1
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
రాత్రి పది గంటల 34 నిమిషాలు

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
సైలెంట్ నైట్ టీ

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
అంతా బాగానే ఉందా?

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
నేను ఇక్కడ లాండ్రెట్ అనే పేరుతో ఉన్న
లాండ్రీ దుకాణం బయట ఉన్నాను,

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
- నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో అని కంగారు పడుతున్నాను.
- ఏంటి? డానీ, నా కోసం నువ్వు బయటకి వచ్చావా?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
- డానీ, నేను నిజంగా సారీ.
- విను, గుడ్ నైట్, లీస్.

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,525
నేను...

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,859
హలో?

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,528
ఎనిమిది రోజుల తరువాత

10
00:00:32,573 --> 00:00:35,035
- పాపీ నిద్రపోయిందని అమ్మ ఇప్పుడే మెసేజ్ చేసింది.
- ఓహ్, అవునా?

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
నేను ఆశ్చర్యపోను. వాళ్లు ఈ రోజు తనని
నార్డిక్ నక్షత్ర మండలం సందర్శన నడకకు తీసుకెళ్లారు.

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
సరే.

13
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
టీ ఎలా ఉంది?

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,670
ఆ షాపు వాడు తనకి ఇది చాలా బాగా పని చేసిందని చెప్పాడు.
నీకు నిద్ర బాగా పడుతోందా?

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,214
అవును. నా ఉద్దేశం, చూడు,
నేను నిద్ర కోసం ఈ టీ తాగిన ప్రతిసారి,

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది, కాబట్టి...

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,678
నువ్వు సూచించిన ఆవిడతో కలిసి
నేను రాత్రి యోగాని చేయబోతున్నాను.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
- మంచిది. సరే. ఓహ్, సరే, రెబెకా.
- అవును.

19
00:00:54,638 --> 00:00:58,016
అవును, తను నిజంగా మంచి శిక్షకురాలు.
అంటే, నీ ఆలోచనతీరుగా ఆమె బాగా సరిపోతుంది.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
- తన ఆలోచనతీరు నీకు నచ్చచ్చు.
- తెలుసా?

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,938
నా ఆలోచన తీరు ఎంత ఘోరంగా ఉందో
నేను ఆమె క్లాసులు వింటే కానీ నాకు తెలియలేదు.

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
కానీ ఇప్పుడు నా ఆలోచన తీరు కాస్త...

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
నాకు... నువ్వు మళ్లీ మామూలు
స్థితికి వస్తున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,365
ఆ రోజు రాత్రి ఏం జరిగిందో తెలుసు కదా.

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
అవును, నాకు కూడా సంతోషమే.

26
00:01:15,868 --> 00:01:17,953
మంచిది. సరే, ఇక నేను నిద్రపోయే సమయం.

27
00:01:17,953 --> 00:01:21,248
సరే, నేను పైకి వస్తాను.
నిజంగానే, నేను పైకి వచ్చి చూస్తాను.

28
00:01:21,832 --> 00:01:22,749
అద్భుతం.

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
- అవును.
- సరే.

30
00:01:26,378 --> 00:01:27,462
నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.

31
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
పాపీ కోసం మా నాన్న తయారు చేసిన
హాబీహార్స్ నీకు తెలుసు కదా?

32
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
దేవుడా!

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
సరే. నువ్వు నాతో పాటు వస్తున్నావు.

34
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
అవును, చూశాను అనుకుంటా.

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
నేను అన్ని చోట్లా వెతికాను. నాకు దొరకలేదు.

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
వాళ్లు రేపు దానితో కలిసి ఫోటో దిగాలని అనుకుంటున్నారు.

37
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
ఫోటోనా? దేనికి?

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
కుటుంబ వార్తాపత్రిక కోసం. ద కటింగ్ వెడ్జ్.

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్న మా కజిన్లకి
మా నాన్న దాన్ని చూపించాలి అనుకున్నాడు.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
బొమ్మలు చెక్కడంలో తన నైపుణ్యానికి
అది చక్కని ఉదాహరణ అంటున్నాడు.

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,709
అంటే, సరే, అది బహుశా పాపీ అల్మారాలో ఉంటుంది అనుకుంటా.

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
నేను అక్కడ కూడా చూశాను. కానీ, సరే, ఇంకోసారి చూస్తాను.

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,714
లేదు! అవసరం లేదు. నేనే చూస్తాను.
నువ్వు అలసిపోయి ఉన్నావు కదా.

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
- నువ్వు నిజంగా చూస్తానంటేనే.
- అలాగే.

45
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
మంచిది. సరే...

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
ఒక సెకనులో కలుద్దాం.

47
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
అలాగే.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
సరే.

49
00:03:19,783 --> 00:03:20,826
హేయ్, యోగా తో అలసిపోయాను.

50
00:03:20,826 --> 00:03:23,036
కాస్త సేద తీరడం కోసం
అలా నడకకి బయటకి వెళ్తున్నాను

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
నా ఆలోచన... తీరు స్పష్టత కోసం
ఎల్ ముద్దులు

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
మరీ అతిగా ఉంది.

53
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
నువ్వు నిద్రపోతుంటే చూడటం లేదు,
అదే అనుకుంటున్నావేమో.

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,280
- సరే.
- లేదు, లేదు నేను...

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
నేను ఏం చేస్తున్నానా అని నువ్వు ఆలోచించడం
నాకు తెలుస్తోంది...

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
సరే. ఎందుకంటే నేను పడుకుంటే నువ్వు చూస్తున్నావు.

57
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
కానీ నేను నిలబడ్డాను... అవును, అది నిజం,
నేను చూస్తున్నది...

58
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
కానీ నేను భయపెట్టాలని కాదు లేదా...

59
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
ఒక అమ్మాయి పడుకున్నప్పుడూ భయపెట్టేలా కాకుండా
ఇంకోలా చూడటం ఉంటుందా?

60
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
అవును. నేను విన్నాను...
అవును, అవి... చాలానే ఉన్నాయని విన్నాను.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,295
సరే. అది మంచి విషయం.

62
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
అవును. సరే. అలాగే.

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
ఒకటి, స్లీపింగ్ బ్యూటీ.

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,343
ఒక వ్యక్తి కేవలం చూస్తూ ఉండటమే కాకుండా

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,179
ఇంకా, పడుకున్న అమ్మాయికి ముద్దులు పెట్టి
ఆమెకి మళ్లీ ప్రాణం పోస్తాడు.

66
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
కానీ అతను ఒక ప్రిన్స్.

67
00:04:23,472 --> 00:04:26,558
సరే. ఒకటి, యువరాజులు భయపెట్టేవాళ్లు కావచ్చు.

68
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
అది అందరికీ తెలిసినదే కదా.

69
00:04:27,935 --> 00:04:31,688
ఇంకా రెండోవది, ఈ కథకు అంత ఆదరణ లభించలేదు.

70
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
అది కొద్దిగా ఇబ్బంది పెడుతుంది.

71
00:04:33,982 --> 00:04:36,902
ఇంకొకటి ఉంది. రెండోది.
ఒక కోమా పేషంట్ ని డాక్టర్ గమనిస్తుంటాడు.

72
00:04:37,611 --> 00:04:38,654
చూడు, ఆ పరిస్థితిలో,

73
00:04:38,654 --> 00:04:42,282
ఒక అమ్మాయి నిద్రపోతుంటే చూడటం కోసమే
నువ్వు డాక్టర్ అవుతావని నేను ఊహించుకుంటున్నాను.

74
00:04:43,283 --> 00:04:44,952
ప్రామిస్, నువ్వు నిద్రపోతుంటే నేను చూడటం లేదు.

75
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంత తొందరగా ఎదుటివారికి
కోపం తెప్పిస్తావా?

76
00:04:48,205 --> 00:04:50,666
అవును, నాకు ఆ పేరు ఉంది. నీకు నా గురించి అర్థమైంది.

77
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
జామీ డాడ్జర్స్ బిస్కెట్లతో అర్ధరాత్రి విందు.

78
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
ఇది ఖచ్చితంగా భయపెట్టేది కాదు.

79
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
నిజం ఏమిటంటే నీకు ఒక విషయం ఎలా చెప్పాలా అని
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

80
00:04:56,797 --> 00:04:59,049
నువ్వు నిద్రపోయినప్పుడే అది చెప్పడానికి
మంచి తరుణం అనుకున్నాను.

81
00:04:59,049 --> 00:05:01,426
- అది చెప్పడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను...
- దేనికి? ఏం చెప్పాలి అనుకున్నావు?

82
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
నిజంగా, థాంక్యూ.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
దేని కోసం? సెక్స్ కోసమా?

84
00:05:07,391 --> 00:05:11,812
లేదు, లేదు. అంటే, లేదని కాదు. అవును.
అది చాలా చక్కగా ఉంది. బాగుంది.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
కానీ, లేదు. లేదు, నాకు ఇంకో అవకాశం ఇచ్చినందుకు.

86
00:05:14,231 --> 00:05:15,482
నీ ఉద్దేశం అంత జరిగాక అనా...

87
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
- బయటికి తీయి! తీయి!
- ఓహ్, దేవుడా!

88
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
అది నా వేలు. ఏం చేస్తున్నావు?

89
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
అవును, ఆ తరువాత కూడా.

90
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- అది ఫర్వాలేదా?

91
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
అది ఫర్వాలేదు అనిపించకపోతే
నేను ఇక్కడికి వచ్చేదానిని అనుకుంటున్నావా?

92
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
అది ఒక యాక్సిడెంట్.

93
00:05:28,287 --> 00:05:30,080
నేను దాన్ని మర్చిపోయాను. నువ్వు కూడా మర్చిపో.

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
సరే మర్చిపోతాను. థాంక్యూ.

95
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
ఆగు.

96
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
ఫర్వాలేదు. దీన్ని తీయడానికి ఏదో చిట్కా ఉంటుంది. ఇంకా...

97
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
- నేను తీయనా...
- వద్దు, నాకు సాయం చేయకు.

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
నేను దీనితో బతకడం అలవాటు చేసుకోవాలి.

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,224
ఈ టీ చాలా చక్కగా ఉంది.

100
00:05:49,224 --> 00:05:50,767
నువ్వు చాలా మొండిదానివి.

101
00:05:58,150 --> 00:06:00,694
హాయ్. నేను డానీ. అవును.
నేను సరదాగా, అంటే, ఒక పని చేయబోతున్నాను,

102
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
జాకీ తరహా మెసేజ్ చేస్తాను, కానీ నాకు ఏదీ తట్టడం లేదు.
కాబట్టి, సరే.

103
00:06:03,572 --> 00:06:06,033
కాబట్టి, నాకు... ఒక మెసేజ్ చేయండి
అప్పుడు నేనే తిరిగి మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

104
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
హాయ్.

105
00:06:07,826 --> 00:06:11,747
నువ్వు ఇంకా మెలకువగానే ఉన్నావా?
మెలకువగానే ఉన్నాను, సహజంగా.

106
00:06:14,166 --> 00:06:18,003
నేను అనుకోవడం మనం మాట్లాడుకోవడం
మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి

107
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
మాటలు లేకుండా ఇంత ఎక్కువ కాలం ఎప్పుడూ లేదనుకుంటా...

108
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
అంటే...

109
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
ఇలా ఎప్పుడూ లేదు.

110
00:06:26,595 --> 00:06:29,515
కాబట్టి, అవును. నాకు ఫోన్ చేయి.

111
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
చూడు, ఆ రోజు రాత్రి జరిగింది, అది చాలా ముఖ్యమైనది.

112
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
నా కోసం నువ్వు ఫ్లాట్ దాటి బయటకి వచ్చావు.

113
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
థాంక్యూ. నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

114
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని నాకు చెప్పగలవా?

115
00:06:44,905 --> 00:06:47,074
నేను అలా చేయలేదు...
నీ గురించి నాకు కొద్దిగా ఆందోళనగా ఉంది.

116
00:06:47,699 --> 00:06:51,328
ఓహ్. థాంక్యూ. బై, డానీ.

117
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
ఓహ్, దేవుడా. ఈ రాత్రి నాకు ఇన్ని కష్టాలు అవసరం లేదు.

118
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
- ఆ బాక్స్ లో చూశావా?
- చూస్తున్నాను.

119
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
- సరే, కానీ సరిగ్గా చూశావా?
- ప్రతి బాక్స్ లో చూస్తున్నాను.

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,680
నా ఉద్దేశం, వస్తువులు పెట్టే డబ్బాల్లో
పాస్ పోర్టులు ఎవరు పెడతారు?

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,932
కాసేపు నోరు మూసుకుని నన్ను వెతకనివ్వు, సరేనా?

122
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
నువ్వు నిజంగా పనికిమాలిన వెధవవి.

123
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోకు.

124
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
జోక్ చేస్తున్నావా?

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
నా వస్తువులన్నీ పోయాయి అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
చూడు, ఫ్రెడీ, నువ్వు ఎక్కువ ఆందోళన పడుతున్నావు.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,866
ఏం సూచించాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
నీ కళ్లు కప్పి నేను కొద్దికొద్దిగా ఫ్లాట్ ని
ఖాళీ చేస్తున్నాను అంటావా?

129
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
ఇదిగో, కిటీ, కిటీ.
నేను ఏం తీసుకువచ్చానో చూడు, హేయ్?

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
ఏదైనా పిల్లి తిరుగుతూ నీకు కనిపించలేదు అనుకుంటా?

131
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
పిల్లి? లేదు, సారీ.

132
00:07:43,130 --> 00:07:46,508
ఆ పిల్లిరాక్షసి ఒక డబ్బా నుండి ఇంకో డబ్బాకి వెళుతూ
అందరి వస్తువులూ పాడు చేస్తోంది.

133
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
నేను ఇందాక దాన్ని దాదాపు పట్టుకోబోయాను,
కానీ అది ఎలాగో తప్పించుకుని పోయింది.

134
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
పాపం ఆ బుజ్జి పిల్లి ఇక్కడ ఏమైనా ఇరుక్కుపోయి ఉండాలి.

135
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
అది భయపడిపోయి ఉంటుంది.

136
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
అవును, అవును. అది మనసుకి చాలా బాధకలిగిస్తుంది, కదా?

137
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
సరే, అయితే. నేను వెతకడం కొనసాగిస్తాను.

138
00:08:00,689 --> 00:08:05,402
ఇదిగో, కిటీ, కిటీ. ఇక బయటకి రా,
అప్పుడు నీ సంగతి చూస్తాను.

139
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
భయపెట్టి చంపావు.

140
00:08:29,259 --> 00:08:30,928
ఇలా భయపెట్టడం ఆపుతావా?

141
00:08:36,099 --> 00:08:36,975
సరే.

142
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
ఏంటి? నువ్వు దీని వెనుకే ఉన్నావా?

143
00:08:53,325 --> 00:08:55,494
ఓహ్, దేవుడా.

144
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
హాయ్, మిత్రమా.

145
00:09:02,084 --> 00:09:03,585
హలో.

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,713
నిన్ను ఇంటికి తీసుకుపోవాలని ఉంది.

147
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
పాపీకి పిల్లి అంటే ఇష్టం.

148
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
వెజీకి పిల్లి అంటే ఎలర్జీ. సారీ.

149
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
హలో, మిత్రమా.

150
00:09:13,470 --> 00:09:16,932
సరే. ఇక్కడ క్షేమంగా ఉండు, సరేనా?

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,813
ఓహ్, దేవుడా.

152
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
డిస్క్ మాన్.

153
00:09:34,783 --> 00:09:36,869
వావ్.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,540
లీసా ఓస్గుడ్ మంచిది.

155
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
- జురాసిక్ పార్క్.
- 1993.

156
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
జురాసిక్ పార్క్ 2.

157
00:09:45,586 --> 00:09:47,796
ఇదంతా జురాసిక్ పార్క్ సినిమాల గురించే కానక్కరలేదు.

158
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
నీకు తెలియదా?

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
1997లో వచ్చింది.

160
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
- అవును, అవును. నువ్వు.
- బాగున్నాడు. అందగాడు.

161
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
సినిమాలు ఎప్పుడు విడుదల అయ్యాయో
నీకు భలేగా గుర్తున్నాయి.

162
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
- నాకు తెలుసు. ఫర్వాలేదు.
- అవును.

163
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
కానీ నీకు ఏది తెలియదో అది నేను తెలుసుకుంటాను.

164
00:09:59,183 --> 00:10:01,768
- నీ మీద నేను గెలుస్తాను.
- అది నాకు ఇష్టం. పోటాపోటీగా మాట్లాడటం.

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,854
కానివ్వు, నన్ను ఇంకేదయినా అడుగు.

166
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
- ద ల్యాండ్ బిఫోర్ టైమ్. కష్టం.
- అవును. అది ఒక సినిమా.

167
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
అది నీకు తెలుసా?

168
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
- అవును, నేను తెలుసుకున్నాను.
- అయితే నాకు తెలుసా?

169
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
- నీకు తెలుసా?
- అవును, నాకు కూడా తెలుసు.

170
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
మనకి అది తెలిస్తే గనుక ఒకసారి ఒకే సమయంలో అందాం.

171
00:10:15,073 --> 00:10:19,286
- అలాగే. 1988!
- 1988!

172
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
అంతే. మన ఇద్దరం గెలిచాం. ఆట అయిపోయింది.

173
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
- జామీ డాడ్జర్!
- జామీ డాడ్జర్ బిస్కెట్లు ఉన్నాయి.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
మనం ఇంకొకటి తినాలి ఎందుకంటే అవి పాడైపోతున్నాయి.

175
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
ఓహ్, దేవుడా. దీన్ని పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

176
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
డానీ, ఈ వాయిస్ మెసేజ్ కి సారీ,
కానీ నాకు ఇప్పుడే నా పాత టీనేజ్ డైరీ దొరికింది.

177
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
ఇది విను, ఒకసారి.
"జెస్ ఇంట్లో రాత్రి నిద్ర పార్టీ.

178
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
మేము ద రింగ్ సినిమా చూసి బాగా భయపడిపోయాం.

179
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
అర్ధరాత్రి వేళ జెస్ కి మెలకువ వచ్చింది.

180
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
నేను హాలులో నిద్రలో నడుస్తున్నాను."

181
00:10:45,938 --> 00:10:47,105
ఎప్పుడూ నాకు నిద్రలేమి సమస్యే.

182
00:10:47,105 --> 00:10:51,276
"ద రింగ్ లో అమ్మాయిని నేనే అనుకుని
ఆమె గోడకి ఉన్న ఒక ప్లేటుని తీసుకుని

183
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
నా నెత్తి మీద గట్టిగా కొట్టింది అంతే
మొత్తం ఇల్లంతా మేలుకొనేలా చేసింది."

184
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
ఓహ్, దేవుడా, ఇది ఏంటి?

185
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
"లైబ్రరీలో మళ్లీ ఇంకోసారి భోజనం చేస్తూ దొరికిపోయాను ఇంకా..."

186
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
అవును. అది అంత సరదా అయిన విషయం కాదు.

187
00:11:06,333 --> 00:11:09,253
రాత్రి పదకొండు గంటల 41 నిమిషాలు

188
00:11:16,552 --> 00:11:17,886
పాత నోటిఫికేషన్లు ఏమీ లేవు

189
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
ఎక్కడ ఉన్నావు?

190
00:11:21,431 --> 00:11:24,643
ఆంగస్ మెత్తటి బొచ్చుకి
సహజమైన తేలియాడే గుణం ఉండటం వల్ల,

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
ఇది మునిగిపోవడం అనేది జరగదు.

192
00:11:27,980 --> 00:11:31,191
సముద్రపు ఒటర్ల చర్మం మరే జంతువు చర్మం కన్నా
చాలా మందంగా ఉంటుంది.

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
- లీస్?
- హాయ్, ఆడమ్. నిన్ను ఇబ్బంది పెడితే సారీ.

194
00:11:34,319 --> 00:11:35,279
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

195
00:11:35,279 --> 00:11:38,323
సముద్రపు ఒటర్లకు చేతులు కింద జేబులు ఉంటాయా?

196
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
ఏంటి?

197
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
అంటే, అవి జాకెట్ తొడుక్కోవు.
వాటికి, అంటే, అవి చర్మంతో పాటే ఏర్పడినట్లు ఉంటాయి.

198
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
సరే. బాగుంది.

199
00:11:46,582 --> 00:11:49,334
చూడు, ఆడమ్, డానీ గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?
అంటే ఊరికే, నేను తనతో మాట్లాడి

200
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
దాదాపు వారం రోజులు అవుతోంది, ఇంకా
నాకు కొద్దిగా ఆందోళన మొదలయింది.

201
00:11:51,587 --> 00:11:53,088
ఆ జేబులలో అవి ఏం పెట్టుకుంటాయి అంటావు?

202
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
నాకు తెలియదు. సారీ.

203
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
చూడు, ఆ సముద్రపు ఒటర్ల గురించి ఒక క్షణం మర్చిపో.

204
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
సరే, నేను అలా చేయలేనేమో.

205
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
నిన్ను ఒక చిన్న సాయం అడగనా?

206
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
- ఆడమ్?
- ఏంటి?

207
00:12:38,675 --> 00:12:41,220
సరే ఇది మాత్రం చెప్పు, నువ్వు,
మళ్లీ ఖచ్చితంగా ఇలా చేద్దాం అంటావా?

208
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
నువ్వు ఒక విచిత్రమైన కుర్రాడివి, కదా?

209
00:12:44,056 --> 00:12:45,140
అందరూ అలాగే అంటారు.

210
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
బహుశా నేను చెబుతున్న ఆ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ కి
మనం వెళ్లాలి.

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,812
అంటే, అది ఎంతో దూరంలో లేదు.
అది నీకు కష్టమని నాకు తెలుసు.

212
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
లేదు, లేదు. అది కష్టం కాదు.

213
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
లేదు, అంటే, అది కష్టమే. కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను.

214
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
సరే.

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
సరే, నిన్ను తలుపు వరకూ క్షేమంగా తీసుకువచ్చినందుకు
సంతోషంగా ఉంది.

216
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
నా హీరో.

217
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
ఆడమ్? నేల మీద కూర్చుని ఏం చేస్తున్నావు?

218
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
డానీ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

219
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
మేము నీ గురించి కంగారుపడుతున్నాము.

220
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- ఎవరు అది?
- అంటే, మేం అందరం.

221
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
- మనుషులం.
- మనుషులా?

222
00:13:19,007 --> 00:13:21,009
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? ఇదంతా ఏంటి?

223
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
చెప్పలేను.

224
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
ఏం చెప్పలేవు?

225
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
నీకు నేను చెప్పకూడదు.

226
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
నాకు చెప్పకూడనిది ఏంటి?

227
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
- ఏమీ లేదు.
- నువ్వు నాకు ఏమీ లేదన్నది చెప్పకూడదా?

228
00:13:36,191 --> 00:13:37,860
అంటే, సారీ, లీస్. నేను ఇది చేయలేను.

229
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
లీసా?

230
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
తనే.

231
00:13:42,281 --> 00:13:43,490
హాయ్, డానీ.

232
00:13:44,074 --> 00:13:45,742
దేవుడా, ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది, కదా?

233
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
అవును, నువ్వు నాకు చెబుతున్నావు.

234
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
హాయ్, నేను ఏమీ. నువ్వు లీసా కదా.

235
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
హాయ్...

236
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
ఆగు, ఏమీ, అందులో...

237
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
అందులో...

238
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
అంతరాయానికి సారీ.

239
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
ఏం జరుగుతోంది? ఇదంతా ఏంటి?

240
00:14:03,635 --> 00:14:05,137
సారీ. నన్ను అడుగుతున్నావా?

241
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
చూడు, నేను వెళ్లాలి.

242
00:14:07,931 --> 00:14:10,392
- ఓహ్, లేదు... ఇది ఆకస్మాత్తుగా జరిగింది.
- నా క్యాబ్ నిమిషంలో వస్తుంది.

243
00:14:10,392 --> 00:14:11,768
అవును. చాలా త్వరగా.

244
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
విను, మనం ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చేయమని తనకి చెప్పు.

245
00:14:14,146 --> 00:14:15,981
- సాధారణంగా ఎప్పుడూ ఇలా జరగదు.
- అది నిజంగా జరగదు.

246
00:14:15,981 --> 00:14:17,274
మరేం ఫర్వాలేదు.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,943
రెబెకా డి మోర్నే చనిపోయింది.

248
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
మీరు పెద్ద అభిమానా?

249
00:14:25,199 --> 00:14:29,745
నా దగ్గర ఉన్న పిల్లుల్లో అదే పెద్ద వయసుది.
మీరు తన శ్రద్ధాంజలి కార్యక్రమానికి అంతరాయం కలిగిస్తున్నారు.

250
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
మేము 47 సెకన్ల పాటు నిశ్శబ్దాన్ని పాటించాము.

251
00:14:37,169 --> 00:14:41,340
కాబట్టి మీరు మరో పదమూడు సెకన్ల పాటు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే,

252
00:14:41,340 --> 00:14:43,050
మేము దాని స్తుతి కార్యక్రమంలోకి వెళతాం.

253
00:14:54,228 --> 00:14:56,188
- అది నా క్యాబ్.
- నువ్వు వెళ్లాలి అనుకుంటా.

254
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
- నేను ఇంక వెళ్లాలి. రేపు మాట్లాడతాను.
- అలాగే. మనం కాసేపు మాట్లాడుకుందాం. కుదిరితే.

255
00:15:02,069 --> 00:15:04,738
డానీ, డానీ, ఆగు.
నేను విషయం వివరిస్తాను. నేను నిజంగా...

256
00:15:05,781 --> 00:15:06,698
అయ్యో.

257
00:15:08,867 --> 00:15:11,954
సరే. అందరూ ముగిస్తే, మళ్లీ మొదలుపెడతాను.

258
00:15:22,506 --> 00:15:23,507
సరే.

259
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
హాయ్, మళ్లీ.

260
00:15:31,473 --> 00:15:33,684
సారీ, నిన్ను నాతో తీసుకువెళ్లలేకపోతున్నాను.

261
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
నిజానికి...

262
00:15:40,274 --> 00:15:43,360
నిన్ను చూసుకునే ఒక మనిషి నాకు తెలుసు.

263
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
అవును.

264
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
చక్కగా ఉంది.

265
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
డామిట్.

266
00:16:03,755 --> 00:16:04,965
సరే, నువ్వు.

267
00:16:07,551 --> 00:16:09,011
- హాయ్.
- అంతా బాగానే ఉందా?

268
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
అది విన్నావా?

269
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
లేదు.

270
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
ఇప్పుడు ఏంటి?

271
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
లైట్లు.

272
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
యుక్తవయసు వచ్చింది గనుక,
ఆంగస్ ప్రతి రోజూ ఎంత తినాలంటే

273
00:16:36,205 --> 00:16:39,750
తన శరీర బరువులో నలభై శాతం బరువు ఆహారం తినాలి...

274
00:16:39,750 --> 00:16:40,959
ఏమైనా మర్చిపోయావా?

275
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
- అంతా బాగానే ఉందా?
- వెజీ.

276
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
ఇలా వచ్చినందుకు సారీ.
నేను పరుగు కోసం బయలుదేరి ఇక్కడి వరకూ వచ్చేశాను.

277
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
- ఇక్కడికి పరుగెత్తి వచ్చావా?
- నిజానికి, నేను చందమామ దగ్గరికి పరిగెత్తాలి.

278
00:16:51,762 --> 00:16:53,931
- అయితే నువ్వు దారి తప్పావు అనుకుంటా.
- లేదు. సారీ, లేదు.

279
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
అంటే, ఇక్కడి నుండి చందమామ దగ్గరకి దూరం

280
00:16:57,142 --> 00:16:59,019
దాదాపు ఆరు లక్షల పద్దెనిమిది వేల కిలోమీటర్లు. అవును.

281
00:16:59,019 --> 00:17:01,271
నాకు అరవై ఏళ్లు వచ్చేసరికి నేను అంత దూరం
పరిగెత్తాలని నా లక్ష్యం.

282
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
మంచిది. బాగుంది, మంచి పని చేశావు.

283
00:17:05,400 --> 00:17:06,652
ఇది నీ కోసం తెచ్చాను.

284
00:17:06,652 --> 00:17:09,363
మా పేరెంట్స్ ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు,
ఎప్పుడూ ఎవరి ఇంటికీ వొట్టి చేతులతో వెళ్లద్దు అని.

285
00:17:09,363 --> 00:17:10,446
బాగుంది. థాంక్స్.

286
00:17:10,446 --> 00:17:12,449
- నీకు ఒక గ్లాస్ కావాలా?
- లీసా ఇక్కడ ఉందా?

287
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
ఏంటి?

288
00:17:14,992 --> 00:17:16,537
లీసా. తను ఇంట్లో లేదు.

289
00:17:17,663 --> 00:17:19,623
లేదు, తను లేదు. సారీ. సారీ, లేదు.

290
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
సరే.

291
00:17:21,458 --> 00:17:22,501
దేనికి? ఆమె కనిపించడం లేదా?

292
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
బహుశా.

293
00:17:26,338 --> 00:17:29,675
సారీ. నేను కేవలం... నేను
ఎందుకో తను కూడా ఇక్కడే ఉండచ్చు అనుకున్నాను.

294
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
- ఇది లివింగ్ రూమ్.
- అది లిప్ స్టిక్ కదా?

295
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఏమీ గురించి నీకు చెప్పానా?

296
00:17:35,764 --> 00:17:37,391
మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉంటున్నాం.

297
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
ఇద్దరూ కమిట్ అయ్యారు, చాలా మంచిది.

298
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
- మంచిది. మంచిది. నీకు మంచిది.
- అవును, బాగుంటుంది. తను చాలా మంచిది.

299
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
నీ బాత్ రూమ్ వాడుకుంటే ఏమీ అనుకోవు కదా?

300
00:17:46,567 --> 00:17:47,651
లేదు.

301
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
మంచిది. అది అక్కడ ఉంది, అదే కదా?

302
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
నిజానికి, లేదు, అది కాదు.
అది కుడి వైపు ఉంటుంది. కొద్దిగా...

303
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
అంతా బాగానే ఉందా?

304
00:17:54,700 --> 00:17:57,744
అవును. అవును, అవును.
అన్నట్లు, ఆ వైన్ ఫ్రెంచ్ వాళ్లు చేసినది.

305
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
చికెన్ ఇంకా చేపల కూరలతో పాటు
ఇది తాగితే బాగుంటుందని దాని లేబుల్ మీద రాసి ఉంది.

306
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
నేను నిజంగా అంత నిపుణుడిని కాదు.

307
00:18:04,126 --> 00:18:07,212
కానీ, చూడు, మీ ఇంట్లో చికెన్ లేదా చేపల వంటకాలు ఉంటే,

308
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
అప్పుడు వాటితో పాటు ఇది తాగితే చాలా బాగుంటుంది.

309
00:18:09,506 --> 00:18:10,465
సరే.

310
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
ఓహ్, లీసా, ఒకసారి వైన్ రుచి చూడటం కోసం
తను నిజానికి నాకు వావ్చెర్ కూపన్ పంపించింది.

311
00:18:15,429 --> 00:18:18,056
కానీ, దురదృష్టం కొద్దీ, నేను వెళ్లలేకపోయాను
ఎందుకంటే నాకు అప్పుడు...

312
00:18:20,100 --> 00:18:20,976
గ్యాస్ట్రిక్ జ్వరం వచ్చింది.

313
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
అది... నేను ఇది చూడటం మంచిది అయింది.

314
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
ఈ టైల్స్ మధ్య నుంచి కొద్దిగా నీళ్లు లీక్ అవుతున్నాయి.

315
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
వీటిని ఈ మధ్య కాలంలో రిపేరు చేయించావా?

316
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
నీ దగ్గర ఏదైనా జిగురు ఉంటే,

317
00:18:35,240 --> 00:18:36,533
నీ కోసం ఇది బాగు చేస్తాను.

318
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

319
00:18:44,541 --> 00:18:45,459
అవును.

320
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
ఇది తాజాగా ఉంది.

321
00:18:50,506 --> 00:18:52,090
అవును. ఓహ్, అవును, ఇది ఫ్రెంచ్ తయారీ.

322
00:18:52,090 --> 00:18:56,261
- ఓహ్, అవును. నువ్వు చెప్పావు.
- అవును, వాళ్లు ఎప్పుడూ తాజాగా చేస్తారు అనుకుంటా.

323
00:18:57,137 --> 00:19:01,475
నీకు తెలుసా, నేను ఇంత రాత్రివేళ మెలకువగా
ఎప్పుడు ఉన్నానో గుర్తు లేదు.

324
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
అవును. నిజం చెప్పాలంటే,
ఈ సమయంలో నేను నిద్రపోయింది నాకు గుర్తులేదు.

325
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
అది, అంటే, నేను పడుకున్నప్పుడు,

326
00:19:07,523 --> 00:19:11,276
లీసా ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతుందో
నాకు ఏమీ తెలియడం లేదు.

327
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
అది ఫర్వాలేదు. ఎందుకంటే,
మేము మెలకువగా ఉంటే మంచిదే.

328
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
- ఏంటి మంచిదా?
- ఏంటి?

329
00:19:18,033 --> 00:19:20,494
ఏంటి? సారీ. నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?

330
00:19:20,494 --> 00:19:21,870
లేదు. లేదు, ఏమీ లేదు, నిజానికి.

331
00:19:21,870 --> 00:19:23,330
నిజంగానే అంటున్నావా? అది వేరేలా అనిపిస్తోంది.

332
00:19:23,330 --> 00:19:25,874
లేదు. అది ఫర్వాలేదు. అది కేవలం...

333
00:19:27,835 --> 00:19:29,461
నేను కొన్ని బస్కీలు తీస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా?

334
00:19:29,962 --> 00:19:31,630
- ఏంటి, ఇప్పుడా?
- అవును.

335
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
ఇది నయం. ఇప్పుడు నేను ఆలోచించగలను.

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
నువ్వు కూడా నాతో చేరచ్చు.

337
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
నేను చేరేవాడినే, కానీ నా మణికట్లు చాలా బలహీనమైనవి.

338
00:19:41,557 --> 00:19:45,435
ఎందుకో ఈ మధ్య నాకు ఇలాంటి ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

339
00:19:46,186 --> 00:19:48,981
అవును. అలాంటి ఆలోచనలు.
ఆలోచనల గురించి మాటలు నన్ను మొదలుపెట్టనివ్వకు.

340
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
నా జీవితానికి అవి శాపం అయ్యాయి.
దానికి తోడు నా బలహీనపు మణికట్లు కూడా.

341
00:19:52,484 --> 00:19:56,280
నాకు ఎందుకో లీసా నా నుంచి దూరంగా వెళ్లిపోతోంది అనిపిస్తోంది.

342
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
నాకు అర్థం కాలేదు. నేను అనుకున్నాను మీరు త్వరలో...

343
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
త్వరలో ఏంటి?

344
00:20:03,620 --> 00:20:04,997
అంటే, ప్రపోజ్ చేస్తావని.

345
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
అవును.

346
00:20:20,053 --> 00:20:22,723
సరే. దాదాపు వచ్చేశాం, అనుకుంటా.

347
00:20:24,683 --> 00:20:27,019
అది ఎలా ఉంటుందంటే, తను ఉన్న గదిలోకి నేను వెళతాను,

348
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
కానీ తరువాత తను ఏదో సాకు చెప్పి
అక్కడి నుండి వెంటనే వెళ్లిపోతుంది.

349
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
సరే.

350
00:20:32,816 --> 00:20:35,986
ఆమె ఆ బ్యాచిలర్ పార్టీకి వెళ్లిన తరువాత నుంచి
మళ్లీ నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది.

351
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
తను ఏవో డ్రగ్స్ తీసుకుని, తరువాత దారి తప్పిపోయింది.

352
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
అది ఆమెని కొద్దిగా కుదిపివేసినట్లు ఉంది.

353
00:20:43,410 --> 00:20:46,205
చూడు, తను ఇంక ఎదగాలని నేను తనకి చెప్పి ఉంటాను

354
00:20:46,205 --> 00:20:47,289
పాపీ కోసమైనా ఆలోచించాలని చెప్పాను.

355
00:20:47,956 --> 00:20:51,668
కాబట్టి, ఇప్పుడు, చూడు, తను ఈ మార్పులన్నీ చేస్తోంది,

356
00:20:51,668 --> 00:20:55,506
కానీ, అంటే, అసలు నిజం ఏమిటంటే...

357
00:20:57,424 --> 00:20:59,927
కొనసాగించు. చూడు, నీ మనసులో భారం తగ్గుతుంది
అనుకుంటే చెప్పేయ్.

358
00:21:02,471 --> 00:21:04,223
తన మనసు తనలో ఉందని నేను అనుకోను.

359
00:21:09,978 --> 00:21:11,230
సారీ, మిత్రమా, నేను వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.

360
00:21:11,230 --> 00:21:13,857
లేదు, వెళ్లకు. దాదాపు ఐదు వందలకి దగ్గరగా వచ్చేవు.

361
00:21:14,858 --> 00:21:16,401
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని దయచేసి లీసాకి చెప్పకు.

362
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
- సరే.
- థాంక్స్.

363
00:21:22,324 --> 00:21:23,575
వెజీ, ఆగు.

364
00:21:27,663 --> 00:21:30,207
వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్ వాళ్ల "ఐ విల్ బి యువర్ మిర్రర్"
పాటని నువ్వు విన్నావు అనుకోను?

365
00:21:31,667 --> 00:21:32,584
- వినలేదు.
- సరే.

366
00:21:32,584 --> 00:21:35,087
అంటే, 1967లో వాళ్లు విడుదల చేసిన
మొదటి ఆల్బమ్ లో పాట అది.

367
00:21:35,087 --> 00:21:37,381
ఆ ఆల్బమ్ అసలు పేరు
ద వెల్వెట్ అండర్ గ్రౌండ్ అండ్ నికో.

368
00:21:37,381 --> 00:21:39,633
చాలా సరదా విషయం:
ఆండీ వార్హోల్ ఆ కవర్ ని డిజైన్ చేశాడు.

369
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
సారీ, మిత్రమా. నాకు అర్థం కాలేదు.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

370
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
ఖచ్చితంగా అర్థం అవుతోంది. సారీ.

371
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
అది లవ్ సాంగ్, సరేనా?

372
00:21:47,182 --> 00:21:49,393
బహుశా ఇంతవరకూ రాసిన ప్రేమ పాటల్లో
అత్యంత గొప్ప పాట అదే కావచ్చు.

373
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
ఆ పాటలో ఒక మాట ఉంటుంది, అదీ
"నేను నీ అద్దాన్ని అవుతాను,

374
00:21:53,021 --> 00:21:55,274
నీకు తెలియకపోతే నువ్వు ఏమిటో నేను ప్రతిబింబిస్తాను."

375
00:21:57,484 --> 00:21:58,527
నీకు తెలుసా?

376
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
నేను ఏం చెబుతున్నానంటే మన అందరం
సాధ్యమైనంతగా ప్రయత్నిస్తున్నాం. తెలుసా?

377
00:22:03,824 --> 00:22:06,451
జీవితంలో చాలా కాలం, మనం ఎందులోనూ ఇమడలేం
అనుకుని ఊరికే తిరుగుతూ ఉంటాం.

378
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
కాబట్టి, మనం మనలా ఉంటూ
మన చుట్టూ ఉన్నవాళ్లని నిరాశపరుస్తుంటాం.

379
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
కానీ మనకి కావలసిందల్లా ఒక్క మనిషి మాత్రమే.

380
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
నీకు తెలుసా? మనల్ని చూడటానికి.
మనలో అసలైన వ్యక్తిని చూడటానికి...

381
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
ఎలాంటి పరిస్థితి వచ్చినా నేను తనతోనే ఉంటానని
ఆ మనిషి నిర్ణయించుకోవడానికి.

382
00:22:29,141 --> 00:22:31,476
ప్రత్యామ్నాయంగా, నేను ఇప్పుడు చెప్పిందంతా
నువ్వు మర్చిపోవచ్చు

383
00:22:31,476 --> 00:22:33,103
ఇంకా, చూడు, నువ్వు చేయగలిగింది చేయచ్చు.

384
00:22:33,103 --> 00:22:36,732
సరే. అవి ఏవి కావచ్చు? చూడు,
నువ్వు చెప్పవలసి వస్తే ఏం చెబుతావు?

385
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
- అవి ఏం కావచ్చా... ఇప్పుడా?
- అవును.

386
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
సరే, పొట్టి లాగూలలో నువ్వు బాగుంటావు.

387
00:22:44,156 --> 00:22:45,157
సరే, థాంక్యూ.

388
00:22:46,033 --> 00:22:47,910
ఇవి తొడుక్కుంటే నేను నేనులా ఉంటాను అనిపిస్తుంది.

389
00:22:47,910 --> 00:22:49,995
ఇంకా, బాబూ, అది తెలుస్తోంది.
నిజం చెప్పాలంటే, అది... అవును, అవును.

390
00:22:49,995 --> 00:22:52,080
- ఆ లాగూలతోనే పుట్టావేమో అనిపించేలా ఉన్నాయి.
- ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

391
00:22:52,080 --> 00:22:55,375
- ఖచ్చితంగా. నువ్వు పాపీతో చాలా బాగుంటావు.
- అవును.

392
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
నీకు స్థిరమైన ఉద్యోగం ఉంది, కదా?
ఈ ఆర్థిక పరిస్థితులలో అది గొప్ప విషయం.

393
00:22:58,003 --> 00:22:59,796
- నీకు సొంత ఇల్లు ఉంది.
- మంచి హాస్య చతురత ఉందా?

394
00:23:00,881 --> 00:23:01,965
నీకు సొంత ఇల్లు ఉంది.

395
00:23:03,258 --> 00:23:06,053
ఇంకా నువ్వు వెజీవి. అది చాలా ముఖ్యం.

396
00:23:06,053 --> 00:23:08,764
చూడు, వాళ్లల్లో ఒక్కడే ప్రత్యేకం,
ఇంకా అతను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

397
00:23:10,557 --> 00:23:13,477
అవును. అవును, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

398
00:23:15,229 --> 00:23:17,481
థాంక్స్, డానీ, అన్నింటికీ.

399
00:23:17,481 --> 00:23:18,607
మరేం ఫర్వాలేదు. నిజం.

400
00:23:20,150 --> 00:23:21,777
సరే. హగ్. మరేం ఫర్వాలేదు.

401
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
"నేను... నేను నీ అద్దాన్ని అవుతాను"?

402
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
ఆహ్... హా. అదే.

403
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
చీర్స్.

404
00:23:50,973 --> 00:23:54,977
ఇప్పుడు, నీ కొత్త యజమాని పూర్తిగా విచిత్రమైన మనిషి
అని నువ్వు అనుకోవచ్చు, సరేనా?

405
00:23:55,519 --> 00:23:57,938
అతను మామూలు మనిషే అని
నీకు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

406
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
అతనికి నువ్వు అలవాటు పడిపోతావు,

407
00:23:59,565 --> 00:24:03,402
ఇంకా అతని మాదిరిగా నిన్ను చూసుకునే వాళ్లు
ఇంకెవ్వరూ ఉండరు అనుకుంటా.

408
00:24:03,402 --> 00:24:04,987
కాబట్టి నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

409
00:24:04,987 --> 00:24:08,282
కానీ నీకు నిజంగా, నిజంగా ఎప్పుడైనా విశ్రాంతి కావాలంటే,
నువ్వు ఆ హాలు దాటి డానీ ఇంటికి వెళ్లచ్చు.

410
00:24:08,282 --> 00:24:11,285
ఎందుకంటే నిజం చెప్పాలంటే,
డానీ చాలా అద్భుతమైన మనిషి...

411
00:24:16,665 --> 00:24:19,459
- లీసా.
- వెజ్.

412
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్