1
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
இரவு 10:34

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
சைலன்ட் நைட் டீ

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
எல்லாம் நன்றாக உள்ளதா?

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
நான் லாண்ட்ரெட் என்ற பெயருள்ள
சலவையகத்தின் வாசலில் இருக்கிறேன்,

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
- நீ எங்கே என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- என்ன? டேனி, எனக்காக நீ வந்தாயா?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
- டேனி, என்னை மன்னித்துவிடு.
- கேள், குட் நைட், லீஸ்.

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,525
நான்...

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,859
ஹலோ?

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,528
8 நாட்களுக்குப் பிறகு

10
00:00:32,573 --> 00:00:35,035
- பாப்பி தூங்கிவிட்டதாக அம்மா செய்தி அனுப்பினார்.
- ஓ, அப்படியா?

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை. அவர்கள் அவளை
இன்று நார்டிக் நடைபயிற்சிக்குக் கூட்டிச் சென்றனர்.

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
சரி.

13
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
டீ எப்படி உள்ளது?

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
அந்தக் கடையில் இருந்தவர் இது அவருக்கு வேலை
செய்ததாகக் கூறினார். இது நீ தூங்க உதவுகிறதா?

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,214
ஆம். அதாவது, நான் இதைக் குடிக்க
முயலும்போதெல்லாம்,

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
நான் தூங்குவேன் என நினைக்கிறேன், எனவே...

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,678
நீங்கள் பரிந்துரைத்த பெண்ணுடன் நான்
இரவு யோகா செய்யப் போகிறேன்.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
- அருமை. ஆம், ரெபெக்கா.
- ஆம்.

19
00:00:54,638 --> 00:00:58,016
ஆம், அவர் மிகவும் பாசிட்டிவான பயிற்சியாளர்.
உன் மனநிலைக்கு ஏற்றவர்.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
- உனக்கு நல்ல மனநிலை பிடிக்கும்.
- ஒன்று சொல்லவா?

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,938
அவரது வகுப்புகளைப் பார்க்கும் வரை என் மனநிலை
மோசமாக இருந்ததை நான் உணரவில்லை.

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
ஆனால் இப்போது என் மனநிலை...

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
நீ... ஒரு பழக்கத்திற்குள் செல்வதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,365
அந்த இரவுக்குப் பிறகு.

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
ஆம், எனக்கும்தான்.

26
00:01:15,868 --> 00:01:17,953
அருமை. இது நான் தூங்கும் நேரம்.

27
00:01:17,953 --> 00:01:21,248
உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
அதாவது உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

28
00:01:21,832 --> 00:01:22,749
அற்புதம்.

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
- ஆம்.
- சரி.

30
00:01:26,378 --> 00:01:27,462
நான் கூற மறந்துவிட்டேன்.

31
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
என் அப்பா பாப்பிக்காக செய்த
ஹாபிஹார்ஸ் தெரியுமல்லவா?

32
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
கடவுளே.

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
சரி. நீ என்னுடன் வா.

34
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
ஆம், தெரியுமென நினைக்கிறேன்.

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
அது எங்கே என்று தெரியுமா?
எல்லா இடத்திலும் தேடியும் அது கிடைக்கவில்லை.

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
நாளை அதனுடன் அவளது ஃபோட்டோ
வேண்டும் என்கின்றனர்.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
ஃபோட்டோவா? ஏன்?

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
தி கட்டிங் வெட்ஜ் என்னும்
குடும்பச் செய்திமடலுக்காக.

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
அப்பா அதை ஆஸ்திரேலிய கசின்களிடம்
காட்ட விரும்புகிறார்.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
அது அவரது திறமையின் சிறந்த
எடுத்துக்காட்டு என்கிறார்.

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,709
ஆம், அது பாப்பியின் அலமாரியில் இருக்கும்.

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
அங்கே பார்த்துவிட்டேன். ஆனால்,
இன்னொரு முறை பார்க்கிறேன்.

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,714
இல்லை! வேண்டாம். நான் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் களைப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
- உனக்குப் பிரச்சினையில்லை என்றால்.
- ஆம்.

45
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
அருமை. அது...

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
கொஞ்ச நேரத்தில் பார்க்கலாம்.

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
கண்டிப்பாக.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
சரி.

49
00:03:19,783 --> 00:03:20,826
ஹேய், யோகாவால் களைப்படைந்துவிட்டேன்.

50
00:03:20,826 --> 00:03:23,036
கொஞ்சம் ரிலாக்ஸாக இருக்கவும்
கவலையை மறக்கவும்

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
கொஞ்சம் வெளியே செல்கிறேன்
எல் X

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
அது அதிகம்.

53
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
நீ தூங்குவதை நான் பார்க்கவில்லை,
நீ அதைத்தான் நினைக்கிறாய் எனில்.

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,280
- சரி.
- இல்லை. என்னால்...

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
நான் அதைத்தான் செய்கிறேன் என நீ
ஏன் நினைக்கிறாய் என்று புரிகிறது...

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
சரி. ஏனெனில் நீ நான் தூங்குவதைப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்தாய்.

57
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
ஆனால் நான்...
ஆம், சரி, நான் உன்னை...

58
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
ஆனால் அது மோசமான விதத்தில் இல்லை...

59
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
ஒரு பெண் தூங்குவதைப் பார்க்க
மோசமில்லாத வழி உள்ளதா?

60
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
ஆம். நான்... நிறைய
இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,295
சரி. இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
ஆம்.

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
ஒன்று, ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி.

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,343
ஆண் தூங்கும் பெண்ணைப் பார்ப்பது

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,179
மட்டுமின்றி அவளை உயிருடன்
வர வைக்கிறான்.

66
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
அது ஒரு இளவரசன்.

67
00:04:23,472 --> 00:04:26,558
சரி. ஒன்று, இளவரசர்களும்
மோசமானவர்களாக இருக்கலாம்.

68
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
அது அனைவருக்கும் தெரியும்.

69
00:04:27,935 --> 00:04:31,688
இரண்டு, அந்தக் கதை
நன்றாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.

70
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
அது கொஞ்சம் சிக்கலானது.

71
00:04:33,982 --> 00:04:36,902
இன்னும் உள்ளது. இரண்டு. கோமாவில்
இருப்பவரை டாக்டர் பார்ப்பது.

72
00:04:37,611 --> 00:04:38,654
அந்தச் சூழலில்,

73
00:04:38,654 --> 00:04:42,282
பெண்கள் தூங்குவதைப் பார்ப்பதற்காகவே
நீ டாக்டராகியிருக்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

74
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
சத்தியமாக நீ தூங்குவதை
நான் பார்க்கவில்லை.

75
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
எப்போதும் உன்னை இவ்வளவு எளிதாக
டென்ஷன் ஆக்க முடியுமா?

76
00:04:48,205 --> 00:04:50,666
ஆம். என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

77
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
நள்ளிரவில் ஜேமி டாட்ஜர்ஸ்
விருந்து வேறு.

78
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
அது கண்டிப்பாக மோசமானது இல்லை.

79
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
உண்மை என்னவெனில், உன்னிடம் ஒன்றை
எப்படிச் சொல்வது என யோசித்தேன்.

80
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
நீ தூங்கும்போது சரியான நேரமாக
இருக்கும் என நினைத்தேன்.

81
00:04:59,049 --> 00:05:01,426
- நான் முயன்றது...
- ஏன்? என்ன கூற விரும்பினாய்?

82
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
மிக்க நன்றி.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
எதற்காக? செக்ஸுக்காகவா?

84
00:05:07,391 --> 00:05:11,812
இல்லை. அதாவது, அதற்கும்தான்.
அது நன்றாக இருந்தது.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
ஆனால், இல்லை.
இல்லை, எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்ததற்காக.

86
00:05:14,231 --> 00:05:15,482
அதாவது...

87
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
- வெளியே எடு!
- அடக் கடவுளே!

88
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
என் விரல். என்ன செய்கிறாய்?

89
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
ஆம், அதற்குப் பிறகுதான்.

90
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லையா?

91
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
அப்படி இல்லையெனில் இங்கே
வந்திருப்பேன் என நினைக்கிறாயா?

92
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
அது ஒரு விபத்து.

93
00:05:28,287 --> 00:05:30,080
நான் அதைக் கடந்துவிட்டேன்.
நீயும் கடக்க வேண்டும்.

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
கடப்பேன். நன்றி.

95
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
இரு.

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
பரவாயில்லை. அதற்கு ஒரு வழி உள்ளது.

97
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
- நான் கொஞ்சம்...
- வேண்டாம், எனக்கு உதவ முயற்சி செய்யாதே.

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
நான் இப்படி வாழக் கற்றுகொள்ள வேண்டும்.

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,224
அது அருமையான டீ.

100
00:05:49,224 --> 00:05:50,767
நீ மோசமானவள்.

101
00:05:58,150 --> 00:06:00,694
ஹாய். நான் டேனி. ஆம்.
நான் வேடிக்கையாக எதுவும் கூறலாம்

102
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
என்றிருந்தேன், ஆனால் எதுவும் தோன்றவில்லை.
ஆம்.

103
00:06:03,572 --> 00:06:06,033
உங்கள் விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்,
நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.

104
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
ஹாய்.

105
00:06:07,826 --> 00:06:11,747
இன்னும் விழித்திருக்கிறாயா?
நான் விழித்துள்ளேன்.

106
00:06:14,166 --> 00:06:18,003
இதுதான் நாம் பேசாமல் அதிக நாட்கள் இருப்பது,

107
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
எப்போதிருந்து என்று பார்த்தால்...

108
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
அதாவது...

109
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
இதுவரை இப்படி இருந்ததே இல்லை.

110
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
எனவே, ஆம். எனக்கு கால் செய்.

111
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
அன்று இரவு முக்கியமான விஷயம்
என்று தெரியும்.

112
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
நீ எனக்காக ஃபிளாட்டைவிட்டு
வெளியே வந்தது.

113
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
நன்றி. நீ மிகவும் இனிமையானவன்.

114
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்பதை
எனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறாய்?

115
00:06:44,905 --> 00:06:47,074
நான்... உன்னை நினைத்துக்
கவலைப்படுகிறேன்.

116
00:06:47,699 --> 00:06:51,328
சரி. நன்றி. பை, டேனி.

117
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
அடக் கடவுளே,
இன்று இது நடக்க வேண்டாம்.

118
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
- பெட்டியில் பார்த்தீர்களா?
- நான் பார்க்கிறேன்.

119
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
- ஆம், சரியாகப் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் ஒவ்வொரு பெட்டியையும் பார்க்கிறேன்.

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,680
அதாவது, பாஸ்போர்ட்டை யார்
ஸ்டோரேஜ் யூனிட்டில் வைப்பார்கள்?

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,932
வாயை மூடிக்கொண்டு தேடுவதற்கு
உதவி செய்கிறாயா?

122
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
நீங்கள் எதற்கும் உதவாதவர்.

123
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
திருமணம் செய்துகொள்ளாதீர்கள்.

124
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
விளையாடுகிறீர்களா?

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
என் எல்லாப் பொருட்களும் போய்விட்டது
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
பார், ஃபிரெட்டீ, நீ பயப்படுகிறாய்.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,866
நீ என்ன சொல்ல முயன்றாய்?

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
நீ பார்க்கக் கூடாது என்பதற்காக
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஃபிளாட்டைவிட்டு வெளியேறினானா?

129
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
ஹேய், பூனைக்குட்டி.
இங்கே என்ன உள்ளது?

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
இங்கே எதுவும்
பூனையைப் பார்த்தீர்களா?

131
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
பூனையா? இல்லை.

132
00:07:43,130 --> 00:07:46,508
அந்தப் பூனை ஒவ்வொரு பெட்டியாகச் சென்று
பிறரது பொருட்களை நாசம் செய்கிறது.

133
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
முன்பு கிட்டத்தட்ட பிடித்துவிட்டேன்,
ஆனால் அது ஓடிவிட்டது.

134
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
அந்தப் பூனைக்குட்டி
இங்கே மாட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

135
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
அது பயத்தில் இருக்க வேண்டும்.

136
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
ஆம். வருத்தமாக உள்ளதா?

137
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
சரி. நான் போக வேண்டும்.

138
00:08:00,689 --> 00:08:05,402
ஹேய், பூனைக்குட்டி. வெளியே வா,
அத்துடன் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

139
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
அடக் கடவுளே.

140
00:08:29,259 --> 00:08:30,928
அதைச் செய்யாமல் இருக்கிறாயா?

141
00:08:36,099 --> 00:08:36,975
சரி.

142
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
என்ன? பின்னால் இருக்கிறாயா?

143
00:08:53,325 --> 00:08:55,494
அடக் கடவுளே.

144
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
ஹாய், நண்பா.

145
00:09:02,084 --> 00:09:03,585
ஹலோ.

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,713
உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்ல ஆசைப்படுகிறேன்.

147
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
பாப்பிக்கு பூனை பிடிக்கும்.

148
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
வெஜ்ஜீக்கு அலர்ஜி உள்ளது.
மன்னித்துவிடு.

149
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
ஹலோ, நண்பா.

150
00:09:13,470 --> 00:09:16,932
சரி. அங்கே பாதுகாப்பாக இரு, சரியா?

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,813
அடக் கடவுளே.

152
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
டிஸ்க்மேன்.

153
00:09:34,783 --> 00:09:36,869
வாவ்.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,540
லிசா ஆஸ்குட் திறமையானவள்.

155
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
- ஜுராசிக் பார்க்.
- 1993.

156
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
ஜுராசிக் பார்க் 2.

157
00:09:45,586 --> 00:09:47,796
அது ஜுராசிக் பார்க் திரைப்படங்களாக
இருக்க வேண்டியதில்லை.

158
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
உனக்குத் தெரியாதா?

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
அது 1997.

160
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
- ஆம்.
- நான் திறமைசாலி.

161
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
திரைப்படங்கள் வெளிவந்த ஆண்டுகளைக்
கூறுவதில் திறமைசாலி.

162
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
- தெரியும். பரவாயில்லை.
- ஆம்.

163
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
ஆனால் உனக்குத் தெரியாததை
நான் கண்டறியப் போகிறேன்.

164
00:09:59,183 --> 00:10:01,768
- உன்னை வீழ்த்துகிறேன்.
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது. போட்டி.

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
இன்னொன்றைக் கேள்.

166
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
- தி லேண்ட் பிஃபோர் டைம். கடினமானது.
- ஆம். அது ஒரு திரைப்படம்.

167
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
உனக்குத் தெரியுமா?

168
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
- ஆம், என்னால் கண்டறிய முடியும்.
- எனக்குத் தெரியுமா?

169
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
- உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

170
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
நாம் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் கூறி, நம்
இருவருக்கும் தெரிகிறதா எனப் பார்ப்போம்.

171
00:10:15,073 --> 00:10:19,286
- ஆம். 1988!
- 1988!

172
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
அதுதான். நாம் இருவரும் வெற்றி பெற்றோம்.
கேம் ஓவர்.

173
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
- ஜேமி டாட்ஜர்!
- ஜேமி டாட்ஜர் சாப்பிடலாம்.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
நாம் இன்னொன்று சாப்பிட வேண்டும்,
ஏனெனில் அவை நமத்துப் போகின்றன.

175
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
அடக் கடவுளே. நான் இதைப் பற்றி
முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

176
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
டேனி, வாய்ஸ் நோட்டுக்காக மன்னித்துவிடு,
ஆனால் என் டீனேஜ் டைரி கிடைத்தது.

177
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
இதைக் கேள், சரி.
“ஜெஸ் வீட்டில் ஸ்லீப்ஓவர்.

178
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
நாங்கள் தி ரிங் திரைப்படம் பார்த்து
பயந்திருந்தோம்.

179
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
ஜெஸ் நள்ளிரவில் விழித்தாள்.

180
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
நான் ஹாலில் தூக்கத்தில் நடந்துகொண்டிருந்தேன்.”

181
00:10:45,938 --> 00:10:47,105
எப்போதும் தூக்கமின்றிதான்
இருந்துள்ளேன்.

182
00:10:47,105 --> 00:10:51,276
”அவள் என்னை தி ரிங்கில் வரும் பெண் என நினைத்து
சுவரில் இருந்து ஒரு தட்டை எடுத்து

183
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
என் தலையில் வீசி, வீட்டில் இருந்த
அனைவரையும் எழுப்பிவிட்டாள்.”

184
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
அடக் கடவுளே, இது என்ன?

185
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
”நூலகத்தில் மீண்டும் நான் மட்டும் தனியாக
மதிய உணவு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்...”

186
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
ஆம். அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்காது.

187
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
இரவு 11:41

188
00:11:16,552 --> 00:11:17,886
பழைய அறிவிப்புகள் எதுவுமில்லை

189
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
எங்கே இருக்கிறாய்?

190
00:11:21,431 --> 00:11:24,643
இயல்பாகவே ஆங்கஸ்ஸின் ரோமம்
மிதக்கும் தன்மையுடையது என்பதால்,

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
அது மூழ்குவது சாத்தியமற்றது.

192
00:11:27,980 --> 00:11:31,191
கடல் நீர்நாய்களுக்குத்தான் விலங்குகளிலேயே
தடிமனான ரோம அடுக்கு உள்ளது.

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
- லீஸ்?
- ஹாய், ஆடம். தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

194
00:11:34,319 --> 00:11:35,279
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

195
00:11:35,279 --> 00:11:38,323
கடல் நீர்நாய்களுக்கு தங்களின் கைகளுக்கு
அடியில் பாக்கெட்டுகள் இருப்பது உனக்குத் தெரியுமா?

196
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
என்ன?

197
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
அவை ஜாக்கெட்டுகள் அணிவதில்லை.
அது அவற்றின் தோலிலேயே இருப்பது.

198
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
சரி. அருமை.

199
00:11:46,582 --> 00:11:49,334
பார், ஆடம், டேனி உன்னிடம் பேசினானா?
நான் அவனிடம் ஒரு வாரமாகப்

200
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
பேசவில்லை, நான் கொஞ்சம்
கவலைப்படத் தொடங்கிவிட்டேன்.

201
00:11:51,587 --> 00:11:53,088
அவற்றில் அவை என்ன வைத்திருக்கும்?

202
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
தெரியவில்லை. மன்னித்துவிடு.

203
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
கொஞ்சம் கடல் நீர்நாய்களை
மறந்துவிடு.

204
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
மறக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

205
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
உன்னிடம் சிறிய உதவி கேட்கலாமா?

206
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
- ஆடம்?
- என்ன?

207
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
உறுதிசெய்வதற்காக,
கண்டிப்பாக இதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறாயா?

208
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
நீ விசித்திரமானவன், இல்லையா?

209
00:12:44,056 --> 00:12:45,140
உண்மைதான்.

210
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
நான் கூறிய அந்த இத்தாலிய உணவகத்திற்கு
நாம் போகலாம்.

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,812
அதாவது, அது தூரம் இல்லையெனில்.
அது உனக்கு கஷ்டம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

212
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
இல்லை. கடினமில்லை.

213
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
இல்லை. அதாவது, கடினம்தான்.
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

214
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
யேய்.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
உன்னை கதவு வரை பத்திரமாகக்
கூட்டி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

216
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
என் நாயகனே.

217
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
ஆடம்? தரையில் என்ன
செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

218
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
டேனி. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

219
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
நாங்கள் உன்னைப் பற்றிக்
கவலைப்பட்டோம்.

220
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- யார்?
- அனைவரும்தான்.

221
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
- மக்கள்.
- மக்களா?

222
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
என்ன இது?

223
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
முடியாது.

224
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
என்ன முடியாது.

225
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
உன்னிடம் சொல்ல அனுமதியில்லை.

226
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
எங்களிடம் எதைச் சொல்ல அனுமதியில்லை?

227
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
- ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லாததைச் சொல்ல அனுமதியில்லையா?

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,860
ஆம், மன்னித்துவிடு, லீஸ்.
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

229
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
லிசா?

230
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
கண்டிப்பாக.

231
00:13:42,281 --> 00:13:43,490
ஹாய், டேனி.

232
00:13:44,074 --> 00:13:45,742
கடவுளே, இது விசித்திரமாக உள்ளது,
இல்லையா?

233
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
ஆம், உண்மைதான்.

234
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
ஹாய், நான் ஏமி. நீங்கள்தான்
லிசாவாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
ஹாய்...

236
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
இருங்கள், ஏமி, அதாவது அந்த...

237
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
அந்த...

238
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

239
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
என்ன நடக்கிறது? என்ன இது?

240
00:14:03,635 --> 00:14:05,137
மன்னிக்கவும். அதை என்னிடம் கேட்கிறாயா?

241
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
நான் போக வேண்டும்.

242
00:14:07,931 --> 00:14:10,392
- ஓ, இல்லை... அது சீக்கிரம் வந்துவிட்டது.
- என் டாக்ஸி சீக்கிரம் வந்துவிடும்.

243
00:14:10,392 --> 00:14:11,768
ஆம். வேகம்தான்.

244
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
கேள், இது நாம் செய்யும்...
விஷயம் இல்லை என்று இவளிடம் சொல்.

245
00:14:14,146 --> 00:14:15,981
- இது வழக்கமாக நடக்காது.
- இது நிஜமாக நடக்காது.

246
00:14:15,981 --> 00:14:17,274
பரவாயில்லை.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,943
ரெபெக்கா டி மார்னே இறந்துவிட்டாள்.

248
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
நீங்கள் பெரிய ரசிகரா?

249
00:14:25,199 --> 00:14:29,745
அவள்தான் என் அதிக வயதான பூனை.
நீங்கள் அவளது அஞ்சலியை இடையூறு செய்தீர்கள்.

250
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
நாங்கள் ஒரு நிமிட மௌன அஞ்சலியில்
47 நொடிகள் கடந்திருந்தோம்.

251
00:14:37,169 --> 00:14:41,340
நாம் அடுத்த 13 நொடிகளுக்கு
மௌனமாக இருந்தால்,

252
00:14:41,340 --> 00:14:43,050
நாம் புகழஞ்சலிக்குச் செல்லலாம்.

253
00:14:54,228 --> 00:14:56,188
- அது என் டாக்ஸி.
- நீ போக வேண்டும்.

254
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
- நான் போக வேண்டும். நாளை பேசலாம்.
- ஆம். நாளை முடிந்தால் பேசலாம்.

255
00:15:02,069 --> 00:15:04,738
டேனி, இரு.
நான் விளக்குகிறேன். நான்...

256
00:15:05,781 --> 00:15:06,698
இல்லை.

257
00:15:08,867 --> 00:15:11,954
சரி. அனைவரும் முடித்துவிட்டீர்கள் எனில்,
தொடரலாம்.

258
00:15:22,506 --> 00:15:23,507
சரி.

259
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
ஹாய்.

260
00:15:31,473 --> 00:15:33,684
மன்னித்துவிடு. உன்னை
என்னுடன் கூட்டிச் செல்ல முடியாது.

261
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
உண்மையில்...

262
00:15:40,274 --> 00:15:43,360
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளக்கூடிய
ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

263
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
ஆம்.

264
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
அருமை.

265
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
அடச்சே.

266
00:16:03,755 --> 00:16:04,965
ஆம், நீ இருக்கிறாய்.

267
00:16:07,551 --> 00:16:09,011
- ஹாய்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

268
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
அதைக் கேட்டீர்களா?

269
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
இல்லை.

270
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
இப்போது என்ன?

271
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
இந்த லைட்டுகள்.

272
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
வளர்ச்சியடைந்த
ஆங்கஸ் தினமும்

273
00:16:36,205 --> 00:16:39,750
அவற்றின் எடையில் 40 சதவீதம் உணவி...

274
00:16:39,750 --> 00:16:40,959
எதையும் மறந்துவிட்டாயா?

275
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வெஜ்ஜீ.

276
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
திடீரென வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான்
ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது இங்கே வந்துவிட்டேன்.

277
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
- இங்கே ஓடி வந்தீர்களா?
- உண்மையில், நான் நிலாவுக்கு ஓடுகிறேன்.

278
00:16:51,762 --> 00:16:53,931
- நீங்கள் தவறான பாதையில் வந்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை. மன்னிக்கவும்.

279
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
அதாவது, நிலாவானது
பூமியிலிருந்து 384,000 மைல்

280
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
தூரத்தில் உள்ளது. ஆம்.

281
00:16:59,019 --> 00:17:01,271
என் 60 வயதிற்குள் அந்தத்
தூரத்தைக் கடக்க வேண்டும் என்பது என் இலக்கு.

282
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
நல்லது. அருமை.

283
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
இது உங்களுக்காக.

284
00:17:06,652 --> 00:17:09,363
என் பெற்றோர் எப்போதும் சொல்வது போல,
யார் வீட்டுக்கும் வெறும் கையுடன் செல்லக் கூடாது.

285
00:17:09,363 --> 00:17:10,446
நல்லது. நன்றி.

286
00:17:10,446 --> 00:17:12,449
- உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் வேண்டுமா?
- லிசா இங்கே இருக்கிறாளா?

287
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
என்ன?

288
00:17:14,992 --> 00:17:16,537
லிசா. அவள் வீட்டில் இல்லை.

289
00:17:17,663 --> 00:17:19,623
இல்லை.
மன்னிக்கவும், இல்லை.

290
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
சரி.

291
00:17:21,458 --> 00:17:22,501
ஏன்? அவளைத் தொலைத்துவிட்டீர்களா?

292
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
இருக்கலாம்.

293
00:17:26,338 --> 00:17:29,675
மன்னிக்கவும். நான்... அவள்
இங்கே வந்திருக்கலாம் என எப்படியோ நினைத்தேன்.

294
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
- இதுதான் ஹால்.
- அது லிப்ஸ்டிக்கா?

295
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
என் காதலி ஏமி பற்றி உங்களிடம் கூறினேனா?

296
00:17:35,764 --> 00:17:37,391
தீவிரமான உறவில் இருக்கிறோம்.

297
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
இருவருமே தீவிரமாக உள்ளோம்.

298
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
- அருமை. உங்களுக்கு நல்ல விஷயம்.
- ஆம். அவள் கனிவானவள்.

299
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
உங்கள் பாத்ரூமைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா?

300
00:17:46,567 --> 00:17:47,651
நிச்சயமாக.

301
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
அருமை. அது இந்தப் பக்கம்தானே?

302
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
இல்லை. அது வலதுபக்கம் உள்ளது.
அங்கே...

303
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?

304
00:17:54,700 --> 00:17:57,744
ஆம். அது ஃபிரெஞ்சு ஒயின்.

305
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
அதன் லேபிளில் இது சிக்கன் மற்றும்
மீனுடன் நன்றாக இருக்கும் என்றுள்ளது.

306
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
எனக்கு அதைப் பற்றிப் பெரிதாகத் தெரியாது.

307
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
ஆனால், உங்களிடம் சிக்கன் அல்லது
மீன் உணவுகள் இருந்தால்,

308
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
அவற்றுடன் இது நன்றாக இருக்கும்.

309
00:18:09,506 --> 00:18:10,465
சரி.

310
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
ஓ, லிசா, ஒருமுறை ஒயின் சுவைப்பதற்கு
வவுச்சர் வாங்கிக் கொடுத்தாள்.

311
00:18:15,429 --> 00:18:18,056
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் போக
முடியவில்லை, ஏனெனில் எனக்கு...

312
00:18:20,100 --> 00:18:20,976
இரைப்பைக் காய்ச்சல் வந்துவிட்டது.

313
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
அது... இதை நான் பார்த்தது நல்லதாகிவிட்டது.

314
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
இந்த டைல்களில் கொஞ்சம்
நீர் கசிகிறது.

315
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
இவற்றை சமீபத்தில் மாற்றினீர்களா?

316
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
உங்களிடம் இதன் சாந்து இருந்தால்,

317
00:18:35,240 --> 00:18:36,533
நான் சரிசெய்து தருகிறேன்.

318
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
நன்றாக இருக்கிறாயா?

319
00:18:44,541 --> 00:18:45,459
சரி.

320
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
இது ஃபிரஷ்ஷாக உள்ளது.

321
00:18:50,506 --> 00:18:52,090
ஆம். ஓ, ஆம், அது ஃபிரெஞ்சு.

322
00:18:52,090 --> 00:18:56,261
- ஓ, ஆம். கூறினீர்கள்.
- ஆம், அவர்கள்தான் ஃபிரஷ்ஷாக செய்பவர்கள்.

323
00:18:57,137 --> 00:19:01,475
நான் கடைசியாக இந்த
நேரத்தில் விழித்திருந்தது நினைவில்லை.

324
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
ஆம். நான் இந்த நேரத்தில்
கடைசியாகத் தூங்கியது நினைவில்லை.

325
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
அது, நான் தூங்கும்போது,

326
00:19:07,523 --> 00:19:11,276
எனக்கு எதுவும் தெரியாத லிசாவின்
உலகம் உள்ளது போலத் தோன்றுகிறது.

327
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
அது பரவாயில்லை. ஏனெனில், நாங்கள்
விழித்திருக்கும்போது அது நன்றாக இருந்தது.

328
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
- நன்றாக இருந்ததா?
- என்ன?

329
00:19:18,033 --> 00:19:20,494
என்ன? மன்னிக்கவும். என்னவோ கூறினீர்களே?

330
00:19:20,494 --> 00:19:21,870
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

331
00:19:21,870 --> 00:19:23,330
நிச்சயமாகவா? எதுவோ இருந்ததாகத் தெரிந்தது.

332
00:19:23,330 --> 00:19:25,874
இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை. நான்...

333
00:19:27,835 --> 00:19:29,461
நான் புஷ்-அப்கள் எடுக்கலாமா?

334
00:19:29,962 --> 00:19:31,630
- என்ன, இப்போதா?
- ஆம்.

335
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
அது நன்றாக உள்ளது.
இப்போது என்னால் சிந்திக்க முடியும்.

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
நீங்களும் இணைந்துகொள்ளுங்கள்.

337
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
நான் வருவேன், ஆனால் எனக்கு
பலவீனமான மணிக்கட்டுகள் உள்ளன.

338
00:19:41,557 --> 00:19:45,435
சமீபத்தில் எனக்கு இந்த
எண்ணங்கள் வருகின்றன.

339
00:19:46,186 --> 00:19:48,981
ஆம், அவை. எண்ணங்கள்
பற்றிப் பேசாதீர்கள்.

340
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
அவைதான் என் வாழ்வின் சாபக்கேடு.
அவையும் என் மணிக்கட்டுகளும்.

341
00:19:52,484 --> 00:19:56,280
அதாவது லிசா என்னிடமிருந்து
விலகுவது போலத் தோன்றுகிறது.

342
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் நினைத்தது, நீங்கள்...

343
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
நான் என்ன?

344
00:20:03,620 --> 00:20:04,997
ப்ரொபோஸ் செய்யப் போவதாக நினைத்தேன்.

345
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
ஆம்.

346
00:20:20,053 --> 00:20:22,723
சரி. நெருங்கிவிட்டோம்,
என நினைக்கிறேன்.

347
00:20:24,683 --> 00:20:27,019
அதாவது, நான் அவள் இருக்கும்
அறைக்குள் சென்றால்,

348
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
அவள் ஏதாவது ஒரு காரணத்தைச் சொல்லி,
உடனே வெளியேறிவிடுகிறாள்.

349
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
சரி.

350
00:20:32,816 --> 00:20:35,986
அவள் அந்த பேச்சுலர் பார்ட்டிக்குப் போனதில் இருந்து,
திரும்பவும் தூங்க முயன்றுகொண்டிருக்கிறாள்.

351
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
அவள் ஏதோ மருந்துகள்
எடுத்துக்கொண்டாள், பிறகு தொலைந்துவிட்டாள்.

352
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
அது அவளை அதிர்ச்சியடையச் செய்துள்ளது
என நினைக்கிறேன்.

353
00:20:43,410 --> 00:20:46,205
நான் அவளிடம் பாப்பிக்காக
கொஞ்சம் முதிர்ச்சியுடன் இருக்கும்படி

354
00:20:46,205 --> 00:20:47,289
கூறியிருக்கலாம்.

355
00:20:47,956 --> 00:20:51,668
இப்போது, அவள் இந்த மாற்றங்களைச்
செய்துகொண்டிருக்கிறாள்,

356
00:20:51,668 --> 00:20:55,506
ஆனால், உண்மை என்னவெனில்...

357
00:20:57,424 --> 00:20:59,927
சொல்லுங்கள். அதைப் பற்றிப் பேசுவது
உதவியாக இருக்குமெனில் சொல்லுங்கள்.

358
00:21:02,471 --> 00:21:04,223
அவள் இனியும் அதில் ஆர்வத்துடன்
இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.

359
00:21:09,978 --> 00:21:11,230
மன்னிக்கவும், நண்பா, நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

360
00:21:11,230 --> 00:21:13,857
இல்லை, போகாதீர்கள். நீங்கள் 500 ஐ
நெருங்கிவிட்டீர்கள்.

361
00:21:14,858 --> 00:21:16,401
நான் இங்கே வந்ததை
லிசாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.

362
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
- சரி.
- நன்றி.

363
00:21:22,324 --> 00:21:23,575
வெஜ்ஜீ, இருங்கள்.

364
00:21:27,663 --> 00:21:30,207
நீங்கள் வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்டின் “ஐல் பீ
யுவர் மிரர்?” கேட்டுள்ளீர்களா?

365
00:21:31,667 --> 00:21:32,584
- இல்லை.
- சரி.

366
00:21:32,584 --> 00:21:35,087
அது 1967 இல் வெளிவந்த
அவர்களது முதல் ஆல்பத்துடையது.

367
00:21:35,087 --> 00:21:37,381
அந்த ஆல்பத்தின் பெயர்
தி வெல்வெட் அண்டர்கிரவுண்ட் & நிகோ.

368
00:21:37,381 --> 00:21:39,633
வேடிக்கையான விஷயம்: ஆண்டி வார்ஹால்தான்
அதன் கவரை வடிவமைத்தார்.

369
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
மன்னிக்கவும், நண்பா. எனக்குப் புரியவில்லை.
எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?

370
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
புரிகிறது. மன்னிக்கவும்.

371
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
அது ஒரு காதல் பாடல், சரியா?

372
00:21:47,182 --> 00:21:49,393
இதுவரை எழுதப்பட்டதிலேயே மிகவும்
அற்புதமான காதல் பாடலாக இருக்கலாம்.

373
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
அதில் ஒரு வரி வரும்,
“நான் உன் கண்ணாடியாக இருப்பேன்,

374
00:21:53,021 --> 00:21:55,274
உனக்குத் தெரியவில்லை எனில், நீ
என்னவோ அதைப் பிரதிபலிப்பேன்.”

375
00:21:57,484 --> 00:21:58,527
தெரியுமா?

376
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
நான் சொல்வது, நாம் அனைவரும் நம்மால்
முடிந்ததை முயல்கிறோம். புரிகிறதா?

377
00:22:03,824 --> 00:22:06,451
நம் வாழ்வில் பெரும்பாலும், நாம் பொருந்தாதவர்
போலவே நாம் அலைகிறோம்.

378
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
நாம் நாமாக இருப்பதன் மூலமே
பிறரை ஏமாற்றமடையச் செய்கிறோம்.

379
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
ஆனால் அதற்கு அந்த ஒரு நபர் போதும்.

380
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
தெரியுமா? உங்களைப் பார்க்க.
உங்களை நிஜமாகப் பார்த்து...

381
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
என்னவாக இருந்தாலும் உங்களுடன் இருப்பதற்குத்
தீர்மானிப்பதற்கு.

382
00:22:29,141 --> 00:22:31,476
மாற்றாக, நான் கூறியதை
நீங்கள் மறந்துவிட்டு,

383
00:22:31,476 --> 00:22:33,103
உங்களால் முடிந்ததையும் செய்யலாம்.

384
00:22:33,103 --> 00:22:36,732
சரி. அது என்னவாக இருக்கும்?
நீங்கள் கூறுவதாக இருந்தால்.

385
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
- அவை... இப்போதா?
- ஆம்.

386
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
நீங்கள் ஷார்ட்ஸில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

387
00:22:44,156 --> 00:22:45,157
நன்றி.

388
00:22:46,033 --> 00:22:47,910
நான் இவற்றில்
நானாக உணர்கிறேன்.

389
00:22:47,910 --> 00:22:49,995
உண்மைதான். ஆம்.

390
00:22:49,995 --> 00:22:52,080
- நீங்கள் இவற்றிலேயே பிறந்ததாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- வேறு எதுவும்?

391
00:22:52,080 --> 00:22:55,375
- நிச்சயமாக. பாப்பியுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

392
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
உங்களுக்கு நிலையான வேலை உள்ளது, இல்லையா?
அது இந்தப் பொருளாதாரத்தில் சிறப்பானது.

393
00:22:58,003 --> 00:22:59,796
- சொந்தமாக வீடு உள்ளது.
- நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு?

394
00:23:00,881 --> 00:23:01,965
சொந்தமாக வீடு உள்ளது.

395
00:23:03,258 --> 00:23:06,053
மேலும் நீங்கள் வெஜ்ஜீ.
மிகவும் முக்கியமாக.

396
00:23:06,053 --> 00:23:08,764
அவர் ஒருவர்தான், அவர்
இங்கே நிற்கிறார்.

397
00:23:10,557 --> 00:23:13,477
ஆம். சரிதான்.

398
00:23:15,229 --> 00:23:17,481
நன்றி, டேனி, அனைத்திற்கும்.

399
00:23:17,481 --> 00:23:18,607
பரவாயில்லை. கண்டிப்பாக.

400
00:23:20,150 --> 00:23:21,777
சரி. கட்டிப்பிடிப்பது. பரவாயில்லை.

401
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
“ஐல் பி யுவர் மிரரா”?

402
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
ஆம். அதுதான்.

403
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
நன்றி.

404
00:23:50,973 --> 00:23:54,977
உன் புதிய உரிமையாளர் வித்தியாசமானவர்
என நீ நினைக்கலாம், சரியா?

405
00:23:55,519 --> 00:23:57,938
அது இயல்புதான், சரியா?

406
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
நீ அவரிடம் பழகிக்கொள்வாய்,

407
00:23:59,565 --> 00:24:03,402
அவர் பார்த்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு உன்னை
யாரும் பார்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

408
00:24:03,402 --> 00:24:04,987
அதனால் நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

409
00:24:04,987 --> 00:24:08,282
ஆனால் உனக்கு நிஜமாக ஓய்வு வேண்டுமெனில்,
நீ எதிரில் இருக்கும் டேனியிடம் செல்லலாம்.

410
00:24:08,282 --> 00:24:11,285
ஏனெனில் உண்மையில், டேனிதான்
மிகவும் அற்புதமான...

411
00:24:16,665 --> 00:24:19,459
- லிசா.
- வெஜ்.

412
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்