‫"آيل بي يور ميرور"؟
‫تلك هي.
‫شكراً.
‫- "ليسا"؟ ‫- "فيجي"؟
‫أنت هنا؟
‫نعم، آسفة. ماذا تفعل هنا؟
‫أنت خرجت في وسط الليل. مرة أخرى.
‫توقعت أن ينتهي بك المطاف إلى هنا.
‫لم؟
‫"ليسا"، ماذا بالصندوق؟
‫نعم، إنه قط.
‫- نعم، كما توقعت. ‫- إنما أحضره لأن…
‫"ليسا"، اسمعي. انسي أمر ذلك. ‫ماذا يجري بيننا بحق الجحيم؟
‫ألن تعرّفيني؟
‫بلى.
‫بالطبع، بلى.
‫"ليس".
‫حسناً.
‫لي؟
‫نعم.
‫ارتأيت أن يحلّ محلّ "ريبيكا دي مورناي".
‫هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي يوماً.
‫عليّ حذفك من قائمتي.
‫حسناً. "ليسا"، أيمكننا…
‫نعم، آسفة.
‫آسفة. هل تمانع؟
‫إطلاقاً.
‫نعم، لا بأس. أردت التمشية بأي حال.
‫تشرّفت بلقائك.
‫بُوركت.
‫شكراً.
‫أهلاً، أنا "آيمي". ‫اترك لي رسالة، وسأرد عليك.
‫أهلاً، أنا "داني". ‫إنما أطمئن على رجوعك إلى البيت.
‫آسف على ما حدث آنفاً من غرابة.
‫ليتني أقول إن هذه الأمور لا تحدث هنا،
‫لكن تلك كذبة.
‫لذا، إذا أردت مزيداً من هذا، فعظيم.
‫وإلا، يمكنني الانتقال. ‫سمعت أن "كندا" لطيفة.
‫اتصلي بي حين تتلقين الرسالة.
‫بالمناسبة، تركت حقيبة زينتك هنا.
‫لعلّك نسيتها عمداً. لا أدري.
‫حسناً، تصبحين على خير.
‫- وحدة تخزين سرية؟ ‫- رباه، ليست سرية.
‫أنا لم أعلم بشأنها.
‫ولم خبّأت حصان أبي هناك؟
‫ماذا تقصد بـ"لم؟" انظر إليه!
‫لا يجيد نحت الوجوه. حسناً؟ ‫لكن ذلك ليس المغزى، بل…
‫بل الخداع.
‫إنها وحدة تخزين يا "فيجي".
‫حسناً؟ أردت أن أتخلص من أغراضي القديمة.
‫ولم أرد ذلك. يُسمّى هذا حلاً وسطاً.
‫لست أتحدث عن وحدة التخزين فقط، حسناً؟
‫أتحدث عنا. الوضع غريب جداً
‫منذ أن ذهبنا للتخييم، ثم ما حدث الليلة.
‫ماذا تفعلين عند "داني"؟
‫ماذا تفعل أنت عند "داني"؟
‫لا، ذلك أمر منفصل…
‫طيب، كنت… لا، أنا سألتك أولاً! فما الإجابة؟
‫- لست أنام معه يا "فيجي". ‫- أعلم ذلك!
‫لا، لو فعلت، لكان ذلك منطقياً أكثر في نظري.
‫لا أظنك تعلمين شعور أن تدبّ الحياة في شريكك
‫حالما تخلدين إلى النوم. كأنني…
‫أفوّت كل بهجتك أثناء نومي.
‫ليتك كنت تنامين معه. ‫فعلى الأقل، كنت لأغضب.
‫كنا لنحلّ الأمر.
‫لكنني لا أعرف حتى ما هي المشكلة!
‫ناهيك بكيفية حلّها.
‫آسفة جداً على أنني بعيدة مؤخراً.
‫أنت بعيدة فعلاً. لأنك ظننتني سأتقدّم لخطبتك.
‫ماذا؟
‫- أهلاً. ‫- لم أخبرت "فيجي"
‫- أنني ظننته سيتقدّم لخطبتي؟ ‫- لم أخبره. كيف عرفت؟ لا أقصد أني فعلت.
‫أخبرني أنه جاء ليزورك.
‫- لم فعل ذلك؟ ‫- كيف عرفت أصلاً؟
‫- لأنك أخبرتني. ‫- لا، لم أخبرك. متى؟
‫- متى عساي أفعل ذلك؟ ‫- حفلة "جيما"، بعد القبض عليك.
‫مهلاً، أيعني ذلك أنه لن يتقدّم لخطبتك؟
‫لا، لا أفترض ذلك، بما أنه قد رحل.
‫تباً.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. لم يحدث شيء. ‫إذاً، رحل بمعنى أنه لن يعود؟
‫لا أدري. لقد حزم حقيبة خفيفة.
‫- أستكونين بخير؟ ‫- ليس حقاً.
‫اسمعي، قد يصعب أن يهجرك أحد لأول مرة.
‫- لم أُهجر. ‫- إنما…
‫لا، أعلم ذلك. حسناً. ‫أول مرة تُتركين فيها مؤقتاً إذاً.
‫هذا ليس أحسن كثيراً. رباه. ‫هل سأصبح مثلك الآن؟
‫لا، لتصبحي مثلي، ‫تحتاجين إلى نوع خاص جداً من الهجران.
‫الإذلال الذي يمنعك من النوم كل ليلة حرفياً.
‫"منذ 3 سنوات"
‫أهلاً.
‫"نيفيل".
‫أهلاً. "داني".
‫أي طبق رئيسي ستطلب؟
‫السمك، كما أظن.
‫لم أقرأ القائمة بتمعّن. تبيّن أن فيها دجاجاً،
‫لذا أحاول استبداله. إذا سمعت عن أي أحد…
‫سأبلغك.
‫ليست تتصرف بلا عقلانية.
‫بالطبع لا يا أمي.
‫سنّها عامان. عليّ الذهاب.
‫نعم. نعم. سأغلق الخط.
‫إذا سأل أحد، فهل تمانع أن تقول ‫إنني كنت هنا طوال اليوم؟
‫- أكيد. لا مشكلة. ‫- شكراً.
‫أنا، "داني"، بالمناسبة.
‫أهلاً. "ليسا". فرصة سعيدة يا "داني".
‫أنا الأسعد.
‫ماذا فاتني؟
‫مقبّلات فقط. و، مراسم عقد القران.
‫نعم، أعرف. أشعر بالذنب. لكن في الوقت نفسه،
‫إذا حضرت زفافاً واحداً، ‫فقد حضرت الأزفّة كلها. أتعرف؟
‫فهمنا، يحب بعضكم البعض. فمتى نثمل؟
‫- هل النبيذ مفتوح؟ ‫- نعم، تفضّلي.
‫نعم.
‫أهكذا أحسن؟
‫- أحسن بكثير. ‫- نعم.
‫إذا سألتك شيئاً، فهل تعد بأن تخبرني القيقة؟
‫- قطعاً. ‫- كم حجم الانتفاخ تحت عينيّ؟
‫لا أرى انتفاخاً.
‫لم أنم منذ شهرين. أرق مزمن.
‫حقاً؟ لكرهت ذلك. لم أعان في النوم قطّ.
‫- أما الاستيقاظ، فهو المشكلة. ‫- طيب،
‫إذا بدأت أهذي كامرأة مجنونة، ‫فقد عرفت السبب.
‫ظننتك بدأت بالفعل.
‫ففيم تعمل يا "داني"؟
‫أنا، أكتب في موقع "إن إم إي".
‫حقاً؟ هذا رائع جداً.
‫إنه مثالي لي، بصراحة.
‫أعني، أحضر حفلات كثيرة، ‫وأشرب التفاح الساخن،
‫ثم أشاهد رجالاً كثراً في سراويل ضيقة ‫يعزفون بمركّب الأصوات.
‫تبدو وظيفة قد أحبها. ‫من أين تعرف الزوجين السعيدين؟
‫- في الواقع… ‫- كيف حال عفريتي الصغير؟
‫عفريتك بخير.
‫هذه "ليسا".
‫كنت في حفلة توديع العزوبية.
‫نعم. اضطُررت إلى الرحيل باكراً. كيف حالك؟
‫بخير. متوترة قليلاً.
‫"كلوي" مغنية. ستؤدّي الليلة.
‫عجباً!
‫أعلم. طلبت مني "هانا" بالتحديد، فقلت،
‫"ألا يمكنني شراء محمّص خبز لك كالآخرين؟"
‫نعم، أحب الخبز المحمص.
‫"كلوي" تغني أغنية إعلان السيارات.
‫- حيث تسابق الفهد. ‫- غير معقول. تلك أنت؟
‫نعم. راجت قليلاً الآن، لذا…
‫"راجت قليلاً؟" متواضعة جداً. ‫بل راجت جداً. راجت حقاً.
‫- عجباً! ‫- إنها الفضلى.
‫إنه مشجعي الصغير.
‫ينصرني منذ أول يوم.
‫علينا التحضّر.
‫حسناً، أكيد. عليّ الذهاب يا جماعة. آسفة.
‫بالتوفيق.
‫نعم، ذاك "مايلو". ‫لقد صار مدير أعمالها الآن.
‫منذ ذيوع صيتها. هذا…
‫لم يحضر مدير أعمالها؟ ‫لسنا بمهرجان "غلاستونبري".
‫نعم.
‫يريد عرضه على "يوتيوب".
‫قد يمنح انطباعاً طيباً.
‫بأنها لم تنس جذورها، وما إلى ذلك.
‫- لكنني لا… ‫- نبيذ؟
‫- أودّ نبيذاً، نعم. ‫- نعم.
‫دجاج أم سمك؟
‫نعم،
‫"ليسا"، "نيفيل". "نيفيل"، "ليسا".
‫سمك.
‫- نخبك يا "داني". ‫- نخبك.
‫"نيفيل" المسكين.
‫أرجو حقاً أنه تمكّن من إيجاد ‫بعض الدجاج في مكان ما.
‫ألم تسمع؟
‫وجدته المطبخ يأكل من صفيحة القمامة ‫في نهاية الأمسية.
‫- من الصفيحة؟ ‫- نعم.
‫ليت كل ما يذكره الناس عني ليلتذاك ‫أني سألتهم عن اختيارهم للعشاء.
‫لم يكن كل ما حدث سيئاً.
‫غالباً أذكر السيئات.
‫لكنك قابلتني.
‫- نعم. خير مثال. ‫- حظينا بوقت ممتع، وضحكنا.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫نعم، عندك حق. ضحكنا فعلاً.
‫لا، مهلاً. لا.
‫لا تقولي إنك كتبت "شاربة شاي" في معرّفك.
‫ماذا؟ أحب الشاي!
‫نعم، من لا يحبه؟ كأنك كتبت "متنفسة هواء".
‫لم أعرفك إلا هنيهة،
‫وثقي بي، لست مملة إلى ذلك الحد.
‫طيب، فماذا كنت لتكتب؟
‫طيب، ما رأيك بهذا؟
‫حسناً. "مع انتشار خبر عودة (ليسا أوسغود)
‫إلى المواعدة، حسّ دعابتها المدهش
‫وبصراحة، ذوقها البديع في الموضة
‫فهذا يعني بالتأكيد أن 2019 ستكون سنتها."
‫ها نحن أولاء.
‫تلقّيت للتوّ أول تقييم بـ5 نجوم لك ‫من "إن إم إي".
‫- ربما بضعة أخطاء إملائية، لكن… ‫- جميل. شكراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- طيب، شيء أخير. ‫- حسناً.
‫هل نرى حقاً أن هذه الصورة خير تمثيل لك؟
‫ما خطبها؟ حين تجد رقاقة بطاطا هائلة،
‫فواجبك أن تشاركها مع العالم.
‫بصراحة، اسمعي، أوافقك. إنها مذهلة. ‫لكننا ضمن الأقلية.
‫- دعيني أصوّرك الآن. ‫- ماذا؟ لا، لست بمظهر جذاب.
‫غير صحيح. مظهرك مذهل.
‫- طيب. ‫- موافقة؟
‫نعم، طيب… التقطها قبل أن أغيّر رأيي.
‫- سريعاً جداً. ‫- حسناً.
‫حسناً؟ لن تلاحظي حتى.
‫- حسناً. أخبرني. ‫- …لحظة.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫حسناً. مستعدة؟ أنا مستعد.
‫حسناً.
‫هل ستلتقطها أم ماذا؟
‫نعم. التُقطت الصورة.
‫شكراً.
‫أتعرفين؟ يجدر أن تفعّلي الوضع الصامت،
‫لأن الرسائل ستنهال عليك.
‫سنرى.
‫كنت فصيحاً للغاية.
‫نسيت تماماً أن ذلك قد حدث.
‫لعلمك، كان ذلك الزفاف ‫آخر مرة ذهبت فيها لأرقص.
‫أقصد رقصاً حقيقياً.
‫علينا الذهاب للرقص.
‫مثلاً، الآن. ماذا يمنعنا؟
‫أنا. مرحباً، عندي رهاب الخلاء.
‫لكنك غادرت الشقة لتبحث عني.
‫لكن ذلك كان… كان مختلفاً.
‫كيف؟
‫لأنك احتجت إليّ.
‫صحيح.
‫ماذا تفعلين؟
‫إذا عجزنا عن ارتياد الملهى، ‫فسيأتي الملهى إلينا.
‫لا.
‫- طيب. ‫- بطني… بطني يؤلمني.
‫بحقك، نحن وحدنا.
‫- دعيني وشأني. ‫- "دانيل"، انهض.
‫- لا. ‫- فوراً.
‫سأنام الآن وأستريح قليلاً.
‫هيا.
‫يبدو مرحاً، لكن اسمعي، سأذهب.
‫ليلة سعيدة.
‫- حسناً. ‫- مرحى!
‫والحبل. سأسحبك.
‫أنا قادمة.
‫أمسكتك.
‫سأسحبك.
‫- أنت ثقيل. ‫- ثقيل؟
‫الجوّ حارّ.
‫ما هي "غريست لايتنينغ"؟
‫"غريست لايتنينغ"؟ أي هذه.
‫هذه ليست رقصة "غريست لايتنينغ"، ‫بل "ساترداي نايت فيفر".
‫افعلي هذا أيضاً.
‫قليل من هذا. أفلام متعددة. "ترافولتا".
‫الرجل الراكض.
‫هكذا. والرجل الماشي. مجرد مشية.
‫- سأرقص كالروبوت. ‫- هيا إذاً. أريني.
‫روبوت سيئ.
‫- هذا جيد جداً. ‫- لا.
‫لم لا تراني؟
‫إذاً، منذ متى أنت مع "كلوي"؟
‫قرابة 3 سنوات.
‫عجباً! حسناً. مدة طويلة.
‫- إذاً، أهذه وليفتك؟ ‫- هذا…
‫سيداتي وسادتي، فضلاً رحّبوا بـ"كلوي ويتون"!
‫شكراً جزيلاً. حسناً، لنبدأ إذاً.
‫وإذا كنتم تعرفون الكلمات، فغنّوا معي.
‫"أشعر به حيثما ذهبت ‫في سعادتي وفي حزني"
‫- هل أطلعك على سرّ؟ ‫- أكيد.
‫"إنه قمري الصناعي ‫ضوئي الإرشادي"
‫يا للهول!
‫ما رأيك؟
‫أرى أنك لو تقدّمت لخطبتي بذلك،
‫لداعبتك في موقف السيارات خلال 10 دقائق.
‫- هذا جيد، صح؟ ‫- عادةً، نعم.
‫أنا متوتر قليلاً، بصراحة.
‫لم؟
‫أتنوي فعلها الليلة؟
‫لم أعد أستطيع الانتظار.
‫أريد التعرف إليه
‫واستنتاج ما الذي يميّزه عن الحشود
‫"أخبروا العالم ‫أنني فخورة بأنه قمري الصناعي"
‫- سأتناول شراباً فقط. ‫- حسناً، نعم.
‫"يدور حول قلبي ‫كم هو…"
‫"(جرّب حظك) ‫إشعار جديد!"
‫"رسالة جديدة من (فيجي)"
‫"اسمي (فيجي) ‫أُعجب بصفحتك"
‫"أنتناول القهوة وقتاً ما؟"
‫"لا مشكلة إن رفضت ‫52 بالمئة"
‫سيداتي وسادتي، "كلوي ويتون"!
‫كان ذلك بشعاً. الصوت هنا رديء للغاية.
‫كنت عظيمة.
‫لم لا نخرج من هنا؟
‫لا أستطيع. سأغني مع رقصة الـ"هورا".
‫فلنرحل بعدها.
‫غرفتك أم غرفتي؟
‫"داني" في غرفتي.
‫فغرفتي إذاً.
‫أشتاق إلى أخذك إلى "لوس أنجليس".
‫سيعشقونك هناك.
‫اسمع، لم أذكر شيئاً لـ"داني" بعد،
‫فلا تقل شيئاً.
‫سيحطّمه ذلك.
‫لم لا تكتبين أغنية له في الألبوم الجديد؟
‫سيبهجه ذلك.
‫اقتراح جديد. "كايرفيلي" المتفتّت. ‫جبن متفتّت من "كايرفيلي" الويلزية.
‫كسرة مع بعض الجبن بعدها. ‫تلويح بسيط لشعب "كايرفيلي".
‫كسرة صغيرة. نفتّتها ثم…
‫قليل من التبختر مع التفتيت،
‫ثم الخصر، الخصر.
‫مرحباً؟ مهلاً، لا، لا. كنت قد بدأت أتحمس.
‫قليل من حركة الخصر، رعشة بسيطة.
‫هل ظننت حقاً أن "كلوي" وليفتك؟
‫ماذا؟ لا أدري.
‫بصراحة، لست واثقاً ‫بأنني عدت أومن بوجود "وليف".
‫أعني، ماذا إن كانت في "الصين"؟ ‫هناك 1.4 مليار نسمة.
‫إحصائياً، هي غالباً هناك، ولا أتحدث الصينية.
‫آسفة يا "داني".
‫لا بأس. لا تقلقي. ‫تجاوزت الأمر الآن. تقريباً.
‫لا، أنا…
‫كان بوسعي إنقاذك من فعل ما فعلته.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- سأحضره. ‫- آسفة يا "داني".
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫العفو.
‫أواثقة بأنك بخير؟
‫نعم. بخير.
‫- تمنّي لي التوفيق. ‫- نعم.
‫ماذا؟ لا، "دان". يا إلهي.
‫- حبيبي، ماذا يجري؟ ‫- سترين.
‫يا له من يوم! ‫مرحباً.
‫اسمي "دامي غيبسون". "دامي"، "داني".
‫اسمي "داني غبسون".
‫ولمن لا يعرفون منكم،
‫هذه المرأة الرائعة هي رفيقتي.
‫الآن، "كلوي"،
‫أودّ أن أسألك سؤالاً.
‫وذلك السؤال هو…
‫"داني".
‫"داني"، أرجوك ألّا تفعل هذا. ليس هنا.
‫كنت… كنت، إنما لديّ…
‫"أريد إخبارك بشعوري
‫أريدك أن تفهمي"
‫1، 2، 3.
‫"لا أريد أبداً التخلي عنك ‫لا أريد أبداً أن أخذلك
‫لا أريد أبداً أن أعبث وأهجرك"
‫هيا. هذا حقيقي!
‫"لن أبكيك أبداً ‫لا أريد أبداً توديعك
‫لا أريد أبداً… أن أكذب وأهجرك"
‫حبيبي، هلّا نتكلم على انفراد.
‫نعم.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫الآن أنا… رمي الميكروفون.
‫آسف.
‫من يفعل ذلك؟
‫تتقدّم لخطبتي في زفاف أحد آخر، ‫ومع ذلك تمكّنت من إفساد الأمر؟
‫نعم. أقسم إنه كان في جيبي.
‫ليس همّي الخاتم يا "داني"! ‫لم أكن لأوافق أبداً.
‫نعم. صحيح. لم؟
‫اتضح الأمر لي الآن. لقد نضجت على علاقتنا.
‫ظننتنا نسلك الطريق نفسه معاً.
‫لكن الحقيقة أنك ليست لديك غاية.
‫ليست غاية أريدها بأي حال.
‫ها أنت ذي.
‫أرادت شركة الإنتاج رأيك ‫في تصميم غلاف الألبوم.
‫حسناً.
‫هذا غالباً الأصلح يا صديقي.
‫لا أدري ما إذا كنت أخبرتك،
‫لكنني قد وجدت الخاتم لاحقاً ليلتذاك.
‫كان في جيب سترتي طوال الوقت.
‫لا أعرف ما إذا كان تدخّلاً من الكون ‫أم ماذا، لكن…
‫نعم. لا، لم يأخذ الكون خاتمك يا "داني".
‫أنا أخذت خاتمك.
‫ماذا؟
‫أنت انحنيت لتأخذ حقيبتي واستخرجته من جيبك.
‫لا. كيف… لا، كيف أعدته إلى جيبي؟
‫وضعته من جديد وأنا أودّعك.
‫أتخبرينني أنك كنت السبب طوال الوقت؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنت آسفة؟ كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫أنا فقط… لا أدري. إنما فعلتها دون تفكير.
‫من يأ… لا.
‫من يسرق خاتم خطوبة أحد دون تفكير؟
‫نعم، لأنني كنت أحاول منعك من إحراج نفسك.
‫حقاً؟ فقد أخفقت.
‫- بشدة. ‫- نعم، أعلم يا "داني".
‫لكنني لم أعلم أنك ستعتلي المسرح.
‫- لم عساك تفعلين ذلك؟ ‫- لا أدري!
‫لا تدرين. لا يُوجد سبب.
‫لا! بالطبع وُجد سبب! أنا فقط…
‫فما السبب إذاً؟
‫أخبريني… "ليسا"، أخبريني السبب.
‫- ما السبب؟ ‫- لأنني رأيتك تستحق أحسن منها!
‫لأنني رأيت أن "كلوي" تستغلك.
‫ولم تستحقق ذلك، لأنني كنت قد لقيتك للتوّ،
‫لكن سرعان ما اتضح لي ‫مدى طيبتك وخفة روحك. و…
‫ولأنني أُعجبت بك.
‫ماذا تعنين بأنك أُعجبت بي؟
‫- آسفة. عليّ الذهاب يا "داني". ‫- لا، لا…
‫أهلاً.
‫لم أعلم متى ستعود.
‫رأيت أنه يجدر أن أكون هنا ‫حين يأتي أبواي لتوصيل "بوبي".
‫نعم.
‫إلى أين ذهبت؟
‫وجدت نفسي أركض في دائرة.
‫أنا آسفة جداً. على كل شيء.
‫رأيت أنه يجدر أن أقول شيئاً.
‫وحالما أقوله، فسيكون في العلن.
‫ويمكنك الاستجابة له كما تشائين.
‫حسناً.
‫نعم.
‫أريدك أن تعرفي…
‫اسمعي، في الأمر مرآة.
‫مرآة؟ ماذا تقصد؟
‫حين تنظرين إلى المرآة، أريدك أن تريني.
‫حسناً.
‫لا. أنا أريدك أن تشعري بأنني أراك.
‫صحيح. حسناً.
‫مع أنني لن أكون موجوداً.
‫لكن أحياناً سأكون موجوداً.
‫حسناً. نعم.
‫لا، آسف. انسي المرآة.
‫لم تكن حتى فكرتي.
‫حسناً.
‫لم أجد قط سهولة في، مع الكلمات.
‫أعلم.
‫سأكون دائماً حبيبك "فيجي" يا "ليس".
‫ما دمت تريدينني أن أكون.
‫عليّ الخلود إلى النوم.
‫أظنني جريت ماراثوناً دون قصد.
‫هل به بازلّاء ولحم؟
‫"مينستروني"؟
‫طيب.
‫ما مكوّناته إذاً؟
‫… إلى أين ذاهب؟ معتوه لعين!
‫آسف. هذه غلطتي تماماً. ليلة سعيدة.
‫ماذا تفعل في بستاني؟
‫لا أسمع كلمة تقولينها.
‫"(ليسا) ‫عاد (فيجي)"
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫آسفة. يبدو أنني ضبطت رشاش القطط على…
‫على وضع التيار المتدفق.
‫حقاً؟ لم ألاحظ.
‫إذاً…
‫إذاً.
‫إذاً، فقد عاد "فيجي"؟
‫نعم.
‫لا يعني ذلك،
‫في الواقع لا أعرف معنى أي شيء حقاً الآن.
‫نعم.
‫لم جئت؟
‫أردت قول…
‫إنه مهما حدث، فسأكون هنا.
‫قطعت كل هذه المسافة لمجرد إخباري هذا؟
‫طيب، أنا…
‫نعم.
‫حسناً.
‫سلام يا "ليسا".
‫سلام يا "داني".
‫في الواقع، أريد قول شيء آخر.
‫آسف. أريد قول شيء آخر.
‫حسناً.
‫أريد قول…
‫إنني سأكون مرآتك يا "ليسا".
‫- لكن… ‫- أراك على حقيقتك. فعلاً.
‫الشخصية الدافئة الطيبة الظريفة ‫المجنونة رسمياً
‫التي على استعداد لفعل أي شيء لأجل أي أحد.
‫مثل سرقة خاتم خطوبة أحد
‫لكيلا يرتكب أكبر خطأ في حياته.
‫حين تحتاجين إلى شخص يذكّرك ‫بمدى روعة تلك الشخصية،
‫أريدك أن تتصلي بي،
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- ألديك رقمي؟ ‫- في الواقع، لم أعد أعرف.
‫- حذفته؟ ‫- أظن ذلك.
‫هذا معقول. دوّني هذا. 07… كالعادة.
‫حسناً.
‫في الموعد نفسه المرة القادمة؟
‫في الموعد نفسه المرة القادمة.
‫ترجمة "عنان خضر"