai, ką? 21 00:00:59,309 --> 00:01:02,938 Nežinojau, koks prastas mano nusiteikimas, kol nepradėjau sportuoti su ja. 22 00:01:02,938 --> 00:01:05,816 Bet dabar jaučiu, kad mano nusiteikimas tiesiog... 23 00:01:08,610 --> 00:01:11,321 Aš džiaugiuosi, kad tavo gyvenime atsiranda rutina. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,365 Žinai, po to vakaro. 25 00:01:13,365 --> 00:01:14,449 Taip, aš irgi. 26 00:01:15,868 --> 00:01:17,953 Puiku. Man metas į lovą. 27 00:01:17,953 --> 00:01:21,248 Susitiksime ten. Tiesiogine prasme susitiksime ten. 28 00:01:21,832 --> 00:01:22,749 Nuostabu. 29 00:01:22,749 --> 00:01:23,834 - Taip. - Gerai. 30 00:01:26,378 --> 00:01:27,462 Pamiršau paminėti. 31 00:01:27,963 --> 00:01:29,798 Žinai tą žaislinį arkliuką, kurį tėtis padarė Popei? 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,474 Jėzau! 33 00:01:44,479 --> 00:01:46,398 Gerai. Tu eisi su manimi. 34 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 Taip, regis, atsimenu. 35 00:01:50,819 --> 00:01:53,655 Gal žinai, kur jis? Visur ieškojau. Niekur nerandu. 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 Jie nori rytoj turėti jos nuotrauką su tuo arkliuku. 37 00:01:55,532 --> 00:01:56,617 Nuotrauką? Kam? 38 00:01:56,617 --> 00:01:58,702 Šeimos laikraščiui „Progresyvūs Vedžiai“. 39 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Tėtis nori parodyti arkliuką savo giminėms iš Australijos. 40 00:02:00,787 --> 00:02:02,831 Jis sako, kad tai - geriausias jo drožinėjimo pavyzdys. 41 00:02:02,831 --> 00:02:05,709 Taip, manau, kad jis turbūt Popės drabužių spintoje. 42 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 Ten ieškojau. Bet paieškosiu dar kartą. 43 00:02:07,794 --> 00:02:10,714 Ne! Nereikia. Aš paieškosiu. Tu pavargęs. 44 00:02:11,340 --> 00:02:12,799 - Tik jei tikrai gali. - Taip. 45 00:02:12,799 --> 00:02:13,884 Puiku. Na... 46 00:02:13,884 --> 00:02:15,093 Susitiksim po sekundėlės. 47 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Žinoma. 48 00:03:16,780 --> 00:03:18,365 Gerai. 49 00:03:19,783 --> 00:03:20,826 EI, JOGA MANE PRIBAIGĖ. 50 00:03:20,826 --> 00:03:23,036 IŠĖJAU PASIVAIKŠČIOTI, ATSIPALAIDUOTI 51 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 IR PATAISYTI... NUSITEIKIMĄ L. X 52 00:03:35,465 --> 00:03:36,466 Persistengiau. 53 00:03:54,443 --> 00:03:56,528 Nežiūrėjau į tave miegančią, jei taip pamanei. 54 00:03:57,154 --> 00:03:58,280 - Aišku. - Ne. Aš su... 55 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 Suprantu, kodėl pamanei, kad tą dariau... 56 00:04:00,616 --> 00:04:02,576 Aišku. Nes žiūrėjai į mane miegančią. 57 00:04:02,576 --> 00:04:04,369 Bet aš stovėjau... Taip, gerai, žinoma, žiūrė... 58 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 Bet ne šiurpiai ar... 59 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 Ar yra nešiurpus būdas žiūrėti į miegančią moterį? 60 00:04:08,165 --> 00:04:10,584 Taip. Girdėjau... Taip, girdėjau, kad tokių yra daugybė. 61 00:04:11,835 --> 00:04:13,295 Gerai. Turėtų būti įdomu. 62 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 Taip. Gerai. Žinoma. 63 00:04:15,589 --> 00:04:17,841 Pirma, „Miegančioji gražuolė“. 64 00:04:17,841 --> 00:04:19,343 Vyras ne tik žiūri, 65 00:04:19,343 --> 00:04:22,179 bet ir pabučiuoja miegančią moterį bei ją atgaivina. 66 00:04:22,179 --> 00:04:23,472 Ir jis buvo princas. 67 00:04:23,472 --> 00:04:26,558 Gerai. Pirma, princai vis tiek gali būti šiurpūs. 68 00:04:26,558 --> 00:04:27,935 Manau, tai jau buvo įrodyta. 69 00:04:27,935 --> 00:04:31,688 Ir, antra, ta pasaka nebepritinka šiems laikams. 70 00:04:31,688 --> 00:04:33,482 Ji gan problematiška. 71 00:04:33,982 --> 00:04:36,902 Yra dar pavyzdžių. Antra. Gydytojas stebi pacientę komoje. 72 00:04:37,611 --> 00:04:38,654 Supranti, šiame scenarijuje 73 00:04:38,654 --> 00:04:42,282 įsivaizduoju, kad tu tapai gydytoju tam, kad galėtum žiūrėti į miegančias moteris. 74 00:04:43,283 --> 00:04:44,952 Garbės žodis, nežiūrėjau į tave miegančią. 75 00:04:45,911 --> 00:04:48,205 Ar tave visada taip lengva suerzinti? 76 00:04:48,205 --> 00:04:50,666 Taip, aš tuo garsėju. Pričiupai. 77 00:04:51,250 --> 00:04:52,835 Ir vidurnakčio puota su sausainiais. 78 00:04:52,835 --> 00:04:54,461 Tikrai nešiurpu. 79 00:04:54,461 --> 00:04:56,797 Iš tiesų bandžiau sugalvoti, kaip tau kai ką pasakyti. 80 00:04:56,797 --> 00:04:59,049 Pamaniau, geriausia būtų sugalvoti, kol tu miegi. 81 00:04:59,049 --> 00:05:01,426 - Aš tik bandžiau... - Kodėl? Ką norėjai pasakyti? 82 00:05:02,594 --> 00:05:04,930 Tiesą sakant, ačiū. 83 00:05:05,681 --> 00:05:07,391 Už ką? Už seksą? 84 00:05:07,391 --> 00:05:11,812 Ne. Tai yra, ne tai, kad ne. Taip. Buvo labai miela. Gera. 85 00:05:11,812 --> 00:05:14,231 Bet ne. Ne, už tai, kad suteikei man dar vieną progą. 86 00:05:14,231 --> 00:05:15,482 Turi galvoje po to, kai... 87 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 - Ištrauk! - O Dieve! 88 00:05:17,234 --> 00:05:19,403 Mano sumautas pirštas. Ką darai? 89 00:05:20,362 --> 00:05:21,488 Taip, po to. 90 00:05:21,488 --> 00:05:23,323 - Viskas gerai. - Tikrai gerai? 91 00:05:23,323 --> 00:05:25,367 Manai, būčiau čia, jei nebūtų gerai? 92 00:05:26,910 --> 00:05:28,287 Tai buvo nelaimingas nutikimas. 93 00:05:28,287 --> 00:05:30,080 Aš jį pamiršau. Tu irgi turėtum. 94 00:05:30,080 --> 00:05:31,582 Pamiršiu. Ačiū. 95 00:05:33,292 --> 00:05:34,293 Palauk. 96 00:05:34,293 --> 00:05:37,045 Viskas gerai. Tik reikia įgusti. Ir... 97 00:05:37,546 --> 00:05:39,214 - Jei galėčiau... - Ne, nebandyk man padėti. 98 00:05:39,214 --> 00:05:41,842 Aš turiu išmokti taip gyventi. 99 00:05:48,140 --> 00:05:49,224 Labai skani arbata. 100 00:05:49,224 --> 00:05:50,767 Tu tokia bjauri. 101 00:05:58,150 --> 00:06:00,694 Labas. Čia Denis. Taip. Norėjau įrašyti smagią, 102 00:06:00,694 --> 00:06:03,572 juokingą žinutę, bet niekaip jos nesugalvojau. Todėl, taip. 103 00:06:03,572 --> 00:06:06,033 Todėl aš... tiesiog palikit žinutę, aš perskambinsiu. 104 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Labas. 105 00:06:07,826 --> 00:06:11,747 Dar nemiegi? Aš ne, akivaizdu. 106 00:06:14,166 --> 00:06:18,003 Aš tik pagalvojau, kad tai turbūt ilgiausias laikas, 107 00:06:18,587 --> 00:06:20,380 kai nekalbėjome nuo... 108 00:06:21,215 --> 00:06:22,216 Turiu galvoje... 109 00:06:24,134 --> 00:06:26,595 Šiame gyvenime. 110 00:06:26,595 --> 00:06:29,515 Todėl, taip. Paskambink man. 111 00:06:33,018 --> 00:06:35,854 Klausyk, žinau, kad ta naktis labai daug reiškė. 112 00:06:36,688 --> 00:06:37,981 Išėjai iš namų dėl manęs. 113 00:06:38,607 --> 00:06:40,442 Ačiū. Tu labai mielas. 114 00:06:43,403 --> 00:06:44,905 Gal gali tik pranešti, ar tau viskas gerai? 115 00:06:44,905 --> 00:06:47,074 Aš ne... Man truputį dėl tavęs neramu. 116 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 Gerai. Ačiū. Viso, Deni. 117 00:06:58,752 --> 00:07:00,838 O Dieve, man šito šįvakar nereikia. 118 00:07:02,631 --> 00:07:04,883 - Ieškojai dėžėje? - Ieškau. 119 00:07:04,883 --> 00:07:07,553 - Taip, bet ar gerai apžiūrėjai? - Peržiūrinėju visas dėžes po vieną. 120 00:07:07,553 --> 00:07:09,680 Kas palieka pasus saugykloje? 121 00:07:09,680 --> 00:07:11,932 Tiesiog užsičiaupk ir padėk ieškoti, gerai? 122 00:07:11,932 --> 00:07:13,642 Tu tikrai niekam tikęs niekšas. 123 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 Niekad netekėk. 124 00:07:16,645 --> 00:07:17,729 Juokauji? 125 00:07:19,815 --> 00:07:21,650 Kaip suprasti, nebėra visų mano daiktų? 126 00:07:22,943 --> 00:07:25,529 Klausyk, Fredi, elgiesi kaip paranoikas. 127 00:07:26,446 --> 00:07:28,866 Ką nori pasakyti? 128 00:07:29,366 --> 00:07:31,869 Kad išsikraustau iš buto po truputį, kad nepastebėtum? 129 00:07:35,163 --> 00:07:37,791 Eikš, katinėli. Ką aš čia turiu? 130 00:07:38,500 --> 00:07:40,627 Turbūt nematėt aplink klajojančio katino? 131 00:07:41,336 --> 00:07:43,130 Katino? Ne, atleiskit. 132 00:07:43,130 --> 00:07:46,508 Tas mažas šmikis šmirinėja iš vieno sandėlio į kitą ir gadina žmonių daiktus. 133 00:07:46,508 --> 00:07:49,094 Prieš tai beveik sučiupau, bet jam pavyko išsisukti. 134 00:07:49,094 --> 00:07:50,846 Vargšelis, turbūt negali iš čia ištrūkti. 135 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 Kertu, kad jis persigandęs. 136 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 Taip. Širdis plyšta, ar ne? 137 00:07:56,602 --> 00:07:58,854 Taip. Metas pratęsti. 138 00:08:00,689 --> 00:08:05,402 Eikš, katinėli. Išlįsk ir viskas bus baigta. 139 00:08:27,966 --> 00:08:29,259 Prakeikimas. 140 00:08:29,259 --> 00:08:30,928 Gal baigtum? 141 00:08:36,099 --> 00:08:36,975 Gerai. 142 00:08:46,485 --> 00:08:49,154 Ką? Ar tu ten? 143 00:08:53,325 --> 00:08:55,494 O Dieve. 144 00:08:56,328 --> 00:08:57,329 Labas, bičiuli. 145 00:09:02,084 --> 00:09:03,585 Labas. 146 00:09:04,461 --> 00:09:06,713 Gaila, kad negaliu pasiimt tavęs namo. 147 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 Popė mielai laikytų katiną. 148 00:09:09,299 --> 00:09:11,301 Vedžis alergiškas. Atleisk. 149 00:09:12,177 --> 00:09:13,470 Sveikas, bičiuli. 150 00:09:13,470 --> 00:09:16,932 Gerai. Pasisaugok, gerai? 151 00:09:21,687 --> 00:09:22,813 O Dieve. 152 00:09:30,529 --> 00:09:31,613 „Discman“ grotuvas. 153 00:09:39,288 --> 00:09:41,540 Liza Osgud - kieta. 154 00:09:41,540 --> 00:09:44,001 - „Juros periodo parkas“. - 1993 m. 155 00:09:44,001 --> 00:09:45,586 „Juros periodo parkas 2“. 156 00:09:45,586 --> 00:09:47,796 Tai neturi būti „Juros periodo parko“ filmai. 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 Nežinai? 158 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 1997 m. 159 00:09:50,966 --> 00:09:52,676 - Taip. Tikrai. - Jis kietas. Gan. 160 00:09:52,676 --> 00:09:55,387 Tu puikiai žinai, kada buvo išleisti filmai. 161 00:09:55,387 --> 00:09:56,597 - Žinau. Neblogai. - Taip. 162 00:09:56,597 --> 00:09:59,183 Bet aš surasiu tokį, kokio nežinai. 163 00:09:59,183 --> 00:10:01,768 - Aš tave įveiksiu. - Man patinka. Kovingos kalbos. 164 00:10:02,269 --> 00:10:03,854 Sakyk dar vieną. 165 00:10:03,854 --> 00:10:07,191 - „Pirmykštė žemė“. Sunku. - Taip. Tai filmas. 166 00:10:08,317 --> 00:10:09,151 O tu žinai? 167 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 - Taip, galiu sužinoti. - Taigi, ar aš žinau? 168 00:10:11,862 --> 00:10:13,238 - Tu žinai? - Taip, aš žinau. 169 00:10:13,238 --> 00:10:15,073 Pasakysim tuo pačiu metu ir pamatysim, ar abu žinom. 170 00:10:15,073 --> 00:10:19,286 - Gerai. 1988! - 1988! 171 00:10:19,286 --> 00:10:22,039 Viskas. Abu laimime. Žaidimas baigtas. 172 00:10:22,039 --> 00:10:23,540 - Sausainiai! - Imam sausainius. 173 00:10:23,540 --> 00:10:25,584 Reiktų sužaisti dar, nes jie baigia sužiedėti. 174 00:10:27,461 --> 00:10:30,172 O Dieve. Visai šitą pamiršau. 175 00:10:31,381 --> 00:10:35,844 Deni, atleisk už balso pranešimą, bet ką tik radau paauglystės dienoraštį. 176 00:10:35,844 --> 00:10:37,971 Paklausyk, girdi: „Miegojau pas Džesę. 177 00:10:37,971 --> 00:10:40,432 Žiūrėjome „Skambutį“, žiauriai išsigandom. 178 00:10:40,432 --> 00:10:42,100 Džesė atsikelia vidury nakties. 179 00:10:42,100 --> 00:10:45,103 Aš vaikštau per miegus koridoriuje.“ 180 00:10:45,938 --> 00:10:47,105 Kaip visada, kankinama nemigos. 181 00:10:47,105 --> 00:10:51,276 „Ji palaiko mane mergina iš „Skambučio“, todėl nukabina lėkštę nuo sienos, 182 00:10:51,276 --> 00:10:54,571 sviedžia man į galvą ir pažadina visus namus.“ 183 00:10:57,032 --> 00:10:58,617 O Dieve, kas čia? 184 00:10:58,617 --> 00:11:02,579 „Galiausiai vėl viena valgiau pietus bibliotekoje ir...“ 185 00:11:04,248 --> 00:11:06,333 Taip. Šitas įrašas ne toks smagus. 186 00:11:06,333 --> 00:11:09,253 23.41 VAL. 187 00:11:16,552 --> 00:11:17,886 NĖRA SENESNIŲ PRANEŠIMŲ 188 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Kur tu? 189 00:11:21,431 --> 00:11:24,643 Anguso kailis yra natūraliai plūdrus, 190 00:11:24,643 --> 00:11:26,562 todėl jis negali paskęsti. 191 00:11:27,980 --> 00:11:31,191 Jūrinių ūdrų kailis storesnis už visų kitų gyvūnų. 192 00:11:31,191 --> 00:11:33,819 - Lise? - Labas, Adamai. Atleisk, kad trukdau. 193 00:11:34,319 --> 00:11:35,279 Tik norėjau paklausti... 194 00:11:35,279 --> 00:11:38,323 Žinojai, kad jūrinės ūdros turi kišenes pažastyse? 195 00:11:38,323 --> 00:11:39,408 Ką? 196 00:11:39,408 --> 00:11:42,744 Jos nevilki liemenės. Tos liemenės įaugusios į odą. 197 00:11:43,495 --> 00:11:46,081 Aišku. Jėga. 198 00:11:46,582 --> 00:11:49,334 Klausyk, Adamai, kalbėjai su Deniu? Tiesiog aš su juo nekalbėjau 199 00:11:49,334 --> 00:11:51,587 apie savaitę, man pradeda darytis neramu. 200 00:11:51,587 --> 00:11:53,088 Kaip manai, ką jos laiko kišenėse? 201 00:11:53,088 --> 00:11:55,257 Nežinau. Atsiprašau. 202 00:11:55,257 --> 00:11:57,384 Klausyk, pamiršk sekundėlei jūrines ūdras. 203 00:11:57,384 --> 00:11:58,677 Norėčiau. 204 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Galiu paprašyti mažytės paslaugos? 205 00:12:04,224 --> 00:12:05,559 - Adamai? - Taip? 206 00:12:38,675 --> 00:12:41,220 Tik noriu pasitikslinti, tikrai nori tai pakartoti? 207 00:12:42,095 --> 00:12:44,056 Tu - tikras keistuolis, ar ne? 208 00:12:44,056 --> 00:12:45,140 Man taip jau yra sakę. 209 00:12:45,766 --> 00:12:48,560 Gal galėtume išbandyti itališką restoraną, apie kurį pasakojau. 210 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 Jei jis ne per toli. Žinau, kad tau sunku. 211 00:12:50,812 --> 00:12:52,105 Ne. Nėra sunku. 212 00:12:52,105 --> 00:12:55,025 Ne, turiu galvoje sunku. Bet norėčiau pamėginti. 213 00:12:55,025 --> 00:12:56,109 Valio. 214 00:12:58,654 --> 00:13:01,281 Džiaugiuosi, kad saugiai nuvedžiau tave iki durų. 215 00:13:02,032 --> 00:13:03,116 Mano didvyris. 216 00:13:06,161 --> 00:13:08,121 Adamai? Ką veiki ant grindų? 217 00:13:09,665 --> 00:13:11,917 Deni. Tau viskas gerai. 218 00:13:11,917 --> 00:13:13,961 Mes dėl tavęs nerimavome. 219 00:13:15,087 --> 00:13:17,631 - Kas? - Žinai, tiesiog visi. 220 00:13:17,631 --> 00:13:19,007 - Žmonės. - Žmonės? 221 00:13:19,007 --> 00:13:21,009 Kas čia vyksta? Kas tai? 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,221 Negaliu. 223 00:13:24,930 --> 00:13:26,181 Ko negali? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,309 Man uždrausta sakyti. 225 00:13:29,309 --> 00:13:31,061 Ką tau uždrausta mums sakyti? 226 00:13:31,061 --> 00:13:33,063 - Nieko. - Tau uždrausta mums nieko nesakyti? 227 00:13:36,191 --> 00:13:37,860 Taip, atleisk, Lise. Negaliu. 228 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Liza? 229 00:13:39,611 --> 00:13:40,612 Žinoma. 230 00:13:42,281 --> 00:13:43,490 Labas, Deni. 231 00:13:44,074 --> 00:13:45,742 Dieve, kaip keista, tiesa? 232 00:13:46,410 --> 00:13:47,703 Taip, ką ir besakyti. 233 00:13:49,329 --> 00:13:51,748 Sveika, aš Eimė. Tu turbūt Liza. 234 00:13:51,748 --> 00:13:52,875 Labas... 235 00:13:53,458 --> 00:13:55,127 Palauk, ta Eimė iš... 236 00:13:55,127 --> 00:13:56,253 Iš... 237 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Atsiprašau, kad sutrukdžiau. 238 00:14:00,048 --> 00:14:01,758 Kas vyksta? Kas čia? 239 00:14:03,635 --> 00:14:05,137 Atleisk. Ar tu klausi manęs? 240 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 Klausyk, man reiktų eiti. 241 00:14:07,931 --> 00:14:10,392 - Ne... Kaip greitai. - Taksi atvažiuos bet kurią minutę. 242 00:14:10,392 --> 00:14:11,768 Taip. Greitai. 243 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 Klausyk, pasakyk jai, kad mes to nedarome. 244 00:14:14,146 --> 00:14:15,981 - Paprastai taip nebūna. - Tikrai nebūna. 245 00:14:15,981 --> 00:14:17,274 Viskas gerai. 246 00:14:17,983 --> 00:14:19,943 Rebeka De Morni mirė. 247 00:14:24,198 --> 00:14:25,199 Jūs buvote jos gerbėjas? 248 00:14:25,199 --> 00:14:29,745 Ji buvo mano vyriausia katė. Jūs sutrukdėte jos paminėjimą. 249 00:14:34,082 --> 00:14:37,169 Tyloje praleidome 47 sekundes. 250 00:14:37,169 --> 00:14:41,340 Jei dar 13 sekundžių patylėtume, 251 00:14:41,340 --> 00:14:43,050 galėtume pereiti prie laidotuvių kalbos. 252 00:14:54,228 --> 00:14:56,188 - Čia mano taksi. - Turbūt tau reikia eiti. 253 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 - Reikia. Pasikalbėsim rytoj. - Gerai. Pasikalbėsim. Turbūt. 254 00:15:02,069 --> 00:15:04,738 Deni, palauk. Aš galiu paaiškinti. Aš tikrai... 255 00:15:05,781 --> 00:15:06,698 Ne. 256 00:15:08,867 --> 00:15:11,954 Gerai. Jei visi baigė, pratęskime. 257 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Gerai. 258 00:15:29,263 --> 00:15:30,472 Sveikutis. 259 00:15:31,473 --> 00:15:33,684 Atleisk, negaliu pasiimti tavęs su savim. 260 00:15:37,688 --> 00:15:38,689 Šiaip jau... 261 00:15:40,274 --> 00:15:43,360 Manau, žinau žmogų, kuris galėtų tavimi pasirūpinti. 262 00:15:46,280 --> 00:15:47,281 Taip. 263 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 Tobula. 264 00:15:59,751 --> 00:16:00,752 Prakeikimas. 265 00:16:03,755 --> 00:16:04,965 Taip, tu. 266 00:16:07,551 --> 00:16:09,011 - Labukas. - Viskas gerai? 267 00:16:11,889 --> 00:16:12,973 Girdėjot? 268 00:16:13,974 --> 00:16:14,975 Ne. 269 00:16:18,770 --> 00:16:19,771 Kas dabar? 270 00:16:21,440 --> 00:16:22,441 Šviesos. 271 00:16:33,327 --> 00:16:36,205 Suaugęs Angusas turės suėsti 272 00:16:36,205 --> 00:16:39,750 iki 40 % savo kūno masės kasdien... 273 00:16:39,750 --> 00:16:40,959 Kažką pamiršai? 274 00:16:41,877 --> 00:16:43,504 - Labas. - Vedži. 275 00:16:44,129 --> 00:16:48,008 Atsiprašau, kad atėjau. Išėjau pabėgioti ir kažkaip atsidūriau čia. 276 00:16:48,884 --> 00:16:50,928 - Tu čia atbėgai? - Šiaip jau, bėgu iki mėnulio. 277 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 - Turbūt ne ten pasukai. - Ne. Atleisk, ne. 278 00:16:54,431 --> 00:16:57,142 Turiu galvoje, atstumas - apie 618 000 km 279 00:16:57,142 --> 00:16:59,019 nuo čia iki mėnulio. Taip. 280 00:16:59,019 --> 00:17:01,271 Mano tikslas - nubėgti tiek kilometrų prieš sulaukiant 60-ies. 281 00:17:02,481 --> 00:17:03,690 Gerai. Šaunuolis. 282 00:17:05,400 --> 00:17:06,652 Čia tau. 283 00:17:06,652 --> 00:17:09,363 Kaip mano tėvai visada sakydavo, niekad neik į svečius tuščiomis rankomis. 284 00:17:09,363 --> 00:17:10,446 Miela. Ačiū. 285 00:17:10,446 --> 00:17:12,449 - Gal išgertum taurę? - Ar Liza čia? 286 00:17:13,492 --> 00:17:14,492 Ką? 287 00:17:14,992 --> 00:17:16,537 Liza. Jos nėra namie. 288 00:17:17,663 --> 00:17:19,623 Ne, ji ne čia. Atleisk, ne. 289 00:17:19,623 --> 00:17:20,707 Aišku. 290 00:17:21,458 --> 00:17:22,501 Kodėl? Tu ją pametei? 291 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 Gal. 292 00:17:26,338 --> 00:17:29,675 Atleisk. Aš tik kažkodėl pamaniau, kad ji galėjo ateiti čia. 293 00:17:32,052 --> 00:17:33,846 - Čia svetainė. - Čia lūpdažis? 294 00:17:33,846 --> 00:17:35,764 Pasakojau tau apie savo merginą Eimę? 295 00:17:35,764 --> 00:17:37,391 Užmezgiau labai rimtus santykius. 296 00:17:38,058 --> 00:17:39,142 Mes abu atsidavę, labai gerai. 297 00:17:39,142 --> 00:17:41,562 - Puiku. Gerai. Šaunuolis. - Taip, miela. Ji labai miela. 298 00:17:43,355 --> 00:17:44,982 Nieko prieš, jei pasinaudosiu tavo tualetu? 299 00:17:46,567 --> 00:17:47,651 Ne. 300 00:17:47,651 --> 00:17:48,944 Puiku. Jis ten, tiesa? 301 00:17:48,944 --> 00:17:51,446 Tiesą sakant, ne, ne ten. Jis dešinėje. Tiesiog... 302 00:17:53,699 --> 00:17:54,700 Ar viskas gerai? 303 00:17:54,700 --> 00:17:57,744 Taip. Vynas, beje, prancūziškas. 304 00:17:59,329 --> 00:18:02,124 Taip. Ant etiketės rašo, kad jis dera prie vištienos ir žuvies. 305 00:18:02,124 --> 00:18:04,126 Nesu didelis žinovas. 306 00:18:04,126 --> 00:18:07,212 Bet, jei valgysi vištienos ar žuvies patiekalus, 307 00:18:07,212 --> 00:18:09,506 tada prie jų turėtų derėti. 308 00:18:09,506 --> 00:18:10,465 Aišku. 309 00:18:10,465 --> 00:18:14,803 Liza kartą man padovanojo vyno degustacijos kuponą. 310 00:18:15,429 --> 00:18:18,056 Bet, deja, negalėjau nueiti, nes man buvo... 311 00:18:20,100 --> 00:18:20,976 skrandžio uždegimas. 312 00:18:26,398 --> 00:18:28,567 Gerai, kad patikrinau. 313 00:18:28,567 --> 00:18:30,986 Tau čia pro plyteles truputį sunkiasi vanduo. 314 00:18:31,737 --> 00:18:33,405 Tau neseniai jas suklijavo? 315 00:18:34,156 --> 00:18:35,240 Jei turi skiedinio, 316 00:18:35,240 --> 00:18:36,533 galėčiau patvarkyti. 317 00:18:42,581 --> 00:18:43,582 Tau viskas gerai? 318 00:18:44,541 --> 00:18:45,459 Taip. 319 00:18:48,795 --> 00:18:49,922 Gaivus skonis. 320 00:18:50,506 --> 00:18:52,090 Taip, jis prancūziškas. 321 00:18:52,090 --> 00:18:56,261 - Taip. Sakei. - Taip, manau, jie gamina gaiviausią. 322 00:18:57,137 --> 00:19:01,475 Nepamenu, kada paskutinį kartą tokiu metu nemiegojau. 323 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 Taip. O aš nepamenu, kada miegojau, jei atvirai. 324 00:19:05,812 --> 00:19:07,523 Kai miegu, 325 00:19:07,523 --> 00:19:11,276 Liza turi visai kitą pasaulį, apie kurį nieko nežinau. 326 00:19:12,319 --> 00:19:15,489 Nieko baisaus. Nes, kai nemiegodavom, viskas buvo gerai. 327 00:19:16,198 --> 00:19:18,033 - Buvo gerai? - Ką? 328 00:19:18,033 --> 00:19:20,494 Ką? Atleisk. Ką tu sakei? 329 00:19:20,494 --> 00:19:21,870 Ne. Ne, nieko, tikrai. 330 00:19:21,870 --> 00:19:23,330 Tikrai? Atrodė, kad kažką sakei. 331 00:19:23,330 --> 00:19:25,874 Ne. Viskas gerai. Aš tik... 332 00:19:27,835 --> 00:19:29,461 Neprieštarausi, jei padarysiu kelis atsispaudimus? 333 00:19:29,962 --> 00:19:31,630 - Ką, dabar? - Taip. 334 00:19:34,216 --> 00:19:36,468 Taip geriau. Dabar galiu galvoti. 335 00:19:37,511 --> 00:19:38,512 Turėtum prisijungti. 336 00:19:38,512 --> 00:19:40,389 Prisijungčiau, bet mano riešai absurdiškai silpni. 337 00:19:41,557 --> 00:19:45,435 Tiesiog pastaruoju metu galvoj sukasi visokios mintys. 338 00:19:46,186 --> 00:19:48,981 Taip, tos mintys. Nenorėk, kad apie jas užsivesčiau. 339 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 Jos man gadina gyvenimą. Kartu su silpnais riešais. 340 00:19:52,484 --> 00:19:56,280 Tiesiog atrodo, kad Liza truputį nuo manęs tolsta. 341 00:19:59,533 --> 00:20:01,952 Nesuprantu. Aš maniau, tu ketinai... 342 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 Ką ketinau? 343 00:20:03,620 --> 00:20:04,997 Pasipiršti. 344 00:20:06,081 --> 00:20:07,082 Taip. 345 00:20:20,053 --> 00:20:22,723 Taip. Manau, beveik atėjome. 346 00:20:24,683 --> 00:20:27,019 Įeinu į kambarį, kuriame ji sėdi, 347 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 o ji sugalvoja kokią nors dingstį ir kone iškart išeina. 348 00:20:30,647 --> 00:20:31,648 Aišku. 349 00:20:32,816 --> 00:20:35,986 Ji stengiasi susitvarkyti su miegu nuo tada, kai nuėjo į tą mergvakarį. 350 00:20:37,529 --> 00:20:39,948 Ji pavartojo narkotikų, po to pasiklydo. 351 00:20:39,948 --> 00:20:41,825 Manau, tai ją truputį sukrėtė. 352 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Ir galbūt pasakiau jai, kad turėtų truputį suaugti 353 00:20:46,205 --> 00:20:47,289 vardan Popės. 354 00:20:47,956 --> 00:20:51,668 Taigi, dabar ji ėmėsi visų tų pokyčių, 355 00:20:51,668 --> 00:20:55,506 bet tiesa ta... 356 00:20:57,424 --> 00:20:59,927 Tęsk. Jei tai padeda nusimest naštą nuo pečių. 357 00:21:02,471 --> 00:21:04,223 Manau, kad jai tai neberūpi. 358 00:21:09,978 --> 00:21:11,230 Atleisk, bičiuli. Nereikėjo man ateiti. 359 00:21:11,230 --> 00:21:13,857 Ne, neišeik. Tau taip nedaug liko iki 500. 360 00:21:14,858 --> 00:21:16,401 Būk geras, nesakyk Lizai, kad buvau atėjęs. 361 00:21:18,070 --> 00:21:19,279 - Gerai. - Ačiū. 362 00:21:22,324 --> 00:21:23,575 Vedži, palauk. 363 00:21:27,663 --> 00:21:30,207 Turbūt negirdėjai „The Velvet Underground“ dainos „I'll Be Your Mirror“? 364 00:21:31,667 --> 00:21:32,584 - Ne. - Gerai. 365 00:21:32,584 --> 00:21:35,087 Ji - iš pirmojo jų albumo, išleisto 1967 m. 366 00:21:35,087 --> 00:21:37,381 Tas albumas vadinasi „The Velvet Underground & Nico“. 367 00:21:37,381 --> 00:21:39,633 Labai įdomus faktas: viršelio dizainą sukūrė Endis Varholas. 368 00:21:41,468 --> 00:21:43,345 Atleisk, bičiuli. Nesuprantu. Apie ką tu kalbi? 369 00:21:43,345 --> 00:21:44,638 Visiškai suprantama. Atleisk. 370 00:21:45,305 --> 00:21:47,182 Tai meilės daina, supranti? 371 00:21:47,182 --> 00:21:49,393 Turbūt geriausia meilės daina iš visų, kada nors sukurtų. 372 00:21:50,477 --> 00:21:53,021 Ir joje yra tokie žodžiai: „Būsiu tavo veidrodžiu, 373 00:21:53,021 --> 00:21:55,274 atspindėsiu, kas tu esi, jei kartais to nežinai.“ 374 00:21:57,484 --> 00:21:58,527 Supranti? 375 00:21:59,736 --> 00:22:02,447 Bandau pasakyti, kad visi stengiamės kiek galim. Supranti? 376 00:22:03,824 --> 00:22:06,451 Didžiąją gyvenimo dalį praleidžiam jausdamiesi, kad nepritampam. 377 00:22:08,036 --> 00:22:11,039 Nuviliam žmones tiesiog būdami tokie, kokie esame. 378 00:22:12,374 --> 00:22:14,042 Bet prireikia tik to vieno žmogaus. 379 00:22:16,461 --> 00:22:18,505 Supranti? Kad jis tave pamatytų. Iš tikrųjų pamatytų... 380 00:22:21,091 --> 00:22:23,427 ir nuspręstų, kad nori būti su tavimi, kas benutiktų. 381 00:22:29,141 --> 00:22:31,476 Antra vertus, galėtum tiesiog pamiršti, ką pasakiau, 382 00:22:31,476 --> 00:22:33,103 ir galėtum pasitelkti savo stipriąsias puses. 383 00:22:33,103 --> 00:22:36,732 Aišku. Ir kokios jos? Jei tau reikėtų išvardinti. 384 00:22:36,732 --> 00:22:38,483 - Kokios jos būtų... Dabar? - Taip. 385 00:22:40,777 --> 00:22:42,112 Tu gerai atrodai su šortais. 386 00:22:44,156 --> 00:22:45,157 Ačiū. 387 00:22:46,033 --> 00:22:47,910 Tiesą sakant, su jais labiau jaučiuosi savimi. 388 00:22:47,910 --> 00:22:49,995 Vaikeli, matosi. Garbės žodis, tai... Taip. 389 00:22:49,995 --> 00:22:52,080 - Atrodai lyg su jais gimęs. - Dar kas nors? 390 00:22:52,080 --> 00:22:55,375 - Žinoma. Tu puikiai sutari su Pope. - Taip. 391 00:22:55,375 --> 00:22:58,003 Turi stabilų darbą, tiesa? O tai puiku šioje ekonomikoje. 392 00:22:58,003 --> 00:22:59,796 - Turi nuosavus namus. - Gerą humoro jausmą? 393 00:23:00,881 --> 00:23:01,965 Turi nuosavus namus. 394 00:23:03,258 --> 00:23:06,053 Ir tu esi Vedžis. Tai svarbiausia. 395 00:23:06,053 --> 00:23:08,764 Pasauly tėra vienas toks, ir jis stovi štai čia. 396 00:23:10,557 --> 00:23:13,477 Taip, tu teisus. 397 00:23:15,229 --> 00:23:17,481 Ačiū, Deni, už viską. 398 00:23:17,481 --> 00:23:18,607 Nėra už ką. Žinoma. 399 00:23:20,150 --> 00:23:21,777 Gerai. Apsikabinkim. Galima. 400 00:23:26,281 --> 00:23:27,324 „I'll Be Your Mirror“? 401 00:23:27,324 --> 00:23:29,409 Būtent ta. 402 00:23:30,285 --> 00:23:31,286 Ačiū. 403 00:23:50,973 --> 00:23:54,977 Turbūt pagalvosi, kad tavo naujasis šeimininkas - visiškas keistuolis, girdi? 404 00:23:55,519 --> 00:23:57,938 Tik žinok, kad tai - normalu, gerai? 405 00:23:57,938 --> 00:23:59,565 Tu prie jo priprasi, 406 00:23:59,565 --> 00:24:03,402 nemanau, kad yra kitas žmogus, kuris pasirūpintų tavimi taip gerai, kaip jis. 407 00:24:03,402 --> 00:24:04,987 Todėl teks manimi pasitikėti. 408 00:24:04,987 --> 00:24:08,282 Bet jei tau tikrai reikės pailsėti, galėsi pereiti per koridorių pas Denį. 409 00:24:08,282 --> 00:24:11,285 Nes, jei atvirai, Denis pats nuostabiau... 410 00:24:16,665 --> 00:24:19,459 - Liza. - Vedži. 411 00:25:20,562 --> 00:25:22,564 Išvertė Sandra Siaurodinė