“我将是你的镜子”?
是的 就是这首
谢谢
- 丽莎 - 维基
你在这?
对 抱歉 你怎么会在这?
你又大半夜出门
我就觉得你会到这来
为何?
丽莎 箱子里装了什么?
对了...是的 是只小猫
- 好的 难怪了 - 我带着这只猫是因为...
丽莎 不 听着 别解释了 我们之间到底怎么啦?
不打算给我介绍一下?
对
当然 是的
丽瑟
嘿 好的
给我的?
是的
我想它或许能取代瑞贝卡德莫妮
这是有人为我做过的最暖心的事
我得把你从我的名单中删掉
好了 丽莎 我们能否...
好的 抱歉
抱歉 你不介意吧?
完全不介意
好的 没事 反正我正想走走
很高兴认识你
保重
谢了
嗨 我是艾米 请给我留言 我会回复你的
嗨 我是丹尼 只是想确定你安全到家了
对于刚才那奇怪的一幕 我感到很抱歉
多希望能说这里并不会发生这类的事
但那就是在骗你
所以 如果你愿意继续这样下去 那很好
如果不愿意 我可以搬家 听说加拿大是个好地方
听到留言后给我打电话吧
对了 你把化妆包落在这里了
希望是你故意的 我不晓得
好了 晚安
- 秘密储藏室? - 我的天 不是秘密的
可我并不知道啊
你又为何把我爸的马藏在那里?
你问我“为何”?你看看它
他不擅长雕刻脸部 行吗? 但这不是重点 重点是...
你骗了我
维基 那是个储藏室
好的 你要我把旧物品扔掉
我不想扔 这是个折衷办法
现在说的不只是储藏室 好吗?
我是在说我们 我俩之间变得怪怪的
打从我们上次露营后 还有今晚的事
你为何会来丹尼家?
那你又为何在丹尼家?
不 那是两回事...
好吧 我是...不 是我先问你的 怎么说?
- 维基 我并没和他上床 对吧? - 我知道你没有
不 如果你跟他上床似乎更说得通
我想你无法体会 你伴侣在你睡着时生龙活虎
是种什么感觉 就像是...
你所有的高光时刻我都在睡觉
我倒希望你是跟他上床 这样至少我能有生气的理由
并且能想办法解决
但我现在连问题出在哪都不知道
更别说想办法解决了
对于最近一直疏远你 我感到非常抱歉
你的确这么做了 因为你觉得我将要向你求婚
你说什么?
- 嗨 - 你为何告诉维基
- 我觉得他会向我求婚? - 我没这么做 你怎么知道的?我没说
他告诉我他去找过你
- 他为何这么做? - 你怎么会知道这事?
- 是你说的 - 不 不可能 什么时候?
- 什么时候的事? - 珍玛的单身派对 你“被捕”后
慢着 这表示他不打算求婚了?
对 我想他不会了 他走了
该死的
怎么啦?
不 没什么 没事 那么 “走了”的意思是不再回来?
不晓得 他收拾了外出过夜的行李
- 你还好吧? - 不怎么好
听着 第一次被甩是很不好过
- 就是... - 我没被甩
是...我知道 好吧 把它视为第一次“被暂时遗弃”吧
这也好不到哪儿去 天啊 我会变得像你一样吗?
不 要变得像我一样 你得是”非一般地被抛弃”
那种羞辱将让你每晚都睡不着
(三年前)
嗨
我是奈维尔
你好 我叫丹尼
你点了什么主菜?
应该是鱼吧
我没看清楚菜单 原来菜单里有鸡肉这道菜
所以我想找人对换一下 你如果知道有谁...
我会通知你的
她并非无理取闹
不 妈 她肯定不是
但她才两岁呀 我得挂了
是的 我要挂了
如果有人问起 能不能别说我迟到了?
- 当然 没问题 - 谢谢
对了 我叫丹尼
嗨 我是丽莎 幸会 丹尼
很高兴认识你
我错过什么了?
不过是开胃菜 还有婚礼开场仪式
是的 的确很不好意思 但与此同时
所有婚礼都大同小异 对吧?
知道了 你们彼此相爱 那能喝醉了吗?
- 这瓶酒开了吗? - 开了 喝吧
好的
好点了吗?
- 好多了 - 好的
如果问你一件事 你能保证说真话吗?
- 绝对能 - 我的眼袋有多严重?
在我看来没什么
已经两个月没睡觉了 慢性失眠
真的吗?那可够糟的 我从没失眠过
- 醒不来才是我的问题 - 好吧
若我像疯婆子一样喋喋不休 你就知道原因了
你不是已经这样了吗?
那么丹尼 你的职业是?
我是《新音乐快递》的编辑
是吗?真是太酷了
坦白说 是我的理想工作
能看很多演唱会 能喝很多苹果酒
以及看很多身穿 紧身牛仔裤的男人弹奏合成器
似乎是我喜欢的 你是怎么认识这对幸福新人?
- 这个嘛 我其实... - 我的小宝贝还好吗?
小宝贝很好
这位是丽莎
你也出席了婚前派对
对 我提早离开了 是的 你好吗?
我很好 有点紧张
克洛伊是名歌手 她今晚将献唱
真棒
是的 汉娜特地找我唱 我还问她说
“不能和别人一样买烤面包机?”
对 我喜欢吃烤面包
那首汽车广告歌是克洛伊唱的
- 车和猎豹赛跑的那支广告 - 天啊 你就是演唱者?
没错 已有点被疯传了 所以...
“有点”?太谦虚了 是被大量疯传 简直就是被疯狂转发
- 天啊 - 她最棒了
他是我的小啦啦队长
从第一天起就支持我
嘿 我们得去准备了
好的 当然 两位 我得走了 抱歉
祝演出顺利
是的 那是麦洛 他现在算是她的经纪人
自从...她爆红后 就是...
她的经纪人为何会在这里? 又不是格拉斯顿伯里音乐节
对
他想把演出放上YouTube
他说能吸引人观看
像是不会忘本之类的
- 但我并不... - 喝酒吗?
- 我想喝点 是的 - 好的
鸡还是鱼?
是的
这位是丽莎 这位是奈维尔
鱼
- 丹尼 干杯 - 干杯
可怜的奈维尔
真希望他能如愿从某处找到些鸡肉
你没听说吗?
那晚结束后 厨房员工 发现他吃垃圾桶里的食物
- 垃圾桶里? - 没错
真希望那晚所有记得我的人 都只记得
我问他们的晚餐选择
当晚也有好事发生
我主要记得不好的
但你那天认识了我呀
- 对 很好的例证 - 我们玩得很愉快 还笑得很开心
- 并没有 - 我们当然有
是的 我们有 我们确实笑得很开心
不 等等...不行
别告诉我你在简历里写了“爱喝茶”
怎么啦?我爱喝茶呀
是的 可谁不爱呢? 你还不如写”会呼吸空气”
听着 我才刚认识你
但相信我 你比这有趣多了
好吧 那你会怎么写?
好吧 听听这个
好的 “丽莎奥斯古德将再次
寻找恋爱对象 她那惊人的幽默感
以及绝对无可挑剔的衣着品味
当然意味着2019年的她将成功收获幸福”
就是这样
你的第一个五星评价来自《新音乐快递》
- 可能会有一些错别字 但... - 我很喜欢 谢谢你
- 是吗? - 是的
- 好的 最后一问 - 好的
这张照片是否能展现真正的你?
这照片有什么问题? 当你发现一片巨大薯片时
就应该与世界分享它
老实说 我同意 这薯片确实大 但我们这样的人不多
- 现在就给你拍张照 - 什么?不 我看起来糟透了
不 才不会 你漂亮极了
- 好吧 - 真的?
是的...在我还没改变主意前 快拍吧
- 很快的 - 好的
好吗?你甚至不会察觉我在拍
- 好的 准备好了让我知道 - 稍等
- 好 可以了吗? - 可以了
好的 准备好了吗?我已准备好
好了
你到底有没有在拍
是的...拍好了
谢谢
你知道吗?你最好把手机调成静音
因为它会被消息狂轰滥炸
再说吧
你还真是个文笔大师
我完全忘了这事
那次婚礼可是我最后一次跳舞
我指的是真真正正的跳舞
我们应该去跳个舞
可以现在就去 有何不可?
是我啊 别忘了 我有广场恐惧症
但你那天离开住所来找我
但那是...不一样的情况
怎么不一样?
因为你当时需要我
好吧
你在干什么?
既然我们无法去夜店 那就让夜店上门吧
不
- 好了 - 我肚子疼
别这样 这里没别人
- 别搞我 - 丹尼尔 给我站起来
- 不 - 立刻
我现在要上床休息一下
别这样
看似很好玩 但听着 我要挂了
祝你有个愉快的夜晚
- 好吧 - 太好了
还有绳子 我来拉你
我来了
抓到了
到我拉你
- 好重 - 重?
太热了
“风驰电掣”是什么?
“风驰电掣”?这就是
那不是“风驰电掣” 是“周末夜狂热”
也做做这个
加这个 各部影片里的特拉沃尔塔
慢跑者
像这样 还有走路者 就散个步
- 来个机器人舞步 - 来吧 跳个看看
是个差劲的机器人
- 嘿 挺好的 - 对
你为何看不见我?
那你和克洛伊在一起多久了?
快三年了
天啊 好的 很久了
- 那么 她是你的“命中注定”? - 是...
女士先生们 让我们欢迎克洛伊惠顿
非常感谢 好了 那我们开始吧
会歌词的 请一起唱
无论走到哪里 都能感觉他的存在 无论是开心或失落时
- 我能告诉你一个秘密吗? - 当然
他是我的卫星 我的指路明灯
我的妈
你觉得如何?
我想如果你拿这玩意向我求婚
十分钟内 我就会 在停车场给你来个“只蹭不插”
- 很不错 对吧? - 一般来说 是的
说实话 我有点紧张
为何?
你不会是想在今晚求婚吧?
等不及了
我想了解他
搞清楚是什么让他能鹤立鸡群
告诉全世界 他是我的卫星 我以他为豪
- 我去拿杯饮料 - 好的...
环绕着我的心 这样一个...
(“把握良机”新消息)
(维基发来新信息)
(我叫维基 给简介点赞)
(出来喝杯咖啡?)
(不想也没关系 匹配度52%)
女士先生们 有请克洛伊惠顿
太糟糕了 那里头的音响糟透了
嘿...你的表演很棒
不如我们离开这里?
不能走 我得唱霍拉舞曲
那唱完那首我们就走
到你的房间 还是我的?
丹尼在我房里
那就来我房间吧
我巴不得马上带你去洛杉矶
那里的歌迷会很爱你的
听着 我还没跟丹尼提过这事
所以先别透露
他会崩溃的
不如在新专辑里为他写首歌?
将能让他开心点
新舞步 卡菲利屑 来自威尔士卡菲利的碎芝士
吃个小饼干 向卡菲利人群挥手致意
小饼干 吃了它 然后来个...
自信满满的吃相
然后来个臀部动作...
怎么啦?等等 别关...我正...跳得起劲
扭扭臀部...带点颤抖
你当时真把克洛伊当成你的命中注定?
你说什么?我不晓得
老实说 我不确定 我还信“命中注定”这事
要是那个人在中国呢? 那里可是有14亿人口
从数据上看 这人很有可能 在中国 而我不会说中文
很抱歉 丹尼
没事 别担心 我已经释怀了 或多或少吧
不 我...
我本来可以阻止你做那件事的
- 没事吧? - 是的...
- 我来捡 - 抱歉 丹尼...
- 给你 - 谢谢
不客气
你真的没事?
是的 我很好
- 祝我好运 - 好的
什么?不...丹...我的天
- 宝贝 怎么啦? - 你很快就知道
多美好的一天 嗨 大家好
我叫丹米吉布森 丹米 是丹尼
我叫丹尼吉布森
然后 有些人可能不知道
这位很棒的女子是我的女朋友
克洛伊
我想问你一个问题
那就是...
丹尼 别这样 别在这里
我是...就是我...
我想告诉你我的感受
我想让你明白
一、二、三
从没想过放弃你 永远都不想让你失望
不想四处去 不想离开你
拜托 真有这首歌
永远不会让你哭泣 永远不想说再见
永远不想让...撒谎并抛弃你
宝贝 我们能私下谈谈吗?
好的
你到底是怎么回事?
我...扔麦
- 嘿 - 抱歉
谁会这么做?
不但在别人的婚礼上求婚 同时还搞砸了?
没错 但我发誓它本来在口袋里的
丹尼 这不是戒指的问题 我从没打算答应你
好的...为何?
我现在非常清楚 我比你成熟太多了
我一直以为我们在朝着共同目标前进
但事实是 你在还原地踏步
离我要去的地方远得很
可找到你们了
唱片公司想听听你对专辑封面设计的看法
好的
兄弟 这或许是最好的安排
我不知道是否跟你说过
但那晚晚些时候 我其实找到了那枚戒指
它一直在我的夹克口袋里
不晓得是否是灵异事件还是什么 但...
对 不 丹尼 不是发生灵异事件
是我拿走的
你说什么?
在你弯腰去捡我的皮包时 我把它从你口袋里拿走了
不 怎么...不对 你又是如何把它放回口袋?
我趁跟你道别时把它放了回去
你是说这一切都是你做的?
真的...非常抱歉
抱歉?你怎么能那样对我?
我也...不知道 当时不假思索就那么做了
谁会拿...不对
谁会不假思索地偷走别人的订婚戒指?
是的 但我当时是想阻止你当众出丑
是吗?那你失败了
- 彻底失败 - 是的 我知道 丹尼
但我不知道你会上台去
- 你为何要那么做? - 我不晓得
你不晓得 没有任何原因?
不 当然有原因 就是...
那究竟什么原因?
告诉我原...丽莎 告诉我原因
- 到底什么原因? - 因为我觉得克洛伊配不上你
因为我看得出她在利用你
而你不应受到那样的对待 虽然我们认识没多久
但我已经能看出 你有多善良、多有趣了 还有...
因为当时我喜欢你
这话什么意思?
- 很抱歉 丹尼 我得挂了 - 不...别...
嗨
我不确定你什么时候会回来
就觉得当爸妈送菠比回来时我应该在
好的
你刚上哪儿去了?
不停地跑圈圈
我真的感到很抱歉 对于所有的事
我有话想对你说
说出来后 大家都清楚
我会让你自己决定想怎么做
好的
是的
我想让你知道
听着 这关系到镜子
镜子?什么意思?
当你照镜子的时候 我希望你能见到我
好的
不 我希望你会觉得我能看到你
是的 好的
即使我不在房间里
但有时我会在房间里
好的 是的
不 抱歉 别管镜子了
这其实也不是我的观点
好的
我向来...不善辞令
我晓得
丽瑟 我永远都会是你的维基
直到你不想要为止
我或许该去睡了
我应该是无意间跑了马拉松的路程
是豌豆和火腿汤吗?
蔬菜通心粉汤?
好的
里头有什么食材?
嘿
赶着去哪?该死的疯子
抱歉 都是我不好 祝你有个愉快的夜晚
你怎么会在我花园里?
我听不见你说话
(丽莎短信 维基回来了)
- 嗨 - 嗨
抱歉 我好像把防猫喷雾器调到...
喷射气流之类的
是吗?我没留意到
所以
所以 维基回来了?
是的
好的
这并不意味...
事实上 我已不晓得这些意味着什么了
好的
你为何会来?
我想说
无论发生什么事 都有我在
你大老远跑来就是为了说这个?
这个嘛 我...
是的
好的
再见 丽莎
再见 丹尼
其实 我有别的话想说
抱歉 我有别的话想说
好的
我想说
丽莎 我将是你的镜子
- 但... - 我了解真实的你 真的
那个温暖、善良、有趣且不折不扣的疯子
那个会为任何人做任何事的疯子
像是偷拿别人的订婚戒指
以阻止他犯下一生最大的错误
当你需要有人提醒你这个人有多棒时
我希望你能打给我
好吗?
好的
- 你有我的手机号码吗? - 不知道还有没有
- 你删了? - 好像是
好吧 记下来 07...没改变
好了
下次同一时间?
下次同一时间
字幕翻译:萧碧霞