10:34 MALAM
TEH MALAM SUNYI
Semuanya okey?
Saya di luar kedai dobi layan diri bernama Launderette,
- terfikir awak di mana. - Apa? Danny, awak datang tolong saya?
- Danny, saya minta maaf. - Selamat malam, Leese.
Saya...
Helo?
LAPAN HARI KEMUDIAN
- Mak mesej beritahu Poppy dah tidur. - Betul?
Saya tak terkejut. Mereka bawa dia berjalan Nordic hari ini.
Okey.
Teh itu okey?
Lelaki di kedai cakap ia berkesan untuknya. Ia bantu awak tidur?
Ya. Setiap kali saya cuba minum,
rasa nak pengsan, jadi...
Saya akan buat yoga malam dengan wanita yang awak cadangkan.
- Bagus. Ya, Rebecca. - Ya.
Ya, dia pengajar yang sangat positif. Bagus untuk pemikiran.
- Awak suka pemikiran yang bagus. - Dengar.
Saya tak sedar betapa teruknya pemikiran saya sebelum ikut kelasnya.
Tapi sekarang saya rasa macam pemikiran saya...
Saya cuma gembira awak semakin berminat dengan rutin.
Selepas malam tempoh hari.
Ya, saya pun sama.
Bagus. Dah sampai masa tidur saya.
Jumpa awak di atas. Saya akan jumpa awak di atas.
Hebat.
- Ya. - Okey.
Saya lupa nak beritahu.
Awak tahu kuda kayu yang ayah saya buatkan untuk Poppy?
Oh Tuhan!
Baiklah. Awak akan ikut saya.
Ya, rasanya.
Awak tahu ia di mana? Saya dah cari merata-rata tempat. Tak jumpa.
Mereka nak dia bergambar dengan kuda itu esok.
Gambar? Kenapa?
Untuk surat berita keluarga. The Cutting Vedge.
Ayah nak menunjuk-nunjuk kepada sepupu Australianya.
Dia cakap ia boleh jadi contoh terbaik rautannya.
Ya, saya rasa ia mungkin ada dalam almari Poppy.
Saya dah cari di situ. Tapi, saya akan cari sekali lagi.
Jangan! Tak perlu. Saya akan cari. Awak penat.
- Kalau awak tak kisah. - Ya.
Bagus. Jadi...
Jumpa sekejap lagi.
Sudah tentu.
Okey.
HEI, YOGA MENYEKSA SAYA.
SAYA KELUAR BERSIAR-SIAR SEKEJAP UNTUK TENANGKAN DIRI
SERTA KOSONGKAN PEMIKIRAN... SAYA L X
Itu keterlaluan.
Saya tak perhatikan awak tidur, jika itu yang awak fikirkan.
- Baiklah. - Tak. Saya boleh...
Saya faham kenapa awak fikir saya buat begitu...
Betul. Sebab awak perhatikan saya tidur.
Saya berdiri... Ya, okey, betul, saya memerhati...
Tapi bukan dengan cara menakutkan atau...
Ada cara tak menakutkan untuk lihat wanita yang sedang tidur?
Ya. Saya pernah dengar... Ya, saya dengar ada banyak.
Okey. Pastikan ia bagus.
Ya. Okey. Baiklah.
Satu, Sleeping Beauty.
Lelaki bukan hanya memerhati
tapi, cium wanita yang sedang tidur dan buat dia sedar semula.
Lelaki itu putera.
Okey. Satu, putera masih boleh jadi menakutkan.
Saya rasa itu disahkan.
Kedua, kisah itu tak boleh diterima.
Ia agak bermasalah.
Ada lagi. Dua. Doktor perhatikan pesakit koma.
Dalam senario itu,
saya bayangkan awak jadi doktor supaya awak boleh perhatikan wanita tidur.
Sumpah saya tak perhatikan awak tidur.
Awak memang mudah naik angin?
Ya, selalunya. Awak dedahkan saya.
Dan pesta tengah malam Jammie Dodgers.
Itu tak menakutkan.
Sebenarnya saya sedang cari cara untuk beritahu awak sesuatu.
Masa sekarang mungkin sesuai sebab awak sedang tidur.
- Saya cuba... - Kenapa? Awak nak cakap apa?
Terima kasih, serius.
Untuk apa? Seks?
Tak. Maksud saya bukan tidak. Ya. Ia sangat hebat. Bagus.
Tapi, bukan. Tak, sebab beri saya satu lagi peluang.
Maksud awak selepas...
- Lepaskannya! - Oh Tuhan!
Jari saya. Apa yang awak buat?
Ya, selepas itu.
- Tak mengapa. - Tak mengapa?
Awak fikir saya akan berada di sini jika saya kisah?
Ia kemalangan.
Saya dah lupakannya. Awak pun patut lupakan.
Baiklah. Terima kasih.
Sekejap.
Jangan risau. Cuma perlukan kemahiran.
- Kalau saya boleh... - Jangan tolong saya.
Saya perlu belajar hidup begini.
Sedapnya teh ini.
Awak memang teruk.
Hai. Ini Danny. Ya. Saya nak buat
mesej yang kelakar, tapi tiada idea. Jadi, ya.
Jadi, saya tinggalkan mesej dan saya akan hubungi semula.
Hai.
Awak masih berjaga? Saya belum tidur.
Saya cuma terfikir ini mungkin tempoh yang paling lama
kita tak bercakap sejak...
maksud saya.
Sejak selamanya.
Jadi, ya. Hubungi saya.
dengar, saya tahu malam tempoh hari memang penting.
Awak keluar dari rumah untuk saya.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Boleh beritahu saya jika awak okey?
Saya cuma risaukan awak.
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal, Danny.
Oh Tuhan, saya tak perlukannya malam ini.
- Awak dah cari dalam kotak? - Saya sedang cari.
- Ya, tapi awak dah periksa dengan teliti? - Saya periksa setiap kotak.
Siapa simpan pasport dalam unit simpanan?
Boleh awak diam dan tolong saya cari?
Awak memang si tak guna yang teruk.
Jangan berkahwin.
Awak bergurau?
Apa maksud awak semua barang saya hilang?
Dengar, Freddie, awak paranoia.
Apa maksud awak?
Saya pindah keluar secara berperingkat supaya awak tak perasan?
Sini, anak kucing. Apa saya ada di sini, hei?
Rasanya awak tak nampak kucing di sini?
Kucing? Tiada, maaf.
Si teruk itu pergi ke setiap unit untuk rosakkan barang orang lain.
Saya hampir berjaya menangkapnya. tapi ia berjaya lepaskan diri.
Si malang itu pasti terperangkap.
Saya pasti ia ketakutan.
Ya. Buat kita sedih, bukan?
Baiklah. Saya pergi dahulu.
Mari sini, si kucing. Keluar sekarang dan semuanya berakhir.
Tak guna!
Boleh berhenti buat begitu.
Okey.
Apa? Awak di belakang sana?
Oh Tuhan.
Hai, kawan.
Helo.
Saya harap boleh bawa awak pulang.
Poppy pasti suka kucing.
Veggie ada alahan. Maaf.
Helo, kawan.
Okey. Jaga diri di luar sana, okey?
Oh Tuhan.
Discman.
Wah!
Lisa Osgood memang bagus.
- Jurassic Park. - 1993.
Jurassic Park 2.
Tak semestinya hanya filem Jurassic Park.
Awak tak tahu?
1997.
- Betul. - Dia bagus. Agak bagus.
Awak memang tahu bila filem ditayangkan.
- Ya. Boleh tahan. - Ya.
Tapi saya akan cari filem yang awak tak tahu.
- Saya akan kalahkan awak. - Saya sukakannya. Cabaran.
Ayuh, cuba uji saya lagi.
- The Land Before Time. Sukar. - Ya. Ia filem.
Awak tahu?
- Ya, saya boleh cari. - Jadi, saya tahu?
- Awak tahu? - Ya, saya pun tahu.
Mari sebut serentak dan lihat jika kita memang tahu.
- Ya. 1988! - 1988!
Selesai. Kita berdua menang. Permainan tamat.
- Jammie Dodger! - Jammie Dodger masuk.
Kita patut teruskan sebab ia akan jadi lemau.
Oh Tuhan. Saya memang lupa tentang yang ini.
Danny, maaf sebab hantar mesej suara, tapi saya jumpa diari zaman remaja saya.
Dengar ini. "Bermalam di rumah Jess.
Kami tonton The Ring, ketakutan.
Jess terbangun di tengah malam.
Saya berjalan dalam tidur di koridor."
Sentiasa insomnia.
"Dia fikir saya gadis dalam The Ring, jadi, dia ambil pinggan dari dinding
dan hentak kepala saya, buat semua orang di rumah terjaga."
Oh Tuhan, apa ini?
"Akhirnya, makan tengah hari sendirian di perpustakaan sekali lagi dan..."
Ya. Ini tak begitu menyeronokkan.
11:41 MALAM
TIADA NOTIFIKASI LAMA
Awak di mana?
Disebabkan keupayaan terapung semula jadi bulu Angus,
ia takkan lemas.
Bulu memerang laut adalah paling lebat di antara haiwan lain.
- Leese? - Hai, Adam. Maaf mengganggu.
Saya cuma terfikir...
Awak tahu memerang laut ada poket di bawah lengannya?
Apa?
Ia bukan pakai jaket. Ia dibina di bawah kulitnya.
Okey. Hebat.
Dengar, Adam, awak ada jumpa Danny? Saya tak bercakap dengan dia
selama seminggu dan saya mula risau.
Awak rasa apa yang ia simpan di dalamnya?
Entahlah. Maaf.
Dengar, lupakan tentang memerang laut sekejap.
Saya harap boleh lupakannya.
Boleh saya minta tolong?
- Adam? - Ya?
Jadi, cuma nak pastikan, awak, memang nak jumpa lagi?
Awak memang lelaki aneh, bukan?
Betul.
Mungkin kita boleh cuba restoran Itali yang saya pernah beritahu.
Jika tak terlalu jauh. Saya tahu ia sukar untuk awak.
Tak. Ia mudah saja.
Tak, maksud saya memang sukar. Tapi, saya nak cuba.
Yahu!
Saya gembira dapat hantar awak ke pintu dengan selamat.
Wira saya.
Adam? Apa awak buat di lantai?
Danny. Awak okey.
Kami risaukan awak.
- Siapa? - Semua orang.
- Orang. - Orang?
Apa yang sedang berlaku? Apa ini?
Tak boleh.
Tak boleh apa?
Tak boleh beritahu awak.
Tak boleh beritahu kami apa?
- Tiada apa-apa. - Awak tak boleh beritahu kami apa-apa?
Ya, maaf, Leese. Saya tak boleh buat.
Lisa?
Sudah tentu.
Hai, Danny.
Oh Tuhan, aneh, bukan?
Saya setuju.
Hai, saya Amy. Awak pasti Lisa.
Hai...
Sekejap, Amy yang...
Dia yang...
Maaf mengganggu.
Kenapa? Ada apa?
Maaf. Awak tanya saya soalan itu?
Dengar, saya patut beredar.
- Jangan... Cepatnya. - Teksi saya dah nak sampai.
Ya. Cepat.
Dengar, beritahu dia yang kita bukan selalu buat begini.
- Ia bukan perkara yang biasa berlaku. - Memang bukan.
Tak mengapa.
Rebecca De Mornay dah mati.
Awak peminat setia?
Ia kucing saya yang paling tua. Kamu ganggu upacara memperingatinya.
Kami sedang berdiam diri selama 47 saat.
Jadi, jika masih boleh diam selama 13 saat,
boleh beralih kepada eulogi.
- Itu teksi saya. - Rasanya awak perlu beredar.
- Saya perlu pergi. Kita berbual esok. - Ya. Kita akan berbual. Mungkin.
Danny, sekejap. Saya boleh jelaskan. Saya benar-benar...
Tak.
Okey. Jika semua dah selesai, boleh teruskan.
Baiklah.
Hai, awak.
Maaf, saya tak boleh bawa awak balik.
Sebenarnya...
Rasanya saya kenal seseorang yang mungkin boleh jaga awak.
Ya.
Sempurna.
Tak guna!
Baiklah, awak.
- Hei. - Helo?
Awak dengar?
Tak.
Apa pula sekarang?
Lampu.
Apabila dewasa, Angus perlu makan
sehingga 40 peratus berat badan sehari...
Terlupa sesuatu?
- Helo? - Veggie.
Maaf sebab datang tiba-tiba. Saya keluar berlari dan sampai ke sini.
- Awak berlari ke sini? - Sebenarnya, saya berlari mengejar bulan.
- Rasanya awak salah belok. - Tak. Maaf, bukan.
Maksud saya, ia sekitar 618,000 kilometer
dari sini ke bulan. Ya.
Matlamat saya adalah lari sejauh itu apabila saya 60 tahun.
Baguslah. Syabas.
Ini untuk awak.
Macam ibu bapa saya cakap, jangan datang dengan tangan kosong.
Hebat. Terima kasih.
- Awak nak segelas? - Lisa ada di sini?
Apa?
Lisa. Dia, tiada di rumah.
Dia tiada di sini. Maaf, tiada.
Baiklah.
Kenapa? Awak kehilangan dia?
Mungkin.
Maaf. Saya cuma fikir dia datang ke sini.
- Ini ruang tamu. - Itu gincu?
Saya dah beritahu tentang kekasih saya, Amy?
Dalam hubungan yang sangat serius.
Keduanya komited, sangat bagus.
- Hebat. Baguslah untuk awak. - Ya. Dia sangat baik.
Boleh saya guna tandas?
Ya.
Bagus. Ia di sana, bukan?
Sebenarnya, bukan. Ia di sebelah kanan. Di...
Semuanya okey?
Ya. Apa pun, itu wain Perancis.
Ya. Label tulis ia sedap dengan ayam dan ikan.
Saya bukan pakar.
Tapi, jika awak ada hidangan ayam atau ikan,
ia pasti enak dengannya.
Betul.
Lisa pernah bawa saya ke Wowcher untuk merasa wain.
Tapi, malangnya, saya tak boleh pergi sebab saya,
demam gastrik.
Mujurlah saya periksanya.
Ada kebocoran air pada jubin.
Awak baru ubah suai?
Jika awak ada turap,
saya boleh baiki untuk awak.
Awak okey?
Ya.
Ia segar.
Ya, ia Perancis.
- Ya. Awak dah beritahu. - Ya, rasanya penghasilan paling segar.
Saya, tak ingat kali terakhir masih berjaga pada waktu begini.
Ya. Sebenarnya, saya tak ingat kali terakhir saya tak berjaga.
Semasa saya tidur,
Lisa ada dunia sendiri yang saya tak tahu apa-apa.
Itu tak jadi masalah. Sebab dulu semuanya okey apabila kami bangun.
- Dulu? - Apa?
Apa? Maaf. Apa awak cakap?
Tak, tiada apa-apa.
Awak pasti? Bunyinya macam sesuatu.
Tak. Ia, okey. Saya cuma,
Boleh saya buat tekan tubi?
- Apa, sekarang? - Ya.
Lebih bagus. Saya boleh berfikir sekarang.
Awak patut sertai saya.
Saya nak, tapi pergelangan tangan saya lemah.
Cuma, saya ada berfikir sejak kebelakangan ini.
Ya, berfikir. Jangan buat saya mula berfikir.
Ia perosak hidup saya. Begitu juga pergelangan tangan yang lemah.
Cuma, rasa macam Lisa semakin jauh daripada saya.
Saya tak faham. Saya fikir awak akan...
Akan apa?
Melamar.
Betul.
Baiklah. Saya rasa hampir sampai.
Saya masuk ke ruang tempat dia berada,
dia akan beri alasan dan terus beredar.
Baiklah.
Dia cuba jaga tidurnya sejak dia sertai parti bujang.
Dia ambil dadah, kemudian sesat.
Saya rasa ia buat dia terkejut.
Saya mungkin ada cakap yang dia patut jadi lebih matang
demi Poppy.
Sekarang, dia asyik buat perubahan,
tapi, sebenarnya ia...
Teruskan. Jika ia bantu kurangkan beban awak.
Saya rasa dia dah hilang minat.
Maaf, saya tak patut datang.
Tak, jangan pergi. Awak dah hampir capai 500.
Tolong jangan beritahu Lisa saya datang ke sini.
- Okey. - Terima kasih.
Veggie, tunggu.
Awak pernah dengar "I'll Be Your Mirror" oleh The Velvet Underground?
- Tak pernah. - Okey.
Ia daripada album pertama mereka, diterbitkan pada 1967.
Album itu sebenarnya bertajuk The Velvet Underground & Nico.
Fakta menarik: Andy Warhol reka muka depannya.
Maaf. Saya tak faham. Apa maksud awak?
Saya faham. Maaf.
Ia lagu cinta, okey?
Mungkin lagu cinta paling hebat pernah ditulis.
Ada lirik berbunyi, "Aku akan jadi cerminmu,
mencerminkan dirimu jika kau tak tahu."
Awak faham?
Maksud saya, kita semua dah cuba yang terbaik.
Selalunya dalam hidup, kita jalani kehidupan seperti tak serasi.
Jadi, kita mengecewakan orang lain dengan jadi diri sendiri.
Tapi, hanya perlukan seorang.
Untuk melihat awak. Benar-benar melihat awak...
dan putuskan yang mereka nak bersama awak tak kira apa pun.
Apa pun, awak boleh lupakan apa yang saya baru cakap
dan gunakan kelebihan awak.
Okey. Apakah ia? Jika awak perlu cakap.
- Sekarang? - Ya.
Awak nampak kacak berseluar pendek.
Terima kasih.
Saya rasa selesa berseluar pendek.
Awak pun tahu. Sebenarnya, ya.
- Nampak macam awak lahir dengannya. - Ada apa-apa lagi.
- Ya. Awak pandai jaga Poppy. - Ya.
Awak ada kerja yang stabil, bukan? Ia bagus dalam ekonomi sekarang.
- Awak ada rumah sendiri. - Pandai melawak?
Awak ada rumah sendiri.
Awak Veggie. Paling penting.
Hanya ada seorang dan dia berdiri di sini.
Ya, betul cakap awak.
Terima kasih, Danny, untuk semuanya.
Tiada masalah.
Okey. Peluk. Tiada masalah.
"I'll Be Your Mirror"?
Lagu itu.
Terima kasih.
Awak mungkin akan fikir pemilik awak orang yang aneh, okey?
Saya cuma nak awak tahu yang ia normal, okey?
Awak akan biasakan diri dengan dia,
dan saya rasa tiada orang lain yang boleh jaga awak dengan baik macam dia.
Jadi, awak hanya perlu percayakan saya.
Tapi, jika awak nak berehat daripada dia, awak boleh ke rumah Danny.
Sebab sebenarnya, Danny orang yang sangat...
- Lisa. - Veg.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid