22:34
ЧАЙ «СПОКОЙНОЙ НОЧИ»
У тебя всё хорошо?
Я тут у прачечной под названием «Прачечная»,
- тебя ищу. - Дэнни, ты приехал за мной?
- Дэнни, мне очень жаль. - Доброй ночи, Лиз.
Я...
Алло?
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ ДНЕЙ
- Мама пишет, что Поппи заснула. - Да?
Неудивительно. У них сегодня была скандинавская ходьба.
Вот как.
Как твой чай?
Продавец его очень хвалил. Помогает заснуть?
Да. Когда я его пью, мне кажется,
что я в обморок хлопнусь.
У меня йога сейчас. С тренером, что ты советовал.
- Отлично. Да, Ребекка. - Да.
Очень позитивный тренер. Помогает с мысленными установками.
- Как ты любишь. - Да уж.
До ее занятий я и не знал, что у меня с установками полный швах.
Но сейчас у меня такие установки, что...
Я рад, что ты возвращаешься в колею.
После того случая.
Да, я тоже.
Супер. Ну что ж, мне пора спать.
Давай. Я тоже скоро приду. Честно.
Здорово.
- Да. - Ладно.
Чуть не забыл.
Помнишь, папа сделал для Поппи лошадку?
Господи!
Так. Ты идешь со мной.
Вроде да.
Не знаешь, где она? Нигде не могу найти.
Они хотят завтра сфоткать с ней Поппи.
Сфоткать? Зачем?
Для семейного бюллетеня. «Ведж-новости».
Папа хочет похвастаться кузенам из Австралии.
Это лучшая из его поделок.
Наверное, она у Поппи в шкафу.
Я там смотрел. Еще раз посмотрю.
Не надо, я сама. Ты устал.
- Если не сложно. - Конечно.
Супер. Что ж...
До скорого.
Ну еще бы.
НЕСПЯЩИЕ
Так.
ЙОГА МЕНЯ ВЫЖАЛА.
ПРОЙДУСЬ, ЧТОБЫ РАССЛАБИТЬСЯ
И УСТАНОВКИ НАЛАДИТЬ. ЦЕЛУЮ
Это чересчур.
Я не смотрел, как ты спишь, если ты так подумала.
- Ладно. - Нет, я...
Я вижу, что ты именно так и подумала...
Да. Потому что ты смотрел, как я сплю.
Но я стоял... Ну да, я смотрел...
Но не из гадких побуждений...
Разве бывают другие побуждения?
Да. Я слышал... Их много.
Ах вот как? Интересненько.
Да. Конечно.
Вот хоть «Спящая красавица».
Мужчина не только смотрит,
но и целует спящую женщину и оживляет ее.
А он принц, между прочим.
Во-первых, у принцев тоже бывают гадкие намерения.
Это судом установлено.
Во-вторых, эта сказка – не для нынешних времен.
Она весьма спорная.
Есть еще примеры. Врач, наблюдающий за пациентом в коме.
В этом варианте
ты мог стать врачом, только чтобы смотреть, как женщины спят.
Я не смотрел, как ты спишь, честно.
Тебя всегда так легко накрутить?
Да, я этим знаменит. Подловила.
Ты принес мне печеньки в постель.
Это точно не гадко.
Если честно, я хотел кое-что тебе сказать.
Решил, что лучше это сказать, пока ты спишь.
- Я просто... - Что ты хотел сказать?
Спасибо, вообще-то.
За что? За секс?
Нет, что ты! То есть да, это было очень хорошо.
Но нет. За то, что дала мне второй шанс.
А, ты об этом?
- Открой! - Боже!
Мой палец. Что ты делаешь?
Да, об этом.
- Это ничего. - Правда?
Иначе была бы я сейчас здесь?
Это вышло случайно.
Я об этом не думаю, и ты не думай.
Ладно. Спасибо.
Ой, погоди.
Тут просто нужно приспособиться. И... вот.
- Давай... - Нет, не помогай.
Мне надо привыкнуть к такой жизни.
Какой вкусный чай.
Вот засранка.
Привет, это Дэнни. Я хотел записать
шутливое приветствие, но не смог его придумать.
Просто оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет.
Не спишь? Я, понятное дело, нет.
Просто у нас не было таких длинных перерывов в общении
с тех пор, как...
То есть...
Вообще никогда.
Так что... Да. Перезвони.
То, что ты сделал, было непросто, знаю.
Ради меня вышел из дома.
Спасибо. Это очень мило.
Дай знать, что ты в порядке.
Я не... Я о тебе беспокоюсь.
Ладно. Спасибо. Пока, Дэнни.
Боже. Еще этого не хватало.
- В ящике искал? - Ищу.
- Хорошо искал? - Я все ящики перерыл.
Кто убирает паспорта в кладовку?
Замолчи и помоги искать, а?
Вот же бестолочь.
Не выходите замуж.
Шутишь еще?
Что значит «мои вещи пропали»?
Слушай, Фредди... Ты параноик.
Что ты хочешь сказать?
Что я съезжаю постепенно, чтобы ты не заметил?
Кис-кис-кис. А что у меня есть, а?
Не видели тут кошку, случаем?
Кошку? Нет, простите.
Эта тварь шныряет по кладовым, портит людям вещи.
Я ее чуть не поймал, но она сбежала.
Бедняжку здесь заперли. Ей страшно, наверное.
Да, аж сердце щемит, да?
Что ж, я пойду, пожалуй.
Кис-кис-кис. Выходи, тварь ты этакая.
Чтоб тебя!
Ты прекратишь так делать?
Так.
А? Ты там, что ли?
Боже мой.
Привет, киса.
Привет.
Вот бы забрать тебя к нам.
Поппи бы обрадовалась.
Но у Веджи аллергия. Прости.
Хорошая киса.
Ладно. Ты осторожнее тут.
Ох, боже мой.
CD-плеер.
Ух ты.
Лиза Озгуд молодец.
- «Парк юрского периода». - 1993-й.
«Парк юрского периода 2».
Необязательно только «Парк».
Ага! Ты не знаешь!
1997-й.
- Да. Молодец. - Еще какой.
Ты правда знаешь, когда какие фильмы вышли.
- Знаю кое-что. - Да.
Но я найду такой, какой ты не знаешь.
- Я тебя сделаю. - Обожаю дух соперничества.
Ну давай, называй.
- «Земля до начала времен». Сложный. - Да. Это фильм.
А сама-то знаешь?
- Да, а ты? - Знаю ли я?
- Знаешь? - Я-то знаю.
Скажем хором, чтобы обоих проверить.
- Да. 1988! - 1988!
Ну вот, мы оба победили. Игра окончена.
- Печеньки! - Печеньки.
Надо их доесть, а то зачерствеют.
Боже, я совсем об этом забыла.
Дэнни, прости за голосовое, но я тут нашла свой старый дневник.
Ты послушай. «Ночевала у Джесс.
Мы смотрели «Звонок», натерпелись страха.
Джесси ночью проснулась –
а я хожу во сне в коридоре».
Мне всегда не спалось.
«Она решила, что я девочка из "Звонка", сняла со стены тарелку
и запустила в меня. Весь дом перебудила».
Боже мой! А здесь что?
«Я снова обедала одна в библиотеке...»
Ой, да. Это не так весело.
23:41
УВЕДОМЛЕНИЙ НЕТ
Где же ты?
Благодаря естественной плавучести меха
Ангус никак не сможет утонуть.
У каланов мех плотнее, чем у любого другого животного.
- Лиз? - Привет, Адам. Извини, что беспокою.
Я просто думала...
Ты знала, что у каланов под мышками карманы?
Что?
А ведь пиджаков на них нет. Карманы прямо в коже.
Ух ты. Ясно. Класс.
Адам, ты давно видел Дэнни? Я с ним не говорила
почти неделю и начинаю беспокоиться.
Что они туда кладут, интересно?
Не знаю. Прости.
Забудь на минутку о каланах.
Уже не могу.
Можно попросить тебя об услуге?
- Адам? - Да?
Хочу уточнить. Ты точно не против повторить?
Какой же ты странный человечек, а?
Да, мне говорили.
Может, сходим в пиццерию, о которой я говорила?
Или это далеко? Я знаю, тебе трудно.
Нет, не трудно.
То есть трудно, конечно. Но я хочу попробовать.
Ура.
Рад, что без происшествий довел тебя до двери.
Мой герой.
Адам? Почему ты на полу?
Дэнни. Ты живой.
Мы о тебе беспокоились.
- Кто? - Ну, мы все.
- Люди. - Люди?
Что происходит? Ты чего?
Я не могу.
Что не можешь?
Мне нельзя тебе говорить.
Чего тебе нельзя говорить?
- Ничего. - Тебе ничего нельзя говорить?
Прости, Лиз. Я не могу.
Лиза?
Ну конечно.
Привет, Дэнни.
Как неловко вышло, да?
Да что ты говоришь.
Привет, я Эми. Ты, видимо, Лиза.
Да, привет...
Стоп. Эми – ты же...
Я же...
Извините, что помешала.
Что тут вообще происходит?
Извини. Вопрос ко мне?
Ладно, мне пора.
- Нет, так быстро? - Такси здесь.
Да. Быстро.
Так. Скажите ей, что это не обычная ситуация.
- Обычно такого не бывает. - Не бывает.
Всё норм.
Ребекка Де Морнэй умерла.
Вы ее поклонник?
Это моя старшая кошка. Вы помешали панихиде.
Прошло 47 секунд из минуты молчания.
Если вы помолчите еще 13 секунд,
мы перейдем к траурной речи.
- Это такси. - Тогда иди.
- Я пойду. Завтра поговорим. - Да, поговорим. Наверное.
Дэнни, стой. Я всё объясню...
Нет.
Если все закончили, продолжим.
Ладно.
Привет.
Жаль, что я не могу тебя взять домой.
А вообще...
Я знаю, кто сможет о тебе позаботиться.
Да.
Отлично.
Чёрт.
Тебя забыла.
- Здрасте. - Здрасте.
Вы это слышали?
Нет.
Ну что еще?
Свет.
Повзрослев, Ангус должен съедать
до 40% от массы своего тела ежедневно...
Что-то забыла?
- Привет. - Веджи.
Прости, что вот так заявился. Я бегал и как-то оказался здесь.
- Ты бегал здесь? - Вообще-то я бегу до Луны.
- Ты не туда свернул. - Нет, извини.
В смысле... От нас до Луны –
где-то 618 тысяч километров.
Я хочу к 60 годам столько пробежать.
Хорошо. Молодец.
Это тебе.
Родители меня учили не ходить в гости с пустыми руками.
Здорово. Спасибо.
- Хочешь бокал? - Лиза здесь?
Что?
Лиза. Ее нет дома.
Здесь тоже нет, извини.
Ясно.
А что? Ты ее потерял?
Возможно.
Извини, я... Подумал, что она может быть здесь.
- Это гостиная. - Это помада?
Я не рассказывал о моей девушке Эми?
У нас серьезные отношения.
Мы оба серьезно настроены.
- Супер. Рад за тебя. - Да, она хорошая.
Не против, если я в туалет схожу?
Нет.
Хорошо. Он здесь, да?
Нет, вообще-то. Направо.
Всё хорошо?
Да. Вино, кстати, французское.
На этикетке написано, что оно сочетается с курицей и рыбой.
Я сам не очень разбираюсь.
Но если у тебя есть курица или рыба,
оно должно подойти.
Ладно.
Лиза как-то подарила мне купон на винную дегустацию.
Но я не смог пойти: у меня было...
...расстройство.
О, хорошо, что я заметил.
Вода по швам сочится.
Плитку недавно перекладывали?
Если есть герметик, я могу заделать.
Ты в порядке?
Да.
Освежает.
Да. Оно французское.
- Да, ты говорил. - У них оно самое освежающее.
Знаешь, уж и не помню, чтобы я в такое время не спал.
Да уж. А я не помню, чтобы спал.
Просто пока я сплю,
Лиза живет своей жизнью, о которой я ничего не знаю.
Это ничего. Когда мы оба не спали, у нас всё было хорошо.
- «Было»? - Что?
Что? Извини. Что ты говорил?
Да ничего.
А вроде что-то говорил.
Да нет, ничего. Я просто...
Ничего, если я поотжимаюсь?
- Сейчас? - Да.
Так-то лучше. Теперь я могу думать.
Давай со мной.
Рад бы, но у меня запястья слабые.
Просто у меня в последнее время всякие мысли.
И не говори. Я знаю, что такое мысли.
Моя вечная боль. Как и слабые запястья.
Просто Лиза в последнее время как-то отдалилась.
Не понимаю. Ты же вроде хотел...
Что хотел?
Предложение сделать.
Ну да.
Ну вот, почти пришли.
Как только я вхожу в помещение,
она уходит под каким-нибудь предлогом.
Ясно.
Она пытается наладить сон после того девичника.
Она приняла наркотики и заблудилась.
Думаю, ее тогда тряхануло.
А я еще подлил масла: сказал, что ей надо повзрослеть
ради Поппи.
И вот теперь она пытается что-то изменить,
но по правде говоря...
Продолжай. Выговоришься – станет легче.
Похоже, ей не так уж этого и хочется.
Прости, зря я притащился.
Не уходи. Уже почти 500 сделал.
Не говори Лизе, что я приходил, а?
- Ладно. - Спасибо.
Веджи, стой.
Ты слышал «I'll Be Your Mirror» группы Velvet Underground?
- Нет. - Ладно.
Песня с их первого альбома 1967 года.
Альбом называется «The Velvet Underground & Nico».
Интересный факт: дизайнер обложки – Энди Уорхолл.
Прости, я потерял ход мысли.
Естественно. Извини.
Это песня о любви.
Возможно, величайшая из существующих.
Там есть такие строки: «Я буду твоим зеркалом,
отражающим то, чего ты, может, о себе не знаешь».
Понимаешь?
Я хочу сказать, что мы все стараемся изо всех сил.
Большую часть жизни нам кажется, что мы в ней чужие.
Мы подводим людей тем, что мы такие, как есть.
Но нужен лишь один человек.
Тот, кто увидит тебя настоящего...
...и решит, что хочет быть с тобой вопреки всему.
Или забудь всё, что я сказал, и покажи свои достоинства.
Это какие, например? С твоей точки зрения.
- С моей? - Да.
Ну, тебе идут шорты.
Спасибо.
Я в них чувствую себя самим собой.
Это заметно. Честно... Да.
- Ты будто родился в них. - А что еще?
- Ты ладишь с Поппи. - Да.
У тебя стабильная работа. В наши-то времена.
- У тебя есть дом. - И чувство юмора?
У тебя есть дом.
И ты Веджи. Это главное.
Такой только один, и он сейчас здесь.
Да, ты прав.
Спасибо, Дэнни... За всё.
Не за что.
Ой. Обнимашки. Ладно.
- Как там: «Я буду твоим зеркалом»? - Да, именно так.
Спасибо.
Ты можешь подумать, что твой новый хозяин странный.
Но это нормально.
Ты к нему привыкнешь.
Вряд ли кто-то другой сможет так хорошо о тебе заботиться.
Так что доверься мне.
Но если захочешь отдохнуть от него, можешь зайти к Дэнни.
Поверь, Дэнни замечательный...
- Лиза. - Ведж.
Перевод субтитров: Марина Ракитина