22H34
CHÁ NOITE FELIZ
Está tudo bem?
Estou na lavanderia chamada Lavanderia,
- procurando por você. - Quê? Você foi me buscar?
- Danny, desculpa. - Boa noite, Lisa.
Eu...
Alô?
OITO DIAS DEPOIS
- Mamãe disse que a Poppy dormiu. - Sério?
Não me surpreende. Eles a levaram pra uma caminhada nórdica hoje.
Legal.
Gostou do chá?
O vendedor disse que funciona. Conseguiu dormir?
É. Quer dizer, toda vez que eu tomo, parece que vou desmaiar, então...
Vou fazer ioga com a moça que você sugeriu.
- Que legal. É a Rebecca. - Isso.
Ela é muito positiva. Ótima pra sua atitude mental.
- Você adora. - Quer saber?
Minha atitude mental era péssima até fazer aula com ela.
Mas agora eu sinto que a minha mente...
Que bom que você está voltando a uma rotina.
Depois daquela noite, sabe?
É, também acho.
Ótimo. Eu tenho que ir dormir agora.
Eu te vejo lá em cima. Tipo, eu vou mesmo.
Maravilha.
- É. - Beleza.
Esqueci de falar. Lembra o cavalinho que meu pai fez pra Poppy?
Jesus!
Beleza. Você vem comigo.
Acho que sim.
Sabe onde ele está? Não o acho em canto nenhum.
Querem uma foto dela com ele.
- Por quê? - Pro nosso jornal. As Últimas dos Vedges.
Meu pai quer mostrar aos primos da Austrália. É o melhor trabalho dele.
Entendi. Deve estar no guarda-roupa da Poppy.
Já olhei lá, mas vou olhar de novo.
Não! Não precisa. Eu faço isso. Vá descansar.
- Tem certeza? - Tenho.
Ótimo. Então...
Te vejo já, já.
Claro.
AINDA ACORDADOS
Beleza.
A IOGA ME DEIXOU EXAUSTA. FUI AREJAR MINHA... ATITUDE MENTAL.
Isso é exagero.
Eu não estava observando, se é o que pensa.
- Tá bom. - Você...
Você deve estar achando isso, mas...
Eu vi você me observando.
Eu estava aqui... Tá, eu admito.
Mas não de um jeito estranho ou...
Tem como fazer isso sem ser estranho?
Claro. Eu sei de muitos jeitos.
Essa eu quero ouvir.
Certo. Vamos lá.
Tem a Bela Adormecida.
O cara não só observa, ele beija a mulher e ressuscita ela.
E era um príncipe.
Tá. Mas príncipes também podem ser estranhos.
Já foi provado.
Além disso, essa história não é mais aceitável atualmente.
Ela é meio problemática.
Tem mais: um médico monitorando a paciente em coma.
Nesse caso,
eu te imagino sendo médico só pra observar mulheres dormindo.
Juro que não estava observando.
Você é sempre assim bobão?
É, todo mundo diz isso. Você me pegou.
Um banquete de biscoitos à meia-noite. Não é estranho.
A verdade é que eu queria te falar uma coisa.
Pensei em falar enquanto você dormia.
- Eu só... - Por quê? O que queria dizer?
Eu queria te agradecer. De verdade.
Pelo quê? Pelo sexo?
Não. Quer dizer, foi muito bom. Bom mesmo.
Mas por me dar outra chance.
Quer dizer depois...
- Abre! - Ai, meu Deus!
Meu dedo! O que está fazendo?
É, depois daquilo.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Eu estaria aqui se não estivesse?
Foi um acidente. Eu superei. Você também deveria.
Eu vou, sim. Obrigado.
Espera.
Tudo bem. Tem que ter um jeitinho certo.
- Eu posso... - Não me ajude.
Eu tenho que aprender a viver assim.
Delícia de chá.
Você é muito chata.
Oi, aqui é o Danny. Eu ia fazer, tipo,
uma piadinha, mas não consegui. Então, tá.
Deixe sua mensagem que eu retorno.
Oi.
Ainda está acordado? Eu estou, como sempre.
Eu estava pensando que esse foi o período mais longo
que a gente ficou sem se falar...
Quer dizer...
desde sempre.
Então é isso. Me liga.
Eu sei que aquela noite foi importante.
Sair do apê por mim.
Obrigada. Você é um amor.
Me manda notícias? Estou um pouco preocupada com você.
Certo, valeu. Tchau, Danny.
Nossa, me poupa.
- Procurou na caixa? - Estou procurando.
- Olhou direito? - Estou conferindo cada caixa.
Quem guarda passaportes num depósito?
- Dá pra calar a boca e me ajudar? - Você é um inútil mesmo.
Nunca se case.
Está de palhaçada?
Como assim, minhas coisas sumiram?
Freddie, você está ficando paranoico.
O que está insinuando?
Que estou me mudando em etapas pra você não notar?
Ei, gatinho. Olha o que eu tenho aqui.
Viu algum gato andando por aí?
Gato? Não, foi mal.
O pestinha está entrando nos depósitos e destruindo as coisas das pessoas.
Quase o peguei mais cedo, mas ele escapou.
O coitadinho deve estar preso aqui. Com medo.
Sim. É triste, né?
Bom, melhor continuar procurando.
Aqui, gatinho. Aparece pra gente acabar com isso.
Desgraçado.
Quer parar de fazer isso?
Certo.
O quê? Você está aí atrás?
Ai, meu Deus.
Oi, amiguinho.
Olá.
Queria poder te levar pra casa. Poppy ia amar ter um gato.
Mas o Veggie é alérgico. Desculpa.
Oi, amiguinho.
Beleza. Se cuida lá fora, tá bom?
Ai, meu Deus.
Meu discman.
Lisa Osgood é demais.
- Parque dos Dinossauros. - Em 1993.
Parque dos Dinossauros 2.
Não precisa ser só Parque dos Dinossauros.
Você não sabe?
Em 1997.
- Sim, você é. - Eu sou bom.
Você é bom com datas de lançamentos de filmes.
- Eu sei. - É.
Mas vou descobrir um que você não sabe.
- Vou acabar com você. - Adoro uma briga.
Continua, manda mais uma.
- Em Busca do Vale Encantado. Difícil. - É um filme.
Você sabe?
- Sim, eu sei. - E eu sei?
- Você sabe? - Eu sei.
Vamos falar ao mesmo tempo.
- Tá, 1988! - Em 1988!
Isso aí! Deu empate. Fim de jogo.
- Biscoito! - Biscoito.
Melhor comer porque vão estragar.
Caramba. Eu tinha me esquecido disso.
Danny, desculpa a mensagem de voz, mas é que achei meu diário de adolescente.
Escuta só: "Festa do pijama na casa da Jess.
Vimos O Chamado, efoi assustador.
A Jess se levantou à noite, e eu estava sonambulando no corredor."
Sempre fui insone.
"Ela achou que eu era a menina do Chamado, aí tirou um prato da parede
e jogou na minha cabeça, acordando a casa toda."
Meu Deus, o que é isso?
"Acabei almoçando sozinha na biblioteca de novo e..."
Essa parte não é muito engraçada.
23H41
SEM NOTIFICAÇÕES ANTIGAS
Cadê você?
Graças à flutuabilidade natural do pelo da lontra,
ela nunca se afoga.
As lontras têm a pelagem mais grossa entre os animais.
- Lisa? - Oi, Adam. Desculpa incomodar.
Eu estava pensando...
Sabia que as lontras-marinhas têm bolsos embaixo dos braços?
O quê?
Elas não usam casaco. É tipo embutido na pele.
Saquei. Legal.
Tem notícias do Danny? É que eu não falo com ele
há uma semana e estou preocupada.
O que elas guardam lá?
Eu não sei. Desculpa.
Esquece as lontras só um segundo.
Bem que eu queria.
Posso te pedir um favorzinho?
- Adam? - Oi?
Só pra confirmar, quer fazer isso de novo?
- Você é um carinha estranho, né? - É o que dizem.
Que tal o restaurante italiano do qual falei?
É aqui perto. Sei que é difícil pra você.
Não, não é difícil. Digo, é. Mas eu quero tentar.
Oba.
Bom, eu te trouxe em segurança até a porta.
Meu herói.
Adam? O que está fazendo no chão?
Danny. Você está bem. A gente estava preocupado.
- Quem? - Sabe como é, todo mundo.
- Pessoas. - Pessoas?
O que está rolando aqui?
Não posso.
Não pode o quê?
Não tenho permissão pra contar.
Permissão pra contar o quê?
- Nada. - Como assim, "nada"?
Foi mal, Lisa. Não dá.
Lisa?
Claro.
Oi, Danny.
Nossa, situação estranha, né?
Totalmente.
Oi, eu sou Amy. Você deve ser a Lisa.
Oi...
Espera, a Amy do...
Do...
Desculpa interromper vocês.
O que está acontecendo?
Está perguntando pra mim?
Eu tenho que ir.
- Não, foi tão rápido. - Meu táxi está chegando.
Sim, foi rápido.
Diz pra ela que a gente não faz isso.
- Não costuma acontecer. - Não.
Fica tranquilo.
Rebecca De Mornay morreu.
Você era fã dela?
Ela era minha gata mais velha. Vocês perturbaram o funeral dela.
Estávamos em 47 segundos de um minuto de silêncio.
Então, se puderem ficar quietos pelos próximos 13 segundos,
podemos passar pro tributo.
- O táxi chegou. - Melhor você ir.
- Te ligo amanhã. - Liga pra bater um papo e tal.
Danny, espera. Posso explicar. Eu...
Não.
Certo. Se já terminaram, vamos continuar.
Beleza.
Oi.
Desculpa, não posso levar você comigo.
Na verdade...
acho que conheço alguém que pode cuidar de você.
É.
Perfeito.
Droga.
Vem cá.
- Oi. - Tudo bem?
Ouviu isso?
Não.
Que foi agora?
Essas luzes.
Quando for adulta, a lontra precisará comer
cerca de 40% do seu peso corporal diariamente...
Esqueceu de algo?
- Tudo bem? - Veggie.
Desculpa vir sem avisar. Eu estava correndo e acabei parando aqui.
- Correu até aqui? - Estou correndo até a Lua.
- Você errou o caminho. - Não é isso.
Eu quis dizer os 618 mil km daqui pra Lua.
Meu objetivo é correr isso antes dos 60 anos.
Ótimo. Muito bem.
Isto é pra você. Meus pais dizem: "Nunca visite alguém de mãos vazias."
Legal, valeu.
- Quer uma taça? - Lisa está aqui?
O quê?
Lisa. Ela não está em casa.
Ela não está aqui. Foi mal.
Certo.
Ela sumiu?
Talvez.
Desculpa. É que eu achei que ela poderia estar aqui.
- Essa é a sala. - Aquilo é batom?
Já falei da minha namorada, Amy? Estamos num relacionamento sério.
Compromisso total.
- Bom pra você. - É, ela é muito legal.
Se importa se eu usar o banheiro?
Não.
Ótimo. É por aqui?
Na verdade, não. É à direita. Só...
Tudo bem aí?
Tudo. Já ia esquecendo, o vinho é francês.
A etiqueta diz que cai bem com frango e peixe.
Não entendo muito dessas coisas.
Mas, se você for comer frango ou peixe, ele deve combinar bem.
Entendi.
Uma vez, a Lisa me deu de presente uma degustação de vinhos.
Mas não pude ir porque eu estava com...
uma virose.
Que bom que eu chequei isso. Tem um pequeno vazamento nos azulejos.
Foram trocados recentemente?
Se tiver argamassa, eu posso consertar.
Você está bem?
Beleza.
É fresco.
Sim, claro. É francês.
- É, você disse. - Dizem que eles fazem os mais frescos.
Não lembro a última vez que fiquei acordado tão tarde.
E eu não lembro a última vez que eu não fiquei.
É que, quando estou dormindo,
tem esse mundo todo da Lisa que eu não conheço.
E tudo bem. Porque era bom quando estávamos acordados.
- Era bom? - O quê?
O quê? Desculpa. O que estava dizendo?
- Não é nada. - Certeza? Parecia importante.
Não. Tudo bem. Eu só estava...
Posso fazer umas flexões?
- Agora? - Sim.
Assim eu posso pensar melhor.
- Devia fazer também. - Meus punhos são fracos.
É que eu tenho pensado numas coisas ultimamente.
Sei como é. Eu também penso demais.
O veneno da minha vida. Junto com os punhos fracos.
Eu sinto que a Lisa está se afastando de mim um pouco.
Eu não entendo. Achei que você fosse...
- Fosse o quê? - Pedir ela em casamento.
Sei.
Estamos perto, eu acho.
Eu entro num cômodo, e ela está lá,
mas aí ela inventa uma desculpa e sai quase imediatamente.
Certo.
Ela tem tentado normalizar o sono desde a despedida de solteira.
Ela tomou umas drogas e se perdeu. E eu acho que isso mexeu com ela.
Talvez eu tenha dito que ela precisa amadurecer
pela Poppy.
E, agora, ela fica fazendo essas mudanças,
mas a verdade é que...
Continue. Desabafar ajuda às vezes.
Acho que ela não me ama mais.
Não devia ter vindo.
Não vá. Está tão perto de 500.
Não conta pra Lisa que vim aqui.
- Tudo bem. - Valeu.
Veggie, espera.
Já ouviu "I'll Be Your Mirror" do The Velvet Underground?
- Não. - Tá.
É do primeiro álbum deles, lançado em 1967.
The Velvet Underground & Nico.
Fato curioso: Andy Warhol fez a capa.
Fiquei confuso. Do que você está falando?
Eu entendo. Desculpa.
É uma música romântica, beleza? Provavelmente a melhor de todas.
E a letra diz: "Eu serei seu espelho, pra refletir quem você é caso não saiba."
Entende?
Estamos fazendo o nosso melhor, sabe?
Na maior parte do tempo, sentimos que não nos encaixamos.
Então decepcionamos pessoas só por sermos quem somos.
Mas só é preciso uma pessoa.
Sabe? Que te enxergue de verdade...
e decida ficar com você de qualquer jeito.
Ou você pode esquecer o que eu disse e apostar nos seus pontos fortes.
Certo. E quais seriam? Se você tivesse que dizer.
- Quer que eu diga agora? - É.
Fica bem de shorts.
Obrigado.
Eu me sinto bem com eles.
Cara, dá pra ver. É sério.
- Parece que nasceu com eles. - O que mais?
- Você é ótimo com a Poppy. - Sou.
Tem um emprego estável, né? O que é ótimo.
- Tem casa própria. - Senso de humor?
Tem casa própria.
E você é o Veggie. Isso é o mais importante.
Só tem um desses, e ele está bem aqui.
É, você tem razão.
- Valeu, Danny, por tudo. - Imagina. Disponha.
Certo. Um abraço. Tranquilo.
"I'll Be Your Mirror"?
Essa mesmo.
Valeu.
Você vai achar que seu novo dono é um esquisitão, sabe?
Mas, relaxa, isso é normal. Você vai se acostumar com ele.
Ninguém no mundo vai cuidar de você tão bem quanto ele.
Então confie em mim.
Mas, se precisar de uma folga, pode ir pro apê do Danny.
Porque o Danny é o cara mais gentil...
- Lisa. - Veg.
Legendas: Daniela Hadzhinachev