ČAJ NA DOBRÝ SPÁNOK
Všetko v poriadku?
Práve som pred práčovňou s názvom Práčovňa
- a bojím sa, kde v pekle si. - Čože? Ty si prišiel po mňa?
- Danny, naozaj ma to mrzí. - Dobrú, Leese.
Ja...
Haló?
O OSEM DNÍ
- Mama píše, že Poppy už spí. - Ó, áno?
Ani sa nečudujem. Dnes ju vzali ju na severskú chôdzu.
Dobre.
Aký je čaj?
Muž v obchode povedal, že mu zabral. Pomáha ti zaspať?
Áno. Teda, vždy keď ho chcem vypiť, mám pocit,
že odpadnem, takže...
Chcem robiť večernú jogu, čo si mi odporučil.
- Skvelé. S Rebeccou. - Áno.
Je ozaj pozitívna inštruktorka. Výborná pre nastavenie mysle.
- Chcem dobrú myseľ. - Vieš?
Až keď som začal s jej hodinami, zistil som, ako zle uvažujem.
Ale teraz mám pocit, že moje zmýšľanie...
Som... Som rád, že si zvykáš na väčší režim.
Vieš, po minulej noci.
Áno, aj ja.
Skvelé. Nuž, čas ísť do postele.
Nuž, tak sa uvidíme hore. Ja ťa hore uvidím.
Skvelé.
- Áno. - Dobre.
Zabudol som.
Pamätáš koníka, čo otec vyrobil Poppy?
Ježiši!
Dobre. Ideš so mnou.
Áno, myslím.
Nevieš, kde je? Nikde ho neviem nájsť.
Chcel som ju s ním zajtra odfotiť.
Odfotiť? Prečo?
Do rodinného newsletteru Výmysly Vedgeovcov.
Otec ho chce ukázať bratrancom v Austrálii.
Vraj je to jeho najlepšie dielo.
Nuž, myslím, že je v Poppinej skrine.
Tam som hľadal. Ale pozriem ešte raz.
Nie! Nemusíš. Spravím to ja. Si unavený.
- Určite? - Áno.
Super. Takže...
Tak o sekundu.
Jasné.
NESPÍME
Dobre.
JOGA MA VYŠŤAVILA.
SKOČILA SOM NA PRECHÁDZKU, NECH SA UPOKOJÍM
A VYČISTIŤ SI MYSEĽ... NIE. CMUK
To je príliš.
Nesledoval som ťa pri spánku, ak si si myslela.
- Dobre. - Nie, nie. Ne...
Chápem, prečo si myslíš, že som to robil...
Dobre. Lebo si ma sledoval pri spánku.
Ale stál som... Áno, dobre, pozeral som...
Ale nie divne ani...
Dá sa aj ne-divne sledovať ženu v spánku?
Áno. Počul som... Áno, je veľa takých prípadov.
Dobre. Toto bude dobré.
Áno. Dobre. Jasné.
Po prvé, Šípková Ruženka.
Muž nielen sledoval,
ale pobozkal spiacu ženu a prebral ju k životu.
A bol to princ.
Dobre. Po prvé, princ môže byť divný.
Už sa to stalo.
A ten príbeh nevyznieva v súčasnosti dobre.
Je problematický.
Sú aj ďalšie. Po druhé. Lekár, čo sleduje pacienta v kóme.
V tom prípade
si predstavujem, že si sa stal lekárom, aby si sledoval spiace ženy.
Prisahám, že som ťa nesledoval.
Vždy sa takto ľahko necháš vytočiť?
Áno, vždy. Dostala si ma.
A polnočná sušienková hostina.
To určite nie je divné.
Chcel som nájsť spôsob, ako ti niečo povedať.
Myslel som, že to bude ľahšie, kým spíš.
- Chcel som... - Prečo? Čo si chcel povedať?
Ďakujem, vážne.
Za čo? Za sex?
Nie, nie. Teda, nie. Áno. Bolo to veľmi pekné. Dobré.
Ale, nie. Za to, že si mi dala druhú šancu.
Myslíš potom, čo...
- Otvor! - Bože!
Doriti, môj prst. Čo robíš?
Áno, po tom.
- V pohode. - V pohode?
Bola by som tu, keby nebolo?
Bola to nehoda. Hodila som to za hlavu. Aj ty by si mal.
Hodím. Ďakujem.
Počkaj.
To nič. Je na to taký trik. A...
- Môžem... - Nie, nepomáhaj mi.
Musím sa naučiť takto žiť.
Úžasný čaj.
Ty si taká koza.
Zdravím. Tu je Danny. Chcel som nahrať,
vtipnú správu, ale nič mi nenapadá. Takže, áno.
Takže, len mi nechajte odkaz a zavolám vám.
Ahoj.
Stále nespíš? Ja zjavne nie.
Rozmýšľala som, že takto dlho sme sa
nebavili od...
Teda...
Nikdy.
Takže, áno. Zavolaj mi.
viem, že minulá noc bola veľká vec.
Odišiel si kvôli mne z bytu.
Ďakujem. Si poklad.
Daj vedieť, že si v ok, dobre?
Ne... Len som o teba trochu bojím.
Dobre. Ďakujem. Ahoj, Danny.
Och, bože. Toto dnes nepotrebujem.
- Pozrel si v škatuli? - Pozerám.
- Ale pozrel si sa dobre? - Prezerám každú škatuľu.
Kto dá pasy do skladu?
Môžeš sklapnúť a pomôcť mi?
Naničhodný sviniar.
Nikdy sa nevydávajte.
Žartuješ?
Ako myslíš, že moje veci sú preč?
Počuj, Freddie, si paranoidný.
Čo tým chceš naznačiť?
Že sa postupne sťahujem z bytu, aby si si to nevšimol?
Hej, cica, cica. Aha, čo tu mám.
Nevideli ste tu potulovať sa mačku?
Mačku? Nie, mrzí ma to.
Tá malá potvora chodí zo skladu do skladu a ničí ľuďom veci.
Už som ju skoro chytil, ale vytrhla sa mi.
Chudiatko tu uviazlo.
Určite je vydesená.
Áno, áno. Puká z toho srdce, že?
Áno. Radšej budem pokračovať.
Hej, cica, cica. Vyjdi teraz von a ja ti ukážem.
Dopekla!
Prestaneš s tým?
Dobre.
Čo? Si tam vzadu?
Božemôj.
Ahoj, moja.
Ahoj.
Kiežby som si ťa mohla vziať domov.
Poppy by chcela mačku.
Veggie je alergický. Mrzí ma to.
Ahoj, moja.
Dobre. Dávaj si tam vonku pozor, dobre?
Bože.
Diskman.
Fíha.
Lisa Osgoodová je dobrá.
- Jurský park. - 1993.
Jurský park 2.
Nemusia to byť filmy Jurský park.
Nevieš to?
1997.
- Áno. Si. - Je dobrý. Celkom.
Naozaj vieš, z akého roku sú filmy.
- Viem. Nie zlé. - Áno.
Nájdem nejaký, ktorý nevieš.
- Porazím ťa. - To sa mi páči. Slovo do bitky.
Do toho, daj ďalší.
- Krajina dávnych vekov. Ťažké. - Áno. Je to film.
Vieš?
- Áno, nájdem si to. - Viem to?
- Vieš? - Áno, viem.
Povedzme to naraz a uvidíme.
- Áno. 1988! - 1988
A je to. Obaja sme vyhrali. Koniec hry.
- Sušienky! - Sušienky!
Ďalší, lebo je to nuda.
Bože. Na toto som úplne zabudla.
Danny, prepáč mi hlasovku, ale našla som denník z tínedžerských čias.
Počúvaj toto: „Prespala som u Jess.
Pozerali sme Kruh a boli sme fakt vydesené.
Jess v noci vstala.
Ja som chodila v spánku po chodbe.“
Vždy som trpela nespavosťou.
„Myslela si, že som to dievča z Kruhu, tak zložila zo steny tanier,
hodila mi ho na hlavu a zobudila celý dom.“
Bože, čo je toto?
„Zase som obedovala sama v knižnici a...“
Áno. To nie je veľmi vtipné.
ŽIADNE STARŠIE HLÁSENIA
Kde si?
Kožuch vydry prirodzene nadnáša,
preto sa nemôžu utopiť.
Vydry morské majú najhrubšiu kožu zo všetkých zvierat.
- Leese? - Ahoj, Adam. Prepáč, že ťa ruším.
Rozmýšľala som...
Vedela si, že vydry majú pod pazuchami vrecká?
Čože?
Nie ako na bunde. Ale ako vstavené v koži.
Dobre. Super.
Počuj, Adam, vieš niečo o Dannym? Nehovorila som s ním
asi týždeň a začínam sa oňho trochu báť.
Čo v nich asi nosia?
Neviem. Prepáč.
Zabudni na vydry aspoň na sekundu.
Kiežby som mohol.
Urobíš mi láskavosť?
- Adam? - Áno?
Len si to potvrdím. Určite si to chceš zopakovať?
Ty si ale čudák, nie?
Dá sa tak povedať.
Mohli by sme ísť do tej talianskej reštaurácie.
Ak to nie je priďaleko. Viem, že je to ťažké.
Nie je to ťažké.
Nie, nie. Teda, je. Ale chcem to skúsiť.
Jéj.
Som rád, že som ťa bezpečne dostal k dverám.
Môj hrdina.
Adam? Čo robíš na zemi?
Danny. Si v poriadku.
Báli sme sa o teba.
- Kto? - Veď vieš, všetci.
- Ľudia. - Ľudia?
Čo sa deje? Čo to má byť?
Nemôžem.
Čo nemôžeš?
Nesmiem ti to povedať.
Čo nesmieš povedať?
- Nič. - Nemôžeš nám povedať nič?
Prepáč, Leese. Toto nezvládnem.
Lisa?
No jasné.
Ahoj, Danny.
Bože, toto je divné, že?
Ale nevrav.
Ahoj, som Amy. Ty budeš Lisa.
Ahoj...
Počkaj, Amy, ako...
Ako...
Prepáčte, že ruším.
Čo sa deje? Čo to má byť?
Prepáč. Pýtaš sa mňa?
Mala by som ísť.
- Nie... To je rýchly. - Taxík tu bude.
Áno. Rýchly.
Povedz jej, že toto nerobievame.
- Toto sa nestáva. - Naozaj nie.
V pohode.
Rebecca De Mornayová zomrela.
Ste jej fanúšik?
Bola to moja najstaršia mačka. Rušíte jej spomienkový obrad.
Minútu ticha sme držali 47 sekúnd.
Ak môžete byť potichu ešte 13 sekúnd,
prejdeme k pohrebnej reči.
- Taxík. - Asi musíš ísť.
- Musím. Ozvem sa zajtra. - Porozprávame sa. Asi.
Danny, počkaj. Vysvetlím to. Naozaj...
Nie.
Dobre, ak všetci skončili, pokračujeme.
Dobre.
Ahoj.
Mrzí ma to, nemôžem si ťa vziať.
Vlastne...
Asi viem o niekom, kto by sa o teba postaral.
Áno.
Skvelé.
Dopekla.
Dobre, ty jeden.
- Dobrý. - Zdravím.
Počuli ste to?
Nie.
Čo zase?
Svetlá.
Dospelé vydry potrebujú skonzumovať
každý deň 40 % svojej hmotnosti.
Zabudla si niečo?
- Ahoj. - Veggie.
Prepáč, že som len tak zastavil. Bol som behať a skončil som tu.
- Tu si behal? - Chcem zabehnúť na Mesiac.
- To si zle odbočil. - Nie. Prepáč.
Myslím tým, že je odtiaľto na Mesiac
to je 618-tisíc kilometrov.
Toľko chcem zabehnúť do šesťdesiatky.
Dobre. Nuž, výborne.
Toto je pre teba.
Podľa rodičov sa nechodí na návštevu s prázdnymi rukami.
Milé. Ďakujem.
- Dáš si za pohár? - Je tu Lisa?
Čože?
Lisa. Nie je doma.
Nie, nie je tu. Mrzí ma to.
Dobre.
Prečo? Stratila sa ti?
Možno.
Prepáč. Len... myslel som, že skončila tu.
- Toto je obývačka. - To je balzam?
Vravel som ti o priateľke Amy?
Je to vážny vzťah.
Sme si oddaní, veľmi.
- Skvelé. Dobre. - Áno. Je veľmi milá.
Nevadí, ak skončím na vécko?
Nie.
Super. Tadiaľto, že?
Vlastne nie. Doprava. Len...
Všetko v poriadku?
Áno. Áno. Víno je francúzske, mimochodom.
Na etikete sa píše, že sa hodí ku kuraťu a rybe.
Nie som práve odborník.
Ale ak máš kura alebo rybu,
bude sa k tomu hodiť.
Dobre.
Lisa mi raz darovala poukaz na ochutnávku vín.
Ale, žiaľ, nemohol som ísť, alebo som mal...
črevnú chrípku.
To... Dobre, že som to pozrel.
Cez tieto obkladačky ti presakuje voda.
Prerábal si to nedávno?
Ak máš špárovačku, opravím ti to.
V pohode?
Áno.
Je svieže.
Áno. Ó, áno. Francúzske.
- Och, áno. Hovoril si. - Áno, robia tie najsviežejšie.
Nespomínam si, kedy naposledy som bol o takomto čase hore.
Úprimne, ja si nepamätám, kedy som nebol.
Akoby keď spím,
Lisa žije vo svete, o ktorom nič neviem.
Čo je fajn. Lebo... bolo to dobré, keď sme boli hore.
- Bolo? - Čože?
Čože? Prepáč. Čo si povedal?
Nič. Nič, naozaj.
Určite. Niečo sa mi zdalo.
Nie. To nič. To len...
Nevadí, ak budem robiť kľuky?
- Čože, teraz? - Áno.
To je lepšie. Už môžem premýšľať.
Nepridáš sa?
Rád by som, ale mám slabé zápästia.
Len v poslednom čase mávam tie myšlienky.
Áno, tie. S tým ani nezačínaj.
Moje životné prekliatie. Spolu so slabými zápästiami.
Len mám pocit, že Lisa sa mi vzďaľuje.
Nerozumiem. Myslel som, že sa chystáš...
Čo?
Požiadať ju o ruku.
Áno.
Dobre. Už sme skoro tam. Asi.
Vždy, keď prídem do izby,
vyhovorí sa a takmer hneď odíde.
Áno.
Od rozlúčky so slobodou sa snaží nastaviť si zase spánok.
Užila nejaké drogy a stratila sa.
Myslím, že to ňou trochu otriaslo.
A povedal som jej, že musí trochu dospieť
pre dobro Poppy.
A teraz robí všetky tie zmeny,
ale, nuž, pravdou je...
Hovor. Ak, vieš, ak to potrebuješ zo seba dostať.
Myslím, že už ku mne nič necíti.
Prepáč, nemal som chodiť.
Nie, nechoď. Už si bol skoro na 500.
Prosím, nehovor Lise, že som tu bol.
- Dobre. - Ďakujem.
Počkaj, Veggie.
Asi si nepočul „I'll Be Your Mirror“ od The Velvet Underground?
- Nie. - Dobre.
Je z ich prvého albumu z roku 1967.
Album sa volá The Velvet Underground & Nico.
Zaujímavosť: obal navrhol Andy Warhol.
Prepáč. Stratil som sa. O čom hovoríš?
Pochopiteľné. Prepáč.
Je to pieseň o láske. Jasné?
Zrejme najlepšia, aká kedy vznikla.
A jej text znie: „Budem tvojím zrkadlom,
čo ti ukáže, kto si, ak by si to nevedela.“
Chápeš?
Hovorím len, že všetci robíme, čo môžeme. Chápeš?
Väčšinu života máme pocit, že nezapadáme.
Sklamávame ľudí už len tým, kým sme.
Ale potrebuješ len jedného človeka.
Chápeš? Ktorý ti rozumie. Naozaj rozumie...
a chce byť s tebou, nech sa deje čokoľvek.
Alebo môžeš zabudnúť, čo som práve povedal,
a staviť na svoje silné stránky.
Dobre. A to by bolo čo? Vieš, keby si musel povedať.
- Čo... Teraz? - Áno.
Nuž, pristanú ti šortky.
Nuž, ďakujem.
Cítim sa v nich sám sebou.
To už hej. Úprimne, je to... Áno.
- Akoby si sa v nich narodil. - Ešte niečo?
- Jasné. Ide ti to super s Poppy. - Áno.
Máš stabilnú prácu. Čo je v tejto ekonomike skvelé.
- Máš vlastný dom. - Zmysel pre humor?
Máš vlastný dom.
A si Veggie. To je najdôležitejšie.
Ten je len jeden a stojí priamo tu.
Áno. Áno, máš pravdu.
Ďakujem, Danny, za všetko.
V pohode. Jasné.
Dobre. Objatie. Okej.
„I'll Be Your Mirror“?
Uhm. To je ona.
Díky.
Zrejme si pomyslíš, že tvoj nový majiteľ je totálny čudák, jasné?
Chcem, aby si vedela, že je to normálne, dobre?
Zvykneš si naňho
a nepoznám nikoho, kto by sa o teba postaral tak dobre ako on.
Takže mi musíš veriť.
Ale ak budeš naozaj potrebovať pauzu, choď k susedovi Dannymu.
Lebo, úprimne, Danny je ten najúžas...
- Lisa. - Veg.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková